لدىّ ذاكرة أخرى
لقد كانت الأكثر وضوحاً بالنسبة لي حتى الآن
ماذا كانت ؟
كان الجو حاراً
كُنت أحلق فوق أعالي الأشجار
ـ (أفغانستان) ، عام 2013 ـ كُنا نُحاول القضاء على هدف مُعادي
! ساعدوني من فضلكم ! ساعدوني
! فلتنبطحي على الأرض
! انبطحي
! فلتبق مُنبطحة
عودي إلى المروحية
! عودي إلى المروحية الآن
كيف تتذكرين ذلك ؟
لإنهم أرادوا مني تذكره
لقد اصطحبني (رومان) و (شيبارد) إلى نصب تذكاري
كان صغيراً
بخارج الطريق
لماذا ؟
لتلقيني أفكارها
لقد كونت وكالة المُخابرات المركزية قسم (أوريون) لتنفيذ عمليات خارج السجلات
لكني اعتقدت أن هذه هي مُهمة القوات الخاصة
كان (أوريون) يعمل على عمليات غير قانونية بدون حسيب أو رقيب
اغتيالات ، تغيير أنظمة
مُهمات مُتوحشة للغاية على أن يتم تنفيذها عبر القنوات الشرعية
عندما قام (دوجلاس وينتر) بالإبلاغ عن وجود ذلك البرنامج الغير قانوني لدى وكالة الأمن الوطني
، والذي كان يمدهم بالمعلومات السرية
(أنهت وكالة المُخابرات المركزية عمل قسم (أوريون
حاولوا مسح أى أثر له
أنتِ كُنتِ الوحيدة التي نجت من ذلك الأمر
لقد اعتقدوا أنهم قتلوكِ أيضاً
واخترنا عدم تصحيح ذلك الأمر لهم
تلك اللوحة هي أقرب شيء يملكه (أوريون) كنصب تذكاري
هذا ما اعتقدت دولتك أنكِ تُساويه وتستحقيه
تحتاج أمريكا إلى أن يتم إنقاذها من براثن نفسها
ـ كيف ؟ عن طريق هجوم ؟ ـ أكثر من ذلك
... سيتطلب الأمر إعادة ضبط كامل ، سوف نقوم بـ
هذا يكفي
من الأفضل لكِ ألا تعلمي بشأن ذلك
قد يقوموا بإستجوابك
نحتاج إلى إستعادتها
هُناك شيئًا ما نود منكِ فعله اليوم
شيء مُهم
لقد منحتني (شيبارد) شيء ما آخر
ماذا ؟
قضية تتعلق بالأوشام
وشم أعمدة المسرح الموجود أسفل بطني
قالت أن تلك القضية تحتاج لأن يتم حلها اليوم
لا أحبذ فكرة تحديدهم لجدولنا الزمني
سأجعل مُحلليني يعملون على الأمر
لا ، أنتِ من قُلتِ أننا نحتاج إلى الإستمرار في العمل على تلك الأوشام
خلاف ذلك ، فإن (عاصفة التُراب) قد تعلم شيئًا ما منها
سنُتابع الأمر
إنها ليست مُخطئة
، في المرة الأخيرة التي قدموا فيها لنا قضية
تمكننا من الإيقاع بشبكة إتجار بالجنس
وتمكننا من إنقاذ شخصاً بريء كان سيتم إعدامه
وكيف تتوقع المُنظمة أننا سوف نُصدق ما سوف تُخبرينا به ؟
أعطوني تلميحاً
لقد قالوا أنني كُنت أغير الضمادة على جرحي الناري
وقد رأيت أن المسافات بين الأعمدة بدت كطلقات نارية
سأجعل (باتيرسون) تعمل على ذلك الأمر
(عمل جيد يا (جين
(فريدي)
(أنا (إيدجار
إيدجار ريد) ، مُعسكر (مولمور هيلز) لكرة القدم)
(إيدي ريد)
! فلتنظر إلى حالك
ـ كم مضى من الوقت ؟ 15 عام ؟ ـ أجل يا رجل
فلتنظر إلى تلك الحُلة
ماذا تعمل ؟ مُحاسب أو شيء من ذلك القبيل ؟
في المكتب الفيدرالي ، في الواقع
المكتب الفيدرالي ؟ هذه زيارة ودية ، أليس كذلك ؟
أجل ، إنها زيارة ودية
سأحصل على فترة راحة قصيرة
كيف أستطيع مُساعدتك إذن أيها الرجل الفيدرالي ؟
لقد كُنت على تواصل مع بعضاً من زُملائنا بالمُعسكر
إثنان منهم دلوني على مكانك
أردت الإتصال بك قبل المجيء إلى هُنا
لكني ... لم أستطع الحصول على رقمك
... أجل ، أنا
نوعاً ما بين مُقدمي الخدمات
مهلاً ، أنت سمعت عن أمر
تيم سكوت) و (ليفي هارت ، أليس كذلك ؟
لا يتعلق هذا الأمر بكرة القدم لقد دمر (جونز) حياتي
أجل ، سمعت بشأنه
أجل ، (تيم) و (ليفي) ، لقد ذهبوا إلى ذلك المُعسكر بعد ذهابنا إليه بفترة طويلة
لقد كُنت أعمل مع مُساعد المُدعي العام مُحاولين بناء قضية
يبدو أن (جونز) قام بإساءة مُعاملة الكثير من الأطفال لسنوات عديدة
الآن ، نُعاني كثيراً من أجل إحضار الضحايا للإدلاء بشهادتهم
رُبما هم يُحاولون المُضي قُدما بحياتهم ، كما تعلم
إبقاء الماضي في الماضي
لماذا قد يُعيدوا كل ذلك الوحل إلى السطح مُجدداً ؟
(لإنكم إذا لم تفعلوا ذلك ، فلن تتم إدانة (جونز
لا يُمكننا تغيير ما فعله
مازال (جونز) بالخارج طليقاً ماذا لو كان لم ينتهي بعد ؟
كان من المُفترض بذلك الرجل حمايتنا ، الإعتناء بنا
