(تملك شركة (بيل" "كمية هائلة من المعلومات الحساسة
"لذا كنا نراقبهما" - (أهلاً بك إلى عملية (ماندرلاي -
ثمة فتاة جديدة في المدينة
إم آي 6) تبحث عنها؟) - (إيف بولاستري) -
"نسيت أمرك كلّياً"
"هل تعرف أين (فيلانيل)؟"
هل تعرف (كارولين) أنك هنا؟ - سأعرض عليك أمراً لن تعرضه عليك -
المال ليس كافياً في العمل الحر" "ستكون قوّادي
شريكك، مناصفة؟ - !إنها خلف ذلك الباب -
اختار (كونستانتين) و(فيلانيل) صفهما
إياك والتصرّف بدون علمي مجدداً، أبداً
يمكنك الدخول الآن
(آسفة يا (كارولين
هل تريدين واحدة؟ - كلا، شكراً لك -
هذا إخفاق بعض الشيء أليس كذلك فعلاً يا (كارولين)؟
أجبرني (بول) على الاستماع إليه عبر الهاتف طوال الليل
هل عرفت أن حبيبه تركه؟ - يا إلهي -
سيبتهج، احتاج إلى البكاء بحرقة فحسب
اسمعي، لولا عمليتك في (لبنان) الشهر الماضي
لكنا استطعنا تمرير مسألة اختفاء القاتلة الروسية خاصتك بدون إذن
أجل - لكن تعرفين ما يقولونه -
إخفاق واحد يعد حادثاً أما مع إخفاقين فيبدأ الأمر بالظهور كإهمال
أو علاقة ثلاثية
(أظن أن علينا إيقاف عملية (ماندرلاي
...كلا، لا أظن ذلك - (من فضلك يا (كارولين -
!(بحق الرب يا (كارولين)، يا إلهي يا (كارولين
إن أردت أن تتم مضاجعتي من الخلف حتى ينزف شرجي
لقصدت (تورتشر غاردن) ليلة جمعة !"وطلبت الحصول على "التعذيب الأقصى
كان (كونستانتين) في منزلك
أقل ما أمكنك فعله هو أن تلعبي دور حاضنة مقبولة
والآن أنا العاهرة التي تُركت لتهتم بهذه القذارة
(كلّ شيء تحت السيطرة يا (هيلين أؤكد لك
ليس لديك ما تقلقين بشأنه إطلاقاً
يجري كلّ شيء بحسب الخطة
هل أنت متأكدة؟
أعطيك كلمتي
(جيّد، شكراً يا (كارولين
آسفة، فقدت أعصابي قليلاً - إطلاقاً -
ماذا أقول لـ(بول)؟
...قولي له
يؤسفني أن أسمع بما حصل مع حبيبه
ثمة الكثير من الرجال الآخرين في العالم
لا تكف عن الكلام بشأن كونها نباتية صرف
إن لم تكن تعجبك فعلاً، فلا تخرج معها
يعجبني جسدها لكنها لا تعجبني كشخص
هل أمضيت عطلة أسبوع جيّدة يا (إيف)؟
هل رأس (غوينيث بالترو) في صندوق هنا ...في مكان ما أم
سأضع رأسك في صندوق
علينا إيجاد "الشبح"، صحيح؟
لذا لنعثر عليها - ماذا عن (فيلانيل)؟ -
ماذا عنها؟ - أخبرينا بالمستجدات إذاً -
اتصلت (كارولين) ليلة أمس
(ابن (ألستر بيل) بالمعمودية (جوناثن ماكفاي مات جراء أزمة قلبية الأسبوع الماضي
كان في مكتبه بمفرده ولا وجود لكاميرات مراقبة
لذا كنت أفتّش في كلّ شيء
لأرى إن مات أحد مرتبط بـ(ألستر بيل) مؤخراً
و؟ - مهما كان هذا الأمر -
فقد تم التخطيط له منذ زمن طويل
