(عودا إلى (لندن - هل سنرحل؟ -
بالطبع لن نرحل
"(علينا إيجاد (آنا" - (أحقق بشأن (أوكسانا أستانكوفا -
"معي بعض الرسالة منها في المنزل"
"أتكتب لك دوماً بالفرنسية؟"
"كانت تحب الدروس الفرنسية أكثر من غيرها"
"كانت مصابة بولع"
أوكسانا) لم تمت)" "هربت من السجن
زوجتك ضخمة وابنتك صاخبة جداً
أين هما؟ - تصرخان في خزانة في مكان ما -
يساعدني البريطانيون سأكشف لهم كل شيء
وصلني هذا بعد أن أخبرني بوفاتها بنحو شهر
سألج إلى كاميرات المراقبة في السجن
أين يأخذونها؟
"يا إلهي"
اصمتي
وإلا فجرت لك رأسك الصغير إرباً - سيقتلك أبي بشكل مباشر بوجهك -
لا، سأقتل والدك بشكل مباشر بوجهه
لا، لماذا؟ - لأنه سافل -
لا يمكنك شتم أبي - بلى يمكنني ذلك -
لا، لا يمكنك ذلك - لماذا تصرخين؟ -
سأقتلك - سأقتلك -
ستموتين - ما الذي سيجعلك تكفين عن الصراخ؟ -
الطعام - ماذا؟ -
أنا جائعة
حسناً
أخرجي إبهامك، عليك أن تبدي ضعيفة
أنا ضعيفة بالفعل
لا يمكننا مواجهتها ببساطة - بلى يمكننا ذلك -
(لم يكن لها الحق بزيارة (فيلانيل بدون أن تسألني
لماذا؟ ليست حبيبتك قد يكون السلوك بريئاً بالكامل
آسفة إن كان هذا الأمر صعباً عليك
...ليس كذلك لكن - هل أنت خائف من أمك؟ -
بالطبع، أليست حال الجميع؟
إن كانت متورطة، فهي خطيرة
هناك سبب لذهابها لوحدها (وهناك سبب لرغبتها في عودتنا إلى (لندن
...علينا أن نحترم - لا -
علينا أن نسألها عما كانت تأخذه من حبيبتي
لا نعلم حتى إن كانت هنا
بوسعك أن تفتح بابها في الفندق؟ - ماذا؟ -
لا بد أن لديك أداة ما أو ما شابه، أليس كذلك؟
ماذا؟ لا
أنت، تركت مفتاحي في الغرفة رقم 107، الآن
بالطبع سيدتي
يزعجني جداً أن أرى مدى فعالية معاملتك الآخرين بشكل حقير
أيمكننا أقله أن نقرع الباب مرة في حال كانت عارية أو ما شابه؟
يا إلهي - يا إلهي لقد... يا إلهي -
ما هذا؟
أين (كارولين)؟ - أمي؟ -
أين هي؟
...لم
...حسناً أنا جاهزة لكي
لمَ لستما في (لندن)؟ - ...لماذا -
ما سبب وجوده هنا؟ - بداعي الأعمال -
إذاً بات يبيع مجففات الشعر الآن، صحيح؟
كنت أرتب المكان - ...هل أنتما -
من هو؟
لمَ لستما في (لندن)؟ (طلبت منكما بوضوح العودة إلى (لندن
إذاً؟
فيلانيل) في السجن)
ليست هناك - حقاً؟ -
قام أحد بتهريبها
ماذا؟ - (هاجمت (كونستانتن -
حجزت زوجته في خزانة
أطلقنا سراحها والآن خطفت ابنته
أتى إلى هنا لطلب المساعدة مني أثناء احتساء كأس
فطور؟ - أجل -
ماذا حصل لغرفتك؟ - ماذا تقصدين؟ -
ماذا؟
هل أنت شخص شرير؟ - أجل -
هل خطفتني؟ - أجل -
هل أنت من مشتهيي الصغار؟
لا - حسناً جيد -
لماذا لا تتكلمين الروسية؟ - لا أحبها -
أين سنذهب تالياً؟ - لجلب المال ثم لرؤية والدك -
لماذا لم تخطفي أمي؟ - هي ضخمة جداً -
لمَ تجيدين الإنجليزية بطلاقة؟ - اللغة هي معلومات -
والمعلومات هي كل شيء
أجل أعلم
أتجيدين الاسبانية؟ - أجل -
الألمانية؟ - أجل -
الصينية؟
لا تجيدين تلك اللغة، صحيح؟ - هل والدي شرير؟ -
أجل، هو الأسوأ
وأنت؟ - ما زلت لا أعلم -
أيصعب عليك أن تكوني شريرة؟ - ليس إن تمرنت -
أنهي ذلك، سنذهب
أين؟ - لرؤية صديقة قديمة -
سآخذها معي
ماذا؟
لا تجيدين الصينية، صحيح؟
اصمتي، ما زلت أتعلم
(كيني) هلا تحجز رحلتين بالطائرة لك ولـ(إيف) سأحتفظ لك ببعض الحبوب
...ماذا
لماذا لا تتولى وحدتك الاستخباراتية المسألة؟
خلتها قد تتصل بك
لماذا؟ - قلت إنه جرى ترابط بينكما -
لا، لم أتصل بها قط منذ قدومنا إلى هنا
لماذا خطفت ابنتك؟
لكي أتبعها - لماذا قد ترغب في ذلك؟ -
طُلب منها قتلي
أنا هدفها التالي ولا أعرف مكانها
لمَ تريد منظمة الاثني عشر قتلك؟
لا أعلم، أعمل في الاستخبارات الروسية يريد أحد قتلي دوماً
عليّ إيجاد ابنتي
ستفقد تلك المرأة جنونها
هل هي مزعجة فعلًا؟ - هي مزعجة جداً -
هي مذهلة لكنها مزعجة جداً - (يجدر بنا العودة إلى منزل (آنا -
ستذهب (فيلانيل) إلى هناك؟ - قابلت (آنا)؟ -
أجل
مرحباً
هل كل شيء بخير؟
أيمكنني الدخول؟
أريد شراباً
(آمل أن أصل إليها قبل (فيلانيل
ثم سأعيد (آنا) إلى هنا
(جيد إذاً سأطلب من (فلاد تنظيم مكان لبقائها فيه
وضب القاعدة عد إلى الديار وسنتكلم لاحقاً
...أريد أن - إما أنك تريد عملًا -
وفي هذه الحالة تنفذ ما أطلبه
أو لا تريد عملًا وفي هذه الحالة، تعيل نفسك ولو لمرة
(حسناً سأذهب إلى (فلاد إيف) أتريدين سيارة؟)
سأصحبها
...هل أنت واثق أنه لا يجدر بك - لا، لا بأس، لنفعل ذلك -
تعالي
سيصاب والديك بالقلق
لوحدك في المدينة هناك أشخاص مجانين في الخارج
لحسن حظك أنك قرعت على بابي
ألن يقلقا؟
أضيع طوال الوقت
ربما يجدر بنا الاتصال بالشرطة لإخبارهم بأنك هنا احترازاً وحسب
جيد، لنفعل ذلك
"آسفة عزيزتي"
(أوكسانا)
أنت سافلة
أين هي؟
أين أغراضي؟ جواز سفري، مالي؟
لا أعلم - أين هي؟ -
من؟ - (إيف بولاستري) -
...لا أعلم، أتت إلى هنا تسألني عن
وجهك، وجهك متأذ
...دعيني - لا -
فقط بعض المطهر
انظري إليك
أوكسانا) أرجوك)
أعطتني رقمها - أعطيني إياه -
تبدين كما كنت
لكنك تبدين أكبر سناً
هذا جميل
هل لي بالذهاب؟ - إياك أن تحركي مؤخرتك الصغيرة النتنة -
ليست نتنة
دعيني أنظف لك وجهك ثم أعطيك رقمها، أرجوك
وجهك بحالة مزرية
دعيني أفعل ذلك عزيزتي
يلسعني قليلًا
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن أقود؟ - أجل -
لا تفعلي ذلك
لن يطول الوقت
أتدرك أنني لم أعطك العنوان بعد؟
أتريد أن تخبرني كيف تعرف عنوان (آنا)؟
المكان تماماً كما كان عليه
أجل - حتى كرسيه -
أجل
أفضل جنس مارسناه يوماً كان على ذلك الكرسي
يا للهول
مرحباً
غادري الغرفة
لا (إيرينا) ابقي هنا
هذا مثال عن شخص يخال أنه قادر على إطلاق النار من مسدس
لكنه لا يستطيع، أنت بمأمن - بلى يمكنني ذلك -
سأطلق النار على قلبك الأسود - أين رقم هاتف (إيف)؟ -
بوسعي فعل ذلك
ما سيكون رأي الرب؟ - سيفهم ذلك -
ماذا سيقول بشأن إطلاقك النار أمامها؟
لا يهمني - اصمتي -
أترين؟ تعجزين عن ذلك
تعجزين عن ذلك
أمضيت كل ليلة أحلم بأن تكوني حية لكي أطلق عليك النار بنفسي
حين وصلني معطفك صليت للرب أن تأتي
أكنتما تتواعدان؟
أغوتني - أغوتني -
بربك - كنت الفاعلة -
حسناً
لكن أتلومينني؟
...إن كنتما تحبان بعضكما - لا -
ما عدت أحبها
في الواقع بوسعي قتلك - لا -
آسفة لكن بلى
يا إلهي
أعطيني هاتفها
والآن ابحثي عن بعض المال نستحق غداء كبيراً
لماذا تريد قتلك؟
إن أخبرتك سأضطر إلى قتلك فعلًا، أتعلمين؟
حسناً - لا، سأضطر إلى ذلك فعلًا -
حسناً
قلت حسناً
هل أنت جزء من الاثني عشر؟
هل أنت مجنونة؟
لا
من تخالهم؟ - لا أعلم -
بمَ أخبرتك؟
فيلانيل)؟) - أجل -
قالت إنها لا تعرف من هم أيضاً
أتت إلى منزلك؟ - أجل -
علينا أن نعطيها ما تريده وحسب
أنا - لا، أنا -
...خلتك قصدت - ...أجل، قلت لك -
لا، قلت لك إنها تريد قتلي - أجل، أجل، حسناً -
هي جيدة
قررت، أنت شخص صالح - حقاً؟ لماذا؟ -
لأنك حزينة والحزانى يكونون صالحين عادة
لأن مشاعرهم تكون أقوى - يا إلهي -
أنت من أولئك الأولاد المتعمقين لست حزينة، لديّ وجه سعيد
هي كاملة
واحدة بعد وبوسعنا الذهاب إلى مكان جميل جداً
أمي
أعطيني المال
لا تنظري - تعرف (فيلانيل)، أقر بذلك -
مهلًا
إياك أن تحرك يديك - لكن... عليّ إعادته إلى مكانه -
لا تحركهما لمَ لديك مسدس في سيارتك؟
لأنني ذاهب لإنقاذ ابنتي الصغيرة من مضطربة نفسياً
من (فيلانيل)؟ - أجل -
أتعمل لديك؟ لا تستدر، لا أريد رؤيته، يا إلهي
أيمكنني إعادته إلى مكانه؟ - أجل، أجل، أعده إلى مكانه -
هل جندتها من السجن؟ أخبرني الحقيقة وإلا أطلقت عليك النار في ساقك
جندتها من السجن - لحساب من؟ الاستخبارات الروسية؟ -
...لمنظمة خاصة، دربوها، أنا
دربتها لوقت وجيز لكنني لم أرها منذ أعوام
لا أصدقك - اسمعي -
كل ما أعرفه هو أنني أريد ابنتي يريدونني وأنت تريدينهم
لذا خذيني إلى (إيرينا) وسيأتون إلينا، حسناً؟
وستأتي وستنالين منها، أنا وهم
ستحصلين على كل شيء
أرجوك
أعدك - لن أصافحك -
لا تتفاخري - لست كذلك، أحافظ على النظافة -
صافحيني في معصمي
آنا)، آلو؟) - "أين جواز سفري؟" -
إنه معي، أين (إيرينا)؟
"إنها معي" - أنا مع والدها -
رائع، أتريدين احتساء الشاي؟" "(سنذهب إلى مقهى (رادوجني
اصعد في السيارة سأحتفظ بهذا
(مقهى (رادوجني
هل سبق لك أن استقللت طائرة - لا نستطيع ذلك، لا تملكين جواز سفري -
بلى - مهلًا -
صورتك مضحكة - توقفي، كنت صغيرة آنذاك -
شعرك
أبي - (إيرينا) -
هذا صحيح سيداتي، قد تموت فتاة صغيرة
تباً لك - اصمتي -
كفوا عن الحراك وإلا أطلقت النار على أحد أنا يائسة
(أوكسانا) - يناسبك -
أخبريني فقط بما تريدين - هو -
ليس هنا، سأرافقك
هي مزعجة جداً - أعلم -
تعجبني - أنا أيضاً -
معي جواز سفرك ومالك أطلقي سراح (إيرينا) وسأعطيك إياهما
ارمهما - سأفعل ذلك إن... لا، لا -
تجهلين ما تفعلينه به
أعلم، سأضعه جانباً
لم نأت لأذية أحد - ارمه -
ارمه -
عذراً، أيمكنك أن تمرر لي هذا من فضلك؟
شكراً جزيلًا
(شكراً (إيف
فيلانيل) لا تفطري قلبي) - لا تفطر قلبي -
أنت أيضاً
من المفضلة لديك؟ - ماذا؟ -
أنا أو هي؟
أنا هي، أليس كذلك؟ قليلًا
أجل - مهلًا -
إذاً لن تفتقدها كثيراً، صحيح؟
ماذا تريدين؟
أريد إنجاز عملي لكي أعود إلى المنزل وأستحم
حسناً
حسناً، أنجزي عملك لكنها ليست عملك
أتعلم أننا لم نمارس الجنس قط؟ هذا غريب، صحيح؟
أنا متزوج - أنت رومنسي -
وأنت شخص صالح، على ما أظن
لكن عليّ إنجاز عملي وتفهم ذلك
لا، لا، لا - أوكسانا) لا) -
رافقيني، أنت وأنا فقط
أرجوك، أنت وأنا فقط
شكراً
كونستانتن)؟)
أخشى ذلك
ها قد فقدنا مفتاح اللغز ذلك
أتريد فطيرة بالجبن؟
هل أحضرتها معك؟ - دوماً -
هل هي بالنكهة العادية؟
هناك نكهة واحدة لفطيرة الجبن - حسناً، لا، شكراً -
"أول رسالة جديدة"
"حسناً لديّ مفتاح لغز"
"شقة في (باريس) عُثر فيها على شاب ميتاً"
"أصيب بنوبة ربو"
عُثر على المواد الكيميائية عينها في رئتيه" "كما السياسي الفرنسي
"تفقدت السكان الآخرين في المبنى"
(لأنكم جميعاً في (روسيا" "وليس لديّ ما أفعله
دُفعت كلفة إحدى الشقق" "(من قبل الحساب عينه الذي دفع أجر (فرانك
"بعثت لك بالعنوان، أعلميني متى تريدين الذهاب"
"خذيني برفقتك رجاء، أكاد أموت هنا"
من كان ذلك؟ - (نيكو) -
هذا سبب جيد للعودة إلى المنزل
أعتقد أنكما سلمتما مراسلاتي الشخصية
(مع (كونستانتن فازيلييف) إلى (فلاد (مقابل (ناديا
هذه خطوة قذرة لكنها جيدة
آسفة إن انتهت الأمور هكذا
يبدو أن علي إنهاء هذه العملية بمفردي
بوسعكما توضيب أغراضكما (للعودة إلى مكتب (لندن
أنا واثقة أنكما تفهمان كلاكما
مرر لي حقائبي من فضلك
لندن)؟)
لا
"(باريس)"
أجل - صباح الخير -
أتجيدين الإنجليزية؟ - لا أحب ذلك لكن بوسعي ذلك -
أبحث عن هذه المرأة - جولي)، أجل) -
...هل أنت
...من - أجل -
أجل أنا كذلك
حقاً؟ - أجل -
أريد التأكد وحسب أن كل شيء منتظم
من الجميل أن أقابل أحداً في الواقع
أتودين رؤية سجلاتي؟
أجل
طلبت نقل حفرة التجسس خاصتي لكي أتمكن من الجلوس قرب الباب
لكنك دفعت ثمن ذلك
هاك، ذلك الصباح كانت ترتدي ملابسها الداخلية وحسب
ثم أتى أخوها - أخوها؟ -
لا أظنه كان أخاها لكنه كان يأتي إلى هنا كثيراً
كيف كان شكله؟ - شعر أشيب، لحية -
كان وسيماً
مثل (أورس) أي الدب نوعاً ما - أورس)؟) -
الدب
حسناً
هل هذا هو؟
أجل، أجل
أجل - شكراً -
نحاول جعل النظام أكثر فعالية
وأريدك أن تبعثي لي بتقاريرك برسالة نصية بدلًا من تدوينها
حسناً، أعطيني رقمك
لكنني لم أرها منذ بعض الوقت
إن رأيت لها أي أثر، سيكون ذلك جيداً
شكراً
أتريدين مفتاحاً؟
هل هذه مزحة؟
هل أقمت حفلة أو ما شابه؟
أضعت عملين، زوجاً وأعز صديق بسببك
أجل
...لكنك حصلت على ملابس جميلة من ذلك لذا
ماذا ستفعلين بهذا؟
سأقتلك - لا، لن تفعلي ذلك -
بلى، بلى - لا، أنت معجبة جداً بي -
إذاً ماذا يحصل الآن (إيف)؟
سأخبرك أمراً، اجلسي
أفكر فيك على الدوام أفكر في ما ترتدينه
وفي ما تفعلينه ومع من تفعلينه
أفكر في أصدقائك أفكر في ما تأكلينه قبل أن تعملي
وأي شامبو تستعملين وما حصل في عائلتك
أفكر في عينيك وفمك وما تشعرين به حين تقتلين أحداً
أفكر في ما تتناولينه على الفطور
أريد أن أعرف كل شيء وحسب
أفكر فيك أيضاً
أستمني كثيراً بينما أفكر فيك
...حسناً هذا - مفرط؟ -
لا، لكن لم أكن أتوقع ذلك
إذاً بعثرت شقتي لأنك معجبة جداً بي؟
أعلم أنه ليس سلوكاً تقليدياً
ماذا تريدين؟ بصراحة، لا تكوني حقيرة
أمور عادية
حياة جميلة شقة جميلة، عمل مسل
شخص أشاهد الأفلام معه
يا إلهي، أنا متعبة جداً
ألست متعبة؟
قليلًا أجل
وجدتني - أجل -
أحسنت
شكراً
هل ستقتلينني؟
أتعدينني؟ - أعدك -
هلا تبقين لبعض الوقت
بالطبع
لم يسبق لي أن فعلت أمراً مماثلًا - لا بأس، أدرك ما أفعله -
هذا فظ - أجل -
لا تستطيعين - بلى أستطيع -
أستطيع
أعجبت بك فعلًا يؤلمني ذلك
لا تسحبيه، ماذا قلت لك للتو؟
حسناً، حسناً انتظري انتظري، لا بأس
ضعي يدك هناك وحسب
...أمسك بك، أمسك بك، سأجلب بعض
انتظري هناك
تباً
ضعيه أرضاً
ضعيه أرضاً، عليّ مساعدتك
ماذا تفعلين؟
سأخرج
رحلت
أين؟
ترجمة: رانيا موريس أمين بروسبتايتلنغ