(أوكسانا أستنكوفا) ...أو كما تفضّل أن تتم مناداتها
(فيلانيل)، ناديني بـ(فيلانيل) - "...في الحلقات السابقة" -
"توفيت أمها وكان والدها مدمنا على الكحول"
اخترت عائلتك بدلا مني؟
هذه طبيعة العائلات" "هذا ما تفعله
لا أعرف هذا !إذ عائلتي كلها ماتت
أغلبيتها، بالطبع - "ماذا تعني بهذا؟" -
أي نوع من الأطفال كنت برأيك؟
سبق أن رأيت صورة لك كان شكل رأسك غريبا، لم يكن طبيعيا
أحضرت ما طلبته
"عائلتك"
"(الأم (روسيا"
من أنت؟
هل تتكلم الإنكليزية؟
إلتون جون) إنكليزي) - أجل، صحيح -
هل تعيش هنا؟ هذا منزل جميل
هل أنت من (بينر)؟
كلا - واتفورد)؟) -
كلا
لأنه ثمة مساحة أكبر هنا - ...(يولا) -
هل أرسلتها؟ - "!يولا)، أحضري لي رقائق البطاطا)" -
سنبدو كمجموعة من الحمقى" "إذا شغلناه على هاتفي
من هذه؟ - (حبيبة (فيديا -
من يكون (فيديا)؟ - أخي، أخي غير الشقيق -
من أنت؟ - من أنت؟ -
تتكلم الإنكليزية - أجل -
(هل قاموا بتأجير غرفتي على (إر بي إن بي من جديد؟
!أوغاد
"البصل لم يجهز بعد"
ألم أقل لك؟" "كان علينا زراعته في وقت أبكر
لا أصدق أنك تطردني من المنزل
هل أنت إنكليزية؟ - من أنت؟ -
أبي، عليك التكلم بالإنكليزية -
لمَ عبرت كل هذه المسافة من (إنكلترا) إلى (غريزميت)؟
أتيت إلى المنزل الخطأ
هل يعيش (بيوتور) هنا؟
...سأفعل هذا ولكن ثم
من أنت؟
من أنت بحق السماء؟
...(فيديا)
أهذه إحدى السافلات الخاصات بك؟
لم يسبق لي أن رأيتها من قبل - !يا لك من حقير -
...لا تصدّقينني أبدا، بئسا - أنتما رائعان معا -
اتصل بـ(سيرغي) في المحطة
واطلب من الشرطة أن تأتي إلى هنا
لن يكون هذا ضروريا
بل هذا ضروري إذا كنت ترفضين إخبارنا بمن تكونين
(اسأل (بيوتور
ماذا عني؟
ماذا فعلت الآن أيها الأحمق؟
بيوتور)، من هذه؟)
أوكسانا)؟)
إذا، تعرف من تكون؟ - هي أختي -
!هذا هراء، أختك ميتة
أعرف
أنت تشبه جدتي تماما
(ماذا قد يأكل (إلتون عندما يكون في (برلين) برأيك؟
النقانق بالـ(كاري) مع البابريكا - وفي (إسطنبول)؟ -
(الكباب، اذهب إلى (ليزيت (واسأل عن (أياز
و(فيينا)؟ - (لديهم مثلجات رائعة في (فيينا -
"هل هي (أوكسانا)، أختك الميتة؟"
"أختي الميتة ولكن الحيّة"
"لمَ أتت إلى هنا؟"
!لأنها أختي الحقيقية
"!أنا متأكد من أنها تريد المال"
"لمَ أتت، وحتى لو كانت هي؟"
أثينا)؟) - (تاراماسالاتا) -
سبق أن زرت كل مدينة !عزف (إلتون) الموسيقى فيها
من هذا؟ - أمي -
(أدخر المال للذهاب إلى (لندن لمشاهدة جولته الوداعية
ولكنني لم أقترب من جمع 50 ألف روبل
مهلا، مهلا، إلى أين أنت ذاهبة؟
...(أوكسانا)، (أوكسانا)
!اهدأي
أوكسانا)؟)
!يا للهول، ابنتي حية
...(أوكسانا)
!أنت حية
