فرشاة ومعجون أسنان
ماذا لديكِ يا (ديفون) ؟
ماذا تُريدين ؟
ما تملكينه بين يديكِ للمُبتدئين
ومن ثم فسأفكر بشأن غير ذلك
شكراً لكِ يا عزيزتي
تحتاجين إليهم أكثر مني على أى حال
ما الذي قُلتيه للتو بحق الجحيم ؟
مهلاً
اعتقدت أنكِ رٌبما تحتاجين لذلك
حسناً ، إعتقادك خاطيء
إذا أردتِ النجاة هُنا أيتها الوافدة الجديدة
فلتهتمي بشؤونك الخاصة فحسب
مرحباً ، هل نمت جيداً ؟
ـ لا ، ليس حقاً ـ أكان بسبب التكييف ؟
أحتاج إلى إصلاح ذلك الشيء
متى سوف تُخبرين (ويلر) بشأن
... ذاكرتي عن
إيما شو) ؟)
... سأفعل ذلك ، حسناً ؟ أنا فقط
لقد أثبت نفسك للفريق
و (ويلر) يثق بك الآن
وقد حارب ... بشكل قاسي لإخراجك من الزنزانة
ولهذا السبب ندين له بالحقيقة
ـ هل أردت رؤيتي ؟ ـ أجل
هل يتعلق الأمر بـ(زاباتا) ؟ هل هي بخير ؟
إنها مُتماسكة
اجلسي
وصلتني تقارير تُفيد بأنكِ لا تعودين للمنزل ليلاً
أهذا صحيح ؟
ماذا ؟ هذا جنون
لماذا ... لماذا قد لا أذهب للمنزل ؟ من يقول ذلك ؟
سجل بطاقة الدخول خاصتك
ماذا يحدث ؟
كما تعلم ، تُوجد الكثير من الأشياء التي تحتاج لأن يتم إنجازها
وبعضاً من تقنيين معملي مازلوا جُدد
ومن الأسهل القيام بالأمور بنفسي فحسب
جُزء من كونك قائدة يتعلق بتعلم كيفية الوثوق بفريقك
وتعلم كيفية تفويض المسئوليات للغير
يحتاج كل شيء أن يتم إنجازه بطريقة صحيحة
ولا يُمكننا تحمل إرتكاب المزيد من الأخطاء
ما لا يُمكننا تحمله هو خسارتك بالخارج
أنا آسفة
لن يحدث الأمر مُجدداً
باتيرسون) ، انتظري)
أعلم أن هذا الأمر لم يُصبح مُجرد قضية فحسب بعد الآن
هذا أمر شخصي لكل فرد منا
يتوجب علينا البدء في الإعتناء بأنفسنا وبعضنا البعض
خلاف ذلك ، لن نملك فرصة أمامهم
لذا حجزتُ لكِ ميعاد لزيارة الطبيبة (سون) الليلة
لذا من فضلك ، لا تُفوتينه
(ـ مرحباً يا (كورت (ـ (جين
كيف حال (زاباتا) ؟
أنا في طريقي لزيارتها الآن
كيف يجري وضع المعيشة الجديد ؟
(بشكل جيد ، أنا قلقة قليلاً بشأن (رومان
أعني ، هو يذهب من المنزل الآمن إلى جلسة العلاج النفسي
ومن ثم يعود إلى المنزل في كل يوم
إنه يتواجد خارج زنزانته
لكنه ليس بالخارج تماماً في العالم
ما رأيكم في الحضور الليلة لتناول طعام العشاء معي يا رفاق ؟
أستطيع إعداد طبق (كوري) التايلاندي خاصتي
أجل ، حسناً
ـ سأراكم في حوالي الثامنة مساءًا يا رفاق ، حسناً ؟ ـ بالطبع
كُنتِ أنتِ ، أليس كذلك أيتها الواشية ؟
ليس لدىّ أدنى فكرة عما تتحدثين بشأنه
قامت الحارسة بتفتيش زنزانتي للتو
تقول أنها سمعت أنني أقوم بسرقة السجائر
رُبما ينبغي عليكِ التوقف عن فعل الأمر إذن
! تعالي إلىّ أيتها العاهرة ستتعلمين اليوم
ما هي مُشكلتك أيتها السمكة ؟
ـ أنتِ في طريقي ـ ماذا قُلتِ ؟
قُلت أنكِ في طريقي
! مهلاً ! مهلاً ! توقفوا
ـ هل أنتِ من بدأ ذلك الأمر يا (ليز) ؟ ـ أنا الضحية هُنا
حسناً ، من يرغب في التحدث ؟
أهذه هي الكيفية التي تودون بها مُتابعة الأمر يا رفاق ؟ حسناً ، لابأس
لقد تم إلغاء وقت التسكع بالساحة خاصتكم لأجل غير مُسمى
هيا
أنتِ ، هيا ، لنذهب
ـ ماذا حدث بحق الجحيم ؟ ـ أنا بخير ، الأمور تحت السيطرة
(تاشا)
... تلك العملية
لا تستحق أن تُخاطري بحياتك لأجلها
قبل حدوث ذلك بـ72 ساعة
حسناً ، جولة الشراب القادمة علىّ
أنا آسفة للغاية ، هل قُلت أنك سوف تدفع ؟
أنا أشتري مشروبات طوال الوقت
أجل ، من أجلك
