"...في الحلقات السابقة" - "(إيرينا)" -
أريدك أن تضع خطة - وضعت خطة -
يريدون مقابلتك - إذا، سأحصل على ترقية -
"قلت إن كل شيء تحت سيطرتك"
أحدثي مشكلة بينهما فحسب
"ما زلت أتمتع بهذا" - "لا تهمنا الطريقة" -
!(نيكو)
أحضرت ما طلبته مني، عائلتك
أظن أنه عليّ قتلك
"(سانت بانكراس، لندن)"
كيف حاله؟
لقد استيقظت
كلما أزوره، يكون نائما - أتساءل ما هو السبب -
هل أتى الأطباء؟ - أجل -
ماذا قالوا؟ - حالته تتحسّن -
ولكن عليه تجنّب التوتر توتّرك أنت
(هذا كلام صادر منك يا (ماشيك هذا كلام عميق
أول مرة قابلتك فيها قلت له، لا تتزوج منها
ستتسبّب بمشاكل عدة !ستحوّل حياتك إلى كابوس
تسرني رؤية عينيك
سأكتشف لما حصل هذا بك ...وأعدك
"اغربي عن وجهي"
"إلى الأبد"
أنا آسفة لأنك وقعت عن دراجتك البخارية
ولكن قالت جدتك إن الأمر ليس سيئا جدا
"أذيت مؤخرتي"
هل تريدين وضع الثلج عليها؟
"أظن ذلك" - حسنا، ها أنت ذي، أجل -
اطلبي من جدتك أن تحضر لك بعض الثلج
وضعيه على مؤخرتك لتشعري بالراحة
"حسنا" - اتفقنا؟ ستعود أمك إلى العمل الآن -
"حسنا" - سنتكلم لاحقا يا عزيزتي -
أهلا بك
لنجلس هناك، هلا نفعل؟ سنشعر براحة أكبر
أردت مقابلتك منذ فترة طويلة كنت أراقبك
تراقبينني بطريقة غريبة؟ - أنت رائعة -
هل تحاولين إغرائي؟
اعذريني
أمي، ليس لديّ الوقت لهذا
هي تفعل كل هذا لتلفت انتباهنا
ضعي مرهما عليها فحسب
سيشعرها ذلك بالتحسن قليلا
حسنا، عليّ إنهاء المكالمة
ما اسمك؟ - (هيلين) -
هيلين)... أهذا اسمك الحقيقي؟)
أتعرفين لما أردت مقابلتك شخصيا؟
لمراقبتي أكثر؟
أردت إخبارك وجها لوجه بأن طلبك أرسل بنجاح
الأمر رسمي
نخب (فيلانيل)، الأمينة
مهمتك الأولى في دورك الجديد مشوّقة جدا
مهمة كبيرة ستسبّب ضجة هائلة
(سياسي في (رومانيا
"وضّبي ملابس دافئة"
قيل لي إنني سأعطي الأوامر - من قال هذا؟ -
هذا العمل عينه الذي كنت أؤديه سابقا
!هذا هراء
ساومت على ما أردته ونحن نقدّمه لك
ستتلقين كل الامتيازات المادية التي تتوقعينها
ماذا تريدين أكثر من هذا؟
(استمتعي في (رومانيا
...(إن لم تكن الرسائل النصية من (نيكو - لا بد من أن (فيلانيل) أرسلتها -
ترغم فيها (إيف) على الذهاب ...إلى (بولندا) لرؤية
زوجها يتعرض للأذى
آسف - ...(ما يعني أن (فيلانيل -
غاضبة جدا - لا يمكن لهذا أن يكون حول الحافلة -
أي حافلة؟ - ماذا فعلت على متن الحافلة؟ -
هي تعرف أنها تعجز عن لمسه - ماذا تقول هنا؟ -
تقول إنها ما زالت تتمتع بالمهارة
في الحقيقة، لو أنها لا تزال تتمتع بها لكان ميتا وليس مصابا بأذى فحسب
آسف
ربما تحاول تعذيبك
ليس بهذه الطريقة
هل كلامي قاسٍ؟ - مهلا، ما هذا؟ -
(بيرثا كروغر) - (زوجة (تشارلز)، محاسب (ذا تويلف -
(قُتلت في (ليون - متى؟ -
الأسبوع الماضي، أثناء غيابك
