‫الرجل في القلعة العالية
‫ما الذي سيحدث؟
‫لا أدري.
‫لكن حاليا، لن نبلغ الشعب عن حالة الفوهرر.
‫وإن ساءت الأمور؟
‫يجب على الأرجح أن تحزمي حقائب "توماس" ‫ وتجعليه مستعدا بأسرع ما يمكن.
‫اسمعي، يجب أن نكون مستعدين لأي شيء.
‫مررنا بظروف أسوأ يا "هيلين".
‫سنتجاوز هذه المحنة.
‫ابقي قريبة من الهاتف.
‫قد ترغب في إعادة تلك القطع إلى الخزانة، ‫ قبل أن يراها "نوري".
‫لا حاجة إلى نبش ذكريات سيئة.
‫أية ذكريات سيئة؟
‫لا تهتم.
‫لا. رجاء.
‫أخبريني.
‫بربك. ألا تتذكر حقا؟
‫كنت منزعجا.
‫أعلم أنك لم تتعمد إخافة الطفل.
‫أنا فعلت هذا.
‫أجل.
‫أنت مختلفة عما أتذكرك.
‫تبدين أنك وجدت هدفا لحياتك هنا.
‫ومعنى.
‫أنت حرة.
‫هذا صحيح.
‫أنا و"نوري" سعيدان جدا.
‫وأنا سعيدة لأنك تعتاد على ذلك.
‫أكنت رافضا لهذه الدرجة؟
‫اسمع، تلك الليلة، ‫ لم يظن "نوري" أنك ستقوم بالأمر.
‫لكنني ركضت خلفك.
‫ثم اختفيت في الضباب قرب الجسر.
‫شعرت بالخوف.
‫بالخوف؟
‫من أنك قفزت.
‫سررت برؤيتك سعيدا أيضا.
‫النقانق البيضاء طبقه المفضل، ‫ لذا حضرت قطعا إضافية منها.
‫أتريد شيئا آخر؟
‫أنت تبالغين بتدليلي.
‫وسأستمر بالقيام بذلك.
‫شكرا يا "سيلفيا".
‫هذا لطف بالغ منها. بدأت أشعر بالذنب.
‫لا. بالعكس، أنت تسعدها يا "جوزيف".
‫مضت سنوات كثيرة منذ...
‫أن حظيت بعائلة.
‫لكن لدي أخيرا من أتشارك بحياتي معه الآن.
‫هذه ليست "نيويورك"، ولكن...
‫أجل، أظنني سأعتاد على هذا المكان.
‫جيد. أنا سعيد.
‫لدينا مستقبل واعد.
‫أتعني مشروع تجفيف البحر المتوسط؟
‫بعد ذلك، لا شيء سيوقفنا.
‫هناك برنامج الفضاء.
‫وبعد أن نجعل سطح الأرض مثاليا، ‫ يمكننا العمل على النجوم.
‫إن سمع أصدقاء "نيكول" كلامك،
‫قد يقللون من انتقادهم.
‫هل تعجبك؟
‫"نيكول"، إنها ذكية وطموحة وجميلة جدا.
‫سررت بموافقتك عليها.
‫لا تبدو مقتنعا جدا.
‫توجد...
‫بل كانت توجد...
‫فتاة أخرى.
‫فتاة في "أمريكا"؟
‫وماتت.
‫فتاة أحببتها.
‫أنا آسف.
‫ما كان اسمها؟
‫"جوليانا".
‫ما كان اسم زوجتك؟
‫كان اسمها "غيرتا".
‫أنا آسف.
‫نخب المرأتين اللتين فقدناهما،
‫واللتان جعلتانا رجلين أفضل.
‫تعال معنا رجاء يا سيدي.
‫ما الأمر؟
‫سيتم شرح كل شيء لك.
‫تعال بسرعة وحسب.
‫رجاء.
‫إنه ابني.
‫وسيأتي معي.
‫لا بأس.
‫مهما حدث، ابق قريبا مني.
‫أهذا...
‫مكتب الفوهرر. أجل. لا تقلق.
‫يا "جوزيف"، أريدك أن تقابل ‫ قائد الإمبراطورية "هيملر".
‫هذا شرف رفيع لي،
‫يا قائد الإمبراطورية.
‫وسررت بلقائك يا "جوزيف".
‫أنا عرابك.
‫أكنت تعرف ذلك؟
‫كطفل من منظمة "لبنسبورن".
‫أتشوق إلى رؤيتك أكثر في الأيام القادمة.
‫يحيا "هتلر".
‫أين الفوهرر؟
‫الفوهرر...
‫في غيبوبة.
‫يقول الأطباء إنه من غير المحتمل أن يتعافى.
