... (سابقاً في (البقعة العمياء
أعلم أنك تتعاطى المُخدرات
لا أعلم مدى سوء الأمر ، لكني أعلم بشأنه
ينبغي عليك تعلم كيفية الإسترخاء
لدىّ مُستند من المحكمة ينص على أنه قام
ـ بتغيير إسمه منذ 12 عام ـ لماذا قد يفعل ذلك ؟
هل قُمت بتغيير إسمك ؟
أنتِ كُنتِ الشخص الذي قال أنه لا يرغب في التحدث بشأن الماضي
سأذهب
لقد حصلت على هذا من مصدري
لقد منحني إحداثيات تتعلق بنقطة الإجتماع
من أنت ؟ من أرسلك ؟
ـ ها قد بدأنا ـ لقد كانوا ... أجل
في نخب من سنشرب ؟
ـ لا ـ بلى
ـ هيا ـ أحقاً ؟
أستفعلين ذلك في كل جولة شراب ؟
أجل ! إنه لسوء حظ
أن تشرب كأساً بدون نخب
ـ من ؟ (ـ أقول أن نشرب في نخب عمي (ريكي
والجميع غيره
(نخب العم (ريكي
فلتشربوا
مهلاً ، ها قد وصلت
انتظري ، اعتقدت أنكِ كُنتِ تحظين بذلك الموعد
أنا ... اضطررت إلى إعادة جدولته
جين) ، صح أم خطاً)
إنه لمن سوء الطالع أن تشربين كأس شراب بدون نخب
خطأ ؟
! ـ أحسنتِ ـ أى كان ، إنها تُعاني من فقدان ذاكرة
أنتِ مُتخلفة عنا بالكثير من كؤوس الشراب ، دعينا نُلحقك بنا
... ـ أجل ، لذا أنتما الإثنتان ـ الكثير من الخمر
فلتقتلا تلك الزجاجة
ـ حسناً ـ لقد حان وقت التطرق للأمور الجيدة حقاً
هل سننتقل الآن إلى الأمور الجيدة ؟
أجل
إلى متى قام (أوليفر) بإعادة جدولة الموعد إذن ؟
سنتبين ذلك الأمر
لقد أخبرتيه أنكِ قُمتِ بتفقد خلفيته
ـ وقد فزع من الأمر ـ هذا صحيح
هل أخبركِ على الأقل بسبب تغييره لإسمه ؟
لا ، لم نصل إلى ذلك الحد
لقد كان يتحدث بغضب كبير حيال أمر
" الإختراق الضخم للخصوصية "
أولاد
حساس للغاية
... استمع إلىّ ، بشأن ما حدث سابقاً
باتيرسون) ، ابقي بعيدة عن أمور حياتي)
لا أحاول أن أكون مُتطفلة
أنت صديقي وأنا قلقة بشأنك
... آسفة ، لقد كُنت فقط
تتجسسين ؟
لا ، لا
ـ ماذا ؟ ـ رٌبما قليلاً ، أجل
لقد قُمت بعمل عظيم حقاً
ـ شكراً لكِ ـ أجل
لقد جهزت الوضع كله قبل أن أعلم بشأن أمر
إنتقال (آلي) للعيش بمكان آخر
بعدما يُولد الطفل إذن
... هل ستقوم بالذهاب والعودة مراراً وتكراراً أو
أنا آسفة ، هذا ليس من شأني
لا ، لابأس
لا أعلم ما الذي سوف نفعله
حسناً ، أنا واثقة من كونك ستتدبر الأمر
(ـ إنها (ناز ـ ماذا ؟
لقد تعرضت لهجوم
(مازال الأطباء يتفقدون صحة (ناز
تبدو بخير
ألدينا أى فكرة عمن قام بمُهاجمتها ؟
لابُد أن (شيبارد) قد علمت بشأن إتصال المصدر بها
لقد أردت إيقاف (ناز) من الحصول على ذلك القرص
إنه لكِ ... أى كان ما يتواجد عليه
فهو كان يستحق القتل للحصول عليه
ـ لذا يجب أن يكون هاماً للغاية ـ أو كان الأمر فخاً
لقد اختفى مصدر (ناز) منذ حوالي عام
ومن ثم يظهر فجأة ليُعيد الإتصال بها ؟
أتعتقدين أنه كان يجذبها للوقوع في فخ ؟
لا ، لقد كان بحوذته دوماً معلومات ذات قيمة
أعني ، لقد أخبرها بشأن تواجدي
في ساحة (التايمز) قبل أن يحدث الأمر
أجل ، ولقد منح (ناز) معلومات هامة أيضاً
تتعلق بخطة المُنظمة وإهتمام (شيبارد) بي
لا يبدو أمراً منطقياً أن نتصور فجأة إنقلاب المصدر ضدها
حسناً ، ماذا لو لم يكُن هو من كان يتحدث معها ؟
من المُمكن أن تكون المُنظمة قد حصلت على ذلك الرقم وقامت بإستغلاله من أجل نصب فخ لها
مهلاً ، ذلك القرص مُشفر بشكل جنوني
يُعد هذا بمثابة الكثير من العمل من أجل فخ
كم سيستغرق منكِ وقتاً لفك تشفيره ؟
طوال الليل على الأقل
أحتاج منكِ إلى مواصلة العمل على الأمر
مهلاً ، هل أنت بخير ؟
تتقدم (شيبارد) بخطوة علينا دوماً
أولاً ، عملية بيع مُتفجرات (إتش إم إكس) ، (شون كلارك) ، والآن ذلك الأمر
لذا متى سنحصل على فاصل ؟ متى ؟
استمع إلىّ ، سنُمسك بها
حسناً ، أعلم بشأن وجود شيء ما على ذلك القرص
ماذا ؟ يبدو وجهها لطيفاً نوعاً ما مع الشعر
ماذا ؟
العُملاء (ريد) و (زاباتا) ، إنه يوم حظكم
هل المياه الساخنة تعمل في حمامات الإستحمام ؟
هل حصلنا أخيراً على مُثلجات في المطعم ؟
شيء ما قريب من ذلك ... لقد تم إختياركم
اليوم للخضوع لفحص عشوائي لتناول المُنشطات
" لا أعتقد أنكِ تفهمين تعريف مُصطلح " سعيد حظ
ـ سيستغرق الأمر بضعة دقائق فحسب ـ ألم تتمكني من
منحنا إخطار مٌقدم بشأن الأمر
" لا أعتقد أنكِ تفهمين تعريف مُصطلح " عشوائي
العميل (ريد) ؟
أعتقد أنني مُصاب بعلة ما في المعدة
أخشى أنني لا أستطيع جعلك تغيب عن نظري حتى تُكمل إختبار الفحص
لا ، أنا أتحدث بجدية ، ينبغي عليّ العودة للمنزل
آسفة ... إنها سياسة المكتب
ينبغي عليك تناول الطعام
لستُ جائعاً
أمازلت تستمر في النوم على الأرضية ؟
أحب الأرضية
(لا أحد يُحب الأرضية يا (رومان
تُشعرني تلك الملايات وكأنها صوف من المعدن
ماذا فعلتِ بليلة الأمس إذن ؟
... ـ حسنأً ـ حسناً ، سوف أبدأ أنا
قُمت بعد تشققات الحائط في زنزانتي
117شق إذا كُنتِ تتسائلين
لقد ذهبت لجلسة تناول شراب سريعة مع الفريق
ماذا عن الرجل الذي تُواعدينه ؟
الشخص الذي قام بإرسال الورود
نُعاني من مُشكلة معاً نوعاً ما
لا تحتاجين إلى الشعور بالندم بشأن حياتك الإجتماعية
أنا لا أحب فقط رؤيتك هكذا
انظري ، أنا ... أعلم أنني لا أملك الكثير
لكن القليل الذي أملكه ، أدين بفضله لكِ
مرحباً ، كيف حالك ؟
أجل ، أنا ... أنا بخير
كان ينبغي عليكِ رؤية الرجل الآخر
حسناً ، ماذا لديكِ ؟
قُمت بفك تشفير القرص
يوجد به إسم مُستخدم وكلمة مرور لموقع نقل بيانات
وكُنت على وشك الولوج إليه حينما وصلتِ إلى هُنا
(ـ هذه هي (شيبارد (ـ و(بوردين
ما الذي تمكنتِ من الحصول عليه من تلك الملفات غير ذلك ؟
موقع ؟ طابع زمني ؟
لقد تم محو بيانات التعريف
فلتُكبري الصورة على صندوق الصُحف
إنها صحيفة الأمس
تم إلتقاط تلك الصور منذ أقل من 24 ساعة
هذا هو هاتف مصدري الداخلي
أرى أنكِ ولجتِ إلى داخل موقع نقل البيانات خاصتي
أنا محظوظة لكوني نجوت بحياتي خلال ذلك الأمر
من الواضح أن (شيبارد) لا تُريد منكِ رؤية تلك الصور
أستطيع رؤية السبب ، لقد تمكنت من تصويرهم بشكل رائع
أين تم إلتقاط تلك الصور ؟
لا يهُم أين كانت تتواجد (شيبارد) بليلة الأمس
ما يهُم هو أين ستتواجد اليوم
ـ وهل تعلم ؟ ـ أجل
أثبت ذلك
ينبغي لذلك الأمر أن يحدث اليوم
أخبر (شيبارد) أن تتواجد هُناك الساعة الثالثة فحسب
ستتواجد هُناك
ـ إلى من يتحدث (بوريدن) ؟ ـ أين سوف تذهب (شيبارد) ؟
أحضري 500 ألف دولار بدون أى علامات
إلى (ترينتي بلازا) عند الظهيرة وسوف أخبرك ببقية الأمر
تعالي بمفردك
من هذا الرجل ؟
إنه الرجل الذي على وشك أن يضعنا
(خطوة في المُقدمة أمام (شيبارد
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــمــــــــد الـــــــــبـــــــنــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22
ـ مرحباً ـ مرحباً
لقد تحدثت للتو مع (ناز) ، هل أرسلت فريق إستطلاع
إلى (ترينتي بلازا) قبل موعد المٌقابلة ؟
حسناً ، نحتاج إلى معرفة ما نتعامل معه بالضبط
قبل أن نفعل أى شيء آخر
إذا رأى المصدر الداخلي لـ(ناز) أى علامات على وجود عُملاء
فقد يفزع ويُنهي أمر المُقابلة
، إذا لم نتفقد الأمر أولاً
فقد نكون نٌساعد في إرسال (ناز) إلى فخ آخر
الآن ، ذلك الرجل لم يطلب الحصول على أموال من قبل
شيء ما لا يبدو صحيحاً
رُبما يُحاول الإبتعاد عن الوضع للأبد ويحتاج إلى المال ليلوذ بالفرار
(نحنُ نستمر في قبول تلك المُجازفات يا (جين
ونتعرض للهجوم دوماً ، لقد سئمت ذلك الأمر
نحتاج إلى البدء في اللعب بشكل أذكى
هذا أفضل دليل وصلنا إليه بشأن الوصول إلى (شيبارد) حتى الآن
ماذا لو فقدنا ذلك الدليل ؟
وحدة المعلومات السرية
إنهم يجمعوا المال
إذا تم تفقد أمر المكان بشكل جيد ، سنُرسل (ناز) إلى هُناك حينها