"ما زلت أتمتع بالمهارة"
هل أنت بخير؟ - أريد كعكة فحسب -
لا أحد يشتري هذه في العادة
أجل، يناير، 2011
...خذي
تعرفين أن لا بأس بالأمر إن لم تكوني بخير
...هذا
(عدا عن موت (كيني لنواجه الأمر، كان ذلك صادما
واستدراجك إلى (بولندا) لأنك ظننت أن زوجك أراد العودة إليك
في حين أنك رأيته مثقوب الصدر
أنت وحيدة، متشردة وتحاولين معرفة من قتل كل أصدقائك
لكنت في حالة يرثى لها - لمَ لا تترفّق بي؟ -
أحيانا، عليك أن تدعي الأمور تسير كما هي فحسب
أردت أن أريك هذه
(داشا دوزران)
هي المسؤولة عن وفاة لاعبة الجمباز من السبعينيات
على الأقل هذا ما تقوله كل الشائعات - من تكون؟ -
لاعبة جمباز أولمبية، يُقال إنها تعمل للاستخبارات الروسية
يُقال إن جريمة الطبشور سهّلت تعيينها
لمَ قد تقلّدها (فيلانيل)؟ - من أجل التملّق وما شابه؟ -
...تقريبا
أين هذا المكان؟ - (في (برشلونة -
أجل، تعلّم الأولاد الصغار (كيفية تأدية حركة (رولي بولي
ماذا؟
إيف)؟) - (أخبريني بكل شيء عن (داشا دوزران -
"أخشى أنك قاطعت عملية حساسة جدا"
يمكن تحمّل الجفاف ولكن العفن يقتل بشكل فوري
...(داشا) - أجل -
قابلتها لأول مرة عندما كانت قد طُردت توا (من الاستخبارات الروسية، (سورينتو
وكان الطقس حارا جدا على نحو غير عادي بالنسبة إلى ذاك الوقت من السنة
وانتظرتها في مقهى
وقبل أن تجلس، قطفت حبة ليمون من شجرة
وأخذت قضمة كبيرة جدا منها
مع قشرتها وكل شيء
لمَ تريدين معرفة هذا؟
(أظن أنها تقود (فيلانيل (خارج (برشلونة
هذا مزيج متهوّر فيلانيل) و(داشا)، هذا مضطرب)
(إن كنت محقة، فتعرف (داشا أين كانت (فيلانيل) الأسبوع الماضي
(لأنني لا أظن أنها من هاجم (نيكو - هذا مثير للاهتمام -
أظن أنها كانت في (ليون) في ذاك الوقت (تقتل (بيرثا كروغر
(آمل ألا تكوني تفكرين في الذهاب إلى (برشلونة
حاول أحدهم قتل زوجي !وأريد معرفة من كان
(ولكن إذا كانت (ذا تويلف ...(هي المسؤولة يا (إيف
فهل تهمك معرفة من الفاعل؟
(يمكنني قول الأمر عينه عن (كيني
احذري جيدا من (داشا) فحسب
كانت أفضل القتلة في الاستخبارات الروسية
إلى أن قتلت أحد زملاءها
لهذا تم نفيها
"(روسيا)"
"بسرعة، انتقل من وضعية الدفاع إلى الهجوم"
!(هيا يا (إيرينا
!عقوبة
!(هيا يا (إيرينا
!(إيرينا)
ماذا تفعلين؟ - !أحب الهوكي، (إيرينا) بارعة -
كان هذا الفريق الآخر
حقا؟ - أجل -
!هيا أيها الفريق الآخر - !(فيلانيل) -
هل يبيعون النقانق هنا؟ لا يمكنك مشاهدة مباراة من دون نقانق
فيلانيل)، ماذا يجري؟) - أنا قادمة معك -
خطتك للهروب، أنا موافقة
موافقة؟ - هذا مشوّق -
كيف كانت رحلتك؟ - اتضح أنني بارعة جدا في رمي البراز -
ووالدتك؟
(كلا يا (فيلانيل - استحقت ذلك -
بالطبع استحقت ذلك والدة كل شخص تستحق ذلك
ولكن ليس من المفترض بك أن تفعلي ذلك
كان من المفترض بك أن تنضجي !وتعرفي أنها ليست شريرة
!لا أريد التكلم عن الأمر - !هي مجنونة فحسب -
إلى أين نحن ذاهبان؟ من الأفضل أن يكون مكانا بطقس حار
كلا، فات الأوان - لم تغادر بعد -
من الخطر جدا أن نذهب جميعنا معا
كونستانتين)، أرجوك)
سأرسل لك لتحلقي بي - كلا، كلا -
لا يمكننا الذهاب معا سيتتبعوننا قبل أن نصل إلى هناك حتى
نصل إلى أين؟ - ستعرفين عندما أرسل لك -
سنذهب معا
ثم يمكنك أن ترسل لـ(إيرينا) لتلحق بنا
لا يمكنني فعل هذا
ما إن نصبح بأمان، يمكنك القدوم أعدك بهذا
لا أصدقك - إنها الطريقة الوحيدة لنجاحنا -
لم تخبري أحدا عن هذا، صحيح؟
بالطبع لا - لا تدعيهم يرونك وأنت تفكرين في الخروج حتى -
هل تسمعينني؟ سيقتلونك لحظة معرفتهم بذلك
فوّت ذلك - !(إيرينا) -
!بسببها! سجّلت هدفا في الدقيقة الأخيرة !وقد فوّت ذلك
!كان هذا جيدا - هو والد سيئ جدا، عليك الهروب -
ما الذي تفعله هنا؟ - أخطط لترتيبات السفر -
أرجوك قولي لي إنك تمزحين - !هي تمزح -
لن أذهب إذا كانت ستذهب معنا - ممتاز، حُلت المشكلة -
متى سنغادر؟ - إيرينا)، اذهبي وبدّلي ملابسك) -
سنتكلم عن هذا لاحقا، اذهبي
لا أظن أنك تريدين هذا - !بل أريده -
أتعرفين ما معنى هذا؟ يعني أنه عليك التخلي عن كل شيء
الملابس، الشقة وهي - أعرف -
لا تدعيهم يعرفون أننا نخطط لشيء
عِديني، تنجح الخطة إذا لا يعرف أحد بوجودها
سأتصرف بشكل طبيعي تماما
!إذا، بالتأكيد سيعرفون أننا نخطط لشيء ما
هل ستأتين للعب القمار هذا الأسبوع؟
في أي يوم؟ - الأربعاء -
الأربعاء القادم؟
أخشى أنه لا يمكنني القدوم
(هذا مؤسف، ستحضّر (شيرلي) الـ(ريزوتو - بالفطر؟ -
هذا أمر طبيعي
دعني أرى ما يمكنني فعله
صحيح، بالنسبة إلى المسألة قيد المناقشة
سجلات الهاتف، اتصالات صادرة وواردة من هاتف (كيني) في العمل
...قبل يومين من - وفاته -
هل كان يعمل لصالحك في ذاك الوقت؟
كلا
كان قد ترك الخدمة بحلول ذاك الوقت
ولكن كان هناك الكثير من المكالمات الواردة والصادرة إلى رقم هاتف روسي
على أي حال، سأتركك لمراجعة كل شيء
اتصلي بي إذا كان لديك أي سؤال
(شكرا يا (مايك
أرسلت لك هذا عبر البريد الإلكتروني إلى مكان عملك قبل أسبوع، أتعرفين؟
حقا؟ - لهذا السبب اقترحت هذا -
عندما سألت عن مكانها لم أرد أن تضيع
أعلميني بشأن الأربعاء
عليك أن تدعينا نفوز بها من جديد في يوم ما
(مرحبا يا (كارولين - هل حان وقت الرياضة؟ -
!بالطبع
هل تظن أنه يمكنك الحصول على سجلات الهاتف لي؟
يستغرقني ذلك وقتا طويلا - تلقيت اتصالا عن هذا صباح اليوم -
يتقدمون ببطء في (سكوتلاند يارد) بسبب هذا
ليس من المفترض أن يستغرق الأمر وقتا أطول بكثير
ماذا؟
...هل تعمل
لصالحهم يا (بول)؟
أستميحك عذرا؟
هل تعمل لصالحهم؟
هل تعملين لصالحهم يا (كارولين)؟
لمَ قد تطرح عليّ هذا السؤال؟
للسبب عينه لطرحك هذا السؤال عليّ
لأننا لا نثق بأحدنا الآخر
هل عليّ الوثوق بك؟
بالطبع لا، لا يمكن الوثوق بأي منا لهذا السبب نعمل هنا
صحيح
من الأفضل أن أرحل لديّ موعد
صحيح
...(كارولين)
هذا مكتبك
الإضاءة جيدة
!إيرينا)، عزيزتي)
!(إيرينا) - ماذا؟ -
الغداء - سأشتري الطعام -
حضّرت لك شطائر بزبدة الفول السوداني
المفضلة لديك، صحيح؟
بالطبع
لا تكوني حادة الطباع
...أعرف أنه الوقت المحدد من الشهر ولكن
يمكنك الابتسام، صحيح؟
توقف وإلا صرخت
هل كان هذا حبيبك؟ - بل حبيب أمي -
هل هو منحرف؟ - كلا، ولكنه لطيف جدا -
هل تريدين التغيّب عن المدرسة؟
هل تخالينني حمقاء؟ لن أذهب إلى أي مكان معك
بحقك، سيكون ذلك ممتعا
يمكننا فعل ما تشائين
أي شيء
ستحتاجين إليّ لمساعدتك على الترجمة أذكر أنك كنت رديئة في اللغات
!تبا لك، أتكلم الإسبانية بطلاقة
الإسبانية
"إلى أين أنت ذاهبة؟" - "أعرف ما تحاولين فعله" -
لن تأتي معنا
أنا متأكدة من أنك ستشعرين بالحنين إلى الديار خلال أسبوع
كلا، لن أشعر بذلك - سيكون الطقس حارا جدا -
ستضطرين إلى إزالة الشعر بالشمع طوال الوقت
كم أنت كبيرة السن لم يعد الناس يزيلونه بالشمع
لا أريد أن أبدو كفتاة تبلغ 12 سنة
ولكنك تبلغين 12 سنة - !بل أبلغ 14 سنة -
أين والدك؟ - (لندن) -
إذا، أنت عالقة مع أمك - لا تذكّريني بهذا -
الأمهات هنّ الأسوأ، صحيح؟
أتعرفين كم هو مزعج أن تكوني برفقة شخصين يحبّان أحدهما الآخر؟
تخيّلي أن أحدهما هي أمك !هذا مقزز، هو مقزز
اقتليه إن كان سيئا لهذه الدرجة - أنت قدوة حقيقية، أتعرفين هذا؟ -
"!يا للهول، أنت فظيعة"
(الرطوبة في (أمريكا الجنوبية ستفسد شعرك
(كوبا) في (أمريكا الشمالية) !أيتها الحمقاء
!(كوبا)! (كوبا) - "(كوبا)" -
"!أنت مجنونة"
"(ليس (كوبا"
هلا نذهب في جولة؟
هذا جميل - حقا؟ -
كيف حالك؟ - بحال رائعة -
يمكنني ملاحظة هذا
هل أنت على عجلة من أمرك؟
لست على عجلة ولكنني فاقدة الصبر
هل نحن ذاهبان إلى مكان معين؟ - أجل -
هل ستخبرينني إلى أين؟ - كلا -
ماذا تفعلين؟ - أعطني محفظتك -
لماذا؟ - !أعطني محفظتك فحسب -
"ما الذي تفعلينه؟"
ماذا أردت من ابنتي؟
(سأسألك من جديد يا (كونستانتين وستجيب عنه بشكل صحيح
ماذا أردت من ابنتي؟ - أقسم لك إنني لم أحاول فعل شيء -
!لقد قبّلتني
قبّلتك (جيرالدين)؟
ليس عليك فعل هذا أنا أعرف أنك مخيفة بلا هذا
لمَ اتصل بك (كيني) الليلة قبل وفاته يا (كونستانتين)؟
!(كونستانتين) - حسنا، حسنا، اتصل بي -
بمَ ورّطته؟ - لا شيء -
...إن لم تخبرني - ...لا أعرف ما هذا أو ما تحاولين -
"!أخبرني" - سألني إذا كنت والده -
...مهلا
وماذا قلت له؟ - قلت له إنني لا أعرف -
ترجّل من السيارة
هل تطهين الطعام؟
ظننت أننا سنتناول يخنة الخضار الليلة
شعرت بالحاجة إلى تناول فطيرة لحم الخنزير بصراحة
ذهبت للتبضع من أجل ذلك بالتحديد
إنها ذبلة، إنها التي لا يريدها أحد
جيري)، هل تقارنين نفسك بالجزر؟)
...أعرف أنك لا تحبينني كثيرا - ...(جيرالدين) -
والآن، عليك أن تتحمّليني لأننا الوحيدتان المتبقيتان في هذه العائلة
ولا أحب التواجد هنا أيضا وأنت تعاملينني كأنني فتاة مزعجة ومغفلة
التي لا تضاهيك ذكاءً - ...أيمكننا فعل هذا بعد أن -
...ولكنني قررت البقاء لأنني
لأنه لم يعد لديّ إلا أنت ...وظننت أنه ربما يمكننا تعلّم
لا أعرف، نقوم بأكثر من مجرد تحمّل أحدنا الآخر
سيكون أفضل بكثير إذا أجرينا هذه المحادثة بعد أن أتناول الطعام
حسنا
كنت تعيشين مع والدك
و(كيني)، معي
هكذا كانت الأمور عندما كنا جميعنا على قيد الحياة
تفهّمك، وأنت تفهّمته بطريقة لم أتفهّمكما بها قط
وقد تفهّمت (كيني) وهو تفهّمني ...بطريقة لم يتفهّمنا بها والدك قط، لذا
كلا، تفّهمك ليس سهلا عليّ
أعرف أنه ليس من المفترض بي قول هذا ولكنها الحقيقة
لا مزيد من الكلام لأقوله عن هذا
أصبح بإمكاني الآن التظاهر بأنني أستمتع بالجزر الذابل المشوي
وأستمع إلى صوت الأجراس وكل الأمور السخيفة التي تثير اهتمامك
ولكنني لا أستمتع بهذا لأنه لا يمكنني الكذب، أتفهمين؟
أعرف أن الآباء الآخرين يكذبون
يقولون لأولادهم إنهم بارعون في هذا وماهرون في ذلك
ولكن لا يمكنني فعل هذا
لذا، بالنسبة إليك، أنا قاسية وفظيعة
وبالنسبة إليّ، أنت خائبة الظن وتصرفاتك متوقعة
(ولكنك محقة يا (جيرالدين
لم يتبقَ لنا إلا أحدنا الآخر
لذا، حضّري يخنة الخضار وسأحاول التظاهر بأنني أستمتع بها
وفي حين أفعل هذا، يمكنك إخباري (بما كان يجري بينك وبين (كونستانتين
أين كنت، ماذا فعلت ولما أتى لزيارتك
لأنه يبدو أنني في حين عجزت عن الكذب عليك لم تواجهي أي مشكلة في الكذب عليّ
ناديني عندما يصبح جاهزا
أين كنت؟
هل يمكن للجميع التوقف عن انتظاري في الظلمة؟
تأخرت بالنسبة إلى جولة مسائية؟
كنت أحاول رفع عدّاد خطواتي
اتضح أن (كروغر) لم يكن الرجل الذي كنا نلاحقه
كلا؟ - كلا -
كان شخصا آخر يجني الغنائم
لمَ أجبرتني على البقاء هنا إذا؟
(زوجته، (بيرثا نصب تركيزنا عليها الآن
لأنها كانت تسرق الأموال؟ - كلا، لأنها توفيت -
من أمر بقتلها هو المطلوب
هل لديك أي فكرة عمن يريد قتل تلك المرأة؟
لمَ قد أعرف؟
أيعني هذا أنه يمكنني مغادرة (لندن)؟
بل يعني أن خصائص المهمة تغيرت
اكتشف من أعطى ذاك الأمر مهما كلّفك الأمر
إذا حصل انتهاك فسيُلقى اللوم على كلينا
...ولكن صدّقني أنت من سيسقط
"(برشلونة)"
هل أنت جاهزة لمباراة؟
حان دورك
مجرد حظ
إذا، لمَ أنت هنا؟ هل تريدين أن تسأليني عن ميدالياتي الذهبية؟
!ظننت أنها برونزية - هل تعرفين من أكون؟ -
(أعرف أنك تعملين لـ(ذا تويلف أعرف أنك تعملين معها
حان دورك
هل تلعبين البولينغ كثيرا؟ - لم يسبق لي أن لعبتها -
(لاحظت طريقة تقليد (فيلانيل لقتلك الأول
كان ذلك رائعا، لا بد من أنها تتطلع لك
ولكن كل من حاول تقليدها أدى عملا سيئا جدا
ما زال زوجي حيا
لا يجدر بك التكلم مع الناس أثناء لعبهم البولينغ
سجّلت هدفا كاملا - هل أرسلوها لقتل (كيني)؟ -
يا للهول، أهذا ما عليها التعامل معه؟ - أين هي؟ -
فقط لأنك لا تريدينها أن تكون الفاعلة لا يعني أنها لم تكن الفاعلة
لم تكن الفاعلة - هل تعرفين أنها حصلت على ترقية؟ -
لن تكون وفية لك أبدا - أهي وفية لك؟ -
أجل، هي تحترمني - حقا؟ -
أنا من درّبها
كانت ضعيفة جدا !ودرّبتها لصبح قوية كالمعدن
كسرت ظهرها ومنحتها جناحين
!هي آلة قاتلة مثالية
هذا سبب وجودها هذا كل ما تعرفه
لا أظن ذلك - هل تعتقدين أنها تكترث لما تظنين؟ -
هي تتقدّم في حياتها لن تتمكني من لمسها الآن
هل تظنين أنك تفوزين؟
لن تفوزي أبدا في هذه اللعبة
لا يمكنك هزيمتنا، هل تفهمين؟
يمكنني قتلك، في أي وقت
انتهت اللعبة
بعد الفاصل، سينضم إلينا وزير المالية" "الذي تعرّض للإهانة في البرلمان الشهر الماضي
ستُبث مقابلته المباشرة الأولى" "على شبكتنا حصريا
"هذا هراء"
مرحبا أيها الوزير
لقد تأخرت، لديّ تفاصيل
فريق التجميل بانتظارك
أسرع لو سمحت
افعلي شيئا حيال هذا
المطر يهطل في الخارج
أين الفتاة الأخرى؟
هي في إجازة اليوم لأنها مريضة
لا تقلق، سأجعلك تبدو رائعا
!النجدة! النجدة
إيرينا)، ستنتهي المدرسة باكرا هذه السنة) كوني جاهزة
ما الذي فعلته؟ - سئمت هذا الهراء -
سئمته، سأرحل
ماذا تعنين بأنك سترحلين؟ - عليّ الخروج من هنا -
كيف كان لقاؤك مع (هيلين)؟ - هذا ليس اسمها الحقيقي -
لحسن حظك، بت الأمينة الآن
أصبح بإمكانك العودة إلى ديارك
أتظنين أنه يمكنني العودة إلى الديار بعد هذه الكارثة؟
أعطيني إياه، أعطيني إياه
يمكنك الضغط عليه بهذا هيا، أجل، أمسكي به
اضغطي عليه
هذا جيد
!بحقك
إذا، ماذا جرى؟
لم أعد أريد فعل هذا
هيا
اغتسلي فحسب، سأطلب البيتزا
حسنا
"في الحلقة القادمة" - ...(فيلانيل) -
...أخيرا
حصلت (فيلانيل) على ترقية هي فرصتنا الفضلى للوصول إليهم
هل تفكرين في أي شيء آخر؟ - فعلت كل ما طُلب مني -
والآن، أصبح بإمكاني العودة إلى الديار - مرحبا -
عليك أن تأخذ عوارض (إيرينا) على محمل الجد - أنا آخذها على محمل الجد -
انظر إلى وجهي - أعرف أن هذا ليس قانونيا -
أتظن أنها ذكية؟
سأشتاق لهذا
هل ستخبرينني لما أنت في الحاوية؟
(أنت مسخ جميل يا (فيلانيل" "أنت عميلة للفوضى
"(في ذكرى (جاي بينيديكت"
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس