‫الرجل في القلعة العالية
‫"ميتشيكو"...
‫حلمت بأنني رأيتك مجددا.
‫أشعر بخجل شديد.
‫ماذا؟
‫لا أفهم.
‫علي الذهاب إلى العمل.
‫يوجد طعام في البراد.
‫سنتحدث عندما أصل إلى المنزل.
‫"ميتشيكو".
‫أهمل المدعى عليه احترام نذور زواجه
‫بحيث أن روابط الزواج القائمة ‫ بين المدعية، "ميتشيكو تاغومي"،
‫والمدعى عليه، "نوبوسوكي تاغومي" ‫ أبطلت، واعتبرت لاغية
‫"ميتشيكو تاغومي" - المدعية ‫ "نوبوسوكي تاغومي" - المدعى عليه
‫شرائح اللحم "سالزبوري" في المرق البني.
‫طبق رئيسي جديد ومجلد.
‫طعم منزلي.
‫صالتكم الخاصة للرماية؟ بالتأكيد!
‫مع صالة الرماية الكهربائية من صنع "ماركس".
‫تواصل "الولايات المتحدة" ‫ تعزيز قاعدتها الكوبية
‫في خليج "غوانتنامو"،
‫المستودع البحري الذي يريد "كاسترو" ‫ أن تتخلى "أمريكا" عنه.
‫كلف جنود البحرية هؤلاء بمهمة حماية القاعدة
‫ضد أي تهديد كوبي يمكن أن يظهر ‫ خلال الأزمة الحالية.
‫سيكونون في حالة تأهب قصوى على مدى ٢٤ ساعة.
‫خط دفاعنا الأول.
‫سمعت أنك كنت تبحثين عني. ‫ أنا "جورج ديكسون".
‫قطعت الميكروفونات في غرفتك
‫والتنصت على الهاتف، لنتمكن من التحدث.
‫لكنهم لا يزالون يرونك.
‫من هو قادر على رؤيتي؟
‫كان عليك حقا ألا تأتي إلى هنا.
‫اسمع، أتيت إلى هنا للعثور عليك.
‫أخبرتني أمي الحقيقة عنك وعن "ترودي".
‫خنت كل شيء ماتت من أجله.
‫أنت في المقاومة.
‫أولئك الذين حاولوا قتلي، هل هم معك؟
‫لأن "ترودي" أحبتك،
‫سأسديك هذه النصيحة مرة واحدة فقط.
‫اهربي.
‫بعيدا.
‫لن ننسى أبدا ما فعلته.
‫- لا تقفل الخط. ‫ - وداعا يا "جوليانا".
‫أرسلني "الرجل في القلعة العالية".
‫آلو؟
‫غدا عند الساعة الثامنة صباحا.
‫سيري غربا إلى داخل "سنترال بارك".
‫اجتازي متحف "تشانسلور" نحو البحيرة
‫عند شرق الشارع ٧٩.
‫هل فهمت؟
‫نعم.
‫كيف سأجدك؟
‫سأجدك أنا.
‫اجلسي بقربي.
‫لماذا هنا؟
‫لم أرد أن ينتهي بي الأمر ‫ في قبو ﻟﻟ"غستابو".
‫لست نازية.
‫هل أعطيت "جو بليك" الفيلم أم لا،
‫وتركته يهرب؟
‫ليس للأسباب التي تعتقدها.
‫إذن، إنها مصادفة أن تتم رعايتك ‫ من قبل الحقير الأكثر شرا
‫في الإمبراطورية الأمريكية.
‫- عم تتحدث؟ ‫ - "جون سميث".
‫هل تعرفين عدد الأشخاص الذين قتلهم؟
‫لا، التقيته للتو.
‫لا أعرف ما الذي يريده مني أيضا.
‫لم يمنحك اللجوء بسبب طيبة قلبه.
‫أعتقد أن الأمر يتعلق ﺒ"الرجل" الذي ذكرته.
‫أنت في أفلامه يا "جورج".