ألا تعتقد أنه قد حان الوقت ليدفع ثمن ما فعله ؟
تفضل ، من فضلك ، قُم بالإتصال بمُساعد المُدعي العام
شكراً لك
لقد كان من الجيد حقاً رؤيتك مُجدداً يا رجل
الأمر كذلك بالنسبة لي يا رجل
! (مهلاً يا (فريدي
سوف نُمسك به
أعدك بذلك
هُناك صندوق في منزلي
يحتوي على صور وملابس
إنه يُعد آخر مُتعلقات أبي
! (إنها تتواجد تحت الحصن يا (كورت
من يتواجد تحت الحصن يا أبي ؟
(لقد قتلت (تايلور شو
لا أستطيع التخلص منه ، لماذا ؟
ذلك الصندوق هو آخر ما تبقى لك منه
بمُجرد أن يرحل ، فسيرحل هو أيضاً معه
أود رحيله
أنا أكرهه
(مازال يُعد أبيك يا (كورت
ومازلت تستخدم زمن المُضارع
لا أستطيع التخلص من كُرهي له
هذا لإنك لا تتعامل معه بالشكل المُناسب
هل يُمكنك توضيح من أين تأتيك تلك المشاعر ؟
إذا لم تتمكن من تحديدها وتجسيدها لإخراجها خارج عقلك
(فلن تستطيع تجاوزها إذن يا (كورت
ـ (باتيرسون) : لقد وجدت شيئًا ما ـ سيتوجب علينا تأجيل ذلك الأمر لوقت آخر
(لقد مات أبيك يا (كورت
، إنه لمن المُتأخر جداً مُواجهته الآن
، لكن حتى تُواجه مشاعرك نحوه
فسيظل ظله يلحق بك أينما ذهبت
علمنا أن الأعمدة على وشم (جين) مُتسقة
، مع طراز معماري مُحدد
لكن الطلقات المخفية ، كان هذا أمراً جديداً بالنسبة لي
(من وجهة نظر (جين
تلك الطلقات تبدو مُماثلة تماماً لطلقات عيار 40
ولقد قُمت بعمل إختبار للطلقات ومُراجعته مع طراز البناء المعماري ، وخمنوا ماذا وجدت
نفس الأعيرة النارية تم إستخدامها في حادث إطلاق نار على زفاف
ظابط مُخدرات بمدينة (ميكسيكو) العام الماضي
، اتهمت الشرطة عصابة (خواريز) بإرتكابها للجريمة
لكن لم تتم مُتابعة التحقيق بعدما توالت عمليات القتل للمُحققين الذين كانوا يعملون على القضية
(ذلك المستوى من العُنف يُطابق بكل تأكيد أسلوب مُنظمة (خواريز
لقد تعقبت الأرقام التسلسلية للأسلحة التي تمت إستعادتها من مسرح الجريمة
، قبل ثلاثة أشهر من المجزرة
تمت إستعادتهم في غارة شنتها وكالة مُكافحة المُخدرات
كيف تمكنت عصابة مُخدرات مكسيكية من سرقة أسلحة من مكتب وكالة مُكافحة المُخدرات بـ(نيويورك) ؟
ـ لم يفعلوا ذلك ، لقد باعت الوكالة الأسلحة لهم ـ ماذا ؟
هل تم ذلك من خلال برنامج بيع الأسلحة ؟
لماذا لم أتمكن من إيجاد ذلك ؟
لإنكِ لا تعملين لصالح وكالة الأمن الوطني
لقد اعتقدت أن المُدعي العام أغلق ذلك البرنامج
ـ من الواضح أنه لم يفعل ذلك ـ ما هذا البرنامج ؟
إنها فكرة سيئة
تتمحور حول إعادة تلك الأسلحة إلى الشوارع مُجدداً
من خلال عُملاء يتنكرون كتاجري أسلحة
ومن ثم تقودهم الأسلحة إلى كبار اللاعبين في المجال لإلقاء القبض عليهم
فقط في بعض الأحيان ، يتم فقدان هؤلاء العُملاء
انتظروا لثانية
يقول ذلك أنه من المُفترض بالوكالة إطلاق المزيد من الأسلحة
، من خلال برنامجها اليوم
(ويتضمن الأمر أربعة صواريخ (ستينغر
هل تتحدثين بجدية ؟
ألا تُعد أسلحة بذلك الحجم خطرة قليلاً لكي تُستخدم كطُعم ؟
إن تلك الصواريخ تستطيع أن تقذف من على مسافة أربع أميال
إنها دقيقة ويُمكن الإعتماد عليها
انتظروا لثانية
(هُناك تسعة أعضاء من مُنظمة (خواريز
تم التعرف على وجوههم بمطار جون كينيدي بالأمس
أتبدو هذه كمُصادفة كبيرة لأى شخص آخر ؟
(هذا ليس جيد ، إن مُنظمة (خواريز
كانت تُزيد في الفترة الأخيرة من هجماتها داخل الولايات المُتحدة
، قالت (شيبارد) أن الأمر عاجل
وأن آلاف الأرواح قد تكون على المحك
سوف تشتري المُمنظمة تلك الصواريخ من وكالة مُكافحة المُخدرات
إنهم يُريدون إصابة هدف هُنا ، اليوم
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا تعديل بواسطة: رامــــــــــــي الحربــــــــــــي
ألا يبدو هذا غريباً بالنسبة لك ؟
مُطاردة دليل من مُنظمة (عاصفة التراب) بتلك الطريقة ؟
قد تكون مُنظمة (خواريز) تُخطط للقيام بهجوم على الولايات المُتحدة اليوم
ليس لدينا الكثير من الخيارات
إلى جانب أن كل وشم على جسد (جين) قد أتى من المُنظمة
الفارق الوحيد الآن هو أننا نعلم من يقبع خلف الستار
ماذا لو كان الأمر فخاً ؟
ماذا لو كان وشم (جين) يقودنا إلى فخ ؟
لقد كانت (جين) هي الفخ ، حسناً ؟
ولقد وقعنا به بالفعل ، لقد تلاعبت بنا
انظري ، لا أحب فكرة العمل معها أكثر منكم
لا أحب التواجد في نفس الغرفة معها
لكنها ... الطريقة الوحيدة لإنهاء ذلك الأمر
لقد وجدت (باتيرسون) شيئًا ما
ماذا تعنين بأنكِ لن تتولين أمر القضية ؟
لا يُمكننا الفوز ... بدون وجود دليل قوي
سوى شهادة رام من المدرسة
ـ وشخص سكير مُدمن على المُخدرات ـ (زاباتا) : أين أنت ؟
لا أملك وقت حقاً لمُناقشة ذلك الأمر الآن
انظري ، إن (فريدي) لديه مُعاناته التي يمر بها
إنه ضحية
إنه يُساعدنا بشأن القضية
تعاطي المُخدرات والسرقة
سيمُزقه مُحامين (جونز) إرباً
هل لديكِ أدنى فكرة عن عدد الأطفال
الذين قام (جونز) بإيذائهم خلال العقدين الماضيين ؟
لا ! لإن لا أحد منهم سوف يتقدم للإدلاء بشهادته ضده
إن (فريدي) سوف يفعل ذلك ، إنه يُعالج من الإدمان ويعمل بأجر الآن
إن (فريدي) في وعيه الآن ، ويعمل الآن
لم يكُن كذلك منذ شهرين مضوا
ماذا سيحدث بعد شهرين عندما ينهار مُجدداً
وأحتاجه في المحكمة ؟
! لهذا السبب بالضبط نحتاج إلى فعل ذلك الأمر
إن (فريدي) هو المثال الأقرب
لما فعله (جونز) بهؤلاء الأطفال
ألا تفهمين ذلك ؟
، أعلم أن هذا ليس عادلاً
لكن ما ليس عادلاً أيضاً أن آخذ ذلك الرجل إلى المحكمة ونخسر
من فضلك لا تفعلي ذلك بي يا (جيل) ، أنا أعدك
لن يحدث ذلك الأمر وحسب
فلتُخبر صديقك أنني آسفة
لقد تعقبت طلبات شراء الأسلحة من البرنامج
تقريباً تم بيع جميع الأسلحة ولم تعُد مُجدداً قط
وكان يتم التوقيع من شخص واحد وحسب
(عميلة ميدانية تُدعى (فالنتين باركر
واسمعوا ذلك ، في كل حالة شراء
(كان يتم بيع الأسلحة لأشخاص لديهم روابط وعلاقات بمُنظمة (خواريز
، ذلك النوع من القوة النارية
لا عجب في أنهم كانوا يُتصاعدوا في مستوى عُنفهم
لذا فالخسائر لم تكُن عرضية
إنها تستخدم البرنامج لتُغطي على عمليات بيع الأسلحة إلى المُنظمة
أين (فالنتين) الآن ؟
لا تعلم وكالة مُكافحة المخدرات بمكان (فالنتين) أو الأسلحة
إنها تتواجد في بنك بـ(كوينز) ، تُحاول تصفية حسابها
أحقاً ؟
لماذا لا أحصل على حق الولوج لأشياء كتلك ؟
إنها تستعد للفرار
هيا لنتحرك
سأحتاج إلى الوصول لخزانة الوديعة الخاصة بي
إذن ، ألن نتحدث عن فوضوية الأمر
مع وجود (جين) بالخارج معنا ؟
إن مُنظمة (عاصفة التُراب) تُراقبنا
ينبغي للأمر أن يبدو وكأنه عمل كالمُعتاد
خلاف ذلك ، قد يكشف ذلك الأمر عن غطائها
، لقد كان أمراً آخر عندما اعتقدنا أنها بيدق في لعبتهم
لكن الآن أمها هي القائدة وأخوها قاتل مجنون
(إن المُنظمة تجري في دماء (جين
فلتُبقوها فقط أمامي
لا أود أن ينتهي بي الحال في النهاية الخاطئة لتقرير إطلاق نار عن طريق الخطأ
انظري ، كل شيء علموه بشأنك كان كذبة
يتوجب عليكِ منحهم الوقت لمُسامحتك
لقد سلموني إلى وكالة المُخابرات المركزية
ليتم تعذيبي واستجوابي بدون أى تُهمة
بمقدار علمي ، تلك البلاد تُدار بالأكاذيب
، انظري ، أنا أتفهم أنكِ غاضبة
لا ، ليس لديكِ أدنى فكرة عن كيف يبدو ذلك الأمر
... بأن يُنظر إليكِ بكره وشك في كل
أنا إمرأة باكستانية والتي اجتهدت كثيراً
لتصل إلى قمة وكالة الأمن الوطني
هل تعتقدين أنني لم أحصل على حصتي من العدوانية وعدم الثقة ؟
... لقد رأيت أن تلك البلاد على إستعداد لإنتهاك قوانينها
وكل ما رأيته من مُنظمة (عاصفة التراب) هو أنهم يكشفون الفساد ويُنقذون الأرواح
كيف يُمكنكِ التأكد هكذا من وجودك في الجانب الصحيح لذلك الأمر ؟
لقد أزهقت مُنظمة (شيبارد) آلاف الأرواح
هؤلاء الأشخاص قتلة و
يحتاجوا لأن يتم إيقافهم
حسناً ، دعونا نقوم بالحسابات الرياضية
انتظر لثانية
رجلان بحُلتان يقفان أمامنا مُباشرةً
هذا وشم مُثير بالنسبة لرجل مصرفي
لديكم إثنان على الجانب الأيسر أيضاً
هل تحتمي (فالنتين) بالمُنظمة ؟
لا ، ليست حماية
! (انبطحي على الأرض يا (فالنتين
! القوات الفيدرالية
هل ترى (جين) ؟
إنها بجانبي ، أنا أراها
! ـ على الأرض ، الآن ! ـ ضعي سلاحك أرضاً
(هذه أوشام مُنظمة (خواريز
إنها تمد المُنظمة بالأسلحة
لماذا يُحاولون قتلك إذن ؟
تبدين قلقة
ماذا يدور بعقلك ؟
لا شيء يُمكنني التفكير به
حسناً ، إذا لن تُخبريني بالأمر ، رُبما يُمكنكِ أن تُفضي به
إلى أحد زُملائك ، (ويلر) رُبما
لا أحب فكرة العمل معها تماماً مثلك
لا أحب التواجد في نفس الغرفة معها
... أجل
لا أرى إمكانية حدوث ذلك الأمر الآن
حسناً ، إنه يمر بالكثير
أتعني أمر أبيه ؟
أجل ، يبدو أن كلاكما تشعران بالوحدة في تلك اللحظة
وأحياناً أفضل ما يُمكننا فعله هو مُحاولة الشعور بالوحدة معاً
يُمكنكِ أنتِ و (كورت) مُساعدة بعضكم البعض
أجل ، رُبما
(بعد كل شيء يا (جين
يُعد ذلك الفريق أقرب ما تملكينه بالنسبة لمفهوم العائلة
لا أعلم ما الذي تُريدونه مني ، حسناً ؟
ـ لم أفعل أى شيء خاطيء ـ لماذا تعرضتِ إذن لإطلاق نار
بواسطة أعضاء مُنظمة إجرامية يا (فالنتين) ؟
كل ما أعلمه هو أنه بدأ أحدهم في تعقبي بالأمس
ولقد قررت أن أحصل على بعض المساحة حتى أستطيع تبين السبب
لقد زججت بالكثير من الأشخاص الخطرين إلى داخل السجن
نحنُ نعلم أنكِ كُنتِ تستخدمين برنامج بيع الأسلحة
(بيع أسلحة إلى مُنظمة (خواريز
ولقد كانوا يستخدموا تلك الأسلحة داخل البلاد
أخبرينا فقط بمكان الصواريخ وأين ستتم عملية البيع
صواريخ ؟
... أنا لا أقوم حتى بإدارة الـ
رئيسي ، (روبرت كينجستون) هو من يُدير ذلك البرنامج
أحقاً ؟
فلتُفسري ذلك الأمر إذن
لماذا يتواجد توقيعك على كل واحد من طلبات الشراء تلك ؟
بما فيهم عملية صباح اليوم ؟
! لم أتواجد حتى بالمبنى صباح اليوم
(لابُد أن كل هذا من عمل (روب
! لا يبدو هذا الأمر منطقياً
في الواقع ، إنه يُعد منطقي للغاية
لابأس ، أنا و (ريد) نتولى ذلك الأمر
لقد قُمت للتو بتفحص هاتف أحد الرجال المُسلحين
لقد طلب (كينجستون) منهم قتلها
فالنتين) ، إنها تُمثل أمر عالق بالنسبة لنا ، اهتموا بأمرها)
... لا
! هذا غير مُمكن
! إن (روب) يُعد مُرشدي
! لقد علمني كيفية أن أصبح عميلة لوكالة مُكافحة المُخدرات ، بحق السماء
لكن ؟
ما الأمر يا (فالنتين) ؟
، منذ حوالي ستة أشهر
، كُنت أتأكد من أرقام الحسابات بالبرنامج
ولم يتم التبليغ عن نقص في وجود بعض الأسلحة
ومن كان المُتسبب في فعل ذلك ؟
صديق في وزارة العدل
(و (روب
لقد شكرني على معرفة ذلك الأمر
ووعدني أنه سوف يتعامل معه
وهل فعل ذلك ؟
، منذ يومين
لقد تفقدت أمر النقص مُجدداً ، واتضح لي أن النسبة قد ارتفعت
أخبرت (روب) أنه ينبغي علينا إبلاغ المستوى الأعلى بالأمر
أخبرني أنه سوف يُغلق البرنامج
بعدما يهتموا بالأمر
ولقد حاول أن يهتم بأمرك في المُقابل
لقد كان بمثابة أب بالنسبة لي
كيف استطاع فعل ذلك ؟
(فلتتفوه بما لديك يا (رومان
سأراقبها ، لأتأكد من أنها بخير
لا
مازال (كيد) بالخارج هُناك
لقد قضت ثلاثة أشهر في حُفرة
... إنها هشة للغاية فقط لـ
إذا كان هُناك شيئًا واحداً فقط لا تُعاني منه أختك فهو الهشاشة
لن يُكشف أمري ، أعدك بذلك
لقد حمتني طوال حياتي
... ـ إذا كان بإمكاني مُساعدتها ـ هل يتعلق ذلك الأمر بك أم بها ؟
لن أجعلك تُعرض المُهمة للخطر
(فلتبتعد عنها يا (رومان
دع أختك تقوم بعملها
لم يدخل (كينجستون) إلى مبنى الوكالة منذ أمس
وحتى الآن ، لا يُمكن لأى شخص تحديد موقع تواجده
إنه يختفي كثيراً لأجل غطاءه
إنه يتنكر كتاجر أسلحة
يتوجب علينا إيقاف رئيسك قبل أن يبيع تلك الصواريخ
حسناً ، نحنُ نُؤمن بأن
المُنظمة سوف تستخدمهم اليوم
مع أسلحة بتلك القوة ، يُمكنهم قتل الآلاف
إن (روب) يقوم بنقل الأسلحة إلى مخزن في (بروكلين) بعيداً عن السجلات
قد نكون قادرين على الإمساك به ، لكني أريد المجيء معكم
لا ، قطعاً لا
انظر ، لقد حاول قتلي ، حسناً ؟
أود وضع الأصفاد بيديه بنفسي
لا ، أنتِ قريبة للغاية من ذلك الأمر
إنها ليست طفلة
إنها عميلة مُكافحة مُخدرات مُدربة
(إنها تعرف (كينجستون
ستكون ذو فائدة لنا هُناك
حسناً
فلنذهب لإحضار (جين) ، سنتحرك
ـ نذهب ؟ ـ أجل ، سنذهب لإحضارها
ها أنتِ هُنا
هل لديكِ لحظة لأتحدث لكِ ؟
... لا ، في الواقع ، نحنُ
الأمر فقط ... لقد أحضرتُ لكِ هذا
(إنها لعبة (أوريجون تريل
لقد تعثرت بها على موقع (إيباي) ولقد فكرتُ بكِ
هل تعثرت فقط بهذه ؟
... حسناً
... هذا
أين تتصور أنه بإمكاني إستخدام تلك اللعبة ؟
ألا يوجد بأحد حواسيبك
مُحرك قرص قديم أو ما شابه ؟
... لا ، أنا
جميعها أجهزة حديثة
... ولا
... ولا أجهزة مُتوافقة من الخلف
لا ، أنت لا تعرف الكثير بشأن الحواسيب
هل تودين أن تحظي بعشاء معي ؟
... أنا
... أنا آسف ، لم تكُن هذه فكرة جيدة
ليس الآن ، كما هو واضح
... أنتِ الآن كما هو واضح ، كما تعلمين
مشغولة ، الآن
لكن ، أتعلمين ؟ في مرحلة ما
عشاء مُلائم ، في المُستقبل
قد نُخطط لنحظى بعشاء معاً في المُستقبل
هل أبدو مفهوماً ؟
أجل ، أجل ، أجل
... لكن ، أجل على أنني أبدو مفهوماً أم
أجل على العشاء
جيد ، هذا عظيم ، حسناً
سوف أراسلك
هل أنت واثق أنه يُمكنك فعل ذلك ؟
لإن هذا الأمر يتضمن حاسوباً
أو أنني سوف أستخدم فقط
الحمام الزاجل أو ما شابه
حسناً ، أجل
شكراً لك
سيُصبح ذلك الأمر متاهة
(حسناً ، دعونا ننفصل ونرى ما إذا كان بإمكاننا إيجاد (كينجستون
(فلتبقي عند المخرج يا (فالنتين
فلتُراقبين ما إذا كان يتجه للداخل أو للخارج
لماذا لا تقوم (جين) بذلك الدور ؟
لإنها سوف تكون بالداخل معنا
(فلتأتي معي يا (جين
تحركوا
القسم الأول ، فارغ
الثاني ، فارغ
الثالث ، فارغ
لقد رأيته ، إنه مُتجه للخارج وهو يقود إحدى الشاحنات
لابُد أن الأسلحة بحوذته
! (لا تشتبكي معه يا (فالنتين
! فليتراجع الفريق
لن تستطيعوا القدوم في الوقت المُناسب ، سأتولى الأمر
فلتضع السلاح أمامك على اللوحة واخرج من السيارة ، الآن
! (انتظرينا يا (فالنتين
هل تودين توجيه ذلك السلاح إلى مكان آخر يا (فال) ؟
لقد وثقت بك
ـ صدقتك ـ دعيني أفسر الأمر لكِ
! (أنت رهن الإعتقال يا (روب
! (لقد سقطت (فالنتين
! فلتُحضروا عربة إسعاف
هل رأى أحدكم (كينجستون) ؟
لا شيء ، لا شيء
لا شيء ، لقد تمكن من الهرب
وكذلك الصواريخ
سيدي ، لدينا أوامر بألا نسمح لك بالمُغادرة
أحقاً ؟
وكيف تُخططون لفعل ذلك الأمر ؟
(رُبما ينبغي علينا جميعاً مُناقشة ذلك الأمر مع (شيبارد
تحركوا
أخشى أنه لا يُمكننا فعل ذلك
! (توقف يا (رومان
! (رومان)
لن أخسرها مُجدداً
يُمكن لأختك الإعتناء بنفسها
فلتذهب لتُنظف نفسك
ليس هذا ما أقوله
ليس لدىّ وقت لمُجادلتك الآن ، حسناً ؟
كيف حال (فالنتين) ؟
يبذل الأطباء قصارى جُهدهم ، لكن
لا يبدو الأمر جيداً
انظروا ، لا يُمكننا القلق بشأن ذلك الآن
(إن (كينجستون) على وشك أن يبيع لمُنظمة (خواريز
قوة نارية كافية لبدء حرب
نحتاج إلى إيجاده سريعاً
ألا يُمكنكِ فقط إستخدام هاتفك السحري ؟
المعذرة ؟
أيتوقف عن العمل إذا قام قائد الشاحنة بإزالة لوحة الأرقام ؟
! (توقفي عن ذلك يا (باتيرسون
انظري ، إذا كان لديكِ شيء لتقوليه لي ، فلتتفوهين به
لا أريد تواجدك في الميدان معنا
إنها تُمثل إلهاء ومسئولية بالنسبة لنا
أنا الإلهاء الذي أنقذ حياة (ريد) صباح اليوم
، لإني إذا لم أكُت مُتواجدة هُناك
لكان قد تعرض لطلق ناري في ظهره الآن
، وإذا لم تكوني مُتواجدة هُنا في المقام الأول
فكانت (مايفير) لتزال حية الآن
! حسناً ، يكفي ذلك
لقد سئمت من كل ذلك
حتى نُوقف (عاصفة التُراب) ، ستظل (جين) جزءًا من ذلك الفريق
و يا (باتيرسون) ، توقفي عن مُعاملة (ناز) ووكالة الأمن الوطني
كأنهم تهديد ، وابدأي في العمل معهم
نحنُ هُنا جميعاً لأجل نفس الشيء
لا يتعلق الأمر بالحفاظ على النتيجة
و يا (ناز) ، هذه قوة عمل مُشتركة
أنا أتفهم ذلك ، لكن إذا ظللنا
أنا وأنتِ نُحاول إلقاء الكرة في الإتجاه المُعاكس
فستنهار تلك المُهمة قبل أن تبدأ
لذا دعونا نتنفس بعُمق جميعاً ونُحاول تبين طريقة
تُمكننا جميعاً من إستعادة تلك الصواريخ
قبل أن تُحاول أن تضرب بها المُنظمة أى كان هدفها اليوم
إن (باتيرسون) مُحقة
يُمكن لوكالة الأمن الوطني أن تصل لجميع كاميرات المرور مرة واحدة
لكن النظام يبحث عن سيارات بها لوحات أرقام
، لذا إذا قام (كينجستون) بإزالة لوحة أرقام الشاحنة
فسيظل مُتخفي بالنسبة لنا
لا ... لا ، إنه ليس كذلك
فلترون ذلك ، الإعلانات على شاحنة (كينجستون) واضحة
يُمكنني القيام ببعض الترميز على نظام وكالة الأمن الوطني
، الذي يبحث بُناءًا على الشكل ومُخطط الألوان
لكني سأحتاج إلى بُرهة من الوقت
سوف أستدعي رجالي
سأحصل لكم على الدعم من الخارج
ها قد بدأنا
دعونا جميعاً نُعطي (باتيرسون) بعض المساحة حتى تستطيع العمل
أشعر وكأنه تم الصراخ في وجهي للتو بمكتب مُدير المدرسة
إنه مُحق ، ينبغي علينا التركيز على المُهمة
أنت من تقول ذلك ، ولقد كُنت مُشتتاً طوال اليوم
ما الأمر ؟
لقد رأيت صديق قديم لي في صباح اليوم
لقد ذهبنا معاً كأطفال إلى مُعسكر كرة القدم
(الذي كان يُديره المُدرب (جونز
لقد كان (فريدي) أحد ضحاياه
كان الرجل مُعلق بخيط رفيع
، لقد دفعته لينبش في جروحه القديمة
ووعدته بأن (جونز) سوف يدفع الثمن
وتُخبرني الآن مُساعدة المُدعي العام أنه لا توجد قضية
آسفة بشأن ذلك
لقد خذله (جونز) والنظام وأنا الآن أخذله
ماذا علىّ أن أخبر الرجل بحق الجحيم ؟
الحقيقة
ماذا سواها ؟
... مرحباً ، هل يُمكنني أن
ماذا تفعلين هُنا ؟
أتفقد مُلاحظات القضية فقط
في الظلام ؟
أنا مُتعلمة سمعية
ما الأمر ؟
لا أعتقد أنه يُمكنني فعل ذلك
العمل مع المُنظمة ، أن أظل جزءًا من ذلك الفريق مُجدداً
(مع كامل إحترامي لكِ يا (جين
ما البديل الذي تُفكرين فيه بالنسبة لكِ ؟
هل هذا تهديد ؟
... انظري
إذا لم تفي بجزءك من الإتفاق ، فسيكون إتفاقنا لاغي
لا حماية من المُنظمة
لا حماية من وكالة المُخابرات المركزية
(توم كارتر)
ماذا عنه ؟
، خلال قيامنا بمسح كامل للبيانات في وكالة الأمن الوطني
(وجدنا مرجعاً واحداً لـ(أوريون
يتمحور الأمر حول بريد إلكتروني محذوف استعدناه من خوادم وكالة المُخابرات المركزية
قام (كارتر) بإرساله
أخبرني ... ما هي (أوريون) ؟
، بُناءًا على سيرته المهنية
(ومخابئه خلال وجود (أوريون
يُعد من المُحتمل للغاية أنه كان من يُدير القسم
الأمر الذي قد يُفسر إهتمامه بكِ
ولهذا السبب أراد قتلي
، إنها قطعة كبيرة من الأحجية
أليس كذلك ؟
ألا تودين البقاء وإكتشاف بقية الأمر ؟
(أعلم أن هذا الأمر لا يُعد يسيراً بالنسبة لكِ يا (جين
لكن لديكِ كل شيء لتفوزين به في خضّم ذلك الأمر
وكل شيء لأخسره إذا لم أواصل العمل معكم
حسناً ، سواء صدقتيني أم لا ، أنا إلى جانبك
لا يتوجب عليكِ أن تُحبيني ، لكن ... يُمكنكِ أن تثقي بي
أعدك بذلك
لا شيء يُمكنني التفكير به
حسناً ، إذا كُنتِ لا تُريدين إخباري بالأمر
رُبما يُمكنكِ الإفضاء بالأمر لأحد زملائك
ويلر) ، رُبما ؟)
أجل ، لا أرى إمكانية حدوث ذلك الأمر الآن
حسناً ، إنه يمر بالكثير
ـ أتعني أمر أبيه ؟ ـ أجل
أنا آسف ، لم أقصد إيذائهم
بلى ، لقد فعلت
وأنا آسف لإني عصيت أمرك
أنت بحاجة إلى إبقاء مرفقيك للداخل وكتفيك للأسفل
أنت تُهدر طاقتك مع كل لكمة
ستكون على ما يُرام
ماذا لو لم تُصبح كذلك ؟
كان ينبغي علىّ أنا التواجد بالخارج بدلاً منها
إذا مُت ، ما المُهم في ذلك ؟
... إذا حدث شيئًا ما
(أنت رائع للغاية يا (رومان
لكن لا يُمكنك قط فعل ما تقوم هي بفعله
فلنُفعل إذن مصدرنا بداخل المكتب الفيدرالي
لا ، لن أخاطر بحرق مصدرنا الأكثر قيمة بالداخل هُناك
فقط لتهدئة قلقك
لدينا مُشكلة
(لقد تمت رؤية (كيد
هل لديك ثانية ؟
ليس حقاً
هل تعتقد أنني أود التواجد هُنا أكثر مما تُريد ؟
إنه لأمر شاق بالنسبة لي أنا أيضاً
انظر ، نحنُ
لا يُمكننا تغيير ما حدث بيننا ، بأى حال من الأحوال
أتمنى لو كُنا نستطيع فعل ذلك ، لكن لا يُمكننا
لذا نحتاج إلى المُضي قُدماً
ما الذي تعتقدين أنني أحاول فعله هُناك يا (جين) ؟
سيتطلب الأمر وقتاً
لن يحدث الأمر بين ليلة و ضُحاها
لماذا لم تُخبر أى شخص بشأن إيجادك لجُثة (تايلور) ؟
لقد بحثت عن اسمها ولم أحصل على أى جديد بشأنها
لقد استخرجت جُثتها سراً ودفنتها
بمكان ما آمن
فريقي يعلم بالأمر
تعلم (سارا) بالأمر
لقد رحلت عائلة (تايلور) الآن
وقاتلها كذلك
لذا لا أرى أهمية إخبار الجميع بحقيقة الأمر
لذا تركت رُعب ما فعله أبي يموت برفقته
أنا أفتقدها
(أنتِ لا تعرفينها يا (جين
... لا ، أعني ، أنا
(أفتقد كوني (تايلور
، ورُبما يُعد ذلك أمر مُروع أن أخبرك إياه
لكننا نُحاول أن نكون صريحين مع
بعضنا البعض الآن ، أليس كذلك ؟
حسناً ، هذه هي الحقيقة
(أنا أفتقد كوني (تايلور شو
وأتفهم حقيقة كونك لا تُريد التواجد في نفس الغرفة معي
لإني لو كُنت مكانك ، لكرهت نفسي أيضاً
... أنا لا
(أنا لا أكرهك يا (جين
لا أعلم فقط من أنتِ بعد الآن
حسناً ، هذا يجعلنا إثنان
... مرحباً ، آسفة ، آسفة
(لقد عملت وكالة الأمن الوطني بخوارزميتي للتو وقد اكتشفوا مكان شاحنة (كينجستون
ـ أين ؟ (ـ (نقطة هانتر) في (بروكلين
إنه مكان مكشوف جداً لتتم به عملية بيع أسلحة مع عصابة مُخدرات
أجل ، هذا ما أعتقده بالضبط
ماذا لو لم يكُن هذا هو فقط مكان شراء الصواريخ ؟
ماذا لو كان هذا هو المكان الذي سيتستخدمون فيه الصواريخ ؟
ما هي الأماكن المُهمة الموجودة بنطاق المكان ؟
القنصلية المكسيكية ، مبنى الأمم المُتحدة
(الجانب الشرقي كله من (مانهاتن
نحتاج إلى التفكير بأمر الإخلاء
إخلاء ماذا ؟
الجانب الشرقي كله من (مانهاتن) ؟
أجل ، ما الذي يتوجب علينا إخبارهم به ؟ فلتذهبوا إلى الجانب الغربي ؟
إنها مُحقة ، توجد العديد من الأهداف ، لا يوجد وقت كافي
ذلك الأمر على عاتقنا نحنُ
ما هذا ؟ ما الذي أسمعه ؟
(طائرة مُتجهة إلى (لاغورديا
ماذا لو لم يكُن هدف المُنظمة هو مبنى ؟
(إن (نقطة هانتر) تقع مُباشرةً تحت مسارات طيران من (لاغورديا) ومطار (جون كينيدي
هل يُمكن لصاروخ (ستينغر) أن يُسقط طائرة ؟
إذا كانت في مرمى البصر ؟ أجل ، بكل تأكيد
فلتجدي يا (باتيرسون) أى شخص مُهم يُحلق إلى ومن (نيويورك) الآن
ـ أعمل على الأمر ـ سأتصل بإدارة الطيران الفيدرالية
سأجعلهم يبدأوا في تحويل مسارات الرحلات الجوية
حتى يُمكننا تحييد الخطر
ماذا يحدث أمامنا مُباشرةً ؟
! نحنُ قوات فيدرالية
! فلتبقوا بأماكنكم ولتضعوا أسلحتكم أرضاً
! إنهم يفرون مع الصواريخ
ريد) ! (تاشا) ! ، سوف نُغطي ظهوركم)
ـ فلتلحقوا بهم ـ سنتولى الأمر
... حسناً
لابُد أن هذه هي أجهزة التحكم عن بُعد بالصواريخ
! هيا بنا
(يا رفاق ، هُناك طائرة على وشك الهبوط بـ(لاغورديا) من مدينة (ميكسيكو
يتواجد على متنها 14 سياسي وضابط من قوات إنفاذ القانون
إنها بالفعل تُحلق فوق المدينة لقد فات الأوان على تغيير مسارها
! من الجيد معرفة ذلك
! إن جهاز التحكم بحوذته
إنه يُغلق على الطائرة بجهاز التحكم
! يا إلهي
! (فلتُمسكي بجهاز التحكم يا (جين
! ضعيها في الماء
أسقطيها
عمل رائع
! اللعنة
لقد فعلناها بالفعل
نحنُ نفعلها دوماً
أعني ، كما تعلمين ، حتى الآن
قُمتم بعمل رائع بالخارج
أترين ماذا يحدث عندما تبتعدين عن طريقي ؟
كيف حال (فالنتين) ؟
يتم الإعتناء بها بعد إجرائها للعملية ، سوف تعيش لكنها لن تستطيع السير مُجدداً
أنت لم تقُم بإتخاذ القرار الخاطيء
لقد أخبرتها بألا تشتبك معه ، وقد عصيت أمرك
... إنها عميلة مُدربة يا (ويلر) ، إنها تعلم مخاطر ذلك جيداً ، هذا
ذلك الأمر ليس على عاتقك
شكراً لكِ
لقد قُمتم بعمل رائع اليوم
الجميع
انظروا ، لقد قالت (فالنتين) أنها وثقت بصديق لها
(في وزارة العدل ، (كيث مانينغ
لقد تمكنا من تعقب آثارها وتحديد
أن (مانينغ) هو الشخص الذي أمد مُنظمة (عاصفة التُراب) بأمر برنامج بيع الأسلحة
، وبُناءًا على منصبه بوزارة العدل
يبدو أنه كان مسئولاً
على الأقل عن قضية تتعلق بوشم آخر ... قضية كاميرا الجسد
انظروا ، أعلم أننا قد خُضنا الكثير
لكني أردت لكم رؤية ذلك الأمر
(إذن فنحنُ لم نقُم فقط بمنع صاروخ من تفجير طائرة فوق (مانهاتن
(لقد كشفنا عن بطاقة في مُنظمة (عاصفة التُراب
(المعلومات السرية على جسد (جين
يبدو أنها تأتي من عدد من المصادر
من كلاً من القطاعين العام والخاص
لقد تعرفنا على هويات البعض منهم بالفعل
سوف نستمر إذن في مُلاحقة تلك الأوشام
حتى يُمكننا الوصول إلى بقية المصادر
ومن ثم سوف نبدأ حملة إعتقالاتنا
آملين أن نُلقي القبض على جميع أعضاء مُنظمة (عاصفة التُراب) مرة واحدة
، هذا تبسيط مُبالغ فيه نوعاً ما
لكن ، أجل ، نحنُ نُحرز تقدماً
سأراكم بالغد يا رفاق
هل مازلتِ تتسائلين عن هوية الأشخاص الأخيار ؟
انظري ، هذا صحيح
لقد ساعدتنا مُنظمة (عاصفة التُراب) في منع كارثة كُبرى اليوم
لكن كل فعل نقوم به هُنا
يخلق تموجات واسعة النطاق في جميع أنحاء العالم
انخفاض أسهم شركات الطيران
فضيحة برنامج بيع الأسلحة تسببت في الإساءة للعلاقات الأمريكية المكسيكية
(تسبب ذلك الأمر في إضعاف قوة مُنظمة (خواريز
وبالتالي تقوية مُنافسيها
ليس لدينا أدنى فكرة عن رغبة المُنظمة في قيامنا بذلك الأمر اليوم
لذا لا يُمكننا رؤية الصورة بالكامل حتى الآن
لإن عائلتك لا تُريد لنا فعل ذلك
فلتسألي نفسك عن السبب
هل ستتحدث إلى (فريدي) ؟
ألا يُمكننا إعتراض هجوم صواريخ آخر أو ما شابه ذلك ؟
لقد بذلت قصارى جهدك ، سيعلم بشأن ذلك
(شكراً لكِ يا (زاباتا
مرهم مُضاد حيوي مع مُسكن للألم
لا يُعد بالشيء الكبير بالنسبة لجرح طفيف بعيار ناري
سيُؤلمك الأمر كثيراً
شكراً لكِ
آسفة لإطلاق النار عليكِ
أنا من طلبت ذلك
أجل
لقد فعلتِ ذلك نوعاً ما
! ياللروعة
هذه مفاجآة لطيفة
أجل ، لقد كُنت أتواجد بالحي
وفكرت في التوقف والمرور بك ، لأرى كيف حالك
أرى حالك الآن
هل يُمكنني أن أشتري لكِ شراب ؟
أعتقد أنني سأوافق
ماذا تفعلين هُنا ؟
ـ هل الأمر يتعلق بـ ... ؟ ـ أنا حِبلى
... أنا آسفة لعدم إخبارك بذلك الأمر في وقت مُبكر ، أنا فقط
لا أعلم ، لقد كُنت تخوض الكثير
مع (مايفير) و ... أبيك
ثلاثة أشهر ؟
حسناً ، الحقيقة هي أنني لستُ جيدة بتلك الأمور ، حسناً ؟
وكُنت خائفة
سوف يكون هذا طفلك أيضاً ، حسناً ؟
أنا لا أبحث عن إجابة منك في أى وقت قريب
، ولا أقترح حقاً أن نعود لبعضنا البعض
... لإنني لا أعتقد أنه ينبغي علينا فعل ذلك ، لكن
، إذا أردت أن تكون جزءًا من حياة ذلك الطفل
فسوف أتأكد من وجود مساحة لحدوث ذلك الأمر
أتعلمين ما الذي اعتادت أمي على إخباري به
عندما كُنت صغيراً ؟
قبل أن ترحل
" أنت مثل أبيك تماماً "
ستكونين أماً عظيمة
شكراً لك
(طابت ليلتك يا (كورت
طابت ليلتك
! (فريدي)
ها أنت هُنا يا رجل
لقد اعتقد الرجال أنك غادرت بالفعل
نحنُ نعمل كثيراً في وقت مُبكر
لقد تحدثت إلى المُدعي العام
أخمن أنني لستُ شاهد نجم بعد كل ذلك
ليست تلك هي الطريقة التي أردتك أن تكتشف الأمر بها يا رجل
أتعلم ؟ لثانية ، في الواقع اعتقدت
أن شيء ما جيد قد ينتج عن ذلك الأمر
لا يتغير شيئًا قط
... (في قضايا قديمة كتلك يا (فريدي
الشهادة الموثوق بها تكون سلاحنا الأضخم الذي نحظى به
لم نتمكن فقط من إيجاد ما يكفي من الضحايا للتقدم والإدلاء بشهادتهم ومن تقدم ليُدلي بشهادته
ليسوا ذو مصداقية
لا ، ليس هذا ما كُنت سأقوله لك
لابأس يا رجل ، أتفهم الأمر
هذا هو أعظم شيء يتعلق بالعبث مع الأطفال
إن ضحاياك يُغطون على آثارك من أجلك
... فريدي) ، يا رجل)
ماذا عنك ؟
ماذا عني ؟
السيد رجل المكتب الفيدرالي ، أليس شاهداً موثوق به بما يكفي ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
لماذا لا تتقدم للإدلاء بشهادتك ؟
الإدلاء بشهادتي بشأن ماذا ؟ لم أر أى شيء قط
لم تر أى شيء ؟ لقد كُنت هُناك
أين ؟
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
أنت لا تتذكر
أتذكر ماذا يا (فريدي) ؟
لهذا السبب كُنتما معاً ، لهذا السبب لم تكُن
تجلس مع بقيتنا في القبو
كُنت تُشاهد أشرطة مُبارياتنا برفقته
ألا تتذكر ذلك حقاً يا (إيدجار) ؟
الجميع يمنح بعض الأشياء البعض فقط هم من يمنحون كل شيء
أنت نقطة بدايتي
للتواصل معي : https://www.facebook.com/ahmedovic22 تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــــــــمـــــــــــــد الــــــــــــبـــــــــــنــــــــــــا تعديل بواسطة: رامــــــــــــي الحربــــــــــــي