قالوا لي إنك توفيت في الحريق
اتصلوا بي من الميتم وقالوا لي إنك أحرقت المكان
أحرقت طابقا واحدا أو طابقين كحد أقصى
ومات العديد من الناس - العديد" وصف مبالغ فيه" -
ومُت أنت من ضمنهم هذا ما أخبرونا به
أختي، وجدته كان في الجزء الخلفي من الشقة
لمَ لم تتركيه؟ - أين؟ -
لم يكن ينكف عن البكاء
فكرت في العودة من أجلك بعد شهر واحد
أهذه أنا؟
كان رأسي منتفخا فعلا
كنت طفلة جميلة
كان الجميع يوقفونني في الشارع "ويقولون "هي طفلة جميلة
كان رأسك كبيرا ولكنك كنت جميلة
أجل، كنت أحب التأنق ودائما ما كنت تريدين الحصول على ملابسي
لذا كنت أصمّم لك الأزياء من الستائر القديمة ...انظري
أبدو سخيفة
هذا أنا
أين أبي؟
لا بد من وجود صورة له قبل موته
سأحضّر الشاي هل ما زلت تحبين الـ(كوبفيسكا)؟
سأحضر القليل منه لك
تشعر بالحزن كلما تكلم أحد عن أبي
(انظري يا (أوكسانا كنت تلكمينني على وجهي
هذه لكمة جيدة
تبدين بريئة - هذا لأنني بريئة -
أصدقها
بوركا)، التكلم الإنكليزية بطلاقة) لا يجعل المرء بريئا
أعرف القاتل ما إن أراه !هي قاتلة
هل أنت فعلا تتهمها؟ - أجل -
!لا أصدق هذا
إذا، من قتلني؟
!سبق أن قلت لك، كنت محقا - ولكن من قتلني؟ -
حسنا، حسنا إذا، (أوكسانا) ليست قاتلة
ولكن نسأل الآن، من هو القاتل؟
أنت؟ أنت؟
!أحمل تلك البطاقة - !أمي، قتلتني -
(لم يكن لديّ خيار يا (بوركا - كان بإمكانك قتل الآخرين -
كنت متأكدة من أنها القاتلة !كنت متأكدة
أجل، أجل، حسنا - !بالفعل، بالفعل -
لمَ أنا رديء في هذه اللعبة؟ - بيوتور)، أنت ساذج جدا) -
يعني أنك أحمق - كنت مخطئا أيضا -
هو أشبه بالجرو !هو يعيش في الحظيرة
أحب النوم هناك في بعض الليالي ثمة فجوة في السقف لذا يمكنني رؤية النجوم
ثمة فجوة في السقف !لذا يمكنه رؤية النجوم
!تبا لك - !تبا لك -
ماذا قلت؟ - ماذا قلت أولا؟ -
ستتعرض للضرب - !أجل، سأتعرض له -
!أجل - ...كلا -
اجلس أيها المدلل ...أجل، أنت مطيع
!فيودور)، هذا يكفي)
أعتذر يا أبي - هذا جيد -
أود أن ألقي كلمة
هذه الليلة مميزة جدا بالنسبة إليّ
...ابنتي، ابنتي الصغيرة
(أهلا بعودتك يا (أوكسانا - لم أعش هنا قط في الحقيقة -
أهلا بعودتك - أهلا بعودتك -
حسنا، سأجاريكم من أجل هذه اللحظة
أذكر عندما كان (روك) يافعا" "كنت و(سوزي) نحظى بوقت رائع
نمسك بأيدي بعضنا البعض" "ونلقي الحجارة
كنت أملك سيارة (شيفروليه) رمادية وقديمة" "ومنزلا خاصا بي
"...ولكن الصعوبة الأكبر التي واجهتها"
كانت أثناء القيام" "(بما يُسمى بـ(كروكودايل روك
في حين كان الأولاد يلعبون" "على مدار الساعة
"!(كنا نرقص على أغنية (كروكودايل روك"
هذه الأغنية رائعة" "عندما تعجز قدماك عن الوقوف بثبات
لم يسبق لي أن حظيت بوقت أروع من هذا" "وأظن أنني لن أحظى به أبدا
"!يا للروعة، ليالي الجمعة تلك" - !هيا بنا -
"عندما كانت (سوزي) ترتدي الفساتين الضيقة"
(وعندما كانت (كروكودايل روك" "بعيدة عن الأنظار
هل تستمتع بوقتك؟
...هذه ماذا تسمّين هذه؟
مشكلة غضب
يا للروعة، تقطع الخشب طوال اليوم؟
هذا ليس سيئا جدا - كنت أقوم بالأعمال الخشبية -
حقا؟ أين؟
لطالما أردت أن تكون رجل إطفاء، صحيح؟
تذكرين هذا
أجل، كان ذلك قبل أن أعرف أنني أخاف من المرتفعات
حظيت بحياة جيدة، صحيح؟
ما الذي يجعلك تقول هذا؟
قال (بروكا) إنه سبق لك أن جبت كل العالم
ألهذا أصبحت طيّارا؟ لتجوبي العالم؟
بالطبع
اشتقت إليك
هل فعلا لا تتذكر أبي؟
كيف كان؟
كان طريفا
وقويا
علّمني القتال
كان أفضل بكثير
من ماذا؟
كانت لئيمة - وأنتِ كذلك -
وأنت كنت مزعجا
أوجّه لكماتي إلى الأريكة لئلا أوجهها إلى الناس
هل تعتقدين أن هذا غريب؟
أبرح الناس ضربا فحسب
سيجعلك هذا تشعر بالتحسّن
هل ظننت أننا متنا أيضا؟
أهذا ما أخبروك به في الميتم؟
كيف قالوا إننا متنا؟
في حادث سير
هذا طبق الـ(غولوبتسي) الأشهى الذي ستتذوقينه في حياتك
ماذا يفعلون هناك؟
سيُقام المهرجان السنوي غدا نقيمه للقرى المحلية
إنه رائع جدا ستستمتعين بوقتك، أعدك بهذا
لا يمكنك الوعد بهذا - الجميع يستمتعون بوقتهم في المهرجان -
سترين حيال ذلك - ألا تريد الخروج؟ -
أمي بحاجة إليّ - من أجل ماذا؟ -
أنا لا أشبهك، لطالما كنتِ قوية
اخترت أن أكون قوية لا تبقَ هنا من أجلها
تريد السيطرة عليك - ليست امرأة سيئة -
يقول الناس هنا إنها طيّبة القلب
الناس هنا لا يعرفونها
لمَ أتيت إلى هنا يا (أوكسانا)؟
واجهت بعض العقبات
ماذا تفعل؟ - أستمتع بهذه اللحظة -
!انظروا، أتناول الغداء مع أختي
ناديجي)، هل رأيت أختي؟)
رأيتها
كانت (ناديجي) تطهو الطعام لي منذ أن كنت طفلا
هل ستحضّرين طبق الـ(بيروشكي) للمهرجان؟
بالطبع
تضع (ناديجي) طبق الـ(بيروشكي) الخاص بها في المسابقة كل سنة
...وفازت بها آخر - 19 سنة -
(أتعرفين أن (بوركا) سيحضّر طبق الـ(بيروشكي لهذا العام؟
يريد الحصول على جائزة المال - أشعر بالخوف الشديد -
وسأساعده - ولكنك سيئ جدا في الطهو -
أعرف ولكنه بحاجة إلى المساعدة
هل أنت حمقاء وغريبة مثله؟ - بل أكثر غرابةً -
قال (أرمسترونغ) إن التحرك مع جاذبية القمر" "كان أسهل من عمليات المحاكاة
"...(ومتى ما انضم (آلدرين) إلى (أرمسترونغ"
أترين هذا؟ الوثبة الكبيرة للبشرية (حصلت في (نيفادا
يحاولون خداعنا، أتعرفين؟ - من؟ -
هم، جميعهم لم يذهبوا إلى الفضاء قط
أتعرفين السبب؟ لأنهم لا يريدوننا أن نعرف أن (الأرض) مسطحة
هل أنت جاد؟ - هل تعتبرين هذا مضحكا؟ -
هناك منظمة سرية تؤثّر على كل حكومات العالم
وستتسبب بانهيار الكوكب وعندها، لن تضحكي
...هل تعرفين أنه في كل
وكالات الاستخبارات، أجل - أجل -
جهاز الأمن الفيدرالي الروسي المديرية العامة للأمن الخارجي
جهاز الاستخبارات البريطاني لدى جميعهم أناس يعملون لصالح تلك المنظمة
هل تعرفين ما يكونون؟
!سحالي
(ذاك الرجل في (إنكلترا)، (دايفد أيك
هل تعرفين (دايفد أيك)؟ - بالطبع -
هو رجل ذكي جدا - ذكي جدا -
يعرف أمورا عدة
!أترين؟ أذهلناك
"الولايات المتحدة) و(الأمم المتحدة) أيضا)"
!أحمق، أحمق، أحمق
"!(بوركا)"
(إذا أردت الذهاب إلى حفل (إلتون" "فتعال وساعدني
يُقال أنها بالأونصة، هذا الكتاب قديم جدا
كم تساوي الأونصة؟
كم من غرام في الأونصة؟
35،28 غراما
وما الذي أفعله بهذا؟
تبدو رديئة جدا - قُضي عليّ -
!بالفعل
!يا للعجب
يمكن نزع أي ما يشابه هذا
كم من مرة تزوجت؟ - 3 مرات -
3 مرات؟ - أجل -
أي زواج كان المفضّل لديك؟
بحقك، لا بد من أنك أحببت زوجة أكثر من البقية
تاتيانا) هي زوجتي الآن) أحبها
لم يسبق لها أن كانت كذلك
كانت مختلفة
يبدو أنك كنت مختلفة أيضا
إذا، أخبرتك عني - أجل -
ماذا قالت؟ - ...قالت -
إنه كان لديها ابنة وتوفيت
كانت حزينة جدا عليك
إذا كان هذا ما تريدين معرفته
وكيف وصفتني؟
قالت إنك كنت طفلة صعبة المراس
هل أخبرتك بأنها تركتني؟
أجل - كان ذلك وقتا عصيبا جدا عليها -
لا تعرفين كم من مسألة اضطرت إلى مواجهتها
ما زالت لا تخبرني بكل شيء
ولكنها تبكي كل ليلة
قلبها حزين
ربما تشعر بالسوء لأنها خذلت عائلتها
أحضرت لك الشاي
شكرا يا عزيزتي
لديّ شيء لك
كان ملكي في الثمانينيات عدّلته ليناسب مقاسك
أظن أنني أحسنت تعديل مقاسه
هل أعجبك؟
أحببته
"مهرجان الحصاد"
شكرا لك
كيف كان ذلك؟ - كالعادة -
فاتك هدف - ...اخرسي! ما أدراك أنت؟ أحضري حقيبتي -
!هيا بنا
!اذهبي من هنا
أنت (تانيا)، صحيح؟
نعرف أحدنا الآخر من المدرسة
ربما يمكننا الذهاب لاحتساء مشروب؟
تانيا)، سأتصل بك، اتفقنا؟)
"(تهانينا لكل متنافسي الـ(بيروشكي"
"اتخذ الحكّام قرارهم"
"!تفوز (ناديجي) للمرة الـ20 على التوالي"
"هذا العام، ستفوز بـ5 آلاف روبل"
هذه أخت (فيديا) غير الشقيقة
تلك التي ماتت
هذا المكان رائع
لمَ تتكلم الإنكليزية؟
لأنها تظن أنها تجعلها تبدو أروع
أهذه مجموعة الرقص خاصتك؟ - بل مجموعة العرض -
(واسمنا (أول أراوند
أهذا لأنكنّ تبقين معا؟
هي طريفة
"رمي السماد"
(المتنافس رقم 11 باسم (نيفر مايند !(من (إفريوير
!أجل! أجل
أرجو انتباهكم، أهم حدث لليوم هو جائزة رمي السماد
المرتبة الأولى من نصيب المتنافس رقم 11
!أحسنت، أحسنت يا أختي
!هذه أختي
ألا تريدين الرقص؟ - لا أجيد الرقص -
ولا أنا
كان (بيوتور) محقا
هذا ممتع
!لا تفعل هذا
ما كان عليّ المشاركة
لن يذهب (إلتون جون) إلى أي مكان - إنها جولته الوداعية -
(شاهدها على (يوتيوب
هذا ليس بالأمر الهام - أحرجت عائلتي -
لا تكن سخيفا - فعلت ذلك، هذا ما قالته أمي -
متى؟ - بعد خسارتي -
اقتربت مني وقالت إنني غبي وإنني أحرجتها
!أنت تخيفني
تناول هذه
والزم الهدوء
أوكسانا)؟)
بحقك، كان يدفعك هذا إلى الضحك
كلا، هذا غير صحيح
حسنا إذا، كان أبي يضحك ...أذكر شخصا
هذا غير صحيح أنت تهدرين الطعام
هذه صلصة الطماطم - أنت تهدرين طعامنا -
يمكنني شراء 10 آلاف حبة طماطم
هل من المفترض أن يثير هذا إعجابي؟ - 20 ألف حبة -
دائما ما تضحكين على أمور غير مضحكة
مثلك؟
أجل
نظفي وجهك
أيمكنك فعل هذا بنفسك؟ - لست طفلة -
أريد الشعور بأنني كذلك
أرجوك، أيمكنك فعل هذا بنفسك؟
أريدك أن تغادري المنزل
...كلا، كلا - غادري غدا -
لم أعد أريدك هنا - لماذا؟ -
هذا منزلي - كلا يا عزيزتي -
لست فردا من هذه العائلة
لا تنتمين إلى هنا
ماذا ستفعلين؟
هل ستأخذينني إلى الميتم؟
من الأسهل أن تطردي فتاة صغيرة تثق بك من هذا المنزل على أن تطرديني أنا
وبخاصة، بعد اليومين الماضيين
لا تتظاهري بأنك كنت بريئة - لا تتظاهري بأنك كنت أما -
أو زوجة
!لن تُدخلي ظلامك إلى هذا المنزل
أنت الظلام
لطالما كنت الظلام
لم يكن خائفا مني
بل كان مشمئزا منك
عرف أنني رأيتك على حقيقتك - وما هي حقيقتي؟ -
مثلي أنا
سبق أن قتلت العديد من الناس
لم أكن شخصا سعيدا
لم يسبق لك أن كنت شخصا سعيدا
هذا ليس صحيحا
من جديد، هذا ليس طريفا
كنت سيئة منذ ولادتك لم تبكِ عندما كنت طفلة
!بحقك
أهذه أكاذيب لتُشعرك بالتحسن؟
بكيت بالفعل
!بكيت بالفعل
لقد أفسدت حياتي
سلبتني كل شيء
!لقد قتلته، تمكنت من السيطرة عليه
كان يفعل كل شيء لك !لأنك كنت شريرة
!كنت شريرة
ظن أنك قد تؤذيننا، تؤذينني
لم أمانع أخذي إلى هناك
!لم أمانع عدم عودتك إليّ قط
...ولكن ما أمانعه
هو عدم اعترافك بحقيقتك
!أنا ابنة أمي
اخرجي من منزلي
...أظن
أظن أنه عليّ قتلك يا أمي
إذا كنت تحب المفاجآت" "فاذهب إلى الحظيرة
"(اذهب وشاهد (إلتون"
"في الحلقة المقبلة" - كيف كانت رحلتك؟ وأمك؟ -
!(كلا يا (فيلانيل - استحقت ذلك -
لا يمكن لهذا أن يكون عن الحافلة - أي حافلة؟ -
ليس عليك فعل هذا" "أعرف أنك مخيفة
ما الذي فعلته؟
(أخبرني بكل شيء عن (داشا دوزران
"هل عليّ الوثوق بك؟"
!الغضب الشديد
سأتصرف بشكل طبيعي تماما
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس