‫ثانوية "فريتز يوليوس كوهن" ‫ "لونغ آيلاند"، "نيويورك"
‫سر، لا تركض يا "باركر"!
‫"سميث"، ما كان عدد العبيد ‫ لدى "واشنطن" و"جيفرسون"؟
‫هيا!
‫- هذه المرة فقط؟ ‫ - أعدك.
‫كان لدى "واشنطن" ٣٠٠. و"جيفرسون" ٦٠٠.
‫ليبارك الرب "أمريكا".
‫"توماس"، ستدير التعهد اليوم.
‫نعم يا سيدي.
‫قفوا يا طلاب الصف.
‫أقسم إنني سأتقيد بالقانون،
‫وأتمم بضمير واجباتي في المنزل والمدرسة،
‫وأن أكون وفيا ومطيعا وأتعهد بالولاء المطلق
‫حتى الموت لقائد الإمبراطورية النازية، ‫ "أدولف هتلر".
‫الرجل في القلعة العالية
‫المحيط الهادئ ‫ على بعد ٣٢٠ كلم من "سان فرانسيسكو"
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، نعم. أنا بخير.
‫إنها عائلتي.
‫أنت رجل محظوظ.
‫نعم. على المرء أن يعمل ‫ من أجل شيء ما، صحيح؟
‫هل تمكنتم من إصلاح جهاز الإرسال؟
‫ليس بعد.
‫أتمانع بأن ألقي عليه نظرة بنفسي؟
‫لم العجلة يا صديقي؟
‫من أجل الفتاة التي أتاحت لي ركوب المركب. ‫ علي أن أتأكد من أنها بخير.
‫سنصلح جهاز الإرسال، لا تقلق.
‫- إنه قادم. ‫ - من؟
‫الرجل الذي ننفذ أوامره.
‫لماذا فعلت ذلك يا "جوليانا"؟
‫أنت مغرمة به، أهذا هو الأمر؟
‫سيحتاجون إلى سبب يا "جوليانا". سبب مقنع.
‫لم أستطع...
‫لم أستطع قتله يا "كارين"، ‫ ولم أستطع أيضا أن أدعك تقتلينه.
‫- أين "فرانك"؟ ‫ - لا أدري.
‫أخبرته عن اعتقال شخص ‫ بتهمة إطلاق النار على ولي العهد.
‫عندها انطلق راكضا.
‫إذن؟
‫لم تستطع... لم تستطع القيام بذلك وحسب.
‫- لا أعتقد أنها قصدت إيذاءنا. ‫ - لا يهم ما الذي قصدته.
‫"ليم"...
‫هل يهم؟
‫تعرفني يا "ليم".
‫نعم. أعرفك.
‫لا أصدق أنه قد يؤذيك، أو يؤذي أيا منكم.
‫كنا نحتاج إلى ذلك الفيلم.
‫كانت تعرف ذلك.
‫لم يشاهد أي منكم ذلك الفيلم. أنا شاهدته.
‫خذني إلى "الرجل في القلعة العالية".
‫خذني، وسأصفه له، إطارا بعد إطار.
‫أنت شجاعة جدا أيتها السيدة.
‫اسأله. اسأله إن كان يريد رؤيتي.
‫سبق أن فعلت ذلك.
‫أتود الإدلاء بتصريح يا سيد "فرينك"؟
‫تعرف أن "إد مكارثي" ‫ لم يطلق النار على ولي العهد.
‫كان علي أن أفعل شيئا بعد...
‫بعد أن قتلت شقيقتي
‫وولديها.
‫إذن، أطلقت النار كعمل انتقامي؟
‫تعرف أنني فعلت ذلك.
‫وصل الجنرال.
‫ألن... ألن تلقي القبض علي؟
‫لم تطلق النار على ولي العهد.
‫كيهودي، ‫ تعرف أنني لا أحتاج إلى اتهامات لآمر بقتلك.
‫نعم. نعم، أعرف.
‫ستقبل إذن باعتراف صديقك.
‫اعتراف؟ هل اعترف؟
‫أنا فعلت ذلك، اتفقنا؟ أنا فعلت ذلك.
‫حسنا، لم يكن "إد" ليؤذي أحدا. اتفقنا؟ ‫ أنا فعلت ذلك.
‫أنا فعلت ذلك! ‫ أنا الرجل الذي يفترض أن يموت.
‫اتفقنا؟ أرجوك.
‫أنا الرجل الذي يفترض أن يموت. ‫ أنا الرجل الذي يفترض أن يموت.
‫الجنرال "أونودا".
‫آمل أنك قضيت رحلة ممتعة.
‫إنها أول مرة أطأ فيها الأرض الأمريكية ‫ منذ الحرب أيها النقيب "كيدو".
‫تغيرت أمور كثيرة.
‫بالطبع.
‫علينا الخروج معا أنت وأنا. لنرى كم تغيرت.
‫علمت أن منطقة "نورث بيتش" ‫ فيها حانات ممتازة.
‫هكذا قيل لي.
‫يقول لي رقيبك إن هناك سببا للاحتفال.
‫لديك مشتبه به في عملية إطلاق النار ‫ على ولي العهد.
‫لم ينته التحقيق بعد.
‫ولكن نعم. ستقدم القضية غدا.
‫ممتاز!
‫والفيلم الذي كنت تسعى وراءه؟ ‫ من "الرجل في القلعة العالية".
‫وقع في أيدي اﻟ"ياكوزا". نحن...
‫أضعته.
‫سنحتفل مع ذلك.
‫لا تضغطي كثيرا. ‫ دفعات صغيرة وحسب إلى الأمام والخلف.
‫هكذا.
‫أمي، توجد سيارة في الخارج.
‫سأذهب لأرى. ابقي مع "إيمي"، اتفقنا؟
‫أرأيت؟ أنا بخير.
‫أنا بخير وحسب.
‫- هل أنت بخير؟ ‫ - ماذا حدث؟
‫"هايدريتش" في السجن، حيث يجب أن يكون.
‫سيتم استجوابه ثم إعدامه كخائن.
‫إذن، انتهى الأمر.
‫لدى "هايدريتش" حلفاء في "برلين".
‫رجال مستعدون لخيانة الفوهرر، كما فعل.
‫عليك توقيفهم.
‫وكنا لنفعل، لو عرفنا من هم.
‫لكنني لست متأكدا. وهؤلاء الرجال خطرون جدا.
‫إذن،
‫يمكنك
‫أن تعيدي لي ذلك المسدس الآن.
‫مهلا.
‫ما الأمر؟
‫أعرف أنك تعتمد علي لأكون قوية.
‫أنت قوية. أنت أقوى إنسان أعرفه.
‫عندما فكرت في تسديد ذلك المسدس ‫ نحو أولادنا...
‫لو رأيت "هايدريتش" ‫ في تلك السيارة بدلا مني...
‫أعرف ذلك. أعرف ذلك.
‫لكن لم أكن لأؤذي أولادنا أبدا.
‫مفهوم.
‫أصلحت جهاز الإرسال، صحيح؟
‫أنت نازي لعين.
‫الفيلم. سلمه.
‫هذا الفيلم؟
‫إن أوقعته، ستموت.
‫كم ستدفع لكم المقاومة للحصول عليه؟
‫٥٠ ألفا.
‫تم خداعكم إذن أيها الرجال.
‫باعته اﻟ"ياكوزا" مقابل ضعف المبلغ
‫وعلي أن أقول لكم، ‫ لا أعتقد أن المقاومة تمتلك المال.
‫هذا هراء.
‫- تحتاجون إلى المال نقدا، هل أنا محق؟ ‫ - نعم.
‫لإعالة عائلاتكم.
‫لهذا السبب تهربون أشخاصا مثلي ‫ إلى "المكسيك".
‫- ما هو قصدك؟ ‫ - اصمت.
‫أنا لست نازيا. لكنني أبيع هذا الفيلم لهم.
‫ويمكن أن يكون هناك مال وفير في هذا ‫ لكم أيضا.
‫الكثير من المال.
‫- كم؟ ‫ - قلت اصمت!
‫٢٠٠ ألف ين.
‫٢٠٠ ألف ين لكل واحد.
‫أنا من يفترض به أن يموت.
‫أين وزير التجارة؟
‫لا أدري يا رئيس المفتشين.
‫لم أتمكن من التواصل معه منذ هذا الصباح.
‫أنا هنا.
‫هل أنت بخير يا حضرة وزير التجارة؟
‫منذ الحرب، ‫ أقمنا تحالفا غير سهل مع النازيين.
‫الآن، الفوهرر مريض،
‫ويفخر رجاله برغبتهم بمهاجمتنا.
‫نعرف أن علينا ضربهم قبل أن يضربونا، ‫ لكن كيف؟
‫اليوم، سندخل إلى كهف النمر.
‫ندخله لأنه قبل أسبوعين،
‫وجد وزير العلوم "شيمورا" كبسولة في جيبه.
‫وكان في داخل الكبسولة ميكروفيلم،
‫مهرب من "مجلس أبحاث الإمبراطورية" ‫ في "برلين".
‫تم تأكيد محتويات الميكروفيلم.
‫بعد طول انتظار،
‫نمتلك نحن أيضا البيانات ‫ لبناء جهاز "هايزنبرغ".
‫عندما ينتهي بناء الجهاز،
‫يجب أن يكون مصوبا إلى أهداف للنازيين ‫ في "أمريكا الشمالية".
‫في مدينة "نيويورك".
‫هذه فرصتنا.
‫يجب ألا نتردد في اقتناصها.
‫حضرة وزير التجارة.
‫أنا متأكد تماما ‫ أنك ساعدت في تمرير تلك الخطط
‫إلى وزير العلوم مع ذلك العقيد النازي.
‫هل أتيت لتلقي القبض علي يا رئيس المفتشين؟
‫حضرة وزير التجارة، أعرف أن هذا ما تمنيته،
‫ومع ذلك، تبدو مضطربا.
‫أتمنى التكافؤ مع النازيين.
‫لموازنة السلطة، وللحفاظ على السلام.
‫سمعت الجنرال. لا مفر من الحرب.
‫هذا ممكن.
‫لكن مع سلاح كهذا،
‫كيف يمكن ربح حرب كهذه؟
‫لنفتحه.
‫هذا جانبهم من الصفقة.
‫أخرجه من هنا يا "سليم".
‫لا تبذروا كل المال في مكان واحد ‫ أيها الشبان.
‫إنه يوم جيد! يوم جيد!
‫شكرا يا رجل.
‫كم أنا سعيد لرؤيتك.
‫دعنا نقلك إلى "نيويورك".
‫حسنا.
‫هيا يا "جاكسون".
‫- صباح الخير يا قائد القوات الأعلى. ‫ - الرائد "كليم".
‫يتشوق القائد "دنكن" للتحدث معك يا سيدي.
‫- هل أتى "جو بليك"؟ ‫ - إنه ينتظر في مكتبك الآن.
‫"جو".
‫تهانينا.
‫أنا مسرور جدا.
‫هل من خطب يا "جو"؟
‫قلت لي إنك ستدفع لأولئك الرجال.
‫كانوا مجرمين يا "جو".
‫مجرمون أرادوا موتك. عليك ألا تشعر بأي ندم.
‫- ماذا عن "جوليانا كرين"؟ ‫ - لقد ماتت.
‫بكل تأكيد.
‫منذ حوالي ٢٤ ساعة يا "جو".
‫أثبت أنك قادر.
‫لكن في المستقبل، ‫ عليك أن تتعلم السيطرة على مشاعرك.
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك يا سيدي.
‫ألا تستطيع؟
‫أود تقديم استقالتي.
‫لا يحق لك أن تستقيل يا "جو".
‫حصلت على فيلمك.
‫نعم، فيلم مهم جدا للفوهرر.
‫فكر فيما يعنيه هذا يا "جو".
‫فكر في كم سيكون والدك فخورا.
‫لا يعرف والدي حتى أنني أعمل لديك.
‫بالطبع يعرف.
‫لقد التزمت بالعمل معك
‫لأنني لطالما اعتقدت أنه عندما يحين الوقت،
‫فإنك ستفعل ما يتوجب فعله.
‫هذا ليس الرجل الذي أريد أن أكونه.
‫أليس هذا الرجل الذي أردت أن تكونه؟
‫فهمت.
‫يبدو أنني أخطأت في الحكم عليك يا "جو".
‫أيها الرائد "كليم"، ‫ في أية ساعة تغادر رحلتي إلى "برلين"؟
‫ستغادر خلال ساعة يا سيدي.
‫أيمكنني الذهاب الآن؟
‫نعم، يمكنك الذهاب.
‫هل رغبت في رؤيتي يا حضرة وزير التجارة؟
‫طلبت مني من قبل
‫ألا أفقد الأمل.
‫وأنه علي التأمل.
‫أملت أن يمنحك التأمل السلام كما يمنحني.
‫ولا شيء أكثر؟
‫ذهبت إلى الحديقة للتأمل.
‫لكنه لم يمنحني السلام.
‫أخذني إلى مكان غريب.
‫كانت "سان فرانسيسكو". لكن ليست هذه.
‫كان يحكمها الأمريكيون.
‫يسيرون بحرية، ويصرخون،
‫ويضحكون.
‫راودك حلم من الماضي.
‫كلا.
‫لم يكن الماضي.
‫ولم يبد كأنه حلم.
‫تواصل مع ولية العهد.
‫أخبرها أن لدي مسألة طارئة لأناقشها معها.
‫"جوليانا"؟
‫"جوليانا". مرحبا!
‫"أرنولد".
‫ماذا حدث لك؟
‫تعرضت لحادث وحسب.
‫لا تريد أن يلتهب جرحك. هيا، دعني أساعدك.
‫لا، لا أحتاج إلى مساعدتك. هل أنت بمفردك؟
‫نعم، أنا بمفردي.
‫اسمع، غادرتم على عجلة،
‫أردت أن أتأكد من أن كل شيء على ما يرام.
‫- أين "جولز"؟ ‫ - رحلت.
‫ماذا يعني أنها "رحلت"؟
‫يعني أنه كان عليها أن تخرج من هنا.
‫لكنها في أمان.
‫لا، ليس بفضلك.
‫لا أدري ما يعني هذا أيضا.
‫كم من الوقت عملت لصالحهم يا "أرنولد"؟
‫في مبنى "نيبون".
‫- "فرانك"... ‫ - كيف أمكنك ذلك؟
‫كيف تمكنت من العيش مع ذاتك؟ ‫ تتجسس على شعبك!
‫أي نوع من الرجال أنت؟
‫أنا من نوع الرجال الذين يهتمون بعائلاتهم.
‫لم تهتم بعائلتك. تركت "ترودي" تموت.
‫عليك اللعنة يا "فرانك".
‫لم أدع ابنتي تموت. حاولت مساعدتها.
‫أنت ياباني لعين!
‫يتعلق الأمر ﺒ"إد"، أليس كذلك؟
‫- ماذا تعرف عن "إد"؟ ‫ - أنا في غرفة الاستماع يا "فرانك".
‫أسمع كل شيء. سمعت جده على الهاتف.
‫حسنا يا "أرنولد"، عليك مساعدته، فهمت؟
‫لا يمكنني مساعدته. لا أحد يستطيع ذلك.
