"...في الحلقات السابقة" - آرون بيل)؟) -
الناس يتعرّضون للقتل ما المعروض للبيع تحديداً؟
إنه سلاح، إنه سلاح دوماً
تريد منظمة الاثني عشر شراءه" "يريد الجميع شراءه
(ثمة مؤتمر لـ(فارادي) سيُعقد في (روما
"عليك الحرص على أننا هناك معه"
"إنه مصاب بجنون الارتياب"
ليس أن إحداهن يمكنها" "التقرّب منه ببساطة بثوب ضيق
ألا يمكنها ذلك؟
مرحباً يا شريكتي
(إنها فكرة جنونية، لقد قتلت (بيل
أشعر بالملل الشديد فحسب
أنت متنمر
ظننا أننا في ورطة، هل تريدين السير معنا؟
"...ليس أنني لا"
"أقدّر"
"ليس أنني لا أهتم" - "آسف" -
"(سامحيني، تعالي إلى الغداء غداً، (آرون" - "...ليس أنني لا" -
"أهتم لما تقوله"
"قاموس الفلسفة"
(حصلت على موعدي مع (آرون
عظيم، لنبدأ - لم أرتدِ ملابسي بعد -
لا يهمني
هل أنت بخير؟ - لا أعرف -
هل تريدين التكلّم عن الأمر؟
لا أريد فعلاً - ستشعرين بتحسّن إن فعلت -
الصراحة هي أفضل سياسة
حضرت اجتماعين للمدمنين المجهولين وأصبحت فجأة خبيرة بالصراحة؟
أجل
هل تعرفين تلك الأشياء التي قلتها في الاجتماع؟
أيّ أجزاء؟ - قلت إنك لا تريدين أيّ شيء -
لا تحبين أيّ شيء وأنك تشعرين بالملل
هل تعنين ذلك؟ - لا أعرف -
لا تعرفين إن كنت تقولين الحقيقة أم لا
ليس فعلاً
لا تشعرين بشيء؟
أشعر بأشياء حين أكون معك
...شكراً لك
...على
الجنس؟
أجل - على الرحب -
لم أستطع تذكّر اسمها
هل يمكنك تمييز ذلك؟ - (سيذهب (آرون بيل) إلى (روما -
نظن أن عملية البيع ستحصل هناك
لا تشعري بالغيرة
تعرفين... لا أكون معهن
حين أكون معهن
وداعاً
هل من أحد آخر هنا؟ - لا... أظن ذلك -
كلا بالتأكيد - سأقصد العمل -
اقرئي الملف هذه المرة
(أرسلي رسالة لـ(آرون
(افتنيه وخذينا إلى (روما - كما تشائين يا رئيسة -
حجزت المكان كلّه
لا أحب المتنصتين
من فضلك
أردت أن تكون الجولة الثانية خاصة
هل طلبت الطعام؟
هذا تصرّف متغطرس بعض الشيء - إنه أفضل شيء على قائمة الطعام -
يتوفّر أسبوعاً في السنة فقط
هل ستتناوله أيضاً؟ - كلا، لن أتناول أيّ شيء -
"ثمة شيء في طبعك"
هل هو لذيذ؟
"...يجعلني"
إنه مذهل
أجل
(مرحباً، أنا (إيف أرسلي لي رسالة حين تنتهين
وإلا فسأخشى أن تكوني تعرّضت للقتل أو ما شابه
(مرحباً يا (فيلانيل (أتصل بك لأتأكّد أن كلّ شيء بخير مع (آرون
...أنا متأكدة أنه كذلك لكن
لأتأكد... أنا متأكدة أنك بخير
أنا متخمة - لمَ صادقت شقيقتي؟ -
لأنها تعجبني - لم تعرفي من هي؟ -
لم... تخططي لهذا؟
أنا ثري جداً، أعرف ما تفعله النساء للوصول إلى الرجال الأثرياء
لا أحب الرجال الأثرياء - لكنك تحبين المال -
ألا يحبه الجميع؟ - لكنك تحبينه كثيراً -
لمَ تحبينه كثيراً؟
أحب شراء الأشياء
تابعي - أحب امتلاكها -
أحب النظر إليها - أنت من هواة الجمع إذاً؟ -
أظن ذلك - ماذا تجمعين؟ -
الأشياء المختلفة
الأشياء التي تجعلني أشعر بشيء ما
سأذهب إلى (روما)، تعالي معي
لن أضاجعك - لن أضاجعك، لن ألمسك -
تناولي الطعام
"رأيت وجهك، لا يمكن التعرّف عليّ"
أشعر بغضب شديد" "وأريد إطلاق القوة من الفكرة
"لنخرج ونرَ شيئاً، هذا أمر يمكننا فعله"
"لنخرج ونفعل شيئاً ونلغ ما كنت أمرّ به"
"والآن أغيّر عالمي" - "إيف)، 9 مكالمات فائتة و3 رسائل)" -
"وأنا أغيّر عالمي"
(مرحباً، أنا (إيف" "أرسلي لي رسالة فحسب حين تنتهين
"وإلا فسأخشى أنك تعرّضت للقتل أو ما شابه"
(مرحباً يا (فيلانيل" "(أتصل لأتأكد أن كلّ شيء بخير مع (آرون
...أنا متأكدة أنه كذلك لكن" "تعرفين، لأتأكد
"أنا متأكدة أنك بخير"
آلو! أردت الاتصال فحسب" "للتأكد أن كلّ شيء يجري بسلاسة
"اتصلي بي رجاءً حين يمكنك ذلك"
يبدو أن خطتك الصغيرة تحقق نجاحاً
لكن كيف تمكّنت من الحصول بالحيلة على دعوة إلى (روما)؟
لا أعرف
لم تكوني تصغين؟ - ليس هذه المرة، كلا -
كيف هي؟ ما وضعها الذهني؟
إنها متحمّسة
هل كنت تسخرين منها يا (إيف)؟ - أسخر؟ -
أعتمد عليك للحفاظ على هدوئها - أحاول ذلك -
هذه عمليتك، إنها مسؤوليتك
أعرف - عليها أن تجلس هادئة فحسب -
وتلتزم الهدوء وتسجّل أسماء الشراة على شريط
نريد أن نعرف ليس فقط ما يبيعه لكن أيضاً لمن يبيعه
فيلانيل)؟ تجلس هادئة؟) - ستفعل -
تحتاج فحسب إلى أن تظن أنها المسيطرة
(جيّد، ثمة فندق قرب مبنى (آرون يمكنك الإقامة فيه
صحيح
هل سيرافقنا فريق؟
يمكنني المجيء والإشراف - كلا، يمكنني فعل ذلك -
(لا تنسي ما فعلته بـ(آنا
ربما تحتاجين إلى مساعد
(خذي (هيوغو - كلا، كلا، كلا -
من هناك غيره؟
جيس) حامل جداً بحيث لا يمكنها الطيران) وطردت (كيني) المسكين
إنه مستاء جداً، عليّ العيش معه
هيوغو)، حسناً)
سنكون تحت التصرّف إن كان وضعك ميؤوساً منه
"أخبري (فيلانيل) أن "كلمة الأمان" هي "جنتلمان
لم تعد لديّ كلمات أمان جيّدة - حسناً -
أنت تهوى جمع الأشياء
لا داعي فعلاً لمساعدتي في هذا يا (جيما) بصدق
لكنني أحب مساعدتك
كانت هذه لأمي
يمكنك إبقاء أغراضك في منزلي فيما تبحث عن مكان
(فعلت أصلاً ما يكفي يا (جيما - يمكنني دوماً فعل المزيد -
!احصلا على غرفة
"(ألاسكا)"
هل يمكنني أخذ هذه؟ - بالطبع -
ماذا تفعلين هذا؟
تبدو دوماً منزعجاً جداً من رؤيتي - هلا يخبرني أحد بما يجري -
مهلاً، هل أعرفك؟ - أرى أنك حصلت على ما أردته -
أستاذ الرياضيات المثير
حفلة المدرسة - أجل -
نيكو)... ماذا يجري؟) - أنا أنتظر -
ماذا؟ - شكراً -
شكراً؟ - ...(بعد حديثنا في (أكسفورد -
بدا أنكما أنت و(إيف) حظيتما بوقت ممتع جداً
أغلقا الستائر دوماً
لا تعرفان أبداً أيّ نوع من المنحرفين يتربّص في الخارج
نيكو)؟) - إنها مزعجة فعلاً -
ماذا تريدين؟
أريد وصفة "فطيرة الراعي" التي تعدها - ماذا؟ -
الوصفة التي تحوي بطاطس ولحماً بالكاري
..."أعرف ما هي "فطيرة الراعي - إيف) تحبها) -
...إذاً
هيا - ...(نيكو) -
بصل - بصل -
جزر وبازيلاء ولحم مفروم
هريس الطماطم والمرق - جزر وبازيلاء -
(وقليل من صلصة (ورستر - صلصة (ورستر)، أجل! حسناً -
(هل تريان؟ صلصة (ورستر
لم يكن ذلك صعباً جداً، صحيح؟ - كلا -
هل ستدعيننا وشأننا الآن؟ - بالطبع لا، لمَ لا تجلس -
إنها فعّالة بلا شك
كيف كانت معك؟ - ماذا تقصدين؟ -
سلوكها... هل من تصعيد؟ سعي متزايد للفت الانتباه، تهور؟
كلا، إنها بخير - ماذا عنك؟ -
ماذا عني؟ - هل من تصعيد؟ سعي متزايد للفت الانتباه؟ -
تهوّر؟
مرحباً - مرحباً -
كيف تجري العملية الجديدة؟ - بشكل جيّد -
"قلت "خميرة - آسف -
هل تظنين أنه يمكنك إدارتها في (روما) بصدق؟
أجل، أظن ذلك - (روما) مهمة جداً يا (إيف) -
يجب ألا تقتل (آرون)، أعني كلامي
أكره أن أكون صارمة لكن عليها ألا تقتل أحداً فعلاً
هل تحبها؟
كلا
الأفضل أن تعرفي الآن
هل تحب (إيف)؟
أجل
هل أنت متأكد؟ - بالطبع، إنها زوجتي -
كان ذلك وشيكاً - ماذا؟ -
كنت على وشك أن أطلق سراحكما
(كان عليك أن تختار (جيما
...(نيكو) - لا تؤذيها -
لا علاقة لهذا بها إطلاقاً
لكن (إيف) لن تسامحني أبداً (إن أذيتك يا (نيكو
أليس كذلك؟
إيف)، نسيت شاحنك)
هذا ليس لي - (لا تذهبي إلى (روما -
ماذا؟ - لا تذهبي فحسب، ثقي بي -
انسحبي منها ...العملية التي نقلوني إليها
كيني)؟ هل تريد زبدة فستق متكتلة أم سلسة؟)
متكتلة من فضلك
(تسرّني رؤيتك يا (إيف
ألا تحتاجين إلى شاحنك؟
أجل، شكراً
أراكما قريباً
كيف يجري توضيب الأمتعة؟
ماذا لدينا هنا؟
ما هذا؟
سلك شائك؟ - كيف وصل هذا إلى هناك؟ -
لن أحتاج إلى الحبة - "(أوفولبزين)" -
إنه ميكروفون! ستضعينه هذه المرة والجدال ممنوع
يوم السبت
هذا ذكي - "كلمة الأمان هي "جنتلمان -
جنتلمان"؟" - لم أخترها -
لمَ أحتاج إلى كلمة أمان؟
لأنه لا يمكنك القتل ببساطة للخروج من هذه المسألة
هذا هو الإجراء - كيف أستعمل "جنتلمان" في جملة حتى؟ -
جواز سفر وهاتف نظيف ومال
لن أحتاج إلى المال يريد (آرون) أن يشتري لي كلّ شيء
ربما نحن توأما روح - هل تخططين لشيء ما؟ -
لأنه إن حصل شيء ما فأنت و(إيف) بمفردكما
مرحباً - مرحباً -
لم أرك هنا من قبل - وصلت للتو -
يا لحظي إذاً
ما اسمك؟
حسناً يا (تومي)، دعها وشأنها
من فضلك - كنا نتكلّم فحسب -
قتل ثلاث نساء
يمكنه قتلي متى شاء
لم تذكر (كارولين) أنك آتية
لا تعرف
حسناً
ما أقوله هنا سري، صحيح؟
أجل، طالما أنك لم تقتلي أحداً يجب أن تكوني بخير
نستعمل عميلتنا المضطربة عقلياً لأداء دور متخف لبضعة أيام
إنها بيئة متوترة جداً مع شخص... مزعج للغاية
على الأرجح أنه مضطرب عقلياً ولا شك في أنه محب للسيطرة
لذا أردت أن أسألك إن كان ثمة شيء يمكنك التفكير فيه
أيّ شيء قد يهدأ الأمور إن خرجت عن السيطرة
أليست كذلك أصلاً؟ إذ تضعون مضطربة عقلية عنيفة وربما مضطربين عقليين
...في موقف عالي الخطورة و تأملون حصول الأفضل؟
أريدها أن تكون بأمان
يبدو أن بإمكانها الاهتمام بنفسها - كلا، لا يمكنها ذلك -
حين يقصدني الناس للتكلّم عن شخص آخر
فهم دوماً تقريباً ...يريدون التكلّم عن أنفسهم لذا
أنا هنا لأجل العمل - بالطبع -
كم من النهار تمضين... في التفكير فيها؟
معظمه
هل تجمعكما علاقة؟ - "عرّف "علاقة -
هل تمارسان الجنس؟ - كلا -
كيف الوضع في المنزل؟ - تركني زوجي -
هل تتصرّفين بشكل مختلف وتفعلين أشياء لن تفعليها عادة؟
أجل
هل تشعرين بعدم الأمان؟ - أجل -
كيف تشعرين خلاف ذلك... الآن؟
...أشعر
أنني يقظة للغاية
نصحت بإبعادك عن هذه العملية
قلت إنك معنية جداً ومتورطة للغاية لكن تم تجاهل توصيتي
...أقول لك لأجل سلامتك
شكراً، سأتذكر ذلك
انتبهي، لا تريدين أن تنتهي هنا
"(روما)"
"فندق"
أعطني جواز سفرك - سيّد وسيّدة؟ -
كلا - آسفة للغاية -
(أرشدي (بيلي) إلى غرفتها يا سيّدة (لاري
محبوسين في غرفة فندق طوال اليوم بدون شيء نفعله
كيف سنمضي وقتنا؟
جهّز كلّ شيء هنا - لمَ يجب أن تكون غرفتي؟ -
لأنني لا أريد هذه القذارة كلّها في غرفتي
الحمام من هناك
ملابسك في الخزانة - منذ الآن؟ كيف؟ -
هذه ليست ملابسي
أين حقيبتي؟ - ستستعيدينها -
حسناً، إنها تحوي أغراضي - لديك كلّ ما تحتاجين إليه هنا -
حبوب منع حملي؟ - لن تحتاجي إليها خلال وجودك هنا -
اختار السيّد (بيل) كلّ شيء لك
لمَ لا تجرّبين بعض الأشياء؟
تباً
(ربما هي مشغولة مع (آرون - لا تعمل بهذه الطريقة -
لكن تصعب مقاومته للغاية مع ذلك المال كلّه
وليس بشعاً في الواقع
إن لم تكن تضعه، فسأقتلها
استرخي، على الأرجح أنه لم يتسن لها الوقت لوضعه بعد
اجلب الاحتياطي
حقاً؟ - أجل -
نحتاج إلى التمكّن من سماعها يجب أن أعطيها ميكروفوناً
حقاً؟ أم أنك تريدين رؤيتها فحسب؟
روما) تلائمك)
هل أعجبتك أغراضك؟
أحبها - تبدين جميلة -
استغرق صنع تلك السترة في المعمل مئات الساعات
بم تشعرين وأنت ترتدينها؟
...أشعر - المسيها -
تذوّقي الخبز - شكراً لك -
حافظي على تركيزك
سنعود إلى المنزل، لديّ اجتماع
حسناً
ثمة متجر بوظة على الطريق (أريدك أن تجرّبي الـ(كريما
وفكّرت في أنه يمكنني التفرّج عليك تأكلينها
لا يسعني الانتظار
كيف كانت؟ - بخير -
تمضي وقتاً ممتعاً
ما الذي تخططين له يا (بيلي)؟
"بطريقة أو بأخرى، سأعثر عليك"
"بطريقة أو بأخرى" - !أجل -
"سأكسب ودك، سأحصل عليك، سأحصل عليك"
عرفت أنها لن تخذلني
!جميل
"أريد لقاءك، لقاءك، لقاءك، لقاءك"
"بطريقة أو بأخرى"
"سأعثر عليك"
سأحصل عليك، سأحصل عليك" "سأحصل عليك، بطريقة أو بأخرى، سأكسب ودك
ماذا فعلت؟ - ماذا تقصد؟ -
لا يتناسب ذلك الحزام مع تلك الملابس
يعجبني - لا يعجبني -
أنت تفسدينه، انزعيه
انزعيه
حسناً
أحسنت، أفضل بكثير
يجب أن يكون مثالياً لا فائدة إن لم يكن مثالياً
سيأتي بعض الأشخاص لتناول العشاء" "لمناقشة الأعمال، أول مجموعة بين قلة مختارة
"ستشعرين بالملل الشديد" - "سأكون بخير" -
ستشعرين بالملل
حسناً، سأشعر بالملل
جيّد
تبدين كلوحة، أنت ثابتة جداً
ابقي مكانك حتى أعود هكذا تماماً
جيّد جداً، لا تتحرّكي
(يبدو أن لديك منافسة يا (إيف كلاهما مضطرب عقلياً بلا مشاعر
إنهما متطابقان بشكل مثالي هل ستشترين قبعة؟
تقوم بعملها فحسب
هل نتكلّم عن السعر؟
قلت لك، إنه مزاد أعمى فقط
يبدو مثل ماذا؟ مال نفط روسي؟ اتصالات؟
...لكن هلا تعطينا تلميحاً
كيف نعرف أنه جيّد بقدر ما تصفه؟
أرسلت رسالة إلى أمك قبل وصولك مباشرة
لتخبرها أنك تحبها فحسب
تناولت سلطة (كبريزي) على الغداء
(وثمة كيس (تانغفاستكز) من (هاريبو تخفيه في سيارتك
أدرجتها في واحد من العديد من تطبيقات الوحدات الحرارية التي أملكها
أخبرت زوجتك بالأمر أن عليك العمل لوقت متأخر
بينما في الواقع كنت تمضي الأمسية (مع حبيبك (غريغور) في فندق (دايفيد
شاهدتما حلقتين من (غوسيب غيرل) معاً
ومارستما الجنس مرتين مرة عند الواحدة و32 دقيقة بعد الظهر ومجدداً هذا الصباح
سيبدأ (غريغور) بابتزازك قريباً بالمناسبة بحسب ما يبدو من رسائله
غريغور)؟) - ...مواطن ضعفك -
تشمل أمك وابنتك وليس ابنك
لا تحبه فعلاً، صحيح؟
(وصديق قديم من المدرسة يدعى (فيليب
أنت محرج بشأن حجم قضيبك
لا تقلق، إنه متوسط الحجم حتى لو بالكاد كان كذلك
وواقع أنك تفقد شعرك" "فكّرت زوجتك مرة في تسميمك
لكنها لم تمض قدماً بذلك" "وتحلم بالتزلّج على الجليد
كم تريد؟ - كم برأيك يستحق؟ -
ستتمكّن من طبع اسم أيّ شخص أيّ زوجة سابقة
أيّ وزير أو نائب وزير وهذه المعلومات كلّها تحت تصرّفك
هذا سلاح (بيل) إذاً
هل سجّلنا ذلك كلّه؟ - أجل -
قلت لك إنك ستشعرين بالملل
ما النكهة؟
برتقال
طلبت منهم التخلّص من التي بنكهة البرتقال
أحب الشوكولاتة بنكهة البرتقال - !إنها مثيرة للاشمئزاز -
حسناً - !ابصقيها، ابصقيها -
كاد (أيفن) يبكي في النهاية
شعر بالخوف
غالباً ما يشعر الناس بذلك حين يرون أنفسهم بشكل صفر وواحد
بحثت عنك عبر الإنترنت
"حقاً؟"
...هل تعرفين ما وجدته حين طبعت
بيلي ماري مورغن)"؟)" - كلا -
ظل
ماذا حصل لملفها؟ طلبت منك أن يكون محكماً
(لا أعرف، ربما ما كان عليك طرد (كيني
"أعرف كلّ شيء عن الجميع"
"يمكنني دخول كاميرا هاتفك ومراقبتك نائمة"
أنت الشخص الوحيد في العالم الذي لا أعرف شيئاً عنه
لا شيء حقيقي
فراغ
هذه أنا - هذا ما ظننته -
وأنا أيضاً - هل تشعر بالوحدة على الإطلاق؟ -
أبداً! أنا مع أناس طوال الوقت
أعرف أشياء عنهم لا يعرفها أقرب أصدقائهم
ألا تريد التكلّم معهم؟ لمسهم؟ مضاجعتهم؟
يا إلهي، كلا
وأنت؟ - !أجل -
أفعل طوال الوقت
هل تظنين أن علينا الاتصال بـ(كارولين)؟ - كلا، تتولى (فيلانيل) الأمر -
لست قلقاً بشأنها، أنا قلق بشأننا
أصبحا حميمين قليلاً، عليك الاعتراف بذلك
(تعمل لدينا يا (هيوغو - هل أنت متأكدة؟ -
أجل
يبدو كأنهما اختفيا
سأخلد إلى النوم - حسناً، سأبقى مستيقظة -
حقاً؟ هل يمكنك ارتداء السماعة على الأقل؟
ولا تراقبيني فيما أبدّل ملابسي أعرف طبيعتك
"ماذا تفعلين؟"
هل ستصغين طوال الليل؟
"هل تتسلّين في (روما)؟"
"عليك إطلاق العنان لنفسك من وقت إلى آخر"
"يمكنني مساعدتك"
ماذا تفعلين؟
حسناً
ظننت أنك لن تطلبي أبداً - لا تتكلّم -
صباح الخير
"هل نمت جيّداً؟"
مرحباً - مرحباً -
كانت تلك مفاجأة
اسمعي، استمتعت كثيراً - اسمع، لا أحتاج فعلاً إلى التكلّم عن هذا -
أظن أن علينا ذلك - ...فقط -
اذهب واجلب لنا بعض القهوة لدينا عمل نقوم به
حسناً، لا بأس
يجب أن يأتي مزيد من الشراة اليوم
عليك الصمود هناك فحسب
سأجلب لنا بعض القهوة إذاً، موافقة؟ - عظيم -
وشكراً على المضاجعة الثلاثية
جيما)؟)
"قابل للكسر"
"...في الحلقة المقبلة"
هل نمت جيّداً؟ - كالأطفال -
(جلبت قهوتك يا سيّدة (روبنسن
اتصل بـ(جيس) وأطلعها على وضعنا
سيأتي بعض الشراة لذا أفتّش في أدراج ملابسهم التحتية
هل يمكنني أن أرى؟
هل لديك فكرة عن الورطة الكبيرة" "التي نحن فيها؟
مرحباً - هل تتقنين الإنجليزية؟ -
"لا يمكن أن يذهب هذا سدى، مات أشخاص"
نحن متشابهتان
لمَ جئت إلى هنا؟
ترجمة: جنان أبو حسن زهران بروسبتايتلينغ