لا ، انتظري ، انتظري ، انتظري
ـ لقد اشتريت لي مشروبات لمرة من قبل ـ ها نحنُ هُنا
بالطبع ، حدث ذلك عندما كُنت لا أمتلك بطاقة هوية
أو أى أموال أو ذكريات بتلك المرحلة
حسناً ، حسناً
هذا لا يٌحتسب
ما الأمر ؟
كان يقوم فريقي بجمع أجزاء مُشتتة من وثائق
(مُزور (عاصفة التُراب
لقد حصلنا على إسم آخر
ديفون بينبيرثي) ، اُعتقلت وسُجنت)
في سجن المُقاطعة منذ أسبوعين
لنقل أسلحة عبر حدود الولاية
يُقترض أنها لصالح المُنظمة
الأمر الذي يعني أن (ديفون) رُبما تعلم بشأن خطط المُنظمة في إستخدامهم
حسناً ، لذا فهذه فرصتنا في الحصول على معلومات من شخصاً ما
كان يتواجد في الميدان
ـ دعونا نستدعيها ـ لا ، انتظروا
إذا كانت عضوة بالمُنظمة ، فهي لن تتحدث إلينا
ألديكِ فكرة أفضل ؟
دعني أذهب مُتنكرة وأتقرب منها
(إذا كانت (ديفون) تتواجد داخل الدائرة الداخلية لـ(شيبارد
فهي سوف تعلم هويتك وكيف تبدين
ضعني هُناك أيها المُدرب
لا ، الأمر نفسه ينطبق عليكِ
أجل ، لكن توجد هُناك فرصة أقل والأمر يستحق العناء والمُخاطرة
يتوجب علينا التوقف عن اللجوء للدفاع إذا كُنا نرغب في التقدم عليهم
حسناً ، لكن يتوجب علينا إتخاذ جميع الإجراءات الإحترازية الهامة
(أود منكِ أن تحصلي على بطاقة هوية مُزيفة من أجل (تاشا
مع دعم كامل لها ولهويتها
وطريقة ما لتكون قادرة على التواصل معنا
سأجلب إليكِ هاتف نقال
لكن سيتوجب عليكِ تهريبه للداخل
تفهمت الأمر
تاشا) ، ستذهبين إلى هُناك بمفردك)
مع الكثير من المُجرمين الخطيرين
، بلا سلاح
بلا شارة ، بلا دعم
لا أحد يُمكنه أن يعلم أننا نفعل ذلك الأمر
ليس حتى رجال الشرطة الذين سيعتقلونني
منحناكِ طرقاً للتواصل معنا
كان ينبغي عليكِ التواصل معنا في الدقيقة التي حدث بها ذلك الأمر
أنا من بدأ إفتعال الشجار
(إنه جزء من خطتي للتعرف على (ديفون
ـ لا يُمكنكِ المُجازفة بذلك الشكل ـ كُنت أسيطر بشكل كامل على الوضع
كان بإمكاني طرح الجميع أرضاً إذا أردت فعل ذلك
ـ أحقاً ؟ ـ أجل
ماذا عن المرة المُقبلة إذن ؟
ماذا لو تواجد الكثير منهم هُناك ؟
ماذا لو حدث الأمر فجأة دون علمك
وهو الأمر الذي سوف يحدث ؟
سأنهي تلك العملية
هذه ليست كأى عملية
(إن (ديفون) هي أفضل فرصة لدينا لإيجاد (شيبارد
وإيقاف تنفيذ المرحلة الثانية
، إذا سحبتني الآن
فلن نقترب منها مُجدداً قط ، وأنت تعلم ذلك
امنحني يوماً إضافياً هذا كل ما أطلبه منك
لديكِ 12 ساعة فحسب
لابُد أنه يوم حظك
إنهم لا ينتظرون دوماً حتى لا تكونين جالسة عليه
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــمـــــــــد الـــــــــبـــــــنـــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22 2f u n : تعديل التوقيت
ـ كيف حال (زاباتا) ؟ ـ إنها عنيدة كما هي دوماً
إنها تُحرز تقدماً
هل أنتِ بخير ؟
هُناك أمراً ما كُنت أفكر
في التحدث إليك بشأنه
(إنه يتعلق بـ(رومان
هل هو بخير ؟
أجل
... إنه فقط ... هو
لقد تذكر شيئًا ما قد فعله
شيء ما مُروع
(لقد قتل (إيما) ، والدة (تايلور شو
انظر ، لقد كُنت مصدومة مثلك تماماً
... عندما أخبرني بذلك ، و
من الواضح أنه كان مُنزعجاً للغاية بشأن تلك الذكرى
متى أخبركِ بذلك الأمر يا (جين) ؟
منذ بضعة أسابيع
انظر ، لقد أراد أن يُخبرك بالأمر على الفور
لكني طلبت منه ألا يفعل ذلك
انظر ، أنا آسفة لإني أبقيت الأمر سراً عنك لفترة طويلة
كُنت أحاول فقط إيجاد الوقت المُناسب
الوقت المُناسب كان سيكون عندما اكتشفتِ الأمر
بدلاً من حماية أخيكِ
لا ، كُنت أحاول حمايتك أنت
من ماذا يا (جين) ؟
كُنتِ تُحاولين إطلاق سراح أخيكِ من زنزانته
وفعلتِ ذلك ، عن طريق الكذب علىّ
... كورت) ، هذا ليس ما)
انظر ، كُنت أعلم بشأن كيف هي مُزعجة تلك الأخبار بالنسبة لك
جين) ، لقد قتل أخاكِ شخصاً ما)
مُقرباً للغاية مني
لقد اخترتِ إبقاء ذلك الأمر سراً
يُعد هذا إختراق كُلي للثقة بيننا كأصدقاء
أنا آسفة
(لقد عرضتِ تلك المُهمة للخطر يا (جين
(كان بإستطاعتنا مُتابعة العمل على قضية (إيما
كان بإمكاننا إكتشاف هوية الشخص الذي كان في عملية التستر
لا ، انظر ، دعني أعمل فقط
... مع الطبيبة (سون) و(رومان) ورُبما قد
هل تعتقدين حقاً أنني سأسمح لكِ بتولي ذلك الأمر بعد الآن ؟
فلتخرجي من مكتبي
(ديفون)
(ريفا)
ـ لماذا أنتِ هُنا إذن ؟ ـ تُهمة مُخدرات غبية
ـ أخبروني أن أعترف على أصدقائي ـ أصدقائك ؟
نورتينوس لوكوس) ، إنه طاقم خليلي)
يعلم رجال الشرطة بشأن إمتلاكي لما يكفي من المعلومات التي تُتيح لهم إعتقالهم ، لكن
أنا لستُ واشية
كل ما تملكينه في ذلك العالم هُم أصدقائك
خوني ذلك ، وستُصبحين لاشيء
كيف اُصبتِ بتلك الندبة ؟
طلقة من بندقية
في الماضي قبل أن أتعلم كيفية إطلاق النار
عملت في ساحة للرماية بعد المدرسة الثانوية
أنتِ لستِ من هُنا
نشأت في الجبال البيضاء
ـ ألديكِ خليل ؟ ـ أجل
منذ سبع سنوات
قابلته في نفس ساحة الرماية
لماذا تكرهني ؟
(ستورت)
ما خطب النظام ؟
لقد طرأ تحديث جديد على النظام
قُمت بتنصيبه على نصف الأجهزة بليلة الأمس
نصفها ؟
بعض الأجهزة كانت تعمل على برنامج فك التشفيرات
... لم أستطع مُقاطعتها ، لذا تبينت أنه لو قُمت بتنصيب
هل وصلت إلى حل بأن تقوم بإغلاق
نصف أجهزتي ليوم كامل ؟
هل كل شيء على ما يُرام ؟
أجل ، لابأس بذلك
حسناً ، لذا استخدمت (زاباتا) هاتفها النقال
(لتُرسل لي بعض المعلومات السرية عن (ديفون
ووجدت ساحة للرماية في الجبال البيضاء
(هذا يتفق مع قصة (ديفون
(إنها مملوكة لـ(ويس هارتلي
يبلغ من العُمر 55 عام ، لديه صحيفة سوابق
لا ينبغي عليه التواجد قرب مركز لإطلاق النار
وهو يُدير ساحة الرماية حتى الآن
هل توجد روابط حديثة بينه وبين (ديفون) ؟
لا شيء على السجلات ، لكني أستشعر
أنه ليس من النوع العملي المُهتم بأوراق العمل
ذكرت (زاباتا) أيضاً أن (ديفون) قابلت
خليلها للمدى الطويلة في ساحة الرماية
هل تعتقدين أنه قد يكون (هارتلي) ؟
"أعني ، كان هذا ليكون أمر رومانسي حقيقي من فئة " حب مايو-ديسمبر ـ تقصد علاقة الحب الموجودة بين شريكين ، يختلفان فيما بينهم في العُمر
لكن أى شيء مُحتمل
تم إعتقال (ديفون) لنقلها أسلحة
لذا رُبما كانت تشتري تلك الأسلحة من أجل المُنظمة من خلال ذلك الرجل
فلتُعدي فريق ليذهب لإحضاره
وأخبريهم بأن يلتزموا بالحذر الشديد
ينبغي علينا المُحافظة عليه في حصانتنا
إذا كانت تجمعه روابط بالمُنظمة
فأنا لا أرغب منه في أن يقوم بتنيههم
هل يُمكنك التعرف عليها ؟
(بالطبع ، إنها (ستيلا
هل يُمكنك إخباري بإسمها الحقيقي ؟
كان (ستيلا) مُجرد إسم مُستعار ، منحتها إياه
لا أتذكر الإسم الحقيقي
لقد اعتادت على العمل معي خارج السجلات
متى كانت المرة الأخيرة التي رأيتها فيها ؟
منذ حوالي 6 سنوات
هل كُنت لتقول أن علاقة شراكتكم
كانت مهنية إحترافية بالكامل ؟
إذا كُنتِ تسأليني بشأن النوم مع مُراهقة
منذ 8 سنوات ، فالإجابة هي لا
لدىّ زوجة كانت لتعترض على ذلك الأمر
في الواقع ، سبب رحيلها
هو أنها كانت مُتعلقة للغاية بحبيبها
أعتقد أنهم رحلوا مع بعضهم البعض إلى مكان ما
ـ هل تتذكر إسمه ؟ ـ لا ، لكن
يملك وجهاً من المُستحيل أن تنساه
نحيف جداً ، شاحب اللون ، عيون زرقاء باردة
قناص رائع أيضاً
اعتاد على الذهاب إلى ساحة الرماية في بعض الأحيان
أهذا هو ؟
أجل ، إنه هو
(هذا هو (باركر) ، لم يكُن بعيداً للغاية عن (شيبارد
عندما كُنت أتواجد في المُجمع
هل لديكِ أدنى فكرة عن الدور الذي يلعبه ؟
لا ، لكن (رومان) و (بوردين) خارج اللعب
أخمن أنه ترقى للكثير من المناصب
(وفقاً لمعلومات (زاباتا
كانت (ديفون) تُواعد نفس الرجل لـ13 عام
(حسناً ، ماذا لو كانت (ديفون) برفقة (باركر
هما المفتاح للوصول إلى عضو من المُنظمة
يجعلها ذلك الأمر أكثر قيمة مما اعتقدناه بشأنها
قد تكون هذه هي الإنفراجة التي نحتاج إليها
باتيرسون) ، تحدثي إلى (تاشا) على الهافت) ؟
إنها خطة جديدة
(يتوجب علينا الوصول إلى (باركر) من خلال (ديفون
متى كانت المرة الأخيرة التي تحدثت فيها إليه ؟
خليلك ؟
ـ في اليوم الذي تم إعتقالي فيه ـ لم يزورني هُنا
الأمر مُعقد
لا يُمكنه الخلط بشأن ذلك الأمر
أجل ، أتفهم ذلك
استمعي إلىّ ، لدىّ هاتف إذا رغبتِ في التحدث إليه
كيف حصلتِ عليه بحق الجحيم ؟
كانت تتواجد ابنة عمي هُنا منذ قُرابة العام
تعرفت بشكل ودي على أحد الحُراس هُنا
... ـ أقول فقط ـ انتبهي
(ديفون)
! إنها تنزف ! أيها الحُراس
! ساعدونا ! ساعدونا
تاشا) ، نحنُ جميعاً معكِ)
لقد تعرضت (ديفون) للطعن
ستكون على ما يُرام ، لكنها تتواجد في المُستوصف
ـ من فعل ذلك ؟ (ـ سجينة أخرى ، (ليز
نفس الفتاة التي افتعلت شجاراً معها
لماذا قد تفعلين ذلك ؟
يتوجب علينا إخراج (ديفون) من هُناك الآن ؟
سأعقد صفقة وأسقط جميع الإتهامات ضدها
(بمُجرد أن تخرج من السجن ، يُمكننا تعقبها وصولاً إلى (باركر
إنها مُحتجزة بدون كفالة ، إنها تنتظر المُحاكمة
إذا أطلقت سراحها الآن ، فستعلم بشأن حدوث خطب ما
الوضع لم يعُد آمناً تماماً لكليكما بعد الآن
لذا سنُخرجها من هُنا بطريقة أخرى
أتقصدين جنباً إلى جنب مع الحصول على الإذن ؟
سأقوم بتهريبها
ستذهب مُباشرةً إلى (باركر) ، أعلم ذلك الأمر
لا ، هذا خطير للغاية
كم عدد الأشخاص الأبرياء الذين يتوجب عليهم الموت
قبل أن نُنهي ذلك الأمر ؟
إن (شيبارد) تتواجد بالخارج الآن وهي تُعد لشيء كبير
، وأنا أتواجد بالداخل
وهذه هي فرصتنا للقيام بتحرك كبير
أود إعتقال (شيبارد) بقدرك تماماً
لن تكون هذه خطة مثالية على الإطلاق
سأفعل ذلك بمُساعدتك أو لا
(لا ، (تاشا
أنا لا أطلب منكِ إذن
أنا أطلب مُساعدتك
دعني أساعدك
بالطبع
أتت (جين) لزيارتي
(لقد أخبرتني بشأن (إيما
عما فعلته بها
سيدي ؟
كان يتوجب علىّ إخبارك على الفور
هل عانت ؟
لا ، لا ، كان الأمر سريعاً
أنا آسف
أنا آسف بشأن ما فعلته
الشخص الذي تصرف هكذا لم يعُد موجوداً بعد الآن
لقد مات في اللحظة التي محت فيها (شيبارد) ذاكرتي
وأعلم أنه لا يوجد شيء بإمكاني قوله
سوف يُغير من رأيك الآن
وأتفهم رغبتك إذا أردت إعادتي إلى الزنزانة
(لا تلُم (جين
إنها كانت تُحاول فعل الصواب
أنت مُحق
لا يوجد شيء يُمكنك إخباري بشأنه
(ويلر)
كُنا سنعرض مُخططات السجن للتو
أجل ؟
حسناً
(هذا هو المُستوصف الذي تتعافى فيه (ديفون
، إذا أرادت (زاباتا) إستعادتها
فستسير عبر القاعة التي تقود إلى مخرج
على طول أقل جانب مُعرض للحماية في السجن
كيف سنُخرجهم من هُناك ؟
الطاقة في ذلك الجناح يتم التحكم بها بواسطة شبكة واحدة
إذا قطعنا السلوك ، فسيفتح المخرج
وستُفصل الطاقة عن السور الكهربائي المُتواجد في الساحة
لابُد من وجود مُولد إحتياطي
يُوجد واحد ، لكنه قديم
يتطلب الأمر بعض الوقت حتى يعمل
لذا فبمُجرد أن تُفصل الطاقة ، سيكون أمامهم
ثلاث دقائق لتسلق السور
حيثُ سيجدوا سيارة الهروب التي وضعناها لهم وسيحصلوا على حُريتهم
ـ وهل هذا هو الأمر فحسب ؟ ـ حسناً ، أجل
قد أكون نسيت ذكر تفصيلتين
كما تعلمون ، الحُراس ، السُجناء ، السلوك الشائكة الكهربائية على السور
(يتوجب على (زاباتا) إقناع (ديفون
بأن تذهب معها في المقام الأول
بالإضافة إلى أننا نحتاج إلى إدخالك السجن
لتفصل الطاقة لإنه لا يُمكن فعل ذلك الأمر عن بُعد
ديفون) ، (ديفون) ، (ديفون) ، انهضي)
ـ ماذا تفعلين ؟ ـ سأخرجكِ من هُنا
هل أنتِ مجنونة ؟
هل تعلمين ما سيحدث إذا تم الإمساك بنا ؟
هل تعلمين ما سوف يحدث إذا بقينا ؟
تسعى (ليز) خلف كلينا الآن
وتعرضك للطعن يُعد رسالة فحسب
مُقارنةً بما سوف تفعله في المرة القادمة
أنا ... لا أستطيع
هل تودين العيش لرؤية خليلك مُجدداً ؟
لإن هذا لن يحدث إذا بقيتِ هُنا
أنا لا أعرفك ، لكني لن أجلس هُنا
وأسمح لعاهرة ما بأن تقضي علىّ
كيف سنفعلها ؟
الحارسة التي أعطتني الهاتف ، هي من سيُساعدنا
قام طاقم خليلي بتوفير سيارة لنا بالخارج
حسناً
دعينا نفعلها
هُنا
ارتدي ذلك
يتوجب علىّ تحديث لوحة خدمتكم
اتبعني
هل يُمكنك حمل ذلك الكشاف لأجلي ؟
هل أنت مريض أو ما شابه ؟
... لا ، أشعر وكأنه
أشعر ببعض الدغدغة في حلقي
دعنا نأمل أنه ليس ما حلّ بطفلي
إنهم يقولون ذلك ، كما تعلم
... السُعال الديكي
يقولون أنه قد عاد
ـ على أى حال ، فلتحمل ذلك من أجلي ـ لا
ـ مهلاً ، سأتفقدك خلال بضعة دقائق ـ حسناً
لا تُغادر تلك المنطقة فحسب
سأعود إلى العمل
أنا بالداخل
... حسناً ، يجب أن يكون هُناك مفتاحاً يحمل علامة
لا توجد مفاتيح ولا علامات
يبدو الوضع أمامي كحزمة من مكرونة السباغيتي
هذا رائع ، حسناً ، امنحني دقيقة
انتظري ، لا نملك دقيقة
انظري ، تتواجد (زاباتا) في الممر بالفعل
اصمدي ، لقد وصلنا بالكاد
هل أنتِ واثقة بشأن السلكين ؟
حسناً ، بقدر إستطاعتي مع تبقي خمس ثواني فقط
اهدأوا ، اهدأوا
! اسندوا ظهوركم على الحوائط
هيا ، لنذهب
ألا ينبغي بكِ التواجد في المُستوصف ؟
لا ، لا ، لا ، لا ، لا
هذا ليس مثالياً جداً
هيا ، هيا
لديكِ ثلاثة دقائق فحسب ، فلتصلي إلى السور
أنتِ ، هل أنتِ صماء ؟
ـ أنا مُتعافية سريعة ـ ليس اليوم أيتها العاهرة
نحتاج إلى منحها المزيد من الوقت
كيف يُمكنكِ فصل الطاقة عن المُولد الإحتياطي ؟
ـ ينبغي عليكِ فعلها بشكل يدوي ـ من أين ؟
من على سطح السجن
! مهلا! انفصلوا
! لا ! السور مُكهرب
هيا ، هيا ، هيا
ينبغي أن تتواجد سيارة على الجانب الآخر
يتواجد المفتاح عند العجلات
لقد فعلناها ، لقد فعلناها في الواقع
هل رأيتِ تلك النظرة على وجه (ليز) عندما
أسقطنا فتاتها ؟
ماذا عنكِ ؟ لقد أسقطتِ (ليز) كأن شيئًا لم يحدث
أجل ، كان بإستطاعتي إسقاط (ليز) في المطبخ أيضاً
ما حال دون ذلك هو وقوف 10 أصدقاء بجانبها
يُمكننا تفقد فندقاً بمكان ما
مع أى أموال ؟
الأماكن الأولى التي سوف يبحثون بها هُنا هي الفنادق
ماذا عن خليلك ؟ هل يُمكنه أن يُقلنا من هُنا ؟
لا ، لا ، إنهم يُراقبونه بشكل جنوني
أعرف مكاناً ما
مكاناً ما يتواجد خارج التغطية
(أخبرت (رومان) أنني أعلم بشأن أمر (إيما
أعلم أنك غاضب
لكن كُن غاضباً مني
هذه ليست غلطته
يود (رومان) مني أن أكون غاضباً منه
وأنتِ تودين مني أن أكون غاضباً منكِ
لا تقلقوا ، لدىّ ما يكفي من الغضب لكليكما
لقد دُمر (رومان) بسبب ما فعله
كلانا يعلم أنه لم يعُد نفس الشخص الذي كان عليه الآن
كما حدث معي تماماً
كُنت قادراً على تجاوز الأمور التي فعلتها في السابق
قبل مجيئي إلى المكتب الفيدرالي
أطلب منك إيجاد طريقة
لتمنح (رومان) نفس الفرصة
(عندما ماتت (إيما
شعرتُ وكأنه لم يتبقى أى شخص
يفتقد (تايلور) كما كُنت أفعل
كانت (إيما) الشخص الوحيد
الذي لم يُخبرني قط بأن أمضي قُدماً
لم تُخبرني بأن أتوقف عن البحث قط
والآن ، لكي أكتشف أنها قُتلت
بسبب علاقتها بي
أعلم ماهية ذلك الشعور تماماً
إنه مُجرد جُزء آخر من حياتي
والذي تم التلاعب به وتدميره
(من قِبل (شيبارد
، سنُمسك بها
وعندما نفعل ذلك
سنحصل على كل الإجابات التي نستحقها
اللعنة
ـ يجب علينا إيصالك إلى طبيب ـ أنا بخير
ـ أنتِ تنزفين ـ لا أستطيع الدخول إلى غرفة طواريء على الإطلاق
حسناً ، أتفهم ذلك الأمر ، أنتِ تُحاولين حماية خليلك
أهُناك شخصاً آخر يُمكنكِ الإتصال به ؟
إذا حدث خطباً ما ، كيف سيشعر
عندما يعلم أنه كان بإستطاعته فعل شيئًا ما ؟
لقد هربنا من السجن لرؤية الأشخاص الذين نُحبهم مُجدداً
أليس كذلك ؟
باركر) ، إنها أنا ، لقد خرجت من السجن)
لا ، لقد هربت
صديقة
لم أرغب في الإتصال بك ، لكننا بحاجة إلى المُساعدة
أنا مُصابة ، نحنُ نسير جنوباً على الطريق رقم 495
ـ ما مدى سوء الإصابة ؟ ـ إنها عميقة للغاية
لقد مزقّت غُرزي للتو ، الوضع ليس جيداً
أنا في طريقي إلى هُناك الآن
قابليني في موقف السيارات لـ(لينيز ديلي) قُبالة الطريق رقم 33
أتمنى أن نستطيع فعلها كان ينبغي التخلص من تلك السيارة
إنها قطعة من الخُردة
ـ فلتتحلي بالإيمان ـ حسناً
أنا أحبك
ـ (باتيرسون) ؟ ـ أجل
(أود منكِ إرسال وحدات مُتخفية لـ(ديلي
أخبريهم أنهم يتوجب عليهم الإلتزام بالحذر الشديد قد يكون هذا فخاً
ـ أعمل على الأمر ـ لا أحد يستخدم القوة المُميتة
هذا الأمر ضروري ، يتوجب علينا إلقاء القبض على (باركر) و (ديفون) أحياء
ـ عُلم ذلك ـ مازال (باركر) يتسكع هُنا
هذا يعني أن (شيبارد) رُبما قد تكون قريبة من هُنا أيضاً
هل سنأخذ الطريق الخلاب ؟
لا ، سنتوقف هُنا
ليس أمامنا وقت ، رجال الشرطة سيتواجدون خلفنا
إنهم يتوقفون
أين ؟
تبدو كساحة للخردة
يجري هُناك خطباً ما ، هل اقتربنا ؟
على بُعد ميلين
هذا هو خليلي
(اعتقدت أنكِ قُلتِ أنه سوف يُقابلنا في (ديلي
استخدمت ترميز تحسباً لإمكانية التصنت ومُراقبة الهاتف
ساحة الخُردة تلك مهجورة منذ أعوام
لقد اعتدنا على المرور بها للدخول إلى المدينة
علمت أنه كان سيفهم قصدي
ـ هل أنتِ بخير ؟ ـ أجل
(باركر) ، هذه (ريفا)
(العميلة الخاصة (زاباتا
ـ ماذا ؟ ـ هل أنتِ عميلة فيدرالية ؟
لا ، وليست أى عميلة
(إنها العميلة المُعينة لقضية (ريمي
كان هذا فخاً
أعتقد أنك تخلط بيني وبين شخصاً آخر
لا يُوجد أى شخص هُنا
(باتيرسون)
ويلر) ؟)
لقد رحلت (تاشا) ، حسناً لابُد أنهم اصطحبوها معهم
فلتقومي بإخطار العُملاء في المنطقة المُحيطة
تفقدي كل كاميرات المرور
هل ينبغي علىّ طلب الدعم الجوي ؟
لا ، يتوجب علينا التحرك بشكل دقيق وخفي
لا يُمكننا وضع (تاشا) في مزيد من الخطر والذي هو موجودة فيه بالفعل
لم نستطع إيجاد الهاتف في السيارة
لكن رُبما قامت بأخذه معها
هل تتلقين أى إشارة ؟
كُنت أتلقى إشارة ، لكنها اختفت
حسناً ، إلى أين إتجاه كانوا ذاهبين إذن ؟
شرقاً على الطريق رقم 33 ، أرسلت فريقاً إلى هُناك بالفعل
حسناً ، سنتوجه لذلك الطريق
ويا (باتيرسون) ، حاولي إعادة تشغيل ذلك الهاتف من على بُعد
(إنه حبل النجاة الوحيد لإنقاذ (تاشا
كان ينبغي علىّ معرفة ذلك عندما حاولت التقرب مني
لا يهُم ذلك الأمر الآن سوف نستفيد منه لصالحنا
، يرغب (ويلر) في إستعادة زميلته
(وترغب (شيبارد) في الوصول إلى (ويلر
(وسوف نستغلها الآن للوصول إلى (ويلر
لا
! لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا
! (ستورت)
هل تود إخباري
بالسبب الذي أدى لإغلاق جهازي مرة أخرى ؟
أعلم ، أعلم ، إنه تحديث النظام الجديد
إنه يتسبب في جميع أنواع مواطن الخلل
ـ لقد قُلت أنه تم إصدار التحديث للتو ـ أجل
لا نقوم بتنصيب شامل للتحديث أبداً
قبل أن نُجري إختباراً لإمكانية وجود أخطاء به أولاً
آسف ، أنا ... أنا لم أعلم ذلك كانت أول مرة لي
! (ـ أيتها العميلة (باتيرسون ـ من الذي تعمل لصالحه ؟
ماذا ؟
لقد قُمت بتعطيل نصف الحواسيب في مُختبري
ـ ماذا تفعل هُنا ؟ ـ من فضلك ، من فضلك ، أنتِ تُؤذيني
ـ لصالح من تعمل ؟ ـ أعمل لصالحك
حسناً ، أعلم أنني أخفقت
لن يحدث الأمر مُجدداً
آسفة ، استمروا في العمل
باتيرسون) ، ماذا لديكِ لنا ؟)
في الواقع ، معك (ستورت) يتحدث إليك
أحد تقنيين المعمل
أين (باتيرسون) يا (ستورت) ؟
، اضطررت لمُغادرة المعمل
لكن يوجد إخطار ينبغي أن تعلموا بشأنه
عاد هاتف العميلة (زاباتا) للعمل لفترة وجيزة
فترة كافية فحسب سمحت لنا بتعقب مكانهم
إنها تبعث لنا وميضاً
ـ ما هو العنوان يا (ستورت) ؟ ـ طريق (بروسبيكت) 219
(مخزن مهجور في (برونكس
لدىّ المُخططات سأرسلها إليكم الآن
إنها مساحة كبيرة العديد من نقاط الدخول
مستويان
يبدو أنه توجد هُناك مجموعة من الصوامع
التي تقود إلى الطابق الثاني
، عندما يصل الدعم
أود منكِ قيادة الفريق (بيتا) وتأمين الصوامع
ـ ألا تود أن ندخل إلى هُناك معاً ؟ ـ لا ، سيكون الأمر أفضل بتلك الطريقة
أنتِ الشخص الوحيد الذي أثق به هُناك
فلنؤمن الصوامع يا (تشيرني) ، ستصعد معي للأعلى
حسناً ، تذكر فحسب لا إطلاق لنار
سنُمسك بجميع المُشتبه بهم أحياء
تحركوا
إثنان على اليسار وإثنان على اليمين وإثنان معي
! (ويلر)
! قُنبلة
تاشا) ، ذلك الكُرسي يتواجد تحته طبق ضاغط
إذا حاولتِ القيام من عليه
سيتسبب في تفجير القُنبلة ، حسناً ؟
لقد أفقدوني الوعي ، لا أعلم إلى أين قد ذهبوا
! سلاح
! قوات فيدرالية
حسناً ، فلتقُم بتغطيتنا
أحتاج إلى إبعادك عن ذلك الشيء
هُنا
سأسحب تلك الثلاجة لأضعها على ذلك الطبق
هل تعتقد أنني أزن وزن يُعادل وزن ثلاجة ؟
هل ترين أى ثلاجة صغيرة هُنا ؟
سيفي الأمر بالغرض
حسناً
الآن ، عندما أضع الثلاجة على ذلك الطبق
تقفزين وتتحركين من مكانك
ألديكِ أى إعتراضات ؟
لا
3, 2, 1...
! اذهبي
حسناً ، أخمن أنني أزن ما يُعادل وزن ثلاجة
! ديفون) ، لا)
لقد انتهى الأمر
لقد أمسكنا بهم
(نعلم أنك تتواجد ضمن الدائرة الداخلية لـ(شيبارد
نعلم أنك كُنت مُتورطاً بأمر الكمين
الذي نتج عنه موت 12 عميل فيدرالي
ستيقط (ديفون) معك
إلا إذا بدأت في التحدث إلىّ
لاشيء ؟
كلاكما لن يرى ضوء النهار مُجدداً قط
هل تفهم ذلك الأمر ؟
يتوجب علينا الإستمرار في الضغط عليه فحسب
ـ سينهار ـ إنه لن يتحدث قط
ـ بلى ، سوف يفعل ذلك سوف نُحطمه في نهاية المطاف
أغلق الكاميرات ، سأجعله يتفق معنا في غضون 30 ثانية
لا ، إذا فعلنا ذلك ، فلن نٌصبح أفضل منهم في شيء
ليس لدىّ مُشكلة في التخلي عن نجمتي الذهبية للأبد
إذا كان هذا يعني أن نكتشف ما الذي يُخططون لفعله
(وأين تتواجد (شيبارد
تاشا) ، أعلم أنكِ غاضبة ، حسناً ؟)
ـ لقد ذهبتِ غلى الجحيم وعُدتِ منه اليوم ـ أنت مُحق تماماً
لقد وضعت حياتي على المحك هُناك
وأود التأكد فقط أن الأمر كان يستحق ذلك العناء
سأكون ملعونة إذا كُنا سنسمح له بالبقاء هُناك
وهو مُبتسم ونحنُ نعلم أنه يعرف جميع الإجابات
تاشا) ، يتوجب علينا أن نكون إستراتيجيين ، حسناً ؟)
ـ لا ـ بلى
يتوجب علينا تغيير طريقتنا لفعل الأمور
هذه هي الطريقة الوحيدة التي سوف تسمح لنا بالتقدم عليهم
نحنُ نلعب بقواعدنا ، ليس بقواعدهم
(لا توجد قوانين عندما يتعلق الأمر بـ(شيبارد
مُساعدونها كانوا يُحاولون قتلك اليوم أم هل نسيت ذلك الأمر ؟
لذا ، أى كانت طاقة الحماية التي كانت تُوفرها لك
بدا لي أنها تعرضت للإبطال
هذا لا يُغير من حقيقة الأمر بأن هُناك طريقة صحيحة
(وطريقة خاطئة لفعل الأمور يا (تاشا
حادثة اليوم في المُختبر
لقد اتهمتِ أحد التقنيين الذين يعملون معكِ
... أنا
لقد بالغت في رد فعلي
... أنا فقط
أجد صعوية في أن أثق بالناس الآن
(بالنظر إلى ما حدث مع الطبيب (بوردين
حقيقة أنكِ لم تُدركين
أنه كان يعمل لصالح المُنظمة
هل تسببت في جعلك تُشككين بحُكمك ؟
هل تثقين بنفسك ؟
هل أثق بنفسي ؟
أنا أنتقد نفسي
في كل دقيقة من كل يوم
، ما قام به الطبيب (بوردين) لا يُمكن غفرانه
لكنها ليست غلطتك
تحتاجين إلى التأكد من ذلك الأمر
ما الذي تعتقدين أنني أحاول فعله ؟
... بعدما أطلق النار علىّ
واختفى
أردت جلبه إلى هُنا ، أردت فعل ذلك
أنا فقط ... أردت أن أجعله يدفع ثمن ما فعله
... فقط لأغلق الأمر تماماً ، لكن هو
سرق ذلك الأمر مني
لقد رحل الطبيب (بوردين) الآن
لا يُمكنه إيذائك بعد الآن
هل يُمكننا تأجيل موعد ذلك العشاء ؟
أجل
أجل ، بالطبع
(جين) ، أعلم أن (رومان)
(لم يعُد نفس الشخص الذي قتل (إيما
كما هو الحال بالنسبة لكِ ، أنتِ لستِ الشخص الذي فعل
كل تلك الأشياء في ماضيكِ
لكن لا يُمكنني الضغط على زر فحسب وتجاوز ذلك الأمر
هذا الأمر شخصي
أتمنى لو كان بإستطاعتي تغييره ، الماضي
كُنت لأفعل الكثير من الأشياء بطريقة مُختلفة للغاية
وأنا أيضاً
(طابت ليلتك يا (جين
(طابت ليلتك يا (كورت
آسف ، ليس لدىّ أى شيء أقوى من ذلك
لا ، أنا آسفة
آخر شيء تُريده هو أن آتي إليك وأشكو من العمل
لقد افتقدت وجود شخصاً ما لأتحدث إليه فحسب
(لديكِ (ويلر
هل يُمكن لأى شخص التحدث إلى (ويلر) حقاً بإستثناء (جين) ؟
، إنه لا يُعد كتاباً مفتوحاً تماماً
لكن الرجل مازال يدعمنا بكل تأكيد
أجل ، مع وجود يد مُقيدة خلفه
إذا كُنا نُريد الفوز بتلك الحرب ، فيتوجب علينا زعزعة الأمور بشكل مُختلف
كيف تُخططين للقيام بذلك الأمر ؟
أقول فقط أنه يوجد عالم
حيثُ لا نتصرف فيه بحسابات
هذا صحيح ، وأى كان ذلك العالم
فهو ليس عالم المكتب الفيدرالي
مرحباً ، قال (ويلر) أنه تحدث إليك اليوم
أجل ، لقد تحدثنا
انظر ، سيتطلب الأمر بعض الوقت
لكن أعتقد أنه سوف يتجاوزه
سأعتمد على إعتقادك هُنا
اللعنة ! لقد جرحت إصبعي
حسناً ، فلتذهب وتضعه أسفل بعض المياه الباردة
سأحضر عدة الإسعافات الأولية
لابأس بذلك ، أنا بخير حقاً
ـ دعني أرى ذلك ـ لا ، لابأس حقاً
سيكون الأمر على ما يٌرام
، عندما حقنتني بذلك العقار
حصلت على فرصة للبدء من جديد
والآن ستفعل أنت أيضاً الأمر ذاته
ما الأمر ؟
لقد كذبتِ علىّ
ماذا ؟ ما الذي تتحدث بشأنه ؟
لقد محوتِ ذاكرتي
(أنتِ ، ليست (شيبارد
أتذكر ذلك
رومان) ، من فضلك استمع إلىّ
! لقد فعلتِ ذلك بي
! رومان) ، استمع إلىّ ، من فضلك)
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــمـــــــــد الـــــــــبـــــــنـــــــا https://www.facebook.com/ahmedovic22 2f u n : تعديل التوقيت