‫بالله عليك! ‫ ألقت الشرطة العسكرية القبض عليه.
‫- "فرانك"... ‫ - الشرطة العسكرية.
‫حاولت مساعدة ابنتي وانظر ما الذي حدث.
‫- بالله عليك. ‫ - عليك عدم التدخل في هذا.
‫عليك أن...
‫عليك أن تجد يابانيا.
‫شخص نافذ.
‫لا أعرف يابانيين نافذين.
‫اعثر إذن على شخص يعرف.
‫يا للمفاجأة يا سيد "فرينك". ‫ هل أعدت التفكير؟
‫- أعدت التفكير؟ ‫ - نعم، في عرضي.
‫إضفاء صبغة أمريكية أكثر "أصالة" ‫ على زبائني اليابانيين.
‫اسمع، لديك مشكلة. لدى كلينا مشكلة.
‫أي نوع من المشاكل؟
‫أوقف صديق لي ‫ بتهمة إطلاق النار على ولي العهد.
‫أجبروه على الاعتراف.
‫ما علاقة ذلك بي؟
‫ضبط معه مسدس. الرصاصات فيه كانت رصاصاتك.
‫أنا آسف، لكن علي الإقفال.
‫عمة مريضة.
‫أنا آسف، نعم.
‫أنا آسف.
‫المعذرة، المتجر مغلق
‫- ماذا فعلت؟ ‫ - صديقي ليس مذنبا.
‫إنها مسألة وقت قبل أن يأتوا ليقتلوني.
‫لابد أن لديك ‫ بعض الزبائن اليابانيين الأثرياء.
‫وإن يكن؟
‫إن كنت تستطيع، لا أدري، تحدث مع أحدهم،
‫اطلب منه استخدام نفوذه.
‫استخدام... هل فقدت عقلك؟
‫اسمع، هيا، إنني أحاول مساعدتك وحسب.
‫تساعدني؟ بسببك يا سيد "فرينك"، ‫ أنا رجل ميت!
‫نعم، ستكون رجلا ميتا.
‫إلا إن وجدنا طريقة ‫ لإخراج صديقي من هذه الورطة.
‫كيف يعالجك ذلك المهدئ؟
‫أريد أن أشرب.
‫ألغاز.
‫ألغاز كثيرة.
‫وأنت
‫مجرد قطعة أخرى في اللغز.
‫اعتقدت أنني مت.
‫- ربما أنت كذلك. ‫ - ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
‫الحقيقة رهيبة كالموت...
‫لكن من الأصعب إيجادها.
‫لديك عقل غير طبيعي.
‫هل أنت مدركة لذلك؟
‫سبق أن أشعلت سيجارة.
‫صحيح.
‫أين أنا؟
‫أنت من تجيبين على أسئلتي أيتها الفتاة، ‫ وليس العكس!
‫أفهمت؟
‫نعم.
‫تعال معي!
‫"برلين" ‫ الإمبراطورية النازية العظمى
‫أنت هو، أليس كذلك؟
‫أنا "أبيندسن". "هاوثورن أبيندسن".
‫أهذه قلعتك؟
‫هذه قلعتي. هنا تماما.
‫العقل الواعي واللاواعي. العقل.
‫"كارل يونغ". أفهمت؟
‫هذا فيلم منزلي.
‫ألعاب الرابع من يوليو النارية في "فينيكس".
‫الرابع من يوليو في العام ١٩٦١؟ هذا مستحيل.
‫لكنه كذلك.
‫أنت تمسكين به.
‫الجندب يستثقل
‫أخبريني عن الفيلم الذي شاهدته.
‫كان يشبه نشرة إخبارية.
‫لم أر شيئا...
‫مقفرا هكذا. كانت "سان فرانسيسكو"، ‫ لكنها كانت تحت الأنقاض.
‫تمكنت من تبيان "جسر البوابة الذهبية".
‫كانت هناك ظلال بعض الضحايا.
‫كانت كأنها...
‫كأنها محروقة.
‫كانت...
‫النهاية.
‫- ماذا عن الناس؟ ‫ - ماذا عنهم؟
‫هل رأيت أحدا بعد الانفجار؟ هيا.
‫كان هناك رجال اصطفهم الجنود النازيون.
‫بدوا كما لو كانوا مع المقاومة. مناصرون.
‫كم كان عددهم؟
‫١٠، ربما ١٢ جنديا.
‫هل تعرفت على أي منهم؟
‫- لماذا تسألني هذا؟ ‫ - أجيبي وحسب.
‫حبيبي، "فرانك".
‫أعدمه هو.
‫- رجل. رجل شاب. ‫ - "جو بليك".
‫أعرف... أعرف من هو. أعرفهما كليهما.
‫- كيف؟ ‫ - هل تعرفت على شخص آخر؟
‫الرجل بالقرب من "فرانك".
‫- من كان؟ ‫ - لست متأكدة. بدا مألوفا وحسب.
‫حسنا، سأريك وجها.
‫أخبريني إن كان الرجل الذي رأيته.
‫ذلك الفيلم الذي شاهدته. أهذا ما سيحدث؟
‫كل فيلم من هذه الأفلام ‫ يظهر حقيقة كحقيقتنا،
‫لكنها ليست حقيقتنا.
‫تتعلمين الكثير من مشاهدة هذه الأفلام.
‫بعضنا كما هو تماما.
‫فاسد، أو طيب في واقع ما،
‫وفاسد أو طيب في واقع آخر.
‫لكن معظم الناس مختلفون،
‫استنادا إلى إن كانوا يأكلون
‫أم أنهم جياع، آمنين أو خائفين.
‫إذن أنت تشاهد هذه الأفلام، ‫ وتخبر المقاومة عما تعلمته.
‫عن الناس الذين تراهم والأحداث.
‫أحداث يمكن أن تحدث هنا أيضا.
‫لهذا السبب...
‫لهذا السبب يريد النازيون هذه الأفلام.
‫ليس النازيين. "أدولف" العجوز فقط.
‫ذلك النذل المعتوه مهووس ‫ لدرجة أنه لا يريد أن يراها أحد غيره.
‫يا إلهي...
‫انتظري!
‫أكان هذا الرجل الذي رأيته؟
‫في الفيلم، أطلق النازيون النار عليه.
‫كان... كان أحد المناصرين. لكن هنا، إنه...
‫إنه نازي.
‫أكان هذا الرجل إذن؟ هل تعرفت عليه؟
‫أعتقد ذلك.
‫- لا أدري. ‫ - لا تدرين. لا...
‫إما تتعرفين عليه أو لا.
‫لست... لست متأكدة.
‫- هيا، فكري! ‫ - إنني أحاول!
‫لابد أنك التقيت به في مكان ما. ‫ رأيته في مكان ما.
‫قضي علينا إذن.
‫عم تتحدث؟
‫لهذا السبب أنت هنا أيتها الفتاة.
‫كل فيلم ينتصر فيه اليابانيون في الحرب.
‫عاجلا أم آجلا، ‫ ستمحى "سان فرانسيسكو" بقنبلة نووية.
‫كل فيلم، باستثناء هذا الفيلم،
‫حيث يموت هذا النذل كنازي في زقاق ما.
‫تقول لي إن تم العثور على هذا الرجل...
‫يمكننا إيقاف الحرب؟
‫نعم.
‫لا أدري من هو!
‫سيراك الفوهرر الآن.
‫أحسنت العمل يا "سميث". ‫ ألقيت القبض على ذلك الخنزير "هايدريتش".
‫شكرا يا سيدي الفوهرر.
‫لكن "هايدريتش" ليس الخائن الوحيد.
‫هناك آخرون.
‫يدبرون المكائد. غير أوفياء.
‫مصممون على تدمير الإمبراطورية التي بنيتها.
‫أنت وفي. لكن الوفاء لا يكفي.
‫عليك أن تجد "الرجل في القلعة العالية".
‫إنني أبحث عنه يا سيدي الفوهرر.
‫تبحث؟
‫لا تبحث... اعثر عليه!
‫وعلى أفلامه.
‫وإلا سيضيع كل شيء!
‫كل شيء!
‫أتفهم؟
‫نعم، يا سيدي الفوهرر.
‫انصرف يا قائد القوات الأعلى "سميث".
‫قالت شقيقتي إن هذه الأفلام هي طريق للخروج.
‫الخروج؟
‫أخبرتني أنها وجدت الإجابة على كل شيء.
‫نعم.
‫رأيتها قبل بضعة أيام.
‫لقد ماتت. أعرف أنها ماتت، ‫ لكنها... لم تكن ميتة.
‫أمن الممكن أن تكون شقيقتي حية؟
‫بطريقة ما؟
‫طلبت منك ألا تطرحي أسئلة، أنت تجيبين عنها.
‫أفهمت؟
‫لماذا؟ لماذا أنت غاضب جدا مني؟
‫لأنك لو رأيت ما رأيته ‫ لانتابك الغضب أنت أيضا.
‫انتظر لحظة. انتظر لحظة. ‫ هل أنا موجودة في هذه الأفلام؟
‫لماذا، لماذا، لماذا... ‫ لماذا لا يتعلم الناس؟
‫أنا فيها، أليس كذلك؟ ماذا رأيت؟
‫الخوف والعنف!
‫إنهما ما نحن عليه، عالمنا البائس بكامله.
‫والأشخاص الذين مثلك... ينتهي بهم الأمر...
‫كيف ينتهي بي الأمر؟ كيف ينتهي بي الأمر؟ ‫ ماذا عن شقيقتي؟
‫أجبني!
‫فيلم حياتك. لا تريدين أن تري كيف ينتهي.
‫آلو؟
‫هل أنت السيدة "ويغنر"؟
‫من يتحدث؟
‫اسمي "تاغومي نوبوسوكي".
‫التقيت العقيد في العام الماضي ‫ في "ستوكهولم" في مؤتمر تجاري.
‫أيمكنني التحدث معه؟
‫توفي زوجي.
‫هل لي أن أسأل ماذا حدث؟
‫قيل إنه انتحر. كان خائنا.
‫عليك أن تعرفي
‫أن زوجك مات ‫ محاولا أن يجعل العالم مكانا أفضل.
‫وهل نجح في ذلك؟
‫المحاولة لا تكفي، أليس كذلك؟
‫ماذا عن هذا الرجل؟ "كيرا".
‫ماذا عنه؟
‫إنه يعمل في مبنى "نيبون".
‫إنه بيروقراطي يهوى مذاق الساكي ‫ وتذكارات "جودي غارلاند".
‫حسنا. هذا؟
‫"كيوتو". لا، إنه تاجر حرير. ‫ عاد إلى "اليابان".
‫لو كنت عاقلا، لكنت الآن في حافلة ‫ تتجه إلى المنطقة المحايدة.
‫لماذا لم تفعل إذن؟ ‫ لابد أن لديك ما يكفي من المال.
‫هل سبق لك أن ذهبت إلى المنطقة المحايدة؟
‫لا.
‫لا فكرة لديك إذن كم يصعب
‫على رجل مثقف أن يعيش في حفرة كتلك.
‫حسنا، وجدته. "بول كاسورا".
‫نعم. مستحيل.
‫لم لا؟ يقال إنه محام. ‫ لدى المحامين علاقات جيدة، صحيح؟
‫نعم، إنه محام فعلا،
‫لكنني بعته هو وزوجته الجميلة "بيتي" ‫ عقد "سيتينغ بول" الذي صنعته.
‫- نعم، إذن؟ ‫ - إذن، إنه مزيف.
‫آخر ما نحتاج إليه ‫ هو لفت انتباه إضافي لعائلة "كاسورا".
‫مهلا، هل سمعت ما قلته للتو؟
‫هذا الرجل هو فرصة "إد" الأخيرة. ‫ وفرصتك أيضا.
‫هيا الآن.
‫هؤلاء الرجال من اﻠ"ياكوزا".
‫نعم. لذا، أقترح أن تدعني أجري الحديث.
‫- أنت مجددا. ‫ - نريد رؤية السيد "كاسورا".
‫لا يستقبل السيد "كاسورا" ‫ زائرين غير معلن عنهم. وقيل لك...
‫لا بأس يا "فريد".
‫ما الذي تريده يا سيد "شيلدان"؟
‫لحظة من وقتك وحسب يا سيدي. ‫ أؤكد لك أن الأمر يستحق.
‫ادخلا.
‫أنت محامي دفاع في القضايا الجنائية، ‫ أليس كذلك يا سيد "كاسورا"؟
‫- نعم. ‫ - لدي قضية لك.
‫قضية مهمة جدا.
‫لهذا الرجل صديق
‫اتهم زورا بمهاجمة ولي العهد.
‫لا نتحدث في أمور كهذه.
‫بالطبع، بالطبع، لكنه بريء.
‫أنا متأكد من ذلك تماما.
‫ألهذا أية علاقة بي؟
‫ألا ترى؟
‫إن أدين الرجل الخطأ بمهاجمة ولي العهد،
‫سيكون إخفاقا كبيرا للعدالة.
‫إن أثبت أنت ذلك،
‫فسيجعلك هذا شهيرا، شهيرا جدا.
‫زبائني سريون يا سيد "شيلدان".
‫لا تهمني الشهرة.
‫وبالتأكيد لست مهتما
‫بالدفاع عن رجل متهم بمهاجمة ولي العهد.
‫أعذر رجلا أبيض على فهمه السطحي،
‫لكن من المؤكد ‫ أن الواجب نحو الإمبراطورية يملي...
‫عليك أن تغادر. الآن.
‫السيد... السيد "شيلدان"،
‫هل باعك هذا العقد؟
‫مقابل ٨٠ ألف ين.
‫نعم.
‫- سعر ممتاز لمثل... ‫ - إنه مزيف.
‫"فرانك"؟
‫لماذا تقول هذا؟
‫حسنا، لأنني...
‫لأنني صنعته.
‫- إنه يكذب. ‫ - لا، لا أكذب.
‫تركت الحواف غير مصقولة
‫هنا وهنا،
‫لأخدع حتى أكثر الجامعين خبرة مثلك.
‫من الواضح أن هذا الرجل واهم. ‫ إنه متوتر لرؤية صديقه متهما.
‫نقدم اعتذارنا الشديد يا سيد "كاسورا". ‫ سنغادر الآن.
‫لن تذهبا إلى أي مكان.
‫فوت المنعطف.
‫لم أفوت شيئا. سنذهب إلى "ستوكتون".
‫طلب "أبيندسن" ألا نقتلها.
‫لا أبالي بما قاله "أبيندسن".
‫لقد رأت وجهه.
‫لست مرتاحة لهذا.
‫لا نطلب إذنك يا "كارين".
‫منذ متى أصبحت بهذه الرقة؟
‫يبدو وكأن أحدهم استيقظ.
‫علينا أن نتوقف على جانب الطريق. الآن.
‫- ليس هنا. ‫ - تلك هي الشرطة العسكرية.
‫لا بأس. لنكمل طريقنا وحسب.
‫تبا.
‫"غاري".
‫لا.
‫"غاري"، توقف! لا تفعل ذلك!
‫"كارين".
‫تبا.
‫"غاري"! "غاري"، علينا الذهاب!
‫"غاري"!
‫علينا الذهاب الآن!