(منذ عشرة أشهر، توفي المدير التنفيذي لـ(بيل جراء ردة فعل على الأنسولين
توفيت حبيبته السابقة جراء صدمة تأقية خلال تمضية عطلة منذ ستة أشهر
كيف فاتنا هذا؟
لأن أيّاً من ذلك لم يبد مريباً في حينه
عانى داء السكري من الفئة 1 وعانت حساسية شديدة على المحار
عملوا على جعل هاتين الوفاتين تبدوا طبيعيتين
وعرضيتين تقريباً
هيوغو)، استفد من شهادة (أكسفورد) تلك) التي لا تتكلّم عنها قط
(واحصل لنا على اجتماع مع (آرون بيل قبل أن ينهار
"هل تذكرني؟"
"...أنا شخص كنت تعرفه من" - "(أمستردام)" -
"...اعتدت أن"
"تذكر"
إذاً؟
الليلة
لا تكوني مزدرية
يدر هذا النوع من العمل الكثير من المال - إنه ممل -
اجعليه مسلّياً إذاً
أظهري لـ(إيف بولاستري) ما يفوتها، موافقة؟
أظهري لها كم هي مملة تلك المرأة الأخرى مقارنة بك
تعالي
ما قصة القميص؟ - !تعالي -
حقاً، لا تذهب للتسوّق بمفردك مجدداً
"تذكر الرقص"
"حصل ذلك في الماضي"
"والآن نحن في الحاضر"
"أعطي رأيي فحسب"
!هذا ممل للغاية
عمّ تتكلّمين؟
هذا فن عظيم، هذه كلّها تحف فنية
بالطبع، تحف فنية - أجل -
كلّ لوحة تجسّد العنب أو النساء العاريات
يبدوان مثل اللحم المقدد
مرحباً يا جماعة، كيف حالكما اليوم؟
عظيمة - قهوة؟ "كامبوتشا"؟ -
كلا، شكراً (لدينا اجتماع مع (آرون بيل
حسناً
يمكنكما توقيع هذه وسأطلعه على مجيئكما
ما هذه؟ - استمارات اتفاق عدم الإفصاح عادية -
على جميع من يدخل المبنى توقيعها
"زائرة، لا اتفاق عدم إفصاح"
ما يزعجني فعلاً هو أن هؤلاء المراهقين يقبضون على الأرجح عشرة أضعاف أجرنا
يجلسون على أكياس الحبوب
(ويتكلّمون عن أيّ مرافقة لـ(دكتور هو يريدون مضاجعتها
(روز تايلر)
بحقك، إنها ظريفة
ماذا؟ كان مجانياً
آسف على التأخير - لا مشكلة -
أفترض أن هذا الأمر يتعلّق بأبي
هل تعرفان من فعل ذلك؟
أخشى أن هذا الاجتماع لا يتعلّق بوالدك
هذا تغيير على الأقل
سئمت حتى الموت من الحديث عن اللعين العجوز
آسفة، نفهم كم هذا هذا صعب بلا شك بالنسبة إليك
أجل، إنه كذلك
لكن ليس بقدر ما يصعب على أيّ منكما أن تخبرانا عمّا حصل لوالدنا
!أحسنتم أيّها الفريق
جئنا نسألك عن عملية بيع شركتك
لماذا؟ - هل ذلك غير مقبول؟ -
إنه مقبول بالطبع
لا فكرة لديّ فحسب لما الأمر مهم إطلاقاً
يمكنكما القول تقريباً إن الأمر ليس من شأنكما
نظن أن ثمة رابطاً
كما تعرف بلا شك فإن عدداً من أصدقاء والدك وزملائه
ماتوا خلال السنة الماضية
استخدم أبي نحو 20 ألف شخص يموت الناس كما أخشى
شكراً على إعلامنا مسبقاً بذلك إذاً ما المعروض للبيع تحديداً؟
لغايات التوضيح
تابعا
سألت تحديداً أيّ أجزاء من هذه الشركة معروضة حالياً للبيع
يرفض السيّد (بيل) بكلّ احترام الإجابة على السؤال
هل يمكنك أن تخبرنا لمن قد تبيعها؟
يرفض السيّد (بيل) بكلّ احترام الإجابة على السؤال
(حسناً، شكراً على وقتك يا سيّد (بيل
الناس يُقتلون - (إيف) -
ومعظمهم مرتبطون بشكل حميم بوالدك
لذا إن اكتشفنا أنك تبيع شيئاً يجب ألا تبيعه
...أو أن أيّاً من هذا غير قانوني - ...موكّلي غير ملزم -
ما الذي نفعله هنا برأيكما؟
هل تريدان إلقاء نظرة في أنحاء المكان
والبحث علّكما تجدان أسلحة ما من البلوتونيوم مخبّأة في غرفة خلفية؟
!يا إلهي
إن كنتما أمل بلادنا العظيم فسأبدأ ببناء الملجأ الآن
حسناً - تعرفان أن هذا انتهى بالكامل، صحيح؟ -
الاستخبارات والمخابرات السرية والأمم، كلّ ذلك
كيف يمكن أن يستمر الأمر فيما شركات كهذه
تملك معلومات أكثر من البنتاغون والـ(إم آي 6) مجتمعين؟
انتهيتما، انتهى أمركما
"تعجبني ابتسامتك لي"
"شعرت بالحرارة التي غمرتني"
أجل؟ - ...أخشى أن عاملة تنظيفك المعتادة -
لا يمكنها المجيء اليوم أرسلوني عوضاً عنها
"حيث نما الشر"
!تبدين مذهلة
هل يمكنني أن ألتقط صورة لك لأنشرها على صفحة الـ(إنستغرام) خاصتي؟
كلا، كلا، بالطبع لا
لا تكوني مثيرة للشفقة
!احظي بحياة حقيقية
"الشر ينمو في الظلام"
سخيفة - "ولا تشرق الشمس أبداً" -
"ينمو الشر في الصدوع والثقوب"
"ويعيش في أذهان الناس"
"نما الشر، إنه جزء منك"
"...والآن يبدو" - "!عزيزتي (إيف)، آمل أنك لم تنسيني" -
"أنني كلّما نظرت إليك"
"ينمو الشر فيّ"
ما هذا؟
(هاغلسلاغ)
كلا
هل ألقيت نظرة جيّدة؟ هل أنت جاهزة؟
لا يحب أحد حيوانات فناء المزرعة
مريض - أرجوك، كفى -
أريدك أن تركّزي لا تتصرّفي كفتاة صغيرة
كيف حال ابنتك يا (كونستانتين)؟
هل تظن فعلاً أنها ستكون بخير بدون حماية والدها لها؟
ستكون بخير، إنها قوية
أقوى منك ربما
أظن أن (إيف بولاستري) جعلتك لينة قليلاً
هل أنت بخير؟ أيّتها المسكينة
سأنام الليلة وأنا أتخيّل أنني أركل (آرون بيل) من النافذة
نحو سياج
يا إلهي، أجل، سياج في وجهه مباشرة
هل تظنين أنه قتل والده؟ - لا أعرف -
لكن المتنمرين هم جبناء فحسب فعلاً
من الجبن الشديد أن تجعلي شخصاً آخر يقوم بعملك القذر
...أجل لكن
هل تظنين أنه من نوع الرجال الذي قد يثق بامرأة لتقوم بأيّ عمل قذر؟
آسف على المقاطعة لكن ثمة جثة أخرى
(سكرتيرة (ألستر بيل
قمنا بمعاينة الحمام
حسناً، هذا ليس عظيماً - كلا -
هل يعرفون كيف ماتت؟ - بحسب ما يبدو، أزمة قلبية -
أصبحت هذه الوفيات تحصل بشكل متكرر أكثر
هذا ليس جيّداً، سيحصل شيء ما
إنه لأمر أن تتعرّضي للقتل
...لكن الإهانة في العثور عليك تشقّرين شاربك
عملت معه لسنوات
إذاً كانت لتعرف الأسرار كلّها إن صح التعبير
لا تحب الدم
الشبح"، مسرح الجريمة نظيف دوماً وهادىء"
قاتلة مراعية للمشاعر، هذه سابقة
مرحباً
هل تشعرين بالبرد؟ - قليلاً -
أيّتها المسكينة
لكن ربما كان عليك التفكير في ذلك قبل أن تمارسي هذا العمل، صحيح؟
ربما لو لم تكوني مومساً وقمت بعمل حقيقي
لما كنت تقفين في الشارع
أوشك على أخذ استراحتي
كم؟
أمزح فحسب
هذا مسل
كلا، كلا، كلا، أغلقي الستائر
أغلقيها
أغلقي الستائر لا أحب أن يراقبني الناس
هل تصغين إليّ؟
ما هذا؟ توقفي من فضلك
!طلبت منك أن تتوقفي
كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
!ليستطيع الجميع رؤيتي، لا أريد هذا
سمعت بهذا، إنه شائع جداً كما يبدو
!عاهرة
كلا، كلا، كلا، لا... لا أريد هذا
سأدفع لك، سأدفع لك
سأدفع لك ما تريدينه
...آسف، لم أقصد أن أصفك بالعاهرة، أنا
...أنا آسف جداً، أرجوك
...أرجوك
أرجوك، لديّ زوجة
لديّ طفل
يا إلهي
(سارة)
!أرجوك سامحيني! أنا مريض !لن أفعل هذا مجدداً، أعدك
!أرجوك أوقفي هذا
!(أحبك! (سارة
!سأقتلك
اللعنة! إنه واقعي، أليس كذلك؟
هل هذه أنت يا (إيف)؟
(مرحباً يا (إيف
(هذا (جوردن
جوردن)؟ مرحباً) - إنه حارسنا الأمني الجديد -
يا إلهي
نيكو)، نسيت أن أخبرك)
...سوف - كلا -
(لا بأس يا (جوردن
ليست غلطتك
أجل، هلا تتركنا بمفردنا لدقيقة - بالطبع -
لمَ لم تخبريني؟ - ...آسفة، كنت -
كنت مشغولة جداً يجب أن يحظى الجميع في الفريق بحماية
لماذا؟ بسبب (فيلانيل)؟
هل هذا سبب الضجة في مدرستي؟
كلا
قد تتفاجأ لكن عملي لا يتعلّق بها وحدها
(أعمل في (إم آي 6) يا (نيكو
ويتخذون تدابير للحفاظ على سلامتنا هذا كلّ شيء
هل تعرف أمراً؟ أواجه وقتاً عصيباً كفاية في العمل
بحيث أن المجيء إلى البيت لأجد هذا ليس مسلّياً
أوافقك الرأي كلّياً
سأصعد إلى الأعلى، عليّ العمل آسفة لأن ذلك يزعجك
إيف)، أرجوك، أصغي إليّ)
وجود حارس أمني ليس أمراً طبيعياً
...هذا - اسمعي -
ليس أيّ من هذا طبيعياً
وأن تكون لديّ زوجة تحاول التلاعب بي لأظن أنه طبيعي، ليس أمراً طبيعياً أيضاً
وليس لطيفاً
حقاً؟ ربما لست لطيفة - كلا يا (إيف)، أنت كذلك -
أنت لطيفة جداً أنت أفضل شخص أعرفه
لطالما كنت كذلك
لهذا أحبك
عودي
ماذا؟ - كيف كان ذلك؟ -
لم يبد كأي شيء
هل هذا ما سيكون عليه الأمر من الآن فصاعداً؟
زوجات مزدريات وأوغاد؟
لمَ تهتمين بهويتهم؟
لا أهتم
هل يمكننا العودة إلى الديار الآن؟ - الديار؟ -
ماذا تقصدين بالديار؟ أين تقع تحديداً؟
(سأعود إلى (لندن
تخلّي عن تلك الفكرة، لم تعد مهتمة بك
كأن ذلك ممكن - لا تجعليني أندم على هذا كلّه -
ماذا كنت ستفعل غير ذلك؟
أيّها الميت؟
نامي جيّداً، لديك يوم طويل من اللاشيء غداً
(مرحباً يا (لين
كيف كانت حفلة الذكرى السنوية؟
مذهلة للغاية (شكراً يا سيّدة (مارتنز
!لكن (جيني) المسكينة أصيبت بالرشح لا بد أن يقع خطب ما
كان ذلك مؤسفاً
لكنهم قدّموا لنا مائدة جميلة وأشياء مذهلة للغاية
وفعلاً بالنسبة إلى الكمية التي حصلنا عليها كان ذلك منطقياً جداً بالفعل
"عزيزتي (إيف)، آمل أنك لم تنسيني"
هذا جيّد - بشكل عام، كان يوماً جميلاً -
(شكراً يا (لين - سأراك غداً إذاً -
الاستخبارات الهولندية رجاءً
(أنا (كارولين مارتنز
أجل
(تكلّم (هيوغو) مع مساعدة (آرون بيل
"يقول "شكراً على عرض الحماية لكن كلا، شكراً
(حاولنا، وداعاً يا (آرون - سررت بالتعرّف عليك -
(جيس)، أريدك أن تذهبي إلى (أمستردام)
مذهل
نسيت أنني حامل
قُتل رجل
"عُثر عليه في واجهة في حي "الضوء الأحمر
كان المكان أشبه بمتجر جزار كما يبدو
ما علاقة هذا بـ(بيل)؟
نريد التأكد فحسب - هل تظنين أنها قد تكون (فيلانيل)؟ -
ما وضعكم مع "الشبح"؟
نتقدّم في العمل - جيّد -
ستسافرين خلال بضع ساعات
لكن هل ذلك آمن... أقصد أن تسافر (جيس)؟
أظن أنه يمكنني تولي الأمر، شكراً لك
تملك (جيس) الكثير من الخبرة
بالطبع - حاولي التركيز على العمل الذي تقومين به -
بدأت قضية (بيل) هذه تبدو كحمام دم
لا أضاجع الفتيات، آسفة - أنظر فحسب -
ليس إليك، أنتظر شخصاً
تلقينا رسالة إلكترونية
(تقرير السمية الخاص بـ(ليندا
كان غاز أعصاب وجدوه على رؤوس أصابعها وشفتها العلوية
كان في مادة تشقير الشارب
ثمة شيء آخر فيها أيضاً
(ديزفلوران) - ما هو ذاك؟ -
بنج استنشاقي
بنج استنشاقي؟
تم خلطه بكريم تضعانه تحت أنفكما
هذا تصرّف ذكي
وينم عن مراعاة
أرادت ألا يكون الأمر مؤلماً
أيّ نوع من القتلة هي؟
قاتلة لطيفة؟
يمكنها جعل الأمر غير مؤلم لأنها على دراية بالأدوية
تعرف كيف تصمم كلّ وفاة لتبدو عرضية
...كيني)، تحقق من قاعدة البيانات)
أيّ امرأة في المجال الطبي ليست بيضاء وعمرها فوق الـ35 سنة
تورّطت في أيّ نوع من المشاكل خلال السنوات القليلة الماضية
أيّ شخص أخفق أو أيّ مزاعم أيّ قضايا مرفوعة
إنها ممرضة أو... أو طبيبة
صحيح
وقارن ذلك بعاملات التنظيف (اللواتي عملن في مبنى (ماكفاي) و(ليندا
لم تكن ثمة شموع مضاءة" "كانت الغرفة مظلمة في الداخل
"مثل ألوان ذهني تماماً"
"أعطيتها قلبي"
"تملك قلبي"
يستغرق هذا وقتاً طويلاً
إنه كمبيوتر وليس سحراً
صحيح، أتضوّر جوعاً، سنتناول العشاء
اسمع، لا أستطيع ذلك
(سأبقى مع (كيني - إنها الواحدة صباحاً، يجب أن نأكل -
هيا، على حسابي
سنذهب إلى مطعم فخم
حصلت على مداعبة باليد هنا مرة
تحت هذه الطاولة تحديداً - هذا رومانسي جداً -
كان كذلك فعلاً في الواقع
هل يمر وقت لا تتكلّم فيه عن الجنس على الإطلاق؟
لمَ قد أفعل؟ ماذا هناك غيره؟
!يا إلهي! هذا مذهل - قلت لك -
ماذا يضعون فيه؟
لا أعرف، "كراك"؟
أيتام؟
لا يهمني إن كان ذلك صحيحاً
بجدية، إن كان لذيذاً إلى هذه الدرجة "فاطحن يتيماً واقله في الـ"كراك
"مقهى، فطور"
وقتاً ممتعاً يا عزيزتي؟ هل تريدين وقتاً ممتعاً؟
لديّ كلّ ما تريدينه، لديّ منشطات ومثبطات
لا أريد أيّاً من سم الجرذان خاصتك
لديّ مواد ممتازة النوعية، عضوية مئة بالمئة
بالطبع
مهلاً
ماذا لديك؟
يا إلهي، هذه مقرفة
هل يمكنني استرجاعها إذاً؟ - كلا -
لم أدخّن منذ أيام الجامعة
إنها لأوقات عصيبة - !أجل -
هل أنت متحمّسة؟
متحمّسة؟ - "بشأن "الشبح -
تبدين مُثارة بعض الشيء
ليس بطريقة سيئة، أفهم، حقاً
أردت هذه الوظيفة للسبب نفسه مثلك
وما هو هذا السبب؟
لم أرغب في الموت من الملل
أجل، أنا متحمّسة
يا إلهي، يبدو قول ذلك مقرفاً
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
ما قصتكما أنت و(فيلانيل)؟
لا أعرف
إنها تهواك، أليس كذلك؟
(لا يتعلّق كلّ شيء بالجنس يا (هيوغو
حقاً؟
ماذا تحبين؟
هل تحبين التفرّج عليها أم تحبين أن يتم التفرّج عليك؟
الأمرين
يا إلهي، لقد وجدها
"لا يمكنني النوم"
"...منذ الشتاء"
"لا يمكنني النوم"
"منذ الصيف"
ثمة صف! أليست لديك أخلاق؟
!أكرهك
!أكرهك! أفلتني
!أفلتني! أفلتني
حسناً، وداعاً يا أمي
آسفة، هل أوقعت هذه؟
لا أظن ذلك - هل آخذها؟ -
أظن ذلك، وجدتها
ماذا لو تلقاها أحد الأولاد في بطاقة عيد مولد
وأنا أضعها في جيبي مثل شخص حقير؟
اتركيها إذاً
ماذا كنت لتفعلي؟
كنت لآخذها - ...هل تعرفين أمراً؟ أنت -
خذيها إذاً
شكراً لك
هل أنت بخير؟ - أجل -
أنتظر فحسب
هل تريديننا أن نطلق النار عليك أمام أولادك؟
سيكون من الأسهل أن ترافقيني
هل أنت جاهزة؟
"أنا جاهزة"
"ليتها تكون مسلّية أكثر" - "...في الحلقة المقبلة" -
"لا يمكن للجميع أن يكون مثيراً بقدر "تعرفين من
عمليتك الجديدة - "(مهارات (فيلانيل) وصلات (كونستانتين" -
"لا بد أنها تشعر بالملل"
إن بدأت تقتلين الناس مجاناً، فكلانا في ورطة
"لا يريد أحد ترك أثر مكتوب لك"
ما رأيك؟ - !إيف)، إنها فكرة جنونية) -
ما تفعلينه شجاع جداً
"لا جرأة، لا مجد، صحيح؟"
"ما رأي أمي بهذا كلّه؟"
"أمتأكدة من هذا يا (إيف)؟"
تكلّمي الآن أو اصمتي إلى الأبد
ترجمة: جنان أبو حسن زهران بروسبتايتلينغ