"...في الحلقات السابقة" - "أظن أن ثمة قاتلة تعمل دوليا" -
امرأة في (لندن) تدير قسما" "للبحث عنك فحسب
"ما اسمها؟" - "(إيف بولاستري)" -
برأيي، إنها مضطربة عقليا للغاية
هذه بداية جيّدة إذا، أليس كذلك؟
"ألحق بها، اتصلي بي، لا أريد أن أفقدها"
!(بيل)
"كانت في منزلي"
!اصمتي فحسب
!أردت فحسب تناول العشاء معك
أعرف أنك مضطربة عقليا
"تدخلين وتقتلين (ناديا) ثم تخرجين"
"البريطانيون سيعطونهم كلّ شيء"
"سأخترق كاميرات مراقبة السجن"
إلى أين يأخذونها؟ يا إلهي
كم شخصا آخر يجب أن يموت قبل أن تكملي هذا المستوى؟
"حسنا، لديّ خيط"
"أفكّر فيك طوال الوقت، عيناك وفمك"
"وما تشعرين به حين تقتلين شخصا ما"
وجدتني، أحسنت
لا يمكنك - بل يمكنني -
أحببتك حقا
!انتظري هناك
ألقي ذلك المسدس! أنا آتية
"بعد 30 ثانية"
!آتية
!يا إلهي
تبا! كلا
(كارولين) - "...ليس أنني لا" -
"أقدّر"
"ليس أنني لا أهتم"
"...ليس أنني لا"
"أهتم بما تقوله"
هيا، تحرّك
علينا إخراج الكثير من الأشياء من هناك
ليست هنا، ثمة دم
لن تبتعد كثيرا، سنعثر عليها
!هيا، بسرعة
"لست أنت"
"لست أنت، بل أنا"
"(كارولين)"
آلو؟ - "أعرف أين أنت" -
(كارولين) - "عودي إلى هنا الآن" -
أظن أنني ربما قتلتها
أهنئكما
"محطة الشمال"
الأحذية والأحزمة رجاءً
الأحذية والأحزمة رجاءً، الأحذية والأحزمة رجاءً
هل لديكم أيّ شيء في جيوبكم؟
أيّ مجوهرات أو مفاتيح؟
"هل تحملون مجوهرات أو مفاتيح في جيوبكم؟"
الأحذية والأحزمة رجاءً
هل تحملون أيّ شيء في جيوبكم؟ أيّ مجوهرات أو مفاتيح؟
كلا؟ الأحذية والأحزمة، شكرا
سيّدتي؟
!سيّدتي
بحقكم
الأحذية والأحزمة رجاءً
سيّدتي، لا يمكنك الذهاب وترك أغراضك على الحزام ببساطة
اعذرني
اضطررت إلى دخول الحمام كانت حالة طارئة
تناولت محارة سيئة
حسنا، حقيبة السيّدة من فضلك
شكرا، شكرا
أجل
الأحذية والأحزمة رجاءً الأحذية والأحزمة رجاءً
...المعذرة
المعذرة، المعذرة
هل تحجزين هذا المقعد لأحد ما؟
كلا، كلا، أرجوك، آسفة
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
أنا بخير
لا تصابي بالذعر، أعرف شعورك
شعورك تماما
لا... لا أعرف عمّا تتكلّمين
أظن أنك تعرفين
من أنت؟ - مجرد صديقة -
لا بأس
أنت بخير، كنت مثلك تماما
كيف... كيف تعرفينني؟
هل فكّرت في حضور اجتماعات؟
!يا إلهي - ...أعرف، يمكن لذلك أن يكون -
تظنين أنني متعاطية؟
لا أظن فعلا أن ذلك مصطلح لائق
!أنا... يا إلهي
لا تقلقي بشأن ذلك، أفهمك - !يا إلهي -
قد لا تظنين أن لديك مشكلة الآن
معظم المدمنين لا يفعلون لكن تحتاج إلى مدمن ليعرف المدمن
حسنا
حسنا، شكرا لك
!تبا
"لا تعرفني"
يا ربي، يا ربي، ساعدني يا ربي
!قد بسرعة أكبر
هذه غلطتك - كلا، لم أرك -
قفزت أمام سيارتي
تحتاجين إلى سيارة إسعاف فعلا
هل تريد أن تشرح لهم كيف دهستني عمدا؟
!يا إلهي! يا إلهي ساعدني
احمني يا ربي، احمني يا ربي
إلى كم من الوقت نحتاج للوصول إلى هناك؟
ربما 10 دقائق
هل تعرف كيف تتخلّص من جثة؟
!كلا
"تحت بشرتك"
"تحت أنفاسك فيما تتنهد"
"الطوارىء"
!أسرعوا
سيّداتي سادتي، سنصل بعد وقت قصير" "(إلى محطة (سانت بانكراس) في (لندن
"رجاءً، خذوا أغراضكم كلّها حين تغادرون القطار"
وأبقوها معكم طوال الوقت" "خلال وجودكم في المحطة
كلّ شيء بخير - كم مضى على وجودي هنا؟ -
لست فرنسية، لم نجد بطاقة هوية
كم من الوقت؟
بضع ساعات
أيّ أدوية أعطيتموني؟
مسكنات، اضطررنا إلى تنظيفك وتقطيب جرحك
سنبدأ بإعطائك مضادات حيوية على الفور
ما مدى سوء إصابتي؟
جرحك عميق لكنه لم يخترق أيّ أعضاء
مع المضادات الحيوية والضمادات يجب أن يشفى
هل جاء أحد إلى هنا؟ هل جاء أحد يسأل عني؟
لا أظن ذلك، كلا
مع إصابة مماثلة، أنا ملزم بالاتصال بالشرطة
لست بأمان - ماذا تقصدين؟ -
...الرجل الذي فعل هذا بي
زوجي، إنه محقق في الشرطة القضائية
إن عرف أنني هنا فسيقتلني
يمكنني أن أطلب من الفريق إبقاء استقبالك هنا سرا حفاظا على سلامتك
لكن حين تنتهي مناوبتي فقد يكون رأي الطبيب التالي مختلفا
آسف
متى تنتهي مناوبتك؟
هذا المساء
هل يمكنني تناول واحدة؟
نحتفظ بها عادة للأولاد
!ملصقات
مطعونة، هذا ما قلته، مطعونة
لا شيء جديد؟ هل أنت متأكد؟
شكرا
ما هذه؟
ماذا تفعلين؟
لا شيء - عليك تناولها -
كلا
أفضّل ألا أفعل - لمَ لا؟ -
تصيبني بالدوار
ولن أستطيع السير حتى يزول مفعولها
لمَ تريدين السير؟
لأنني مطَاردة من قبل بعض الأشرار
يجب أن أذهب إلى (لندن) لزيارة حبيبتي
هل تتكلّم الإنجليزية؟
بعض الشيء - ما اسمك؟ -
(غبريال) - ماذا أصابك يا (غبريال)؟ -
حادث سيارة
هل تكسرت عظامك؟ - أجل -
واضطروا إلى زرع جلد من ساقي في وجهي
هذا مقرف
ماذا أصابك أنت؟ - جرح طعنة -
إنه لزج جدا - !مستحيل -
طعنك رجل؟
طعنتني امرأة
النساء لا يطعن - أعرف -
تفاجأت أيضا
لكنها فعلت لتريني كم تهتم لأمري
هذا غباء - كلا، ليس كذلك -
أحيانا حين تحب شخصا ما تفعل أشياء جنونية
غبريال)؟ هل يمكنك السير؟)
أجل، لكن ذلك مؤلم
...في وركي مشابك - عظيم -
هل تريد أن تلعب لعبة؟
"(نحن الأولاد في (أمريكا"
"يعيش الجميع لأجل الموسيقى"
"مصابيح قوية والموسيقى تزداد سرعة"
اسمع يا فتى، لا تتفقد ساعتك" "لا تنظر إليها مرة أخرى
مرحبا
"(نحن الأولاد في (أمريكا"
كيف كانت رحلة عملك؟ - جيّدة، جيّدة، إنها مملة -
هذه كمية كبيرة من الخضار - أجل -
هل يمكننا التكلّم عمّا حصل؟ حين غضبت؟
أردت أن أعد لك العشاء لأعتذر على تصرّفي بحقارة
كنت حقيرة بالفعل نوعا ما
!خبر جيّد، تعرّضت للطرد لذا يمكننا العودة إلى عيشنا بطريقة طبيعية
تبدين بلا شك طبيعية كلّيا، ماذا تطهين؟
دجاج (نايجيلا) المشوي مع حشوة حامض الليمون وإكليل الجبل
والنبيذ في الثلاجة ويكاد الدجاج يجهز
إيف)؟) - أجل؟ -
هل تقصدين هذه الدجاجة؟
"(كارولين)"
إيف)، هاتفك يرن، ألن تجيبي؟)
تجلسين في الحوض منذ أكثر من ساعة
هل كلّ شيء بخير؟
هل حصل شيء ما؟ - كلا -
لم يحصل شيء
(يمكنك إخباري يا (إيف
...أنا
لا أستطيع
هل أنت في ورطة؟
لا أعرف
لا تجيبي - عليّ ذلك -
سأتناول الطعام
(غبريال)
هيا، أعطني إياه
أعطني إياه
هل حصلت عليه؟ - أجل -
هل رآك أحد؟ - لا أظن ذلك -
أحنت العمل
أنت بارع جدا في السرقة وعليك القيام بذلك أكثر
أنت مضحكة - أجل، أنا مضحكة -
"مجهول"
آلو؟ - "آلو، سيّدة (بولاستري)؟" -
(أنا (أرماندو" "(من (راشمور ويندوز أند غلايزينغ
"أتصل بك لأخبرك عن عرضنا الجديد"
"هل لديك وقت للكلام؟" - أجل -
(أخبرني عن نوافذكم يا (أرماندو
أخبرني كلّ شيء عنها
"...حقا؟ حسنا"
"تقدّم (راشمور) صفقة جديدة" - حقا؟ -
"هل تعرفين نوع النوافذ التي لديك؟"
"هل هي مؤطرة أم ناتئة أم مزدوجة؟"
"(إذ في (راشمور ويندوز"
نحن متخصصون في تقدمة تكنولوجية حقن مسجّلة" "واقية من الريح
يُصدم بعض المالكين حين يكتشفون" "...مقدار الحرارة التي تُهدر
"ما الذي ينتهي؟"
"ينتهي"
"سأخبرك ما أنت، ما أنت، ما أنت"
"سأخبرك ما أنت، ما أنت"
مرحبا
ماذا أصاب وجهك يا دكتورة؟
وقعت عن ظهر حصان
أنت الطبيبة الأخصائية الجديدة؟
أجل
كلّ شخص هنا يبدو أصغر سنا من الذين قبله
لست شابة بقدر ما أبدو
هل لديك النتائج؟
ألهذا السبب جئت؟
أجل
أحمل خبرا جيّدا
إن وضع زوجك يتحسّن
هل أنت متأكدة؟
!المعذرة
توقّعت الأسوأ
شكرا لك
شكرا، شكرا
!أنت ملاك
"الخطر محدق"
هل بحوزتك مال يا (غبريال)؟
كلا
هل يملك والداك مالا؟
هل سيأتيان لزيارتك اليوم؟
لقد ماتا، في الحادث
(هذا لا يفيدني يا (غبريال
لا تبدين في وضع جيّد جدا - ...أنا بخير -
...لن يأكلني
قد يفعل، قد يفعل - كلا، كلا -
(إيف)، هذا (أوليفر)
(أوليفر)، ألقِ التحية على (إيف) - مرحبا -
هلا تذهب وتلعب على تلك الأرجوحة هناك
وتري (إيف) كم يمكنك أن ترتفع
اعتاد أبي المجيء إلى هذه الحديقة طوال الوقت
إلى برك استحمام الرجال هناك
كان ذلك شائعا جدا في الخمسينيات مع الجواسيس
إنه مكان مثالي لإجراء حديث حساس
ولممارسة الجنس مع الفتيان بالطبع الأمر الذي كان علاوة إضافية لأبي
(باريس)
...(كارولين) - كلا، لا تعتذري -
إنها مضيعة لوقتي ووقتك
(شعرت بحاجة ملحة لرؤية الـ(موناليزا أليس هذا ما حصل؟
آمل ذلك حقا
انتابني شعور
(آسفة، ذهبت بحثا عن (فيلانيل
خطر لي أنه السبب ربما
وهل فعلت؟
كلا، وجدت شقتها، لم تكن فيها
لم تكن فيها؟
كيف تبدو شقتها؟
أنيقة للغاية
فيما كنت أهم بالمغادرة ظهر بعض الأشخاص الذين يرتدون زيّ مسعفين
كانت لديهم سيارة إسعاف وقتلوا المرأة العجوز في الشقة المجاورة
لأرسلت منظمة الاثني عشر عمال التنظيف
إنها تتحرّك، إن كانت على قيد الحياة
هل لديك أيّ فكرة أين قد تكون ذهبت؟ هل لديك أيّ حدس؟
كلا
لا حدس - كلا، لا أريد الذهاب -
!(يا إلهي! (كارولين - ماذا؟ -
!(ذلك الرجل يأخذ (أوليفر
(إنه والده على الأرجح يا (إيف - مهلا، أليس معك؟ -
كلا، لم أره قط من قبل في حياتي
شكرا لك
إذا ترسل (إم آي 6) فريقا إلى شقة (فيلانيل) الآن
لن يعثروا على أيّ شيء
لن أتفاجىء إطلاقا إن انتقل ثنائي شاب صغير إلى الشقة أصلا
لن يكون ثمة أثر لها
حسنا، إذا، انتهى الأمر
أيّ أمر؟
انتهى الأمر، لقد طردتني
...أجل، فعلت
لحسن حظك، تغيّرت الظروف
هيا
كم الساعة؟ - إنه الصباح -
أنت تشخرين، هل تعرفين ذلك؟
أجل؟ مات والداك
غبريال)، هل لديك ملابس؟)
أجل، هناك
مثير
يمكنك النظر إن أردت
ماذا؟
قلت إنه يمكنك النظر تحت ضمادتي إن أردت
لكن عليك أن تخبريني عن مدى سوء الإصابة
لا يسمحون لي بالنظر
حسنا
رائع - هل الإصابة سيئة؟ -
أخبريني الحقيقة
أرجوك - هل أنت متأكد؟ -
أجل
إنها سيئة جدا
تبدو مثل البيتزا - ماذا؟ -
مهلا، هل فقدت عينا؟
أنا وحش - (طلبت مني أن أكون صادقة يا (غبريال -
لمَ نحن هنا؟ (كارولين)؟
!(كارولين) - (جوليا) -
يا إلهي، رائحة شعرك طيبة
آسفة بشأن الزحمة
(يرممون مشرحة (يو سي إيتش ونحن غارقون حتى أعيننا بالأعين
هل هذه هي؟ - هذه هي -
جعة؟ - لمَ لا؟ -
المعذرة، ماذا يجري؟
أخشى أن هذه الجثة كانت مدفونة لبضعة أشهر
اعذراني على الرائحة
جرى نبش جثته
هل يمكنني الجلوس؟
آسفة بشأن هذا
هل يمكنني أن أجلب لك شيئا؟ ماء؟ (ويسكي)؟
همبرغرا؟
هذا تأثير الفورمالدهايد
رائحة الجثث تجعلك تتوقين لتناول اللحم
!يا إلهي
!كان ذلك لذيذا
هل تشعرين بتحسّن؟
لمَ أنا هنا؟
(ألستر بيل)
ألستر بيل)، رجل الإنترنت؟ حقا؟)
ألم يمت منذ بضعة أشهر؟
فعل، جراء أزمة قلبية
لا ظروف مثيرة للريبة
حسنا - ثم مررت (ناديا) رسالة -
تحت باب زنزانتها في السجن
(احتوت الرسالة كلمتين (ألستر بيل
وكانت مرسلة إليك
ماذا؟ ماذا تعنين بأنها كانت مرسلة إليّ؟
لمَ قد تراسلني (ناديا) بشأن (ألستر بيل)؟
لماذا بالفعل؟
متى اكتشفت هذا الأمر؟ متى كنت ستخبرينني؟
أخبرك الآن
...تظنين أنه قُتل، تظنين أن
أجل، لذا فكرت في إشراك رئيسة نادي المعجبين
كيف مات تحديدا؟
سكتة قلبية سببها انصمام هوائي شرياني
فقاعة هواء في مجرى الدم تشق طريقها إلى القلب
يصعب للغاية تقفي أثرها
هل ستذهبين إلى (لندن) الآن؟ - أجل -
لرؤية حبيبتك؟
ماذا إن طعنتك مجددا؟ - لن تفعل -
كيف تعرفين ذلك؟ - أعرفها بشكل أفضل الآن -
أعرف بشكل أفضل من أيّ شخص
أفضل مما تعرف نفسها
لا تثق بالناس أبدا (بناءً على مظهرهم يا (غبريال
يمكنك رؤية الأشخاص المخيفين على بعد كيلومتر
إنهم الأشخاص الصالحون الذين عليك القلق بشأنهم
هل أبدو مخيفا؟ - وجهك؟ أجل -
هل سيتحسّن؟ - كلا، لا أظن ذلك -
شكرا لأنك أخبرتني لا أحد يقول لي الحقيقة
هيا، سيكون الأمر رائعا يمكنك وضع عصابة عين
لا أريد عصابة عين أريد أن أبدو كالآخرين كلّهم
لا تكن دراميا جدا
لا أريد أن يشفق الناس عليّ ويحدّقوا بي
أكره ذلك
أريد أن أكون طبيعيا - هل أنت متأكد؟ -
الطبيعي ممل
لست طبيعية
لكنك تبدين طبيعية - أعرف -
ليتني مت في السيارة كالآخرين
هل ترغبين في تمضية حياتك كلّها بهذا الشكل؟
كلا
كلا، لما رغبت في ذلك
سيكون الأمر رهيبا
كان معزولا، صحيح؟
منعزلا وليس معزولا
لنقل إنه لم يكن اجتماعيا
...هل كان لديّه أيّ موظفين أو
لا أعرف، نساء يقصدن منزله؟ أشخاص لم يعرفهم جيّدا؟
مومسات؟
كلا، أقصد الطهاة أو المدربين الشخصيين أو المساعدين أو لا أعرف
كان يقلّم أظافر قدميه
ماذا؟ - مرة في الأسبوع -
تقليم أظافر قدمين؟
(لا تميّزي على أساس الجنس يا (إيف يمكن للرجال الاهتمام بأنفسهم أيضا
ممتاز
ابحثي عن علامة ثقب على قدمه
أحسنت
المعذرة يا آنسة
وقع حادث في المستشفى
لا يمكن لأحد المغادرة حتى تصل الشرطة
...تلقيت للتو نتائج فحوصاتي
...أنا
أحتاج إلى البقاء بمفردي لبرهة
من فضلك
حسنا، اذهبي
لكن ابقي قرب المدخل لأجل سلامتك الخاصة
الاستقبال، أسمعك
(إذا (فيلانيل
يحتمل أنها كانت في (إنجلترا) منذ بضعة أشهر
والرب يعلم أنها تحب التنكّر
ما الذي أفعله هنا يا (كارولين)؟ إذ أشارك في مسرحية حلّ اختبارك الصغير؟
تثبتين أنك مفيدة - كلا -
ماذا يجري مع (كونستانتين) و(موسكو)؟
ولمَ كنت تتحدّثين مع (فيلانيل) في ذلك السجن؟
لصالح من تعملين حتى؟
هل أنت جزء من منظمة الاثني عشر؟
ما الذي حصل فعلا في (باريس)؟
لمَ تم إرسال رسالة (ناديا) إليك تحديدا؟
(ولمَ أنت و(فيلانيل مهتمتان إحداكما بالأخرى للغاية؟
هل ترين كيف يجري الأمر؟
أريد العودة إلى المنزل - المنزل؟ هل هذا ما تريدينه فعلا؟ -
ماذا يفعل الناس في المنزل؟ - لا يمكنني فعل هذا -
سواء عملت لصالحنا أم لا، ستلاحقك
ماذا تختارين إذا؟
برنامج حماية الشهود في (روتشدايل)؟ يمكنني بدء الأوراق المكتبية
أيّ أسماء جديدة تريدين؟
هيا يا (إيف)، لا داعي للإدعاء
إن كانت حيّة، فعليك العثور عليها
قبل أن تعثر عليك وستفعل
ولا داعي للعب دور الفتاة الساذجة المترددة معي
وفّري ذلك لزوجك
قولي له إنني أجبرتك على فعل ذلك سيسهّل ذلك الأمر
"اغتسل بناري"
"أنت لي"
"(كاليه)"
"(دانكر)، (كاليه)"
حسنا، هيا
أمي، هل يمكنني تناول الشوكولاتة؟
أرجوك؟
"اغتسل بمجدي"
كنت أفكّر طوال اليوم
وأدركت أنه لا سبيل لترك هذا العمل
تحتاجين إلى هذا
لا يمكنك الرحيل
لا أظن ذلك
آسفة للغاية - لا داعي للاعتذار -
(تكلّمي معي فحسب يا (إيف
أخبريني، يمكنك أن تخبريني أيّ شيء
لكن عدم إخباري أمر لا يمكنني تحمّله
لا يمكنني تحمّل ذلك
إذا، هل ستخبرينني بما يجري؟
أرجوك؟
اشتريت كمية كبيرة من النوافذ الباهظة الثمن
هيا
(وجدت (فيلانيل - ماذا؟ -
"هل ماتت؟" - "كلا، لا أعرف، اختفت" -
كلا... أحتاج إلى مساعدتك - حسنا، ابقي خلفي -
توقفي، (إيف)، أشعر بحماستك
(مرحبا، (جيس - مرحبا، مرحبا -
"(أهلا بك إلى (إم آي 6"
إيف)، هل ترافقينني رجاءً؟) - أمتأكدة أنها الفاعلة؟ -
قلت إن ثمة شيئا يتعلّق بأبي - جئنا حاملتين خبرا قاسيا -
ماذا؟ هل مات مجددا؟
لا أظن أنه رآنا
جوليان)، رائع) أريدك أن تتصل بالطبيب
"قولي "آه - "آه" -
ترجمة: جنان أبو حسن زهران بروسبتايتلينغ