"...في الحلقات السابقة" - "إيف) على قيد الحياة)" -
هذا مستحيل
(مسكين (كيني
لا يمكنني أن أدع الناس يعرفون أنني أبحث في أمور
"(لدي هاتف (كيني"
افترضنا أنك الفاعلة - ماذا؟ -
"إنهم يجعلونني حارسة"
يريدون منك العمل مع أحد ما أولا
!صباح الخير - !صباح الخير -
"الإدارة ليس سهلة"
إنها مراقبة أحد ينجز عملا" "بشكل أسوأ منك
أستحق أكثر، أكثر منك
(ما الذي كان (كيني" "يعمل عليه قبل وفاته؟
توجد حافظة بيانات" "إنها بحوزة الشرطة
أحتاج إلى معرفة ما حصل مَن قتله؟
"(أندلسية)"
....إنه منبسط - يستطيع أي أحد ملاحظة ذلك -
...(أظن أنه أقل بـ3 (سنتيتون
لا، بل 4
هل نظّفتِ يديك؟
بالطبع
يساوي ذلك البيانو الكثير من المال
أرجوك، عامليه بالاحترام الذي يستحقه
لا، لا ليس الطفل أرجوك
لا، لا
لا، ليس الطفل ...أرجوك، أرجوك
لا، أرجوك، ليس الطفل
يروقك ذلك الطفل كثيرا، صحيح؟
وهو حتى ليس طفلك
"وماذا عن تقرير الطبيب الشرعي؟"
لا إشارة عن قتال لا دليل على الاختناق أو إصابة داخلية
...ما يعني أنه كان بخير تماما إلى أن
ارتطم بالأرض - "أتسمح لي؟" -
(إذا، رئيس (إم بي إس
ما زال يفيد أنها عملية انتحار على الرغم من خلو الملاحظات أو الحافز
هذا مطمئن
سيكون من المقلق جدا إن قام بعمل صالح فعلا
(قالت (جيرالدين" "...إنه يمكنني الدخول مباشرة
!يا للهول
(تخطي الأمر يا (إيف تراودني أفضل أفكار في الحمام
إن استطاع (مو) تقبّل الأمر يمكنك فعل المثل
لم أرفع نظري منذ 10 دقائق
هل استعدت حافظة البيانات الخاصة بـ(كيني) من الشرطة؟
بتكلفة عالية، أجل - أفضّل ألا أعرف -
سألقاك في الطابق السفلي
مَن ذلك؟
(ممثّلنا في (بيتر بيل
أنا دعوته قبل أن أعرف أنّ هذا الاجتماع سيُعقد في حمام
مو)، هلّا تناولني منشفة، رجاءً؟)
إذا، لدينا الهاتف مسبق الدفع وحافظة البيانات
ماذا لدينا أيضا للمتابعة؟
ممتاز، اجتماع موفق
يُقدّم البسكويت في الاجتماعات - ستحصل على بسكويت حين تخبرني وجهة نظرك -
هل تخططين لتحليل تلك بنفسك؟ - "لا" -
أظن أنّ أهم وكالة استخبارات في العالم قد تتولى المهمة
ما هذه الشبكة التي جمعت الزملاء من المدارس الحكومية؟
لا أظن أنّ ثلاجة جعة ومكان استراحة مليء بالمقاعد المريحة
سيمنحانك نظرة ثاقبة على السياسة العالمية - ...هذا -
يكفي، مفهوم؟ !هذا يكفي
كارولين)، ستتولين و(مو) أمر الهاتف) وسنتولى مسألة حافظة البيانات
هل تعلم ما سنفعله من الآن فصاعدا؟
سوف نتشارك
يا للروعة! هذه بالفعل أفضل تربية شهدتها هذه الأسرة
"إذا، أظننت أنّ هذه كانت فكرة سديدة؟" - أتمرّن على شخصياتي كما طلبتِ مني -
والدة شابة مع طفلة وجدة
ماذا دهاك؟ كنت فاقدة التركيز ومجنونة طوال أيام
أستمتع بالوقت فحسب
كفّي عن ذلك، هذا لا يروقني
تظنين أنه بعد آخر كارثة إدارية لك ستتوارين عن الأنظار
لست مذنبة إن كان غبيا
لا أنفك أطلب منهم البحث عن موظفين جدد لكن ما عساك أن تفعلي؟
أتظنين أنّ هذا مضحك؟
سأريك ما المضحك تعالي معي لأنني سئمت منك
هذا مضحك بالفعل
إن أردت أن ترفّهي عن نفسك قومي بعمل جنوني
لكنني لن أسمح لك بأن تخاطري بمستقبلينا - أنا مَن تقوم بكل العمل -
هل تظنين أنّ تحمّلك ليس عملا؟
لمَ تظنين أنّ لا أحد آخر مستعد لإنجازه؟ - نظام معاشات تقاعدية سيئ؟ -
عليك أن تتمالكي نفسك
ستصبح الوظائف الجديدة أصعب ولن يقبلوا أن تتصرفي بإهمال
إهمال؟
"سأعود قريبا"
لا - لا؟ ما قصدك بذلك؟ -
إنه مبكر جدا، عليّ التحضير
لست مستعدة، ما رأيك بذلك؟
لست مستعدة لـ(لندن)؟ كل ما تحتاجين إليه هو معطف ووجه كالجبن
أنت محقة، أنت محقة أعلم ما أفعله
يمكنني تولي هذه المسألة
هذه أمور خاصة بالمصرف بيانات مالية
قال أمرا ما عن الحسابات
تبا! ماذا كان؟
هل تريدين قطعة؟ - ماذا؟ لا، أنا... لا -
بمجرد أن أفتح كيسا لا يمكنني التوقف عن تناوله
بل تستطيع، يتعلق الأمر بالسيطرة على النفس - أعجز عن السيطرة على نفسي -
جميعها أنواع مختلفة في مواقع مختلفة
(لا بد من أنّ أحدها كان يعني شيئا لـ(كيني
ذلك مختلف
آر يو آر) ثم فاصلة علوية) - ربما هو رمز؟ -
إنه كذلك أين... مكعب (روبيك)؟
الطريقة الوحيد لتمكّني من حلّه هو عبر إزالة كل اللاصقات
لا نحتاج إلى حلّه، إنه ترميز مكعب أخبرنا بما علينا فعله
حسنا، أديريه إلى اليمين 90 درجة باتجاه عقارب الساعة
هل من المفترض أن يعني هذا شيئا لي؟ - لا -
(حسنا، (يو - إلى الأعلى، 90 درجة -
آر) ثم فاصلة علوية) - إلى اليمين بعكس عقارب الساعة -
يو 2) و(إف) وفاصلة علوية)
ها هو
...(شنب)
...(شناب)
"(بندا)"
بندا)؟)
(أعطى (كيني) المكعب اسم (بندا
...كنت أبحث مع (كيني) في جهاز دولي
قبل أن أتابع الكلام، عليك أن تفهم أنه بمجرد أن أخبرك عنهم
تصبح حياتكم في خطر
إذا لا تخبرينا - أبقي الخبر لنفسك -
تسمى منظمة (ذا تويلف)، وتسلّلت إلى الحكومات والمنظمات في جميع أنحاء العالم
لا نعرف هدفها لكننا نعلم أنها مسؤولة عن عدد كبير من جرائم القتل العالمية
(حسنا، الآن كان (فات باندا (ضابط مخابرات صينيا قُتل في (برلين
(كان يترصد جاسوسا مزدوجا لـ(ذا تويلف ...التي كانت تتلقى المدفوعات من حساب مصرفي في
(جُزر (كايمان - حسنا -
كان العميل المزدوج تابعا للاستخبارات الحربية (يدعى (فرانك هايلتون
ماذا حصل لـ(فرانك)؟
خسر أعضاءه وحياته
بذلك الترتيب؟
(حسنا، أرادت منظمة (ذا تويلف ...القضاء عليه لكن
...لكنّ القاتل
...كان لديها موهبة - هي؟ -
(أصبح الحساب خاملا بعد وفاة (فرانك لكنّ (كيني) اكتشف أنه تم تفعيله مجددا
3 تحويلات مصرفية في الشهرين الماضيين بإجمالي يزيد عن 6 ملايين يورو
(وانتقل الحساب المتبقي إلى حساب في (جينيف - إذا، مَن يملك حساب (جينيف)؟ -
لا أعلم
نحتاج إلى أحد يمكنه الحصول على معلومات مصرفية سرّية جدا
أجل، هذا صحيح
كلا، لن نلجأ إليهم - بلى -
المشكلة هي أننا لا نستطيع تعقّب الحساب
(أجل، لا تنشئين حسابا في (جينيف لتحقيق الشفافية
لكن يمكنك تعقّبه، صحيح؟
ظننت أننا كنا نبحث في أمر الهاتف كان ذلك الاتفاق، أليس كذلك؟
أم هل غيّر (تشارلي بيغ بوتايتوز) رأيه لأنه لم يعاشر أحدا؟
بحقك، نحن في هذه المسألة معا - حقا؟ -
لأنه ما من أحد يضطر إلى العمل في الاستخبارات (السرية أثناء العمل خلسة لـ(كارولين
...والآن تريدين مني تعقّب
هل قبلت بهذه الوظيفة لأنك ظننت أنها ستكون أسهل؟
إذا ظننت ذلك، استقِل الآن لأن الوضع سيزداد صعوبة
سأرى ما يمكنني فعله - رائع -
...كما
ذلك مَن نظن أنه كان ضمن قائمة المنوي اغتيالهم حتى الآن
كنت أتصفّح ملفات الاستخبارات السرية (التي عملتِ عليها مع (كيني
يجب أن تحظي بنوع من الحماية تدركين ذلك، صحيح؟
ألديك أدنى فكرة عمّا يحصل للأشخاص الذين تحت حماية الاستخبارات السرية؟
ماذا؟
إنه ليس جيدا
"(تشارلز كروغز)" - هذا أنا -
"مَن أنت؟" - دعني أدخل فحسب -
نخب صداقتنا
(انظر إلى حالنا يا (كوستيا نحن مسنان وتقدّم الأولاد في السن
سأحضر حفل تخرّج ابني الشهر المقبل
إنها رقصة عصرية إنها مؤثرة جدا
(هل سبق وأديت رقصة الـ(لوك أند بوب كوستيا)؟)
لا، بل تخلع الورك في هذه الأيام أليس كذلك؟
هل أردت مقابلتي؟ - أجل -
كان أحد ما يختلس الأموال (من حساب (جنيف
تمكنت من استعادة ما تبقى لكن تم الاستيلاء على مبلغ كبير
كم اختفى؟ - 6 ملايين بالمجمل -
هل تعرف مَن الفاعل؟ - لا، ليس بعد لكنني سأجد المسؤول عن ذلك -
سأجري بعض الاتصالات وأرى ما يمكنني اكتشافه
...(المال، (كونستانتين
أفضّل المال لو استطعت مساعدتي؟
امنحني بعض الوقت إلى أن أجد ذلك الحقير
حسنا - شكرا لك، شكرا -
كيف حال (إرينا) في هذه الأيام؟ هل ما زالت صغيرة شقيّة؟
إنها كشقيّة تسيء التصرف وتقوم بأعمال مشينة
وتشير الصفات الثلاث معا إلى حال فظيعة - !هذا مذهل! الأولاد -
الأولاد
"(مايفير، لندن)"
"أريد أن تفوح مني رائحة القوة"
أريد أن أصدم الناس بها أيمكنك فعل ذلك لي؟
حسنا، لدينا بعض العطور الزهرية الجميلة للسيدات هنا
السوسن على وجه التحديد قوية جدا - ربما عليّ أن أشرح لك ما أفكر فيه -
دعيني أجلب قلما
أود أن تفوح مني رائحة قائدة مئة رومانية
التي صادفت عدوّا قديما
والتي أذته بشدة في معركة ذات مرة
لكن منذ حينها أصبحت قائدة المئة الرومانية إمبراطورة
وأصبحت الآن قوية بلا حدود
ربما شيء أشبه برائحة الخشب
أظن أنه من المذهل أنك تسمحين للناس بالدخول
نحتاج جميعا إلى المودة في حياتنا
حتى الأشخاص الذين يكتمون الأسرار ...كجزء من عملهم
(هذا هراء، ثمة رهبان في (الصين يمضون سنوات من دون رؤية إنسان آخر
...ربما لديهم نوع مختلف من - إميلي برونتي)، بالكاد غادرت المنزل) -
أمي، أنا فخورة بك لأنك تجرّبين شيئا جديدا
المواعدة هي مخيفة
لكننا ننشأ على دفع أنفسنا خارج منطقة راحتنا
(الأمر المخيف يا (جيرالدين هو مدى ندمي لإخبارك بأنه موعد غرامي
أنا مسرورة جدا لأنك تفعلين شيئا لنفسك
لكان (كيني) شعر بالمثل ...فلطالما أراد منك التعرف إلى أحد
...دعيني - لا، أفضل من دونه -
(ولا تتحدثي عن (ستالين يُطرح موضوعه في الموعد الثالث حصرا
كأس آخر بينما تنتظرين، سيدتي؟
(لا، شكرا لك، (توم
أظن أنه يحين وقت حيث يجب أن يقرّ المرء بالهزيمة
هنريك)؟)
كارولين)؟)
!كم هذا مدهش
أعشق الصدفة التي تجعلني أشعر بأنني في المكان الصحيح
كم مضى من الوقت؟ 20 سنة؟
كلا، لا بد من أنها 21 سنة
فقد حصلت على الطلاق عام 1999
صحيح - أجل -
أقصد المرة الأولى
حسنا
إن كان هذا يريحك حصلت على تجربة أصلية من التعرض للتخلي
لا، ماذا؟ أنت حقا؟ - لا تقلق، سأقضي عليه -
اسمعي، هل تريدين...؟
هل تريدين تناول طعام ما؟
ماذا عن أصدقائك الرائعين؟
يشعرونني بالاشمئزاز، هيا ماذا تفضلين؟ ثمار البحر؟ شريحة لحم؟
حري بي القول إنّ السنوات (كانت لصالحك و(هنريك
يناسبني أسلوب الحياة الفظيع
إذا، هل لاتزال مرتاحا في (جنيف)؟
ماذا؟ المصرف؟ لا تدعيني أبدأ بالحديث
تابع الكلام، ما من شيء أستمتع به أكثر من بعض الأحاديث البذيئة عن الشؤون المالية
هل هي بخير؟ - التحليل الرسمي هو الصداع النصفي -
(أعاني الأورة، (إيف
ربما هذا مرتبط بالتوتر - أتعرفين ما العلاج المناسب لذلك؟ -
(باراسيتامول)
هل اكتشفتِ من يملك الحساب؟
أجل
مزارع شمندر سكري (يبلغ 92 سنة في شرق (أنجليا
الذي توفي قبل 9 سنوات
لكن المالك الحقيقي هو هذا الشاب
(تشارلز كروغر)، ولِد باسم (سيرغي كورتشماريف) (في شرق (برلين
كان جميلا جدا في أيامه
هل هو واحد آخر من أحبائك في الحرب الباردة، (كارولين)؟
(لا تكوني سخيفة، (إيف بالكاد قضينا ليلة معا
أجل، فهمنا استمتعت بوقتك في الثمانينيات
(إذا، اختفى (كورتشارميف من (روسيا) في حوالى عام 1989
في النهاية، ظهر في (لندن) وعرّف عن نفسه (بأنه المحاسب اللطيف (تشارلز كروغو
هل تظنين أنه حقا المحاسب لمنظمة (ذا تويلف)؟
(أظن أنه بالتأكيد يستحق زيارة (كنسينغتون
سأتوجه إلى هناك - لفعل ماذا؟ -
الانتظار في السيارة مع زجاجة من الكحول وكيس من الرقائق؟
سيكون من الصعب كفاية أن أدفع به إلى التحدث إليّ
وبالتأكيد لن يتحدث إلى أحد لا يعرفه
هل أنت متأكدة؟ - (بالطبع، أعرف كيف يعمل، (إيف -
...لا، أعني هذا مختلف، هل تتذكرين؟
سوف أستحم
!يا إلهي
(بداية (هنريك)، ثم (سيرغي
(هذا ليس مضحكا، (إيف استغلال أشخاص كنت تحبينهم ذات مرة
بل هذا مؤلم فعلا
هل تصدقين أيا من ذلك؟
لا، أظن أنها تحب فعل ذلك
هل تودين صنع دب متكلم؟
هذا المتجر للمختلين عقليا
كان يجدر بي أن أطلق النار على رأسك
"كان يجدر بي أن أطلق النار على رأسك"
كان يجدر بي أن أطلق النار على رأسك وأشاهدك تموت
كان يجدر بي أن أطلق النار على رأسك" "وأشاهدك تموت
"تحدث الآن"
لا يمكنني أن أكف عن التفكير فيك
إيف)؟) - فاليري)، مرحبا) -
أيمكنني مساعدتك؟ - لا، أنتظر (نكو) فحسب -
لقد خرج بناء على طلبه - ماذا؟ -
الأسبوع الماضي
في الواقع، كانت صحته جيدة جدا
لكن هل ترك لي رسالة أو عنوان تالي؟
...للأسف، لا أستطيع - فاليري)، أنا زوجته) -
(ذكر أمرا ما عن (بولندا
هل أنت في (بولندا)؟" "!أيمكنك الاتصال بي؟ أرجوك اتصل
مرحبا مجددا" "أيمكننا التحدث، رجاءً؟
(مرحبا، (إيف
!إيف)، لم آتِ هنا من أجلك)
(اشتميني، (إيف
كيف هي رائحتي بالنسبة إليك؟
لا أريد التحدث في الأمر
(إيف) - قلت إنني لا أريد التحدث في الأمر -
إذا، ماذا الآن؟
(سنتناول سكاكر (توفي إكلير ونراقب ذلك المدخل
ألا يمكننا الدخول ببساطة؟ - ونفسد متعة المراقبة؟ -
(لن تفعل ذلك لجاسوسة قديمة، (مو
إضافة إلى ذلك، إن دخلنا، سنعلق
لكن هنا في الخارج سيكون عرضة للمساءلة
ماذا حصل؟
حسنا، لا بأس، لا أكترث طالما أنه ليس متعلقا بما نعمل عليه
توجد تلك القاتلة
(التي تعمل لصالح (ذا تويلف
هل وصلت إلى الشوكولاتة؟
وصلت إليها توا
...حين كنت أصغر سنا
انتظر
!تبا
الحق به
لا أظن أننا سنضيعه
(طاب يومك يا (سيرغي
هل تود توصيلة إلى مكان ما؟
ربما إلى مستشفى؟
(قالت (فيلانيل" "إنها لم تأتِ من أجلي
لذا، لنفكر مَن تود منظمة ذا تويلف) اغتياله إلى جانبي؟)
صحيح، حسنا
أهداف محتملة للاغتيال - !يا إلهي -
ماذا؟ - (كارولين)، إنها (كارولين) -
لا بد من أنهم عرفوا أننا وجدنا محاسبهم
(إذا، بعد قدومك إلى (إنجلترا ماذا فعلت؟
أتريد سكاكر (إكلير)؟
حسنا، ذلك لن يجعلك تفوز (بصفقة الكتب الثلاثة، (سيرغي
أخبرني عما سترتديه في حفل تخرّج ابنك
سيُقام في الشهر المقبل، أليس كذلك؟
أخبرني كيف يقوم بتلك الحركة بكتفيه
"(إيف بولاستري)"
إنها لا تجيب - (حاولي الاتصال بـ(مو -
هل أخبرك بما أظنه حصل حين استبدلت أمن الدولة بدائرة الإيرادات والجمارك؟
(أظن أنك قبلت بوظيفة في منظمة (ذا تويلف بما أنك تحب كسب الأموال وتسعى إلى الأرباح
هل أنا محقة؟
يتوليان عملية مراقبة مَن لا يجيب على هاتفه في عملية مراقبة؟
ماذا يحصل؟ - لا شيء،تصرّفوا ببراءة -
"!خطر، (فيلانيل) تلحق بكما"
زوج الموسيقية الكلاسيكية" "(والناشطة السياسية المؤثرة (إيزابيل فرنانديز
تم لم شمله عصر اليوم" "مع طفله الذي كان مفقودا
(منذ العثور على السيدة (فيرنانديز" "ميتة في منزلها الأمس
إنه سعيد جدا
أنا بخير
...لا داعي لـ
أنا بخير
أعطيني
هلّا تسكبين لي كأس ويسكي، (جيرالدين)؟ - أجل، طبعا -
!لا تنتظريني في الظلام هكذا
!هذا تصرف وقح
هذا لا يناسب حالة قلبي
ألا تريد معرفة لما أنا في سريرك؟ - ليس حقا، لا -
أنا مرهق جدا للألاعيب وعليّ إيجاد 6 مليون يورو غدا
لن تجد 6 مليون يورو خلال يوم أبدا ليس حتى ولو بعت كليتيك
من حيث المبدأ، لم تعد تملك أيا منهما (بل تملكهما منظمة (ذا تويلف
إنهم يملكون كل جزء منك
(طابت ليلتك، (فيلانيل
من أي نوع من الأطفال كنت برأيك؟
أعتقد أنني كنت ظريفة
هل تظن أنّ الناس كانوا يبتسمون بابتهاج حين كانوا يرون وجهي الصغير؟
!كم أنت ممل
أنت ممل أكثر من المحاسب الذي أرديته توا
والمحاسبون مملون جدا
!(استيقظ يا (كونستانتين
أظن أنك كنت قبيحة جدا، أفهمت - رائع، أنت الآن تنتظر رد فعل -
غير صحيح
رأيت صورة لك كان لديك رأس غريب
كان منتفخا وغير طبيعي
مع مَن كنت؟
لا أتذكر
أريد العثور على عائلتي
لماذا؟ لتشعري باليأس طوال الوقت لأنك خذلتهم؟
اشتم رائحتي - لا -
اشتم رائحتي، ما رائحتي؟ أي عطر أضعه؟
لست أدري
!القوة
أضع رائحة القوة وللاحتفاظ بها تحتاج إلى معرفة
ستجدها لي، اتفقنا؟
سوف أنام على الأريكة
مرحبا؟
(اعترفي يا (إيف" "تتمنين لو كنت هنا
!يا إلهي
(اعترفي يا (إيف" "تتمنين لو كنت هنا
"(اعترفي يا (إيف"
"تتمنين لو كنت هنا"
"...في الحلقة المقبلة" - "مَن رأيت في (لندن)؟" -
لم يتخطاني قط
قلت إنك تسيطرين على الأمور
"لنلقِ نظرة إلى القتلى الآخرين"
كائنا من كان ذلك القاتل (قد يقود بنا إلى منظمة (ذا تويلف
"لكن من واجبي القيام بأعمال فظيعة"
ربما تجنّبنا الموت غير الضروري لرجل بريء
أشعر بإحراج شديد
(الخيارات يا (إيف" "يتعلق الأمر بالخيارات فحسب
(أنت قريبة يا (فيلانيل أوشكت على الحصول على مرادك
انتهت المهمة
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس