"ما قصتكما أنت و(فيلانيل)؟" - "...في الحلقات السابقة" -
كم من النهار تمضيه في التفكير فيها؟ - معظمه -
مرحباً يا شريكتي
أكره أن أكون صارمة لكن يجب ألا تقتل أحداً فعلاً
أريد وصفة فطيرة الراعي التي تعدها
...(نيكو) - هل ستدعيننا وشأننا الآن؟ -
بالطبع لا، لمَ لا تجلسان؟
سأذهب إلى (روما)، رافقيني
(ثمة فندق قرب مبنى (آرون" "يمكنكما الإقامة فيه
"كلمة الأمان" هي "جنتلمان"
"(يبدو أن لديك منافسة يا (إيف"
كلاهما مضطربان عقلياً بلا شعور" "إنهما متطابقان بشكل مثالي
"سيأتي أشخاص لتناول العشاء، لمناقشة الأعمال"
"هذا سلاح (بيل) إذاً"
هل سجّلنا ذلك كلّه؟ - أجل -
يجب أن تطلقي العنان لنفسك" "من وقت إلى آخر
"يمكنني مساعدتك"
ماذا تفعلين؟ حسناً
صباح الخير، هل نمت جيداً؟
"(بيلي)، (ماتيلدا)، (فريد)"
"بيلي)، الشريط رقم 14)"
هل نمت جيّداً؟ - كالطفل -
(جلبت لك قهوة يا سيّدة (روبنسن
اتصل بـ(جيس) فحسب وأطلعها على وضعنا
كم من التفاصيل تريدينني أن أخوض فيها؟
سأدعك تعودين إلى حبيبتك
إنها باردة
(مرحباً يا (جيس
"هل سنعود إلى الديار اليوم؟" - "أجل، حين أنهي هذا" -
"ماذا تفعل؟"
سيأتي بعض الشراة المحتملين أفتّش فحسب عبر أدراج ملابسهم التحتية
هل يمكنني أن أرى؟
هناك هذا الرجل
يا له من "جنتلمان" غريب المظهر
(تباً... (هيوغو
...(هيوغو)
حسناً، وداعاً
...(إيف) - يا إلهي، أنت حيّ -
ادعيت الموت، إنها تقنية البطل
"استعملت (فيلانيل) "كلمة الأمان - فات الأوان قليلاً على ذلك -
هيا، استلقي - حسناً -
اضغط عليه - ماذا تفعلين؟ -
سأخبرهم في الأسفل، سيتصلون بسيارة إسعاف
لا تتركيني - ستكون بخير -
...أرجوك، أرجوك! أرجوك
...(إيف)
"تماماً كألوان ذهني"
مرحباً؟
"أعطيتها قلبي"
حسناً
"تملك قلبي"
...يا إلهي
حالة طارئة، رجل مصاب بطلق ناري" "في الطابق الثالث، اتصلوا بسيارة إسعاف
المعذرة
صباح الخير - هل تتكلّمين الإنجليزية؟ -
أبحث عن صديق لي خلت أنني رأيته يدخل إلى هنا
كيف يبدو؟ - إنه طويل القامة ويرتدي سترة جلدية -
متى حصل هذا؟ - منذ خمس دقائق -
آسفة للغاية يا سيّدي، لم أرَ أحداً يدخل
كان المكان هادئاً جداً اليوم
ابحث ربما في الفندق المجاور
هل تعيشين هنا؟ في (روما)؟ - أجل -
هل أنت حرّة الليلة؟
ماذا؟ - لتناول العشاء -
أجل، بالطبع... تنتهي مناوبتي عند السادسة
حسناً، سأقلك عند السادسة إذاً
(أدعى (داني
هل تحبين السوشي؟
بالطبع، أحب السوشي - عظيم، رائع -
أراك لاحقاً إذاً
رائع
مهلاً
آسفة على التأخير
ماذا؟
إنه المدخل الخطأ، يدخل الموظفون من الخلف
شكراً
(إيف بولاستري) - أجل؟ -
هل مرتّب الاستخبارات السرية سيىء جداً إلى هذه الدرجة؟
لوجدت لك شيئاً مثيراً أكثر من تنظيف منزلي لو عرفت ذلك
هل هذا سكين فتح رسائلي؟
ماذا ستفعلين؟ تقشّرينني حتى الموت؟
مرحباً يا (إيف)، تسرّني رؤيتك للغاية
روسية؟ هذه مفاجأة
لكنة جيّدة، دقيقة للغاية - شكراً لك -
وتعرفان إحداكما الأخرى
خطر أنني شعرت بوجود واشٍ لكنني لم أتوقّع ذلك
أشعر بالإطراء لا بد أن (إم آي 6) مرعوبة
إيف)، هل تريدين فطوراً؟)
كلا - إنه لذيذ جداً -
قلت إنك في ورطة - أنا كذلك -
لا أصدّق هذا
هل تعرفين أن (آرون) يصنع الأفلام يا (إيف)؟
ليست عظيمة
لا بأس بجرائم القتل لكنني أريد تشويقاً أكثر، هل تفهم؟
رأيتها؟ - لم ترغب في أن أراها؟ -
لنذهب، الآن - تعالي واعملي لديّ -
أعمل لديك؟ لأقوم بماذا؟
لأساعدك في صنع أفلامك؟ - أجل، ستشعرين بالملل معها -
لن تشعري بالملل أبداً هنا سأحرص على ذلك
لن يشعر أيّ منا بالملل مجدداً أبداً
...(فيلانيل)
أنا أفكّر
ما الذي هناك لتفكّري فيه؟ - لا تصغي إليه -
ليس هناك أحد آخر، سأعطيك كلّ شيء
كلّ شيء؟ - يمكنك الحصول على كلّ شيء -
هل تسمعين ذلك يا (إيف)؟
كلّ شيء
ابدئي الآن
تريدني أن أقتل (إيف)؟ - أجل -
هل تظنين أنني قد أقتلك يا (إيف)؟ - أجل -
هل تريد التفرّج؟ - أجل -
!(فيلانيل)
تفرّج على هذا إذاً
يا له من حقير
لم يكن يفترض أن تقتليه
قلت كلمة الأمان - حقاً؟ -
إيف)، "جنتلمان" كلمة شائعة جداً)
أستعملها طوال الوقت - يا إلهي -
لن نهرب أبداً من شخص مثله
أسديت إلينا خدمة - لم يكن القرار لك -
هل لديك فكرة عن الورطة الكبيرة التي نحن فيها؟
لا بأس - ثمة رجال مسلّحون خارج الفندق -
سأهتم بالأمر إذاً
(إيف) - لمَ جئت إلى هنا؟ -
لأنك أردت إنقاذي وقد فعلت
من بين هؤلاء الرجال المسلّحين في الخارج هل ثمة رجل قصير القامة وأحمر الشعر؟
لا أظن ذلك، كلا - حسناً، جيّد -
لماذا؟ - لا سبب -
لماذا؟
(كان ثمة رجل يدعى (رايموند
إنه مشغّل لصالح منظمة الاثني عشر ولست مفضّلة لديه
هل هو هنا؟ هل الاثنا عشر هنا؟ هذا كابوس
حسناً، أعرف أن هذا لا يبدو عظيماً على الأوراق
كيف سنخرج من هذه الورطة على الإطلاق؟
عليك الحفاظ على هدوئك - هدوئي؟ هل تمزحين معي؟ -
لن نخرج من هذه الورطة أبداً ...لا تطلبي مني الحفاظ على هدوئي! كلتانا
هل أنت جادة؟ - كنت في حالة صدمة -
احتجت إلى مفاجأة كما الحال مع الحازوقة
هيا، أسرعي
سآخذ الخادمة لمساعدتي على حمل مشترياتي
أخبر السيّد (ليري) أن (آرون) في اجتماع في غرفة الطعام
ولا يريد أن يتم إزعاجه
حاضر يا سيّدتي - هيا -
أنت حقيرة جداً - ليست غلطتي أنك تلبسين ملابس خادمة -
تبدين ظريفة بالمناسبة
إلى أين نذهب؟ - نحن؟ -
أجل - لن نذهب إلى أيّ مكان -
سأعود إلى الفندق
هذا غباء - عليّ أخذ التسجيلات -
الآن إذ قتلت (آرون)، فذلك كلّ ما لديّ
إيف)، فات الأوان، علينا الذهاب) اتركي تلك الأشياء
!كلا - ليس من الآمن العودة -
تعرفين ذلك - لا يمكن أن يذهب هذا سدى -
هل تفهمين؟ مات أشخاص
تركت (هيوغو) ينزف لأهب إلى مساعدتك
ولم تحتاجي إلى المساعدة لذا لا يمكن أن يذهب هذا سدى
لا يعني أيّ منه شيئاً، لم يعد الأمر مهماً
يهمني أنا
هل تظنين أنك ستكونين بخير بدوني؟ - أظن أنني سأنام بشكل أفضل بكثير -
ستموتين خلال خمس دقائق ويمتلىء شعرك الجميل بشظايا دماغك
حسناً
بدأت تصبحين جسورة جداً
إن تعرّضت إلى إطلاق نار فأريدك أن تتذكّري أنها غلطتك
ولأجل جنازتي احرصي على استعمالهم صورة جميلة
وليس صورة الحجز مع منديل الرأس - صورة جنازة جميلة، حسناً -
!حسناً
حسناً
سأجد لنا سيارة وأركنها خارج الفندق خلال خمس دقائق
إن رأيت أيّ شيء مخيف، فغادري فحسب، مفهوم؟
لا تتصرّفي بشجاعة
أراك قريباً
"فندق"
هيوغو)؟)
يا إلهي، يا إلهي !كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
كارولين)؟) - مرحباً يا (إيف)، هل يمكنني الدخول؟ -
تم إخلاء الغرفة من التسجيلات كلّها
منظمة الاثنا عشر هنا لا بد أنهم من أخذوها
الاثنا عشر؟ كلا، فريقنا أخذها
لم نجد فائدة كبيرة في البقاء هنا
الأفضل المغادرة بخفة حين تصبح الأمور معقدة
هل نجلس؟
لمَ أنت في (روما)؟ - لست كذلك -
أنا في المنزل مصابة برشح شديد ونائمة في سريري
(أشاهد (هومز أندر ذي هامر
أين (هيوغو)؟ - لمَ لا تخبرينني عن (آرون بيل)؟ -
لقد مات - كيف حصل ذلك؟ -
استعملت (فيلانيل) كلمة الأمان
...ظننت أنها في خطر فدخلت و
هل قتلته؟ - بالطبع لا -
هي فعلت - حسناً -
يبدو ذلك نظيفاً، جيّد - جيّد؟ -
إنه أخرق بعض الشيء لكنها ليست نتيجة رهيبة
ماذا عن السلاح والشراة؟
(لسوء الحظ، (آرون بيل ليس أول مصاب بجنون العظمة
يفكّر في استخدام البيانات كسلاح وبيعها
(لكن الآن بفضلكما أنت و(فيلانيل لا يمكنه ذلك
أردته ميتاً
أرسلتنا إلى هنا لقتله - ...بالعكس، قلت لكما كلتيكما -
مراراً وبحزم، ألا تقتلاه
لكنها ليست غلطتنا إطلاقاً إن قامت قاتلة تعمل لصالح الاثني عشر
(بقتل (آرون بيل
والحال هكذا، أظن أن الناس سيرتاحون
لم تكن (فيلانيل) تعمل لصالح الاثني عشر - ألم تكن؟ -
من يعرف فعلاً لصالح من كانت تعمل
أنا، كانت تعمل لصالحنا
أفهم، هذا غير مريح
ليس غير مريح، هذه مكيدة
مكيدة؟
فعلت تماماً ما أردت فعله كانت هذه فكرتك وحدك
إذاً لمَ تبدو فجأة كأنها كانت فكرتك؟
يقضي عملي بإخراج الأفضل لدى الناس
فعلت (فيلانيل) ببساطة ما تبرع في فعله وأنت أيضاً
كنت الشخص الذي جعل هذه العملية كلّها ممكنة
تقصدين أنني كنت البيدق - لا تتظارفي -
هذه ليست مسألة رجال شرطة ولصوص لكان ما يبيعه (بيل) كارثياً
(ليس فقط لـ(إم آي 6
ما كان ليحصل الأمر بدون إراقة دماء أبداً
ستتخطين الأمر، هيا - كلا -
لن تفعل الأمر نفسه لك
لا تعرفين ذلك - لا يمكنك أن تكوني في صفها وصفنا -
أنت في موقف حرج جداً
أعرض تسويته - لن أذهب إلى أيّ مكان معك -
إذاً أنا آسفة جداً
(حظاً سعيداً يا (إيف
(حين ينتهي هذا الأمر، سأبحث عن (كيني وأخبره بكلّ ما فعلته
يعرف أصلاً إنه جزء من عملية التنظيف
مرحباً - مرحباً -
ماذا تفعل هنا؟
أنقذ حياتك
تقوم بعمل عظيم، شكراً لك
المال والمسدس مخبآن في لوحة العدادات - (عظيم، سأذهب لجلب (إيف -
(عليك ترك (إيف - ماذا؟ -
لا يمكنك العودة إلى هناك ليس المكان آمناً
لن أتركها
اسمعي! انتهى الأمر، اركبي السيارة وغادري
أخاطر بالكثير لإنقاذك هنا - تنقذني مم؟ -
(منهم، من (رايموند
لا يعرف (رايموند) أنني هنا، لم يرني
ماذا؟ - يعرف أنك هنا، صدّقيني -
إن كان يعرف أنني هنا، فلمَ لم يقتلني أصلاً؟
لأن أحدهم طلب منه ألا يقتلك
طلب منه أحدهم ألا يقتلك (إلا بعد أن تقتلي (بيل
ماذا تقصد؟
طلبوا مني ألا أقتله طلبت مني أنت ألا أقتله
لم تكن فكرتي
لا تكون كذلك أبداً
حذّرتك، كان يجب أن تصغي
ظننت أننا صديقان - نحن كذلك لكننا لسنا عائلة -
هل ذلك ما تعطيك إياه (كارولين)؟ عائلتك؟
أجل
فضّلت عائلتك عليّ؟ - هذه ماهية العائلة -
إنها ما تفعله
ما كنت لأعرف، عائلتي كلّها ميتة
معظمها بلا شك - ماذا تقصد بمعظمها؟ -
هل ستغادرين؟ - كلا -
(ليس بدون (إيف - ماذا إن غادرت مع (كارولين) أصلاً؟ -
ما كانت لتفعل - ما الذي يميّزها؟ -
نحن متشابهتان
هل أنت متأكدة؟ - أجل -
سأجدك وأجد عائلتك - لا أظن ذلك -
أنت الأسوأ كم مضى على وقوفك هناك؟
يا إلهي، كم تحب الدراما - كنت أفكّر في فعل هذا منذ وقت طويل -
في القطار، ليلاً مع زوجتي
وأنا أقل أولادي إلى المدرسة في الصباح - أراهن أن أولادك بشعون -
بالفعل، بالفعل
لست خائفة، صحيح؟
ليس بعد بأيّ حال - لا أشعر بالخوف -
سنرى - لمَ أرسلوك؟ منظمة الاثنا عشر؟ -
ماذا تقصدين؟
لمَ قد يرسلون نكرة مثلك للتكلّم مع (آرون بيل)؟
مجرد أنني أحب تلويث يديّ من وقت إلى أخر
لا يعني أنني نكرة
في الواقع، قد يقول البعض إنني شخص مهم فعلاً
مهلاً! أين (إيف)؟
إنها على الأرجح في إحدى هذه الغرف، صحيح؟
لنلعب لعبة
إن حزرت في أيّ غرفة هي فيمكنك الاحتفاظ بها
...لكن إن أخطأت
أجل
افعلي ذلك - ماذا؟ -
!افعلي ذلك - اصمتي -
توقف
لن تفعل ذلك، صحيح؟
لا تملك الجرأة - !أفلتها -
هل تعرفين كم سيستغرق قتلي بفأس؟ عليك تقطيعي إرباً
توقف أرجوك - فتتطاير القطع في كلّ مكان -
...(إيف)
الكتف؟ الكتف؟
(إيف)
!الكتف - لا أعرف، صحيح؟ -
اسحبيها
اضربيه على رأسه - ...يا إلهي -
يا إلهي، إنها عالقة - اسحبي بقوة أكبر -
يا إلهي! أنا آسفة، يا إلهي
افعلي ذلك - سيقطّعونكما بسبب هذا -
كلتاكما وكلّ من تعرفانه
القطعة تلو القطعة - !افعلي ذلك -
يا إلهي، دعيني أفكّر - (لا تفكّري يا (إيف -
سيطاردنا، صحيح؟ سيقتلنا
اضربيه - أرجوك -
اضربيه - لديّ أولاد -
!تخيّلي أنه قطعة خشب !بسرعة، افعلي ذلك
مجدداً - ...يا إلهي، يا إلهي -
كان محقاً
قطّعته قطعاً فعلاً
أظن أنني سأتقيأ - ابتلعيه -
مفهوم؟ ليس المكان آمناً سيأتي أحد بحثاً عنه، مفهوم؟
علينا الذهاب
اخلعي هذه
لا بأس
علينا الخروج من الخلف
(إيف)
هيا
إنهم آتون، علينا أن نسرع
هل يمكنك رؤيته؟
هيا
في الأسفل هنا
أين نحن؟ - إنه طريق مختصر -
إلى أين نذهب؟ - سترين -
هل تعرفين السبيل للخروج من هنا؟
استرخي، سيكون كلّ شيء مثالياً
ثقي بي
هل تظنين أننا إن متنا هنا فإن أحداً ما سيلاحظ؟
أبطئي
الحرّ شديد
لا بأس إن شعرت بالغرابة قتلت للتو شخصاً للمرة الأولى
بفأس
ثمة مخرج في مكان ما هنا كما أظن
هنا
أرى ضوءاً
أجل
!هيا! اللعين
أمتأكدة أنك بخير؟ - أجل -
!أحسنت العمل
هل تحتاجين إلى مساعدة؟
إنه جميل
ماذا تريدين أن تأكلي على العشاء؟
العشاء؟
يمكنني أن أعد العشاء الليلة
سباغيتي؟ - فكرة جيّدة -
(كنت أفكّر في أن علينا الذهاب إلى (ألاسكا هل رأيت صوراً لها؟
إنها مذهلة جداً يمكننا الحصول على كوخ
لن يزعجنا أحد هنا، سنكون طبيعيتين
ولديّ مال لذا لا تقلقي بشأن ذلك
حسناً
ستشعرين بتحسّن قريباً
سأرعاك
سيكون الأمر مذهلاً
هيا
من هنا
إنها الطيور فحسب
نحن بخير
بحوزتك مسدس؟ - أجل -
منذ متى؟ - لا يهم ذلك -
...لمَ لم تقومي
لمَ لم تطلقي النار على (رايموند)؟
كنت تسيطرين على الوضع - ...كلا -
أردتني أن أفعل ذلك
أردتك أن تعرفي الشعور
بمَ شعرت؟
"بالبلل"
أنا فخورة بك
فخورة؟ - أجل -
نحن بأمان الآن، وذلك بفضلك
ماذا تقصدين؟ - ...حسناً -
بعد اليوم، سيغضب أناس
لكن يمكننا رعاية أنفسنا الآن، صحيح؟
سأعود إلى الديار
ماذا؟ - عليّ العودة إلى الديار -
إيف)، لا يمكنك العودة إلى الديار) - بلى يمكنني ذلك -
علينا أن نتكلّم - كلا -
تفسدين اللحظة - ماذا برأيك يحصل هنا؟ -
...ماذا؟ أظن أننا قد - تظنين أننا سنكون ماذا؟ -
(بوني) و(كلايد) ننطلق في فورة قتل؟
وننحر بعض الأعناق؟ - توقفي -
تريدينني أن أكون في حالة مزرية تريدينني أن أشعر بالخوف
لكنني مثلك الآن
لا أخاف أيّ شيء
هذا ما أردته - !هذا ما أردته أنت -
هذا ما أردته
(كلا، (إيف
إيف)، مهلاً، لمَ تتصرّفين بهذه الطريقة؟)
أنت تحبينني - كلا -
أحبك - كلا -
بلى
لا تفهمين ما هو الحب - بلى -
أنت لي
كلا - !أنت كذلك! أنت لي -
!(إيف)
ظننت أنك مميزة
آسفة لأنني خيّبت أملك
"...ثمة شيء ما في"
"شخصك"
"يجعلني"
"...ثمة شيء ما في"
"شخصك"
"...يجعلني"
ترجمة: جنان أبو حسن زهران بروسبتايتلينغ