‫عم تتحدثين بحق الجحيم؟
‫في أحد الأفلام، ‫ تدمر قنبلة ذرية "سان فرانسيسكو".
‫يا إلهي.
‫إنه جزء من سبب مجيئي بحثا عنك.
‫يعتقد أن لك علاقة بالتسبب به.
‫أنا؟
‫- كيف؟ ‫ - لا أدري.
‫- لماذا؟ ‫ - لا أدري.
‫"سان فرانسيسكو" موطني.
‫أكره اليابانيين، ‫ لكنني أريد أن أعود إلى هناك يوما ما.
‫يوجد أشخاص هناك أحبهم.
‫- إذن، ألا يمكنك أن تفكر في أي سبب؟ ‫ - لا، بالطبع لا.
‫إن فكرت للحظة في أنه على حق، لكنت...
‫لكنت أطلقت النار على نفسي.
‫ربما هذا يكفي.
‫أن أنذرك. ربما هذا يكفي لمنعه من الحدوث.
‫لو أراد أن يتحدث معي، فهو يعرف أين أنا.
‫لماذا قد يرسلك؟
‫لم يرسلني تحديدا.
‫اسمع، عرف أنني أعرفك بطريقة ما ‫ من أفلامه، لكن...
‫عندما أخبرتني والدتي الحقيقة ‫ عنك وعن "ترودي"
‫عندها ساورني هذا الشعور.
‫وعرفت، عرفت أنه كان علي أنا أن أجدك.
‫وأن كل هذا يحدث لسبب.
‫هل هذا حقا سبب مجيئك إلى هنا؟
‫عليك أن تصدقني.
‫"جورج".
‫لا تدعيني أندم على هذا.
‫- لنذهب. ‫ - إلى أين؟
‫ستعرفين.
‫- آلو؟ ‫ - "آني"؟
‫نعم.
‫نعم، أنا "توماس".
‫حاولت العثور عليك بالأمس بعد المدرسة.
‫سمعت أنك ستذهبين إلى الحفل مع "باركر"؟
‫طلب مني ذلك بالأمس بعد المدرسة.
‫نعم، لا... لا بأس، أفهم.
‫إنه حقا رياضي وما إلى ذلك.
‫"تومي" مغرم.
‫"تومي" و"آني" يجلسان تحت شجرة،
‫- يقبلان بعضهما. ‫ - كفى.
‫- "توم"، أتسمعني؟ ‫ - علي الذهاب، الوداع.
‫"توماس"؟
‫- أنا آسف يا أمي. ‫ - لا تأسف.
‫اجلس وحسب، أرجوك.
‫- "تومي" مغرم. ‫ - اصمتي.
‫هل سمعت للتو "اصمتي؟"
‫آسف يا أبي. كانت "جينيفر" تضايقني.
‫لا مضايقات على المائدة، أرجوكما.
‫أو في أي مكان آخر.
‫"توماس"، أهذا شعر ناعم صغير أراه على ذقنك؟
‫لدي آلة حلاقة إضافية يمكنك استخدامها، ‫ قبل أن نشتري لك واحدة.
‫شكرا يا أبي.
‫لم لا ألغي موعد عشاء "جوليا" الليلة؟ ‫ العائلة فقط على العشاء.
‫أنبلغها بهذا الوقت القصير؟
‫لا نود أن نكون غير مهذبين، صحيح؟
‫أنا متأكدة من أنها متعبة من تغيير مسكنها.
‫ستكون بخير.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫- مرحبا. ‫ - مرحبا.
‫- هل سار كل شيء على ما يرام؟ ‫ - نعم، كل شيء كان بخير.
‫- أين "شيلدان"؟ ‫ - "شيلدان" هنا.
‫ترك وحده، بطريقة غير مستحبة، ‫ مع "ملك المؤامرات".
‫سيكون ذكاء منك أن تأخذ معلومات "هايدريتش".
‫استنادا إلى التطورات، ‫ يمكن أن تبدل ميزان القوى.
‫نعم، سبق أن بدلت ضغط دمي.
‫- ارتفع بحدة. ‫ - حسنا. هلا تتصالحان؟
‫سأستحم وأنظف نفسي.
‫مهلا.
‫علينا التحدث.
‫- ماذا؟ ‫ - أين كنت؟
‫أخفي المتفجرات.
‫طيلة الليل؟
‫لابد أنك تمازحني.
‫أنت وتلك...
‫إذن، ماذا عن المتفجرات؟
‫- ماذا سيفعلون بها؟ ‫ - لم أسأل.
‫من الأفضل ألا نعرف الكثير.
‫لم يكن علينا فعلها يا "فرانك". ‫ لم يكن علينا مساعدتهم.
‫هيا. أخبرني أنه لم يساورك شعور جيد.
‫لم يساورني شعور جيد.
‫لسنا مثل أولئك الناس يا "فرانك".
‫نعم، ربما علينا أن نكون كذلك.
‫مهلا.
‫بعض الخصوصية الآن، من فضلك.
‫سيارة أجرة إلى المطار، من فضلك.
‫"جوزيف"؟
‫قيل لي إنك سترحل.
‫هل أتيت لتراني أغادر أم لتمنعني؟
‫لا، لن أرغمك على البقاء،
‫لكن هناك أمرا علي أن أطلبه منك.
‫- ما هو؟ ‫ - أريدك أن تأتي معي.
‫أريد أن أريك شيئا.
‫- تقلع طائرتي عند الثالثة. ‫ - لن أدعها تقلع من دونك.
‫سنقلك إلى المطار بعد ذلك.
‫بعد ماذا؟
‫بعد أن تسمع الحقيقة.
‫أرجوك. هذا مهم.
‫إنه حتى أكثر أهمية لك مني.
‫ما هذا المكان؟
‫بناه اليهود كدار رعاية للمسنين قبل الحرب.
‫استثمار ضعيف.
‫أعدنا تسميته "منزل فجر الربيع".
‫"منزل فجر الربيع".
‫لن نتأخر.
‫تعال من هنا.
‫هل سمعت بتعبير "لبنسبورن"؟
‫لا.
‫أعتقد أن ترجمته هي "ينبوع الحياة".
‫نعم، كان يتحدث الأولاد في المدرسة ‫ عن أمكنة "ينبوع الحياة" تلك.
‫ألم تكن بيوت دعارة ‫ للمسؤولين الكبار في الإمبراطورية؟
‫كانت هناك أسطورة عنها.
‫ما كان وسيبقى بالتأكيد حقيقيا،
‫هو رغبة الفوهرر في إتقان الجنس البشري.
‫وكانت منظمة "لبنسبورن" ‫ محاولة مبكرة لهذه الغاية.
‫أعتقد أنه من هنا. نعم. من هنا.
‫حقا؟
‫تم التخلص من هذا المرفق ‫ في أواخر الأربعينيات
‫بعد أن فشل في إعطاء النتائج المرجوة.
‫لكن لا يزال البعض يعتبرون أولاد "لبنسبورن"
‫الأشخاص المختارين.
‫ذرية الفوهرر نفسه.
‫أعتقد أن هناك هدفا لهذا، صحيح؟
‫نعم.
‫النساء المرغوب بهن عنصريا
‫تطوعن للحمل بأطفالهن في دور "لبنسبورن".
‫لتتم تربيتهم وفقا لمثاليات الحزب.
‫أماكن كهذا
‫ستؤمن الجيل التالي ‫ من نخبة الوحدة الوقائية.
‫إذن، أكانت هذه... دار ولادة؟
‫كانت هذه دار ولادتك يا "جوزيف".
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫ولدت هنا في ١٠ أبريل، ١٩٣٥.
‫عند الساعة ٧,٣٢ صباحا.
‫لا، لم أولد هنا.
‫في شهر أغسطس في العام التالي، ‫ تم اختطافك واقتيادك إلى "أمريكا".
‫لا، ولدت في "بروكلين"،
‫في كوخ حقير قذر ‫ لأن والدتي لم يكن لديها المال
‫لأنك تخليت عنا.
‫أنا آسف. ببساطة هذا غير صحيح.
‫أفهم كم يبعث هذا على الاستياء.
‫لا تفهم شيئا عني.
‫عندما سرقتك "إلسا"، ‫ أردت القبض عليها واستعادتك،
‫لكنني أدركت أن هذا البرنامج خاطئ.
‫كانت نواياه نبيلة، لكن طرقه وحشية.
‫لا أصدق كلمة مما تقول!
‫كانت والدتك محقة بإبعادك يا "جوزيف".
‫- عليك ألا تلومها أبدا. ‫ - ابتعد عني.
‫- نعم أيها الرقيب؟ ‫ - سيدي.
‫حدد عملاؤنا مكان "جوليانا كرين" ‫ في "نيويورك"،
‫وهم يتخذون إجراءات.
‫أبلغهم أنني أريد أن يعيدوها على الفور.
‫سيدي، قد يكون الأمر ‫ أكثر تعقيدا مما اعتقدنا.
‫رعى لجوءها ‫ قائد القوات الأعلى "سميث" شخصيا.
‫هذا...
‫مربك جدا.
‫هل نكمل العملية على أية حال؟
‫يستمر النازيون بالتشويش على التردد نفسه،
‫لكنهم يبثون على تردد ثانوي.
‫الإمبراطورية العظمى ‫ شركة الهاتف
‫أي نوع من الموسيقى هي هذه؟
‫إنه راديو غير مرخص
‫من المنطقة المحايدة.
‫تذكير صغير بما نقاتل من أجله.
‫ليست كأي موسيقى سبق أن سمعتها.
‫هذا لأنها غير قانونية.
‫هناك الكثير من تأثير الزنوج.
‫لذا، لا تضعيها في المنزل ‫ إن كنت لا تريدين أن يسمعها النازيون.
‫لم تكوني لتعرفيها، لكنها كانت مدينة عظيمة.
‫من قبل.
‫كانت مليئة بالضجيج وفوضوية قليلا، لكن...
‫كانت مفعمة بالحياة.
‫"سان فرانسيسكو" أيضا.
‫أنت شابة جدا لتتذكري، أليس كذلك؟
‫أتذكر أنني نظرت من النافذة مع "ترودي"
‫لمراقبة دبابات اليابانيين ‫ تتجول في "إمباركاديرو".
‫كيف أتت إلى هنا؟ إلى داخل الإمبراطورية؟
‫- لا أريد التحدث عن "ترودي". ‫ - لم لا؟
‫لأنها كانت تكن لك كل التقدير والإعجاب.
‫بعد الذي فعلته، حتى هي لا تستطيع مسامحتك.
‫إن كنت تعتقد أنك عرفت أختي ‫ أفضل مني، فأنت مخطئ.
‫إليك الاتفاق يا فتاة.
‫كنت أنا ووالدك أعز صديقين.
‫كنت أنا ووالدتك...
‫مقربين.
‫لذا، لا أريد أن أكون مسؤولا عن موتك.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫تريد جماعتي قتلك لما فعلته.
‫لكنك أبعدتهم.
‫لست أنا المسؤول.
‫السبب الوحيد الذي لأجله يدعوني أتحدث معك
‫- هو لإعطائك فرصة. ‫ - فرصة لماذا؟
‫للتكفير عن ذنوبك.
‫اسمع يا "جورج"، لا يمكنني استعادة الفيلم.
‫يعرفون ذلك.
‫ماذا يريدون مني؟
‫قل لي إن هذا لا يتعلق ﺒ"سميث".
‫إنه أهم هدف لدينا.
‫اقتربنا، لكن...
‫أنا لست قاتلة يا "جورج".
‫لا أحد يطلب منك أن تفعلي ذلك.
‫ليس الآن، على أية حال.
‫لا أعرف ما الذي تعتقد أن باستطاعتي فعله.
‫نريد منك أن تتقربي من عائلة "سميث"
‫- وأصدقائهم. ‫ - لماذا؟
‫لأن جماعتي تطلب منك ذلك.
‫اسمع، أنت لا تفهم.
‫إنهم يخفون دوافعهم الحقيقية. ‫ فهم لا يثقون بي.
‫يا للعجب.
‫اسمع، أخبر جماعتك أن هذا لن ينجح.
‫هل تفهم؟
‫أتريدينني حقا أن أفعل ذلك؟
‫لأنه الاتفاق الذي عقدته معهم ‫ لأمنعهم من قتلك.
‫أعتقد أنني سأتقيأ.
‫كان عليك ألا تساعدي ذلك النازي حقا.
‫هل أحببتها؟
‫أم أنها كانت للإنجاب وحسب؟
‫أحببت والدتك.
‫وكنت فخورا جدا بابني البكر.
‫لماذا لم تخبرني هي بذلك؟
‫لو أخبرتك الحقيقة، ‫ كيف كانت لتكون ردة فعلك؟
‫حياتي بكاملها كذبة.
‫لا، لا، لا، لا.
‫أعمالك تعرف عنك،
‫وهي تظهرك على حقيقتك.
‫أنا فخور بالرجل الذي أصبحت عليه.
‫ومن هو؟
‫من أصبحت؟
‫أنت رجل صالح،
‫تستحق ثقتي يا "جوزيف".
‫يوجد عالم من الإمكانيات هنا لك، ‫ إن كنت تريدها.
‫أريدك بشدة أن تبقى، ‫ لكن إن كنت تفضل الذهاب إلى "نيويورك"،
‫أفهم،
‫ولن أعود لأتدخل.
‫مرحبا. ماذا يجري؟
‫تلقيت رسالتك.
‫تعال واكتشف. كيف حال "إد"؟
‫يعجبني "إد" نوعا ما.
‫حقا؟ أنت أيضا تعجبينه.
‫"فرانك".
‫أبليت حسنا بالأمس.
‫- أتريد تناول الجعة؟ ‫ - لا، لا، شكرا.
‫إذن، أتعرف ما الذي ستفعله بها؟ المتفجرات؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫لن تضيع هباء. ثق بي.
‫نعم، أثق بك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫ - نعم.
‫- أيمكنني التحدث معك؟ ‫ - نعم.
‫حسنا.
‫أشعر حقا كما... ‫ كما لو أنه علي أن أكون هناك.
‫نعرف كلانا أين تحتاج إلى أن تكون الآن.
‫أنت الوحيد الذي يمكنك إيقافه و...
‫نعم، أعرف. أعرف.
‫- دع هذا لي. ‫ - نعم.
‫- اعتن بنفسك. ‫ - حسنا، أنت أيضا.
‫حسنا.
‫توخ الحذر.
‫إذن، ماذا نفعل هنا؟
‫كيف يبدو الأمر يا "فرانك"؟
‫نشرب مشروبي.
‫هناك أمر أحتاج إلى أن أسألك عنه.
‫تكلم.
‫الأفلام. أريد أن أعرف عنها.
‫- لماذا؟ ‫ - لأنني رأيت الفيلم الذي قامت "جوليانا"...
‫لأنني رأيت نفسي أموت فيه.
‫- أكنت في الفيلم؟ ‫ - نعم، كنت فيه.
‫رأيت نفسي يتم إعدامي.
‫تعرف إذن كل شيء ‫ تحتاج إلى معرفته عن الأفلام.
‫ولما لا نشاهدها.
‫كنت راكعا.
‫لم يحدث هذا مطلقا.
‫- كيف يمكن أن يمتلكوا فيلما... ‫ - "تيد فيتشيوني"، ١٩٤٧.
‫"بوبي فيتشيوني"، ١٩٤٩.
‫"سام كايل"، زوج "كارين"، ١٩٦١.
‫والآن "كارين" بنفسها.
‫آخر فرد من عائلة "فيتشيوني"، ١٩٦٢.
‫عم تتحدث؟
‫أتحدث عن واقع أنه لا يهم
‫ما رأيت في تلك الأفلام.
‫سنموت جميعا.
‫السؤال هو، هل تريد الموت وأنت راكع،
‫أم تريد الموت واقفا؟
‫علينا الذهاب.