ليس قبل ذلك
العميلة (ماري كرون) ؟
هُنا
بشأن ماذا كان يتعلق ذلك المرض الذي كُنت ترغب في العودة إلى المنزل من أجله ؟
لقد كُنت بخير حال في النادي الرياضي صباح اليوم
أجل
لا أشعر أنني بخير فحسب
أخبرتك ألا تتناول شراب السكوتش الأخير ذلك
أنت تتعامل مع الخمور كمُراهق
ماذا ؟ هل أنت قلق بشأن فشلك في الفحص ؟
أعلم أنك لديك نقطة ضعف فيما يتعلق ببذور نبات الخشخاش تلك
أجل
العميل (إيدجار ريد) ؟
أنت التالي
فلتبقى مُنتبهاً أيها الفريق
ـ لا يتحرك أحد حتى أفعل ذلك ـ عُلم
ـ عُلم
من المُحتمل أن يكون لدى مصدرنا شخصاً سيستلم حقيبة النقود
لذا أى كان من سيأخذ تلك الأموال ، سنتعقبه
أنا هُنا
تبدين كسائحة
ـ حقيبة رياضية لطيفة ـ شكراً لك
لقد كانت ثمنها باهظ
(قابليني في الطابق الخامس في مُستشفى (سانت جوزيف
اتجهب نحو عربة الغسيل المُتواجدة على يسارك
ضعي المال في العربة
أين أنت ؟ أريد مُقابلتك
ضعي المال وإلا سوف يكون إتفاقنا لاغي
المال في العربة ... الآن أين سينعقد إجتماع (شيبارد) ؟
اخرجي من المبنى ، بمُجرد أن تكوني بالخارج
سأمنحكِ موقعها
انتظري
سننتظر من أجل الشخص الذي سيستلم المال
! توقف
! توقف ! هيا
ـ من أخبرك أن تُسقط تلك الحقيبة ؟ ـ لا أعلم
دفع لي شخصاً ما 100 دولار
التف
حسناً ... أيها الفريق
لقد نزلت تلك الحقيبة إلى الأسفل مع شلال الغسيل
! اذهبوا ! تحركوا إلى القبو الآن
! لن يصلوا إليه في الوقت المُناسب
! (جين)
! لقد رأيت الهدف
في القبو ، إنه يتجه إلى المخرج الشمالي
لا تتحرك
كيد) ؟)
(عميل سابق لمُنظمة (عاصفة التُراب
ـ لقد انحرف عن مساره ـ وحاول قتلنا جميعاً
! أسقطي السلاح ، افعلي ذلك الآن
... حسناً
نحنُ نتواجد في نفس الجانب
أشك في ذلك الأمر
(لقد قتلت (أوسكار
قوات فيدرالية ، ارفع يديك حيثُ يُمكنني رؤيتهم
كيد) ؟)
(لقد كان يسعى خلفنا منذ حاول قتل (جين
لابُد أنه اعترض المُكالمة من مصدري
اعترضت ؟
! أنا مصدرك
ينبغي عليكم الحصول على نتائجكم مع نهاية اليوم إذن
ما هو ؟ ماريغوانا ؟ آديرال ؟
لا
كوكايين ؟
كان الأمر لمرتين فحسب
كُنت أفرغ بعض الضغط من خلاله
تفريغ بعض الضغط يتم من خلال شراب بعض زجاجات الجعة
هذا مُجدول رقم 2 في قائمة المُخدرات
الأمر ليس بتلك الجدية
ليس بتلك الجدية ؟ أنت على وشك الرسوب في إختبار فيدرالي لفحص المُنشطات
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
هل تودين قولها بصوت مُرتفع أكثر من ذلك ؟
(ينبغي عليك إخبار (ويلر
أتحدث بجدية ، فلتبدأ أنت في إخباره بذلك الأمر
من الأفضل له أن يسمعها منك بدلاً من شخصاً ما يرتدي بدلة من قسم المُنشطات
سيُجن جنونه
لا ، إنه يعلم أنك كُنت تمر بالكثير من الأمور مُؤخراً وسوف يعذرك على الأمر
ـ نحنُ عائلة ـ من فضلك
هذا ما يقوله الناس فحسب
إنه رئيسي ، وسوف يكون من مهام عمله أن يُخبر رئيسه
ما هو البديل إذن ؟
إنه يُغادر نظامك الحيوي خلال 24 إلى 48 ساعة
متى كانت المرة الأخيرة التي تعاطيت فيها ؟
ـ صباح الأمس ؟ ـ في الصباح ؟
لذا ، قد لا يزال هُناك أثر له بنظامك
أجل
ويلر) : (كيد) بحوذتنا)
(ـ لقد أمسكوا بـ(كيد ـ كيف ؟
أخمن أننا على وشك إكتشاف الأمر
دعنا نذهب لتغيير ملابسنا
وتحدث إلى (ويلر) ، من فضلك
بالطبع ، الآن هو الوقت المثالي
هل تعلمين أى شيء بشأن خضوعي لإختبار فحص المُنشطات اليوم ؟
لا
يبدو التوقيت مرحاً قليلاً
لا يُمكن للعُملاء أن يطلبوا الخضوع لإختبارات فحص عشوائية
إنها إختبارات عشوائية
حسناً ، مرحباً
أنتم تُهدرون وقتاً قيماً
أعلم أين ستتواجد (شيبارد) خلال الـ90 دقيقة المُقبلة ، ليس بعد ذلك
سنُخبرك عندما نُهدر الوقت
لذا ... فلتبدأ من البداية
حسناً ، في البداية ، لم يكُن هُناك شيئًا
ومن ثم بدأ الكون في التمدد سريعاً
بالنسبة لرجل يخشى إهدار الوقت ، يبدو أنك تملك الكثير منه
ـ ما الذي تُريدون مني معرفته ؟ ـ لماذا تواصلت معي ؟
لماذا انقلبت ضد (شيبارد) ؟
لإني اكتشفت هويتها الحقيقية
انظروا ، لقد ترعرعت في بلدة تشتهر بإستخراج المعادن
ماتت أمي أثناء العمل ، كان كل ما أملك هو رجلاً عجوزاً
مات أثناء العمل ، خطأ يتعلق بالإستخراج المعدني
" أو ... " فعل الرب
وفقاً لمُحامين الشركة
أردت لهؤلاء الأوغاد أن يدفعوا ثمن فعلتهم
حاولت تحفيز العُمال للقيام بإضرابات لكن لم يُحدث الأمر فارق كبير
ذهبت إلى شركات البحرية
لم أعثر على أى إجابات هُناك
كُنت ... مُحطماً
(وهُنا حيثُ وجدتك (شيبارد
أجل ، لقد رأت أنني أتألم
رأت كدمة تمكنت من الضغط عليها وإستغلالي
إنها بارعة في ذلك الأمر
قالت أنها تملك إجابة أفضل
طريقة سنتمكن من خلالها من تحقيق العدالة
بالنسبة للأشخاص الذين قتلوا والدي والآخرين مثله
كُنت أتفق معها ، وأصبحت جنديها الوفي
حتى ؟
(حتى وصلنا إلى تلك الليلة التي اكتشفت فيها أن (شيبارد
لا تهتم بشأن مُساعدة الناس
شيبارد) تهتم بـ(شيبارد) فقط)
الجميع غيرها قابل للإستغناء عنه
لقد علمت بشأن المرحلة الثانية
أجل
إذن ، كما كُنت تقول من قبل
كم عدد المدنيين ؟
الكثير ... لكن إذا كان مقتلهم
سوف يُنقذ تلك البلاد من الطغيان
فالأمر يستحق ذلك
هذا هو ما تتعلق به المرحلة الثانية من الخطة
! (يكفي يا (رومان
إن (باركر) يبحث عنك
هذه التفاصيل سرية
ـ أنا آسف ـ لا أحتاج منك أن تأسف
أحتاج منك إلى التصرف بذكاء
تأصيل الفساد شيء
لكني ما كُنت لأرغب قط في موت أشخاص أبرياء
لذا أعطاك (رومان) تفاصيل بشأن المرحلة الثانية
علمت فقط أن الأمر سيكون مُميتاً
حاولت الحصول على المزيد ، لكنها كانت تفاصيل تتعلق بمستوى مُرتفع
ـ أبقتها (شيبارد) سرية ـ لا أصدقك
إذا كُنت غاضباً للغاية ، لماذا استمريت في العمل معها ؟
لإني علمت أنني أستطيع إحداث المزيد من الضرر من الداخل
هذا عندما بدأت في التحدث وتسريب المعلومات لكم
قصتك ليست منطقية
، لا ترغب في مقتل أشخاص أبرياء
وحاولت بالفعل أن تقتلني أنا وفريقي
لم يتعلق ذلك الأمر بكم قط
(كان يتعلق الأمر بالقضاء على حصان طروادة الخاص بـ(شيبارد
إيقاف (جين دوي) ، إنهاء الأمر قبل أن يبدأ حتى
لا ، كان الأمر شخصياً
(لقد سعيت خلف (جين) للإنتقام من (أوسكار
أجل ، كلا الأمرين ، لإن (أوسكار) قتل شخصاً ما أحببته
(لقد قتل (ماركوس
لا يُمكنكِ الوثوق به
كان جندي بالبحرية ، مثلي
لم تكُن لديه عائلة ، مثلي
قام (ماركوس) بتكويني كٌلياً
(وعندما سلبني إياه (أوسكار
كُنت كمن خسر عائلته كُلها مُجدداً
في المرة الأخيرة عندما كُنت أطاردكم يا رفاق اختفيت من بعدها عن الأنظار
كُنت أحاول تعقب (شيبارد) وبالأسبوع الماضي ، عثرت عليها
لكن لا يُمكنني القضاء على جيشها بمفردي
ـ كيف تعقبتها ؟ ـ أعلم بشأن مواقع المنازل الآمنة خاصتهم
مصادر تواصلهم ، حتى (شيبارد) تملك أنماطاً
بهذه الكيفية تمكنت من معرفة موقع تواجدها اليوم
أين ؟
أين الـ500 ألف دولار التي تدينون بها لي ؟
بالإضافة إلى أنني أود الحصول على ضمان
بأنني أستطيع الخروج من هُنا حراً بعد ذلك الأمر
حسناً ، أنا أملك مفاتيح تلك الأصفاد
لن تذهب إلى أى مكان
ليس لديك أى نفوذ
أعلم بشأن موقع تواجد أكثر الإرهابين خطراً ومطلوبة في العالم
وتُعد معلوماتي صالحة لمدة
86دقيقة أخرى
هذا هو تعريف النفوذ
كورت) ، توقف عن التصرف بعِند وتحدث معنا بشأن الأمر)
من المُحال أن أعقد إتفاقاً
ـ مع ذلك المُختل ـ لكن هذه حرب
... نحتاج أحياناً إلى ضم أنفسنا بجوار أشخاص لا
! (لقد حاول قتل (جين ينبغي عليه التواجد بالسجن
وليس الذهاب في جولة سياحية على نفقة المكتب الفيدرالي
كورت) ، إنه ليس مُختل)
إنه يُحاول إيقاف (شيبارد) ، كما نفعل نحنُ
الآن ، يجب علينا وضع مشاعرنا الشخصية جانباً
كما فعلت أنت معي
(كان هذا أمراً مُختلفاً يا (جين
أتذكر إخبارك (زاباتا) أنك لا ترغب حتى في
التواجد في نفس الغرفة برفقتي
لكن كان لدينا عدواً مُشتركاً
(هذه أفضل فرصة لنا للإمساك بـ(شيبارد
إيقافها قبل أن تشرع في تنفيذ هجومها
تستخدم (شيبارد) رجل يقوم بتهريب العُملاء إلى داخل وخارج البلاد
أجل ، أخبرتني (شيبارد) بشأن ذلك الرجل
هذا هو الرجل الذي كان يجتمع به (بوردين) بليلة الأمس
وهذا هو المكان الذي سوف تتواجد به (شيبارد) اليوم
لماذا قد تُخاطر وتذهب بنفسها ؟
يبدو أن الأمر أقل مكانة من مكانتها بالمُنظمة
إلا إذا كانت الشخص الذي سيتم تهريبه
لماذا قد ترغب (شيبارد) في مُغادرة البلاد قبل إنتهاء المرحلة الثانية ؟
رُبما لا تود أن تظل هُنا عالقة وهي تُشاهد آثار ما بعد الكارثة
انظروا ، أى كان السبب
إذا لم نتمكن من إمساكها الآن ، فقد لا نفعل ذلك للأبد
(يعمل الرجل في متجر للطباعة في شرق (روثرفورد
ـ سيتقابلون في الثالثة ـ نسبقها إلى هُناك إذن
ونُلقي القبض عليها حينما تصل
ليس أمامنا الكثير من الوقت ، لنتحرك
(شكراً لك يا (كيد
(اشكريني عندما تُمسكون بـ(شيبارد
أمامنا نصف ساعة قبل وصول (شيبارد) إلى هُنا
الفريق (بيتا) ، أرغب منكم في الدخول من المدخل الخلفي
... ـ (ريد) ، (تاشا) ، أرغب منكم في ـ انتظر ... أهذا دُخان ؟
حريق في المبنى ... فليدخل الجميع إلى هُناك
أرسلوا قسم المطافيء
دماء
لدينا جُثة
إنه ميت
(لقد خدعنا (كيد
أنت مازلت تعمل لصالح (شيبارد) ، أليس كذلك ؟
ـ ماذا يحدث ؟ ـ لقد خدعتنا
لقد ذهبنا إلى موقع المُقابلة قبل نصف ساعة من الموعد
لكن بطريقة ما سبقتنا (شيبارد) إلى هُناك
ـ وقتلت الرجل ـ هذا ... هذا ليس مُمكناً
ـ إنه كذلك إذا قُمت بتحذيرهم ـ لماذا قد أفعل ذلك الأمر بحق الجحيم ؟
لقد خاطرت بحياتي من أجل مُساعدتكم في الإيقاع بها
! ناهيك عن ذكر تواجدي هُنا في حضانتكم طوال اليوم
كيف لي أن أخبرهم بأى شيء من مكاني هُنا ؟
رُبما قام شخصاً ما في فريقك بتسريب الأمر
ـ المعذرة ؟ ـ أجل
كُنت مُحاطاً بفريق من العُملاء المرحين عندما أخبرتك بشأن موعد المُقابلة
رُبما لديك جاسوس
فريقي نزيه
كـ(بوردين) ؟
أأنتِ بخير ؟
أجل ، أنا بخير
أعاني من صداع نصفي فحسب
المعذرة
فلتحصل على بيتك الزجاجي أولاً قبل أن تبدأ في إلقاء الحجارة
انظر ، إذا كُنت تعلم أن (بوردين) كان هو الجاسوس لماذا لم تُخبر (ناز) بالأمر ؟
لم أكُن أعلم حتى رأيته برفقة (شيبارد) بذلك الأسبوع
كُنت مُجرد جندياً ، لم يتم منحي كافة تفاصيل وأجزاء الخطة قط
هيا لنذهب ، إنها نهاية مسدودة
انتظر
(حتى لو لم يكُن يعلم بشأن مكان تواجد (شيبارد
مازال بإمكانه أن يُصبح مفيداً
كيف سقط قوي الأقوياء
هل نعرف بعضنا البعض ؟
أجل ، نحنُ نعرف بعضنا البعض
أكُنا أصدقاء ؟
أجل ، اعتقدت أننا كذلك حتى قضيت الستة شهور الأخيرة
وأنت تُحاول تعقبي وقتلي
كدت تُمسكني مرة
فوّتني بحوالي دقيقتين
انظر إلى حالك الآن
لا أعلم ما إذا كان ينبغي علىّ خنقك أم إطعامك الحساء ... رُبما كلا الأمرين
رومان) ، ألديك أى ذكريات تتعلق بـ(كيد) ؟)
أى شيء من مُجمع (شيبارد) السكني ؟
لا أعتقد ذلك
التحدث عن المرحلة الثانية ؟
أنا آسف
أنا ... أنا أحاول ... أنا فقط
لا يُمكنني ... أنا ... أنا آسف
لابأس ، كان الأمر يستحق المُحاولة
حسناً ، يتواجد شقيقك في زنزانة
أخمن أنكِ حصلتِ على ما أردتيه في نهاية الأمر
حسناً ، سأحصل على المزيد من الذخيرة من المخزن
أتحتاج إلى مُساعدة ؟
أنت رجل بالغ ، لن تدع أختك
تُخبرك بشأن إمكانية أن نُصبح أصدقاء من عدمه ، أليس كذلك ؟
... مهلاً
لسنا أصدقاء
... (رومان)
لا يُمكنكِ إحتجازه إلى الأبد
ولد مُطيع يا (رومان) ، ولد مُطيع
الناس أمثال (كيد) يُعدوا أدنى مرتبة منك
اعتقدت أن (شيبارد) لم تُؤمن بالرُتب
... هذا ليس ما
نحتاج إلى البقاء معاً
شيبارد) ، أنت و أنا)
لا يوجد مجال لأى شخص آخر
أتفهم ذلك ؟
لقد حصلت على نتائج فحصي للتو
ـ أنت ؟ ـ سلبية
لابُد أنها قد خرجت من نظامي
أخمن أنني تفاديت رصاصة للتو
ـ ماذا ؟ ـ رصاصة ؟
كان هذا مدفع
، وبغض النظر عما ينص عليه الإختبار
مازال يتوجب عليك التعامل مع تلك المُشكلة
لقد كان الأمر بمثابة مرح صاخب ليومين
ـ لقد تجاوزت الأمر ـ قد تكون تجاوزت أمر تعاطي المُخدرات
لكنك لم تتجاوز سبب قيامك بالتعاطي
لقد مات (جونز) ، ورحل (فريدي) ، أستطيع التخلص من الكوكايين
... (ـ (ريد ـ أقدر لكِ كل شيء
فعلتيه من أجلي
أقدر ذلك حقاً ، أنتِ تعلمين ذلك كان هذا بمثابة جرس إيقاظ
ـ سأكون بخير (ـ تحدث إلى (ويلر
خٌذ استراحة واحظ ببعض المُساعدة
(لا أحتاج إلى مُساعدة يا (تاشا
أقصد ذلك بأكثر طريقة محبوبة مُمكنة
إما أن تُخبر (ويلر) وتحظ ببعض الوقت للراحة
أو سوف أفعلها من أجلك
لا ، لن تفعلين ذلك
أنتِ أفضل صديقة لي
هذا هو السبب تحديداً لإمكانية قيامي بالأمر
وحدة النقل للسجن في طريقها
أرغب في الإمساك بـ(شيبارد) مثلك تماماً
ماذا الآن إذن ؟
ستُواجه إتهامات تتعلق بالخيانة
والإرهاب
من أجل دورك في المُنظمة
أقصد مع (شيبارد) ، ألديكم أى خطوط أخرى للمُتابعة ؟
أنا آسف بشأن والدك
عمي كان يعمل بالمناجم
استمر في العمل بالأمر لـ32 عام
أعلم ذلك
لقد تحدثت (شيبارد) عنك كثيراً
بماذا أخبرتك غير ذلك ؟
ـ دوري في خططها ؟ ـ لا
كما قُلت سابقاً ، تلك التفاصيل تُوجد عليها قيود لمعرفتها
لقد أخبرت (ناز) أن تتبع التروس ... أهذا أنا ؟
إنه مٌجرد شيء ما سمعت (شيبارد) تقوله في مرة ما
ـ لم أسمع سياق النص ـ لا يبدو الأمر منطقياً
لماذا تهتم بي (شيبارد) كل ذلك الإهتمام ؟
لا تهتم (شيبارد) لأمرك
أو لأمر أى شخص .. فلتنظر إلى أبناءها
لقد أحبتهم ، وحاولت قتلهم
إنها تحميك لإنك مازلت مُفيداً لها
... في الثانية التي يُصبح فيها الوضع عكس ذلك
ستميل الأمور لأن تٌصبح أكثر بساطة
! يا إلهي
فلتُفكري في مدى الأهمية التي قد تُمثلها لنا المعلومات التي يُمكن أن تٌقدمها لنا
أنا ... لدىّ ذلك الصداع الخارق
ولا أستطيع التفكير بشكل صائب
إن (شيبارد) تسبقنا بخطوة دوماً
متى سنحصل على إنفراجة إذن ؟
! ليس الآن ... ليس الآن
ـ مرحباً ـ مرحباً
هذا سؤال غريب نوعاً ما
لكن هل أنت مُشرفي ؟
أجل ، أخمن أنني كذلك لماذا ؟
حسناً ، هذه إستمارة طلب
إنها تتطلب إمضاء مُشرفي
(من أجل (رومان
مرتبة ، وسائد
بطانيات ، كُتب ، مصباح قراءة
... أجل ، انظر ، أنا فقط
لا أستطيع التفكير في فكرة كونه غير مُستقر
أعلم ماهية ذلك الشعور
إنه نفس الشعور الذي شعرت به عندما وصلتِ إلى هُنا أول مرة
ـ ما الأمر ؟ ـ مرحباً
لا تقُل كلمة
كُنت أجري فحصاً على خادمي
ـ كان (كيد) مُحقاً ـ إنها قصة طويلة
لدىّ فساد مُتأصل في نظام المُدخلات والمُخرجات الفرعي
يوجد بفريقنا تسريب
وصلت المٌشكلة إلى الأقراص وأجهزة التحكم
إنها أنا
وضعت (شيبارد) أداة للتنصت علىّ
علينا التعامل مع الأمر
قبل أن يُفسد الوضع خادم المكتب الفيدرالي بأكمله
تستمع (عاصفة التُراب) إلينا الآن
... أعتقد أنني أستطيع إصلاح الوضع ، أنا فقط
أحتاج إلى بضعة ساعات
الآن قُل : حسناً ، اذهبي للعمل
حسناً ، اذهبي للعمل
ـ ما هذه الغرفة ؟ ـ إنها بمثابة الطب الشرعي لأجهزة الحاسوب الحساسة
الكُتل المعدنية ، إشارات أجهزة التواصل
لذا لا يُمكن للمُنظمة سماعنا هُنا
ماذا تقصدين بـ " لا يُمكن للمُنظمة سماعنا هُنا " ؟
نوبات الصداع النصفي التي كُنت أحظ بها
في الوقت الذي اُغشي علىّ فيه
اعتقدت أن جميع هذه الأمور هي تأثيرات ما بعد التعذيب
هذه صورة بالآشعة السينية لفمي
وذلك ... جهاز إرسال لاسلكي
أيتواجد داخل سنتك ؟
عندما قامت (شيبارد) بتعذيبي ضربتني بقوة في الفك
أعتقد أنها زرعت أداة تنصت بينما كُنت فاقدة للوعي
اعتقدت أنكِ كُنتِ تُجرين فحوصات لإكتشاف وجود أجهزة تنصت كل يوم
ينبعث من ذلك الجهاز تردد مُنخفض للغاية
ويستعمل أبراج الراديو المحلية كمُكررات
إنه عبقري ولا يُمكن رؤيته من الأساس
كيف لم يتمكن الأطباء من إكتشاف ذلك الأمر ؟
لإنهم كانوا يبحثوا ما إذا كان قد تعرص فكي لأى كسور
يبدو هذا كتجويف إلا إذا قُمت بتكبير الصورة إلى حد كبير للغاية
لقد أرادت منكِ الهرب من ذلك الكوخ
هذه هي الطريقة التي تتفوق بها المُنظمة علينا وتسبقنا بخطوة دوماً
إنهم يسمعوا المُحادثات بشأن الخطط قبل أن نقوم بتنفيذها
ينبغي عليكِ الوصول إلى المُستوصف
والتخلص من تلك الأداة في أقرب وقت مُمكن
... في الواقع
كُنت أفكر ألا نفعل ذلك الأمر الآن
لا تعلم المُنظمة بشأن عثورنا على أداة التنصت
لذا ، يُمكننا إستغلالها من أجل تضليلهم
في ماذا تُفكر ؟
تحتاج إلى الإستماع إلى ذلك
(لقد عُدت للتو من زنزانة (كيد
كانت فكرة جيدة وضع (كيد) برفقته
أيسير الأمر بشكل جيد ؟
أجل ، يُساعد الأمر (رومان) في إستعادة ذكرياته
لا شيء ملموس بعد ، فقط أجزاء
أى شيء عن المرحلة الثانية ؟
لقد قال الجُملة مرتين
ستأتي التفاصيل دعونا نجعل (رومان) يستريح
(ريد) ، (باتيرسون)
(فلتُجهزوا المنزل الآمن بـ(ميلرتون) من أجل (كيد
ـ سنعمل على الأمر ـ لك هذا
سنُعيد التجمع غداً ، طابت ليلتكم
نحتاج إلى القضاء على (كيد) قبل أن يستعيد (رومان) المزيد من الذكريات
أينبغي علينا إخطار (شيبارد) بالأمر ؟
إنها تتواجد على متن بارجة في وسط المُحيط
ينبغي علينا التعامل مع ذلك الأمر بأنفسنا
سأجمع فريق
هل سوار الكاحل ضروري حقاً ؟
حسناً ، يقول (ويلر) أنه ينبغي علينا العمل معك
هذا لا يعني أنه يجب علينا أن نثق بك
حسناً ، إن (لينكن) و (جلازر) مُتأخرين لـ20 دقيقة
لا أعلم كيف يتأخر هذان الرجلان دوماً هكذا
فليستعد الجميع ، سنهجم أثناء عملية تبديل المُناوبات
انتظر ، يُوجد خطبًا ما يتعلق بالبطارية
! سلاح
! سقط ضباط ! نحتاج إلى دعم
! إن (كيد) يهرب ! اذهبوا ! اذهبوا
! هيا لنذهب ! هيا لنذهب
! استمروا في مُطاردته ! لا تدعوه يلوذ بالفرار
! تراجعوا بشكل كامل ! إنه فخ ! تراجعوا
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
! قوات فيدرالية
! أنتم مُحاصرين
! أسقطوا أسلحتكم ! ارفعوا أيديكم للأعلى
! ارفعوهم حيثُ يُمكننا رؤيتهم
! تجمد مكانك
! ارفع يديك حيثُ يُمكنني رؤيتهم
! الآن
! أنت مُحاصر بشكل كامل
! ليس لديك أى خيارات
! لذا أسقط أسلحتك
ويلر) ، أستطيع التصويب عليهم من هُنا)
! (لا تُطلق النار يا (ريد
إلى الجميع ، لا أحد منكم يُطلق النار
! نحتاجهم أحياء
ماذا حدث للتو بحق الجحيم ؟
لقد رأيت (بوردين) ، إنه يدخل إلى الحظيرة من الجانب الجنوبي من المُنشأة
لا تتشابكي معه
! انتظري الدعم
(لا يُوجد طريق للخروج يا (نيغل
فلتُسلم نفسك
تعلمين أنني لن أفعل ذلك
هل أنت واثق بشأن ذلك الأمر ؟
لإننا نمتلك زنزانة جاهزة من أجلك
هل ترى خزانات البروبان تلك ؟
ماذا تعتقد أن جملة " سريعة الإشتعال " تعني ؟
نيغل ثورنتون) ، أنت رهن الإعتقال)
أفلت السلاح
وضع يديك في الأعلى
لا
لا ، سيتوجب عليكِ قتلي
... لا
ستقضي بقية حياتك
تتعفن في زنزانة ، تعيش بذنب ما اقترفته
لا بأس ، لا بأس
أى شخص عاقل كان ليرغب في قتلي
! ـ اخرس ـ غضبك طبيعي تماماً
! اخرس ! لن تفعل ذلك بي بعد الآن
لن أقتلك
... لقد أقسمت اليمين
لبلادي
للمكتب ، لقوات إنفاذ القانون
لقد اهتممت بأمرك حقاً ، أتعلمين ذلك ؟
... وأنا لم أقصد أن
! بلى ! لقد قصدت فعل ذلك
لقد كذبت علىّ
لقد خُنتني
أنت ... لقد دمرتني
يجب عليكِ أن تعلمي
أنا آسف لفعلي ذلك الأمر بكِ
لا ، لا يجدر بك الإعتذار
ولن تخرج من ذلك المأزق بشروطك الخاصة
الآن ، ضع السلاح جانباً
لم أرغب في فعل ذلك
باتيرسون) ؟)
أجل ، أنا آسفة ، أنا أنصت إليكِ
... أمازال بإمكانهم أن
لا ، لقد وضعت جهاز تشويش إذاعي ، لا يُمكنهم سماعنا
انظري ، أردتُ فقط أن أخبرك أنني آسفة
أعلم ما تمرين به
(عندما قتلت (أوسكار
... اعتقدت أنني سأشعر ببعض
شعور غامر من الراحة
لكني شعرت بالخيانة والغضب فحسب
وبطريقة ما ... المزيد من عدم الأمان
إذا كان يبدو هذا منطقياً
في الواقع ... أنا بخير
هل أنتِ واثقة بشأن ذلك ؟ لإن ما حدث للتو
كان صادماً إلى حد كبير و ... ليس فقط اليوم
لكن ... الأمر كله
أجل ، أنا ... أنا لا
أنا لا أشعر ... بأى شيء
لا أشعر بأى شيء
حسناً
إذا رغبتِ في التحدث بأى وقت إلىّ
سأذهب إلى المُستوصف
لأخلع ذلك السن
سأكون صريحاً معك ، لم أعتقد أنكم
ستفون بإتفاقكم معي
سأكون صريحة معك ، لم أكُن واثقة من كوني سأفي بالإتفاق أيضاً
لكنك إلتزمت بجزءك من الإتفاق
إلى أين سوف تذهب إذن ؟
أى مكان عدا هُنا
لست مُضطراً لفعل ذلك
يُمكنك البقاء والقتال
مازالت (شيبارد) حرة طليقة ومع وجود جيش خلفها
عازم على الهجوم ... نحتاج إلى كل المُساعدة التي نستطيع أن نحظ بها
حسناً ، عندما ذكرتِ الأمر بتلك الطريقة بدا الأمر جذاباً للغاية
(أنت وأنا نُريد الأمر نفسه يا (كيد
منع (شيبارد) من تدمير بلادنا
نفس البلاد التي حاولت التستر على وفاة أبي ؟
ماذا ؟ أتعتقدين أنني كُنت أفعل ذلك من أجل صالح (أمريكا) ؟
لقد انشققت عنها فحسب لإن (شيبارد) تحولت إلى ما كانت تُحارب ضده
حسناً ، فلتبق من أجل الإنتقام إذن
(لما فعلته بك وبـ(ماركوس
لم تتفهمي الأمر
شيبارد) ، جيشها ، خططها)
لا يُمكن إيقافها
اعتقدت أنك قُلت أنك لا تعرف أى تفاصيل بشأن المرحلة الثانية
(لا أعرف ، لكني أعرف (شيبارد
وعندما تدخل المرحلة الثانية قيد التنفيذ سأكون بعيداً جداً
ثقي بي
عندما تنهار الأمور ، ستنهارين أنتِ معها أيضاً
إنه ليس الرجل الذي اعتقدته
أخمن أن هذا هو سبب قولهم أنه لا ينبغي عليك قط مُقابلة أبطالك
كان (كيد) بمثابة كل ما لدينا
ولقد رحل الآن
مُقاتلة (شيبارد) تبدو كمُحاولة الإمساك بحفنة من قطرات المياه
حسناً يا (ناز) ، فلتنظري للأمر بتلك الطريقة
إثنان من مُساعديها الرئيسيين يتواجدان في صفنا الآن
والآخر ميت ، ويبدو أنها
تستعد لمُغادرة البلاد
للمرة الأولى ، يبدو أننا ضيقنا الخناق عليها
إنها يائسة
هذا هو ما أخشاه
أولاً ، سأبدأ بوضع مُخدر موضعي
لا أحتاجه ، أنا مُصابة بحساسية
ـ أنتِ لا تعلمي بشأن مُكونات المُخدر ؟ ـ ما هي مُكوناته ؟
(ـ (ليدوكاين) و (الأدرينالين ـ مُصابة بحساسية منهم
هذه جراحة مُؤلمة بشكل مُكثف
يُمكننا إيجاد مُخدر آخر
اخلعي ذلك الشيء مني فحسب
أردت أن أتمنى لك قضاء ليلة سعيدة فحسب
لم يتوجب عليكِ فعل كل ذلك
بلى ، وقد فعلتها
شكراً لكِ
آسف بشأن ما حدث بليلة الأمس هل أستطيع تعويضك ؟
ـ هل كل شيء على ما يُرام ؟ ـ أجل
أجل ، إنه مُجرد أمر يتعلق بالعمل
من المُحتمل أنه ينبغي عليكِ الذهاب للإهتمام به
طابت ليلتك
أنا مُعجب بكِ ... كثيراً
وأعتقد أنكِ فاجئتيني فحسب بليلة الأمس
ربما يجب علينا الإتفاق على قائمة بمواضيع لا يُمكننا المساس بها ومواضيع آمنة يُمكننا مُناقشتها
أو ذلك
هذا جيد أيضاً
ـ مرحباً ـ مرحباً
(نحتاج إلى التحدث بشأن (ريد
حسناً ، ادخلي
تمت الترجمة بواسطة : أحـــــــــمــــــــد الـــــــــبـــــــنــــــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22
تعديل التوقيت {\)\fad(0,0000)\fscx00\fscy00\t(0,6000,\fscx140\fscy140) { \t(3100,6000,1,\frz360)}{411,,tekstas virsuje,,0000,0000,0000,,}2f u n