‫إلى أن يجتمع الحزب النازي لاختيار خليفته،
‫أمر الفوهرر أن أكون المستشار بالإنابة.
‫صدقني أنه ليس شرفا ‫ يريده أي شخص يا "جوزيف".
‫لا أفهم.
‫لقد حدث هذا من قبل.
‫فذات مرة، كانت صحة الفوهرر سيئة،
‫واعتقدنا أنه سيموت، لبعض الوقت.
‫فأعلن مارشال الإمبراطورية "غورينغ" نفسه ‫ مستشارا بالإنابة.
‫لم أسمع أبدا عن ذلك.
‫لأن "هتلر" أمر بإعدامه بالرصاص.
‫مع عائلته بأسرها.
‫هذا الأمر مختلف. صحيح؟ فهو اختارك.
‫أجل. ولأنه تم اختياري، ‫ يتوجب أن أؤدي واجبي.
‫لكن لماذا؟ أنت مهندس.
‫مهندس، بالضبط. ولهذا لا أشكل خطرا.
‫بعكس "هيملر" والآخرين ‫ الذين قد يقتلون من أجل هذا المنصب.
‫ومن المحتمل جدا أن يفعلوا ذلك، ‫ سواء أشفي الفوهرر أم لا.
‫سأكون مسؤولا بشكل مباشر
‫عن كل شيء قد يحدث ‫ بشكل خاطئ في الأيام القادمة.
‫أو ربما سيشكرونك.
‫يبقى الجانب الأمريكي منك
‫متفائلا وساذجا للغاية يا "جوزيف".
‫أريدك أن تعود إلى هناك.
‫لماذا؟
‫ارجع إلى "نيويورك" اليوم.
‫لم يعد هذا المكان آمنا لك بعد الآن.
‫اذهب أرجوك.
‫شكرا على قدومك.
‫الإشاعات صحيحة إذن.
‫أحتاج إلى معرفة ‫ إن كان ما يقوله والدي صحيحا.
‫هل طلب منك المغادرة؟
‫أجل.
‫إنه المستشار بالإنابة الآن. إنه المسؤول.
‫أتوافقينه الرأي إذن؟
‫من وجهة نظر سياسية أم شخصية؟
‫ما رأيك في أن تجيبيني بصراحة ولو لمرة؟
‫والدك رجل طيب. لكن هذا لن ينقذه الآن.
‫فهو محاط بالمفترسين ‫ وأخشى أنهم سيقضون عليه.
‫وإن بقيت، سيقضون عليك أيضا.
‫آنسة "ميلز"؟
‫مرحبا يا "جون".
‫أتسمحين لي؟
‫أجل، بالطبع.
‫أكل شيء على ما يرام؟
‫اجلسي.
‫كنت آمل لو أننا أجرينا هذا الحديث سابقا
‫ولو أنك من بدأه.
‫في الواقع...
‫كنت مستعدا للجلوس ‫ والانتظار إلى أن تفعلي ذلك.
‫لكن لا يمكنني الانتظار أكثر، لسوء الحظ.
‫آسفة، لا أدري عن ماذا تتحدث.
‫أنت جيدة جدا.
‫هذا...
‫الدور الذي تمثلينه،
‫"المرأة الضعيفة مكسورة الجناح."
‫أنا متأكد من أنه ناجع.
‫في أغلب الأحيان.
‫لكننا نعلم كلينا
‫أنك أقوى بكثير مما تودين أن يعرفه الناس،
‫أليس كذلك؟
‫يا "جون"، لا أدري ما الذي تظن ‫ أنني اقترفته...
‫أنا متأكد من أنك تكتمين معلومات عني.
‫بالرغم من حقيقة أنني أرحب بك ‫ في الإمبراطورية وفي منزلي،
‫وفي حياة عائلتي.
‫لن أفعل ما يؤذي عائلتك أبدا.
‫إن كتمت أسرارا عني، ‫ فستعرضين عائلتي إلى الخطر.
‫أعلم أنك قابلته يا "جوليانا".
‫"هاوثورن أبيندسن".
‫"الرجل في القلعة العالية."
‫ما كان بوسعي أن أخبرك عن مكانه.
‫أعلم.
‫وإلا ما كنت ستخرجين حتى من مركز الهجرة.
‫إن كنت تعرف اسمه...
‫فلابد أنك تعرف معلومات أخرى.
‫قابلته مرة واحدة خلال دقائق وحسب، ‫ عندما كنت مخدرة.
‫لا أعلم ما الذي يمكنني تزويدك به ‫ ولا تعرفه بالفعل.
‫ما الذي قاله لك؟
‫لم أخبرك خشية أن تسلمني ‫ إلى الشرطة العسكرية اليابانية...
‫أجيبي على السؤال، رجاء.
‫أراد أن يعرف إن كنت...
‫أراد أن يعرف عن الفيلم ‫ الذي أعطيته إلى "جو".
‫ماذا بشأنه؟
‫أراد أن يعرف إن كنت شاهدته.
‫وماذا أيضا؟
‫هل أنا رهن الاعتقال؟
‫أجيبي عن السؤال وحسب.
‫أجل، شاهدته. ألن تفعل ذلك لو كنت مكاني؟
‫أخبريني ما رأيته.
‫تظهر فيه قنبلة ذرية تدمر "سان فرانسيسكو".
‫وإعدام النازيين لأعضاء ‫ من المقاومة في الشوارع، و...
‫وماذا أيضا؟
‫وكان "جو بليك" أحدهم.
‫لكنه لم يكن حقيقيا.
‫لم يعقل أن يكون حقيقيا.
‫وسألت "أبيندسن" كيف تمكنوا من تزييفها، ‫ لكنه لم يجبني.
‫ثم عادت المقاومة،
‫وخدرتني مجددا، وسجنتني في صندوق سيارة،
‫وأنت تعلم الباقي.
‫شكرا لك.
‫أهذا كل شيء؟
‫أريدك أن تعيشي يومك ‫ بشكل طبيعي يا آنسة "ميلز".
‫لا يحتاج أحد إلى معرفة أمر هذه الزيارة. ‫ ستبقى سرا بيننا.
‫أجل يا سيدي.
‫إنه يعرف كل شيء. ‫ وعلى الأرجح أنه يراقبنا حاليا.
‫إن عرف كل شيء، فلن يحتاج إلى التحدث إليك.
‫لم لست سجينة الآن، ‫ أو بطريق عودتي إلى "سان فرانسيسكو"؟
‫لا أدري. لابد أن لديه فكرة أخرى من أجلك.
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫اسمعي يا "جوليانا"، وردتنا أنباء سرية.
‫الوحدة الوقائية في حال تأهب.
‫وتقوم بتأمين مواقع هامة في أرجاء المدينة.
‫إنهم قلقون من أمر ما.
‫ثم يختار "سميث" اليوم ليخبرك عن رأيه فيك؟
‫- يجب أن نعرف ما الذي يحدث؟ ‫ - لا تفعل هذا.
‫طلب منك أن تعيشي حياتك بشكل طبيعي، صحيح؟ ‫ فما كان من المفترض أن تفعلي؟
‫كان من المفترض أن أذهب ‫ و"لوسي" لنتفقد حالة "هيلين".
‫- يجب أن تفعلي ذلك إذن. ‫ - لابد أنك تمزح معي.
‫قد تعرف "هيلين" ما الذي يحدث. ‫ وإن هربت فسيجدك "سميث".
‫ما لم تساعدني.
‫لكننا كلينا نعلم أنك لن تفعل ذلك.
‫أردت معرفة الحقيقة عن الأفلام. ‫ وعن "ترودي".
‫والآن يسأل عنهما ‫ أكثر نازي في البلاد نفوذا.
‫نقترب من معرفة أمر ما.
‫لا يمكننا أن نتوقف الآن.
‫أنا سأفتح الباب.
‫مرحبا يا "هيلين".
‫مرحبا يا "جوليا".
‫فكرت في تفقد حالك. ‫ أعلم أن "لوسي" كانت تخطط للقدوم أيضا.
‫هذا لطف بالغ، لكنني مشغولة قليلا.
‫هل ستسافر؟
‫اختارتني شبيبة "هتلر" ‫ للذهاب في رحلة إلى "الأرجنتين".
‫هذا مذهل. تهانينا.
‫إنه شرف عظيم.
‫لكن "توماس" يعرف ‫ أنه لا يفترض أن ينشر الأمر.
‫فالناس يشعرون بالغيرة.
‫إذن، متى ستذهب؟
‫خذ أغراضك إلى الطابق العلوي، ‫ رجاء يا "توماس".
‫بسرعة، حالا.
‫هل تحسن؟
‫كثيرا. شكرا لك.
‫اسمعي يا "هيلين"، ‫ أعلم كم كان يوم البارحة عصيبا عليك.
‫وأردت أن أقول إنه يمكنك الاعتماد علي.
‫هذه "لوسي".
‫إلا إن كنت تفضلين أن نتركك.
‫لا، أريدكما أن تبقيا. ‫ يمكنني تحضير غداء بسيط.
‫إن كنت متأكدة من ذلك.
‫جاء مندوب من السفارة النازية ‫ يا رئيس المفتشين.
‫وهو يطلب التحدث مع الجنرال "أونودا".
‫من هو؟
‫القائد "ديلز".
‫يا رئيس المفتشين.
‫الجنرال "أونودا" غير موجود. ‫ ربما أستطيع مساعدتك.
‫إنه في مكتبه في الطابق العلوي الآن.
‫سأنتظره.
‫ما سأقوله يجب أن يسمعه هو وحسب.
‫سأوصل له رسالة إذن، ‫ إن عرفت الهدف من زيارتك.
‫أخبره أنني هنا لأنشق عن حزبي.
‫هذا لذيذ يا "هيلين". شكرا لك. ‫ تجعلين كل شيء يبدو سهلا للغاية.
‫هل اتصلت "أليس" بك؟
‫تحدثت إليها، أجل. و"جون" كذلك.
‫اتصلت بي ست مرات. شعر "هنري" بالغضب.
‫شغلت الخط الهاتفي باستمرار.
‫الأمر يعالج الآن. المزيد من النبيذ؟
‫بالتأكيد.
‫هلا نشغل التلفاز؟ ‫ كنت آمل أن أشاهد نشرة الأنباء.
‫كنت لأظن أنك تعرفين الأنباء بالفعل، ‫ بالنظر إلى عمل "هنري".
‫لهذا أريد رؤيتها. ‫ فقد بقي ساهرا معظم الليل.
‫لماذا؟
‫في الواقع، نحاول ألا ‫ نشاهد التلفاز بينما نأكل،
‫أو نناقش أمور العمل.
‫أتخيل أنه من الصعب أن يكون زوجاكما هامين،
‫وتريدان أن تسانداهما، بالطبع.
‫لكن في المنزل، توجد أمور ‫ لا يستطيعان التحدث عنها، حتى إليكما.
‫قد يكون الأمر صعبا بالتأكيد.
‫يقتصر دور المرأة في الإمبراطورية ‫ على إدارة شؤون منزلها وتربية أبنائها،
‫وجعل العالم يبدو مختلفا تماما.
‫لا يتعلق كل خيار تتخذينه بمستقبلك وحدك.
‫كل شيء يتغير.
‫قلت إنه كانت لديك علاقة جدية مع عشيق ‫ في "أمريكا". ألم تريدا إنجاب أطفال؟
‫هو أراد ذلك.
‫لكنني خشيت جدا من إنجاب طفل ‫ في ذاك العالم. بدا الأمر...
‫ظلما.
‫حمدا لله أنك لم تعودي هناك.
‫اعذراني.
‫مرحبا.
‫لحظة واحدة وحسب.
‫مرحبا.
‫آسف يا عزيزتي، ‫ يبدو أنني سأعمل لوقت متأخر الليلة.
‫حسنا. شكرا على إبلاغي.
‫ما كانت مشكلة "أليس"؟
‫قاموا بحرق الجثة بدون علمها.
‫- ماذا؟ ‫ - أعلم ذلك.
‫أحرقوا "جيري" المسكين من دون علم "أليس".
‫يقولون إنه حدث التباس لكن طلبت "أليس" ‫ من "جون" التحقيق في الأمر.
‫لا تزال مقتنعة بأنها مؤامرة ما.
‫أرادت إجراء تشريح للجثة.
‫صحيح. فات الأوان على ذلك.
‫أتظنين أنه قد تكون هناك بعض الحقيقة ‫ فيما تلمح إليه "أليس"؟
‫علمت وكالة الأنباء النازية العظمى، ‫ وفي تغيير في اللحظة الأخيرة،
‫أن الفوهرر سيقضي الأسابيع القليلة القادمة ‫ في منتجعه الجبلي في "النمسا".
‫اسمعي يا "هيلين"، ‫ هل تتذكرين "مارتن هيوسمان"؟
‫والد "جو"؟
‫أجل.
‫سمعت للتو من "برلين".
‫يبدو أنه... ترقى.
‫هذه أنباء سارة. أليس كذلك؟
‫لا أدري.
‫أجل، أظن هذا.
‫هذا يغير الأمور بالتأكيد.
‫فهمت. ما تأثير ذلك على الرحلة ‫ التي خططنا لها؟
‫أظنه يعني أنه يجب أن ننتظر قليلا.
‫لكن لا تحزمي حقائبه بالتأكيد بعد.
‫سأعرف المزيد قريبا. مفهوم؟
‫أفهم.
‫- وداعا يا عزيزتي. ‫ - إلى اللقاء.
‫عاليا في جبال "الألب" الرائعة
‫يقف الفوهرر مسيطرا على مقر القيادة.
‫مجرد النظر إلى هذه القلعة الرائعة ‫ من العصور الوسطى يذهل المرء.
‫بانشغاله الدائم،
‫يأتي الفوهرر إلى هنا ليصفي ذهنه ‫ ويستمتع بتسلياته المفضلة.
‫أهذا ما أردت رؤيته؟
‫كان "هنري" يتحدث عبر الهاتف ‫ مع "برلين" طوال الليل.
‫أرادت وزارة الإعلام من خدمة البث أن تعرض
‫مشاهد لمنتجع عطلة الفوهرر طوال اليوم.
‫لكن هذه مشاهد قديمة.
‫جعلوا "هنري" يخرجها من الأرشيف.
‫- لماذا؟ ‫ - لماذا برأيك؟
‫عندما يلجأ المرء إلى مشاهد قديمة، ‫ فهذا يعني أنه لا يمكنه تصوير مشاهد جديدة.
‫ربما لأنه لن توجد مشاهد جديدة أبدا.
‫هذه خيانة. حتى مجرد اقتراحها.
‫ننتقل إلى...
‫آسفة، كنت...
‫تثرثرين كالمعتاد.
‫آسفة يا "هيلين". كانت غلطتي، ‫ ما كان يجب أن أسأل.
‫لا، ما كان يجب أن تسألي!
‫يجب أن نذهب. برأيي.
‫شكرا على الغداء يا "هيلين".
‫أجل، شكرا لك. وأنا آسفة.
‫سيدي.
‫هناك ما يجب أن تراه.
‫تقرير مراقبة انشقاق القائد "ديلز"
‫- متى حدث هذا؟ ‫ - خلال الساعة الماضية.
‫لا أريد اتصالات.
‫لحظة واحدة، رجاء.
‫يمكنك التحدث بحرية يا قائد القوات الأعلى.
‫هل الأمر صحيح؟
‫الجنرال "أونودا" يدرس شخصيا ‫ طلب القائد "ديلز" للجوء.
‫هل من المرجح أن يوافق عليه؟
‫جلب القائد معه دليلا مقنعا
‫يؤكد أن العملاء النازيين ‫ هم من أطلق النار على ولي عهدنا.
‫إنه واحد منهم إذن.
‫يا قائد القوات الأعلى، كان بوسع متآمري ‫ "هايدريتش" إرساله للانشقاق في أي وقت.
‫فلم يسعون إلى استفزاز الإمبراطورية اليوم؟
‫لا أدري.
‫لكن الأمر المؤكد يا رئيس المفتشين،
‫هو أن أفعالك في هذا الأمر ستنكشف قريبا.
‫قد تمكنني مساعدتك.
‫كان اتفاقنا ينص على أن نتعاون ‫ من أجل مصلحة أمتينا.
‫- وليس مصلحتنا الشخصية. ‫ - أعلم.
‫لكن بالنسبة إلى أولئك الذين لا يفهمون،
‫قد تجعلك أفعالك تبدو خائنا.
‫سأتحمل العواقب إذن.
‫كما تشاء.
‫- حظ موفق يا رئيس المفتشين. ‫ - لنا جميعا.
‫يا قائد القوات الأعلى.
‫أجل؟
‫هل اكتشف رجالك ما الذي يحدث بعد؟ ‫ لأنني اكتشفته.
‫أخشى أنك مخطئة بالرقم.
‫اسمع، إن أرادوا معرفته، ‫ اجعلني أقابلهم حالا.
‫آسف، لا أدري عن ماذا تتحدثين.
‫أنا السيد "ويليتس".
‫ربما تبحثين عن عائلة "سبرينغ". ‫ كانوا يعيشون هنا.
‫حسنا.
‫شارع "سبرينغ" ‫ شارع "ويليتس"
‫أخبرتك ألا تستخدمي ذاك الرقم ‫ إلا في حالة طارئة.
‫إنها حالة طارئة. ‫ هل رتبت أمر الاجتماع أم لا؟
‫اتبعيني.
‫- أين نحن؟ ‫ - من هنا.
‫كانت جزءا من محطة قطار أنفاق قديمة.
‫أيسمح النازيون بوجود مكان كهذا؟
‫بعض الخمر والموسيقى لا يخالفان القانون.
‫ربما هذه الموسيقى، في الواقع.
‫لكن عندما يأتي النازيون، ‫ ينتقلون إلى رقص البولكا.
‫شكرا.
‫شكرا. سنعود بعد احتساء كأس جعة.
‫مرحبا.
‫مرحبا. من أنت؟
‫قال "جورج" إن لديك ما أحتاج إلى سماعه.
‫ربما.
‫سأقول لك ما لدي، ثم سأتوقف عن العمل.
‫يعتمد موقفك التفاوضي ‫ على قيمة المعلومات التي بحوزتك.
‫"هتلر" يحتضر.
‫كان يحتضر خلال العقد الماضي ‫ على الأقل يا عزيزتي.
‫أخبريني ما لا أعرفه.
‫أمر القيمون على محطة البث ‫ بعرض مشاهد قديمة له في الأنباء اليوم،
‫وغضبت "هيلين سميث" ‫ عندما زل لسان "لوسي كولينز" بهذا الشأن.
‫هذا يفسر التأهب الأمني. ‫ وذهاب "سميث" لرؤيتها في الصباح.
‫اليوم من بين كل الأيام. ‫ إلا إن كنتم تعتقدون أنها مصادفة.
‫إن كان هذا صحيحا، فقد حان الوقت.
‫يجب أن نعمل بسرعة.
‫مهلا. أعطيتكم المعلومات. ‫ انتهت مهمتي بتمثيل دور المقربة منهم.
‫سوف نرى.
‫عن ماذا تتحدث يا "جورج"؟
‫إنه أمر ننتظره، ونستعد له، ‫ منذ وقت طويل جدا.
‫موت "هتلر" محفز.
‫- لماذا؟ ‫ - لانتفاضة.
‫وإن كان الأمر سيحدث هكذا؟
‫عن ماذا تتحدثين؟
‫ما رأيته يحدث في الفيلم يا "جورج".
‫نهاية كل شيء.
‫ماذا لو أنني بدأته للتو؟
‫هذه فكرة سيئة.
‫تجاوزت الرقابة في هذا الجانب، ‫ لكن يمكن لليابانيين سماع كل كلمة.
‫- مرحبا؟ ‫ - "أرنولد"؟
‫"جوليانا"، يا إلهي، أين أنت؟
‫ليس لدي متسع من الوقت يا "أرنولد".
‫مهما كان ما تؤمن به،
‫وإن كنت تحب أمنا حقا، ‫ فأخرجها من تلك المدينة فورا.
‫يا إلهي، ليس هذا مجددا!
‫اسمعني، رجاء. وأخبر "فرانك"، ‫ مفهوم؟ و"إد"...
‫أنا "جورج" يا "أر".
‫"ديكسون"؟ ما الذي يحدث؟
‫كل ما ستقوله لك صحيح. فاسمعها.
‫- مرحبا؟ أتسمعني؟ ‫ - أسمعك.
‫صباح الخير.
‫أنت وطبق الأرز بالشاي خاصتك.
‫يوجد المزيد منه.
‫لا أشعر بالجوع.
‫شكرا.
‫"جوليانا" امرأة متميزة.
‫صحيح.
‫هل قابلتها في الكلية؟
‫تعرف هذه القصة بالفعل.
‫أجل. لكن أخبرني مجددا رجاء.
‫كنا في الكلية.
‫لكننا تقابلنا في تجمع.
‫للاحتجاج على حكومتكما.
‫رائع.
‫إنها...
‫كانت مختلفة.
‫متألقة جدا،
‫ومتماسكة.
‫وشجاعة.
‫إنها تشبه اليابانيين جدا، من بعض النواحي.
‫لم أحبها لهذا السبب.
‫لم أكن أقترح...
‫اسمع يا أبي.
‫لست أحاول نسيان إرثي بكوني أمريكيا.
‫لكن هذه "أمريكا". ‫ وهي عالم يمكنني أن أكون فيه كليهما.
‫أنت تفهم هذا، صحيح؟
‫"نورياكي".
‫أنا سعيد من أجلك.
‫وأنا فخور بأن أدعوها،
‫ابنتي.
‫هناك أمر كنت أفكر فيه.
‫وما أحاول قوله هو هذا.
‫أظن أننا، ثلاثتنا، أنت وأنا و"فرانك"...
‫إليك الأمر.
‫أظننا نشكل فريقا جيدا جدا.
‫ظننتك كرهتنا.
‫صحيح أنكما كضيفين، غير مرضيين أبدا.
‫وأنكما جلفان كثيرا،
‫وأنني أحب خصوصيتي، كما اكتشفت بنفسك.
‫لكن يوجد أمر إيجابي، صحيح؟
‫أجل.
‫أظهرت أنك واعد كبائع.
‫واعد جدا، في الواقع.
‫و"فرانك" موهوب جدا.
‫قطعه المزورة جذابة ‫ بشكل يفوق قطعا أثرية حقيقية رأيتها.
‫وعند الجمع بين هذه الصفات ومعارفي وسمعتي،
‫وحقيقة أننا لم نعد تحت رحمة اﻠ"ياكوزا"...
‫ففكر في الربح الذي يمكننا كسبه.
‫أتطلب منا أن نغدو شركاء؟
‫بل أقترح عملا تجاريا محدودا جدا
‫ضمن معايير محددة بوضوح.
‫تطلب منا أن نغدو شركاء.
‫"إد".
‫أيمكنني التحدث إليك قليلا؟
‫أجل.
‫هلا تسمح لنا بالانفراد قليلا؟
‫- عذرا؟ ‫ - أحتاج إلى الانفراد به قليلا.
‫سأسأله.
‫بالتأكيد.
‫- هذا منزله يا "فرانك". ‫ - سيتجاوز الإهانة.
‫لم أعد أعرفك.
‫لماذا؟ لأنني لا أجلس بكسل معك ‫ وأنتظر تغير الأمور؟
‫لا! لأنك اعتدت أن تكون لطيفا. ‫ وكنت تعتني بي وﺒ"جولز".
‫لكنك مجرد سافل الآن.
‫لقد ذهبت مع رجل آخر يا "إد".
‫ربما كانت محقة بذلك.
‫لا أريد مجادلتك بل عونك. ‫ نحن نحتاج إلى عونك.
‫"نحن"؟ قلت لك يا "فرانك".
‫لا أريد أن تكون لي أية علاقة مع المقاومة.
‫اليابانيون يصنعون قنبلة ذرية. ‫ هنا في "سان فرانسيسكو".
‫ماذا؟
‫سوف نوقف صنعها.
‫كيف؟
‫بالمتفجرات التي استعدناها.
‫أتسمع ما تقوله؟
‫بربك! ساعدني، أنت كل من لدي.
‫يوجد رجل يريد مقابلتك يا سيد "فرينك".
‫من؟
‫تعلمت ألا أسأل.
‫ماذا قال؟
‫إنه سيفكر في الأمر.
‫"أرنولد"؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫كيف عرفت مكاني؟
‫اتصلت مع جد "إد".
‫فكرت في أنني سأجدك إن وجدته.
‫هل "آن" بخير؟
‫ستكون بخير.
‫أتيت لأخبرك أننا سنغادر يا "فرانك". اليوم.
‫لم أظن أن "رب عملك" يسمح لك بأخذ إجازة.
‫لم أعد أعمل معهم،
‫ولا أتحدث عن إجازة من أي نوع.
‫سنغادر إلى الأبد، وطلب مني القدوم إلى هنا
‫لأقترح عليك القيام بالأمر نفسه.
‫حقا؟ لماذا؟
‫"هتلر" يحتضر يا "فرانك"،
‫وعندما يموت، ستقوم المقاومة بانتفاضة.
‫عدا عن ذكر أنه من الممكن جدا
‫أن تدمر قنبلة ذرية هذه المدينة ‫ عن بكرة أبيها.
‫من أخبرك هذا؟
‫ألا تظنني مجنونا؟
‫من يا "أرنولد"؟
‫"جوليانا". اتصلت بي.
‫لكن كيف...
‫أجل، عشيقها النازي.
‫انتظر قليلا يا "فرانك".
‫إنها في الإمبراطورية، ‫ لكنها ليست مع النازيين.
‫بل تعمل مع المقاومة.
‫لا، إنها تكذب عليك يا "أرنولد". كانت تكذب.
‫لم أعرف الأمر منها يا "فرانك".
‫بل من زميل لي من زمن الحرب.
‫إنه من النوع الذي يهب حياته من أجلك.
‫إنه لن يكذب.
‫وهل عرف عن عملك النهاري؟
‫حسنا.
‫هذا عادل يا "فرانك".
‫لا أتوقعك أن تفهم ما فعلته من أجل عائلتي.
‫لكن لا تدعو ابنتي بالكاذبة!
‫فهي لم تخنك أبدا!
‫لم تخن أيا منا.
‫وأنا هنا اليوم لأنها طلبت مني
‫أن أخبركما أنت و"إد" أن تغادرا المدينة.
‫لأنها لا تزال تهتم لأمرك.
‫لذا فعلت ذلك.
‫والباقي عليك.
‫حدث تغيير في الخطط يا "فرانك". ‫ سنبكر جدولنا الزمني.
‫لأن "هتلر" يحتضر وستحدث انتفاضة.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫هل تعمل "جوليانا" مع المقاومة؟
‫هل عرفت ذلك؟
‫لا بالطبع. كيف توافق على ذلك؟
‫إنه ليس خياري.
‫لقد تلاعبت بي. ‫ جعلتني أظن أن "جولز" كانت خائنة.
‫لأنها كذلك.
‫وعندما لا تغدو مفيدة لشعبنا،
‫ستنال ما تستحقه.
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫هذه حرب. إنها أكبر منا جميعا.
‫فتوقف عن جعل الأمر ‫ متعلقا بأمورك الشخصية يا "فرانك".
‫ظننتها هربت معه حقا.
‫طوال هذا الوقت
‫كنا نحارب للجانب نفسه.
‫لست الوحيد الذي فعل ذلك يا "فرانك". ‫ فقد شككت ﺒ"جولز" أيضا.
‫لكنك لم تكرهها أبدا يا "إد".
‫أما أنا فكرهتها فعلا.
‫ماذا سنفعل الآن بعد أن عرفنا الحقيقة؟
‫لا أدري.
‫لا يمكنك أن تسمح لهم بإيذائها.
‫لن يصغوا إلي. يظنون أنها خائنة.
‫لم نضطر إلى تقديم إتاوة ‫ إلى اﻠ"ياكوزا" أبدا.
‫يمكننا شراء تذكرتي سفر جوا ‫ إلى "نيويورك" بذاك المال.
‫أنا مشارك في أمر الآن. ‫ لا يمكنني أن أغادر ببساطة.
‫لأن الانتقام ﻠ"لورا" والطفلين ‫ أكثر أهمية لك؟
‫لا. ليس هذا هو السبب.
‫أنت على وشك تفجير المبنى الذي قتلوهم فيه.
‫- إنه السبب بالطبع. ‫ - السبب أهم من هذا.
‫هذا كلام صديقك "غاري".
‫السافل نفسه الذي يريد قتل "جولز".
‫لا تدين للمقاومة بشيء يا "فرانك".
‫تعال معي.
‫إنهم يقتلون أمثالي بالغاز في الإمبراطورية.
‫سأذهب أنا إذن.
‫ويقتلون أمثالك أيضا يا "إد".
‫سأخاطر.
‫لا تعرف كيف تجدها حتى.
‫لا يمكننا عدم القيام بشيء.
‫أقنعت نفسي طوال الوقت ‫ بأنني كنت من سينقذها.
‫لكن حدث الأمر بالعكس.
‫يمكنها الاعتناء بنفسها. ‫ إنها أقوى منا معا يا "إد".
‫السيد "نوبوسوكي تاغومي"
‫أبي؟
‫أبي...
‫أتوجد مشكلة؟
‫شكرا.
‫ما الذي لا تزال تفعله هنا يا "جوزيف"؟
‫لن أغادر.
‫يجب أن تفهم أن الأمر خطر جدا يا "جوزيف"...
‫أنني قد أتسبب بمقتلي إن بقيت هنا. أعلم.
‫ماتت الفتاة التي فقدتها من أجلي.
‫لأنها ظنت لسبب جنوني ما ‫ أن حياتي كانت هامة.
‫وأظن أنها قد تكون كذلك ببقائي هنا معك.
‫رجاء. لا تبعدني.
‫ارتد ملابسك رجاء يا قائد القوات الأعلى.
‫يجب أن نخرجك من هنا فورا.
‫اعذر استعجالنا رجاء يا قائد القوات الأعلى.
‫لا تمكنني المخاطرة بسلامتك في وقت كهذا.
‫"راينهارد".
‫لا أتحدث عن نفسي.
‫ما هذا؟
‫رجاء...
‫اسمعني رجاء.
‫أعلم أن الأوان قد فات لي.
‫وأنا أقبل هذا.
‫لكن أطلب منك أن تتذكر أنني كنت جنديا وحسب.
‫جنديا مخلصا يؤدي واجبه.
‫هل أنا محق بالظن بأن الفوهرر مات؟
‫سأطلب منك شيئا واحدا.
‫هلا تعدني
‫بألا تقتل "هيلين" والأطفال؟
‫كيف أعرف أن هذه ليست خدعة؟
‫ليتها كانت كذلك.
‫فقبل ساعة،
‫دمرت "سان فرانسيسكو" تماما بانفجار ذري.
‫لن أخبرك التفاصيل،
‫لكن بدأ غزونا لولايات الساحل الغربي.
‫ثم تلقيت أمرا من "برلين"
‫بإطلاق سراحك فورا.
‫لقد فزت يا "راينهارد".
‫لقد فزت.
‫أقسم
‫بالولاء لزعيم الإمبراطورية الألمانية
‫"أدولف هتلر"
‫بالولاء لزعيم الإمبراطورية الألمانية
‫"أدولف هتلر"
‫حظيت بفرصتك يا "جون".
‫وسيقول عنك التاريخ إنك مخطئ الآن.
‫عندما يتم القضاء على اليابانيين، ‫ سنحظى بعالم أفضل.
‫وهو عالم، لن تراه أبدا الآن، لسوء الحظ.
‫وأن ألتزم بالقانون
‫وأن أتعهد بإخلاصي
‫وولائي المطلق
‫حتى الموت
‫هل تعدني بألا تقتل عائلتي؟
‫هذا قرار الفوهرر الجديد.
‫أليس أنت؟
‫لا.
‫بل شخص ذو رؤية أعظم بكثير مني.
‫يحيا "هيوسمان".
‫"راينهارد"؟
‫ماذا يا "جون"؟
‫شكرا لك.
‫ألغ التدريب.
‫تأخرت كثيرا.