‫تعال معنا.
‫هل أتى بمفرده؟
‫- من دون موعد؟ ‫ - نعم يا سيدي.
‫رئيس المفتشين "كيدو".
‫أنا قائد القوات الأعلى "سميث".
‫قائد القوات الأعلى.
‫إلام يعود شرف زيارتك لنا؟
‫أتيت بناء على أوامر الجنرال "أونودا"،
‫ناقلا طلب.
‫تسليم "جوليانا كرين".
‫أرجوك ادخل.
‫حسنا، هذا...
‫إنه أمر غريب قليلا، علي القول، ‫ يا رئيس المفتشين.
‫منحت "جوليانا كرين" ‫ حق اللجوء هنا في الإمبراطورية.
‫لكن عندما اتخذ ذلك القرار،
‫لم تكن الإمبراطورية تمتلك كل الوقائع.
‫لا؟
‫أرجوك، اجلس.
‫الآنسة "كرين" معروفة كعضو في المقاومة.
‫شاركت في قتل ضابطين من ضباطي.
‫استجوبنا الآنسة "كرين".
‫أنا مقتنع بأنها لم تكن أبدا ‫ عضوا في المقاومة.
‫في الواقع، لجأت إلى هنا،
‫لأن المقاومة تحاول قتلها.
‫نعم، لأنها خانتهم،
‫بعد أن جعلوها تقابل ‫ "الرجل في القلعة العالية".
‫ألديك إثبات على ذلك؟
‫"إيريك"، أيمكنك...
‫هلا تتركنا بمفردنا لبرهة؟
‫الميدالية خلف مكتبك.
‫أيمكنني أن أتفحصها عن قرب؟
‫تفضل.
‫جزر "سليمان".
‫لماذا تعرض ميدالية ‫ تعود إلى خدمتك في الجيش الأمريكي؟
‫أتركها كتذكار.
‫عواقب فشل القيادة.
‫سقط العديد من الضحايا في تلك الحملة.
‫من الجانبين.
‫هل كنت هناك؟
‫نعم، يا قائد القوات الأعلى.
‫كنت هناك.
‫أخبرني شيئا يا رئيس المفتشين.
‫من جندي إلى جندي.
‫لابد أنك عرفت قبل أن تأتي إلى هنا
‫أنني سأرفض طلب التسليم.
‫لماذا أنت هنا حقا؟
‫- سيدي، إن أمكنني السؤال... ‫ - استمع إلي يا "إيريك".
‫أريدك أن تمحي كل التسجيلات ‫ عن ذلك الاجتماع من السجل.
‫أفهمت؟
‫لم يكن أبدا هنا.
‫- آلو؟ ‫ - طاب يومك يا آنسة "ميلز".
‫- أنا "جون سميث". ‫ - مرحبا.
‫هل اتصلت بك في وقت غير مناسب؟
‫لا، لا، لا.
‫كنت أنظف المنزل قليلا.
‫النظافة هي فضيلة هنا في الإمبراطورية.
‫نعم، نعم، قرأت ذلك.
‫أنا سعيد لأنك تتأقلمين.
‫أرادت "هيلين" أن أسألك ‫ إن كان لديك أي اعتراض على وعاء الشواء.
‫- وعاء الشواء؟ ‫ - للعشاء الليلة.
‫هذا إن كنت لا تزالين تودين القدوم.
‫صحيح، وعاء الشواء رائع. ‫ أيمكنني أن أحضر شيئا؟
‫أنت وحسب. أراك عند الساعة السابعة.
‫إلى اللقاء.
‫نزع السلاح
‫حظر القنبلة
‫الأسلحة النووية ليست للدفاع
‫السلام الآن
‫كتب "نورث بيتش"
‫كتب لا قنابل
‫"لوليتا"
‫ابنتي "تينا"، إنها في الصف الرابع
‫ويجعلونها تقوم بتمارين الهجوم النووي
‫كل يوم.
‫قولي ذلك ﻟ"نيكيتا خروشوف".
‫برأيي ما كان هذا ليحدث
‫تاريخ
‫لو سمح له "أيزنهاور" بالذهاب ‫ إلى "ديزني لاند" عام ١٩٥٩،
‫كما أراد.
‫لا أدري بهذا الشأن، لكنني سأقول لك، ‫ لا يمكنني النوم في الليل.
‫وجربت كل شيء.
‫اليوغا، والتنفس العميق...
‫الحرب العالمية الثانية
‫الدبابات السوفييتية في "برلين"
‫"ب-١٧ القلعة الطائرة"
‫رفع العلم الأمريكي في "آيوو جيما" ‫ ٢٣ فبراير، ١٩٤٥
‫"إينولا غاي"
‫"هيروشيما"، "اليابان"
‫"جوزيف"، أقدم لك "سيلفيا".
‫كانت تعتني بعائلتنا منذ أن كنت صغيرا.
‫"سيلفيا"، سيبقى "جوزيف" معنا" لمدة...
‫بضعة أيام.
‫سنرى بعد ذلك.
‫لبضعة أيام على الأقل.
‫رتبي من فضلك إحدى غرف الضيوف.
‫طاب يومك يا آنسة "سيلفيا".
‫ليحيا "هتلر".
‫المالك مسافر. المتجر مقفل.
‫نعم، أعرف.
‫ماذا...
‫قد يعود السيد "شيلدان" في أية لحظة.
‫فوت اجتماعنا يا سيد "مكارثي".
‫أعرف. لم أستطع الهرب.
‫نستمر في تركك تعيش، ‫ وصديقك "فرانك" يعيش. لماذا؟
‫لأكون مفيدا.
‫وهل أنت مفيد؟
‫أخبرتك عن التزوير. ذلك كل ما أعرفه.
‫تعاملات اﻠ"ياكوزا" ‫ ذات أهمية خاصة بالنسبة إلينا.
‫أتظن أنهم سيخبرونني أي شيء؟ أجنبي؟
‫متى ستسدد دفعتك الأولى لهم؟
‫قريبا، كما آمل. خلال بضعة أيام.
‫ستبلغني مباشرة بعد ذلك الاجتماع.
‫ستسرد كل التفاصيل.
‫بعدها سنقرر إن كنت تستمر بكونك "مفيدا".
‫سأفعل. أقسم.
‫هلا تتفضل الآن...
‫تبدو جميلة.
‫لم أسمعك قادما.
‫كنت أقول...
‫تبدو جميلة.
‫آمل أن تعتقد ضيفتنا ذلك.
‫بما أنها، من الواضح، ‫ الأمر الأكثر أهمية في حياتنا الآن.
‫"هيلين".
‫ماذا قلت؟
‫إنني أهتم بالموضوع.
‫ثقي بي.
‫سأذهب لتفقد الشواء.
‫سأفتح الباب.
‫مرحبا يا آنسة "ميلز".
‫مرحبا يا "توماس". ‫ اعتقدت أننا اتفقنا على أن تناديني "جوليا".
‫لا أعتقد أنه يفترض بي ذلك.
‫أنت بالغ الآن يا "توماس"، ‫ أعتقد أنه لا بأس بالأمر.
‫"جوليا". أهلا.
‫شكرا على دعوتك لي يا قائد القوات الأعلى.
‫لا، لا، لا، لا. في منزلي أنا "جون".
‫"جون". شكرا لك.
‫مرحبا يا "جوليا". ما هذه؟
‫هذه لك.
‫إنها جميلة.
‫ابنتاي. "إيمي"، و"جينيفر"،
‫- هذه الآنسة "ميلز". ‫ - مرحبا.
‫"جينيفر"، ساعديني. ‫ ضعي هذه في مزهرية مع بعض الماء.
‫- من فضلك تعالي. ‫ - سنضعها على الطاولة.
‫ما هذا؟
‫إنه نصب تذكاري ﻟ"كارين".
‫يوجد أشخاص هنا من ولاية "واشنطن"،
‫"باجا"، و"سالت لايك".
‫هيا.
‫ونحن نجتمع الليلة،
‫نتذكر أن الرب قريب من منكسري القلوب
‫ويخلص أولئك الذين يشعرون بالحزن.
‫تذكروا أيضا، أننا نتمتع بالشجاعة،
‫ونفضل أن نكون أمواتا في الجنة،
‫محاطين بمن نحبهم الذين ماتوا قبلنا.
‫بالطبع، يستطيع الرب أن يرى "كارين" ‫ حتى لو كنا لا نستطيع ذلك.
‫فالثمين في نظر الرب هو موت قديسيه.
‫لذا، دعونا ندفن هذه القديسة
‫ودعونا لا نطيل يا أولادي،
‫لأننا سنتعرض لهجوم قريبا.
‫أنت واحد منا الآن.
‫وعاء الشواء لذيذ.
‫- جيد جدا. ‫ - شكرا.
‫يشبه طعمه طعم الملفوف المخلل، أهذا صحيح؟
‫أهذا ما هو عليه؟
‫نحب أن ندعوه الملفوف المخمر.
‫- أهذا هو الملفوف المخمر؟ ‫ - نعم.
‫ألم تتناولي الملفوف المخمر من قبل؟
‫لا، لم أتناوله.
‫من الصعب قليلا الحصول عليه ‫ في ولايات الساحل الغربي.
‫قالت "كولين ماير" إن اليابانيين ‫ يأكلون الكلاب في الساحل الغربي.
‫- أهذا صحيح؟ ‫ - "جينيفر".
‫لا، لا يأكل اليابانيون الكلاب، أؤكد لك.
‫ماذا عن القطط؟
‫أحيانا.
‫إنني أمزح.
‫المعذرة.
‫أتعرفان ما الذي سمعته أيتها الفتاتان؟
‫أنهم يأكلون السمك النيء.
‫نعم؟
‫هل كنت تعلم؟
‫أخبرني الحقيقة وحسب.
‫أنا مسرور لسماعي أخبارك يا "جو".
‫كيف حال "برلين"؟
‫هل كنت تعلم أنني من أولاد "لبنسبورن"؟
‫نعم، كنت أعرف.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لم يكن ذلك من حقي.
‫تعني، لأنه لم يكن يفيدك.
‫ذلك هو السبب الوحيد ‫ الذي يجعلك تفعل أي شيء، أليس كذلك؟
‫ما فعلته، فقد فعلته لأجلك يا "جو".
‫لديك مستقبل لامع أمامك.
‫واعتقدت أنه يمكنني أن أكون مفيدا لك.
‫أنت مهم بالنسبة إلي يا "جو".
‫لا أنكر ذلك.
‫انتهينا.
‫هل كل شيء بخير يا عزيزي؟
‫كل شيء بخير.
‫سيد "واشنطن".
‫في الوقت المناسب تماما.
‫هل أنت جاهز للرحيل يا سيد "إي"؟
‫توجد حزمة في الداخل، ‫ أيمكنك أن تحضرها لي، من فضلك؟
‫ألا تريد أن تتجعد تلك البذلة الجميلة؟
‫هناك...
‫هناك رائحة قوية في الداخل.
‫- لاحظت ذلك. ‫ - نعم.
‫إنها رائحة الرحيل يا "ليم". ‫ رائحة المضي قدما.
‫ماذا عن بقيتهم؟
‫ليس هناك أفضل من تنظيف شامل جيد.
‫الجندب يستثقل
‫"نورياكي".
‫لقد عدت.
‫لماذا تتحدث معي بهذه الطريقة؟
‫- لماذا تهين والدتي؟ ‫ - "نوري"، أرجوك.
‫لا، عليه أن يسمع هذا.
‫العالم على وشك الانتهاء،
‫وأنت تختفي في حالة أخرى من حالات ثملك.
‫لم أفعل ما تقول.
‫أين كنت إذن؟
‫دعينا نعيش في الحاضر.
‫سأبقى هنا من الآن فصاعدا.
‫"نوري"؟
‫لقد عاد يا عزيزتي.
‫الحمد لله، أنت بخير.