‫١١ ديسمبر، ١٩٤٥
‫إنه ليس سيئا كثيرا.
‫أين مفتاح الضوء؟
‫كان يفترض أن تكون هناك قبل ساعات.
‫لا بأس. سأذهب مباشرة ‫ إلى "البنتاغون" في الصباح.
‫- لا. نحن نبطئك. ‫ - لا.
‫العقيد لن يمانع.
‫كيف حال طفلي الصغير؟
‫يركل بشدة.
‫أنا متأكدة من أنه صبي.
‫"جون"؟
‫ما هذا؟
‫أظن أن النازيين قد قصفوا "واشنطن" للتو.
‫الإمبراطورية النازية العظمى
‫الرجل في القلعة العالية
‫الشرطة اليابانية
‫سيدي.
‫أعلنت المقاومة مسؤوليتها عن العملية.
‫يؤسفني أن أؤكد
‫أن الجنرال "أونودا" وقادة أركانه
‫قد قتلوا جميعا.
‫أنت الضابط الأعلى رتبة الآن.
‫مرحبا بك أيها القائد "كيلر".
‫أثق بأنك ورجالك ارتحتم جيدا ‫ منذ رحلتكم بالطائرة من "برلين".
‫إنهم متشوقون لسحق ما تدعى "الانتفاضة".
‫قد يمكنك إطلاع القائد على أحدث التطورات.
‫من الواضح أن موت الفوهرر كان محفزا.
‫حصلت أحداث في جميع المدن الكبيرة ‫ على طول الشاطئ الشرقي،
‫بالإضافة إلى الغرب الأوسط، ‫ وخاصة "شيكاغو"، حيث...
‫عدونا الحقيقي هو اليابانيون، ‫ وليس هؤلاء المجرمين.
‫أفضل مكان للاستفادة مني ومن رجالي ‫ هو قرارك يا قائد القوات الأعلى،
‫لكن يأمل المستشار بالإنابة ‫ "هيوسمان" أن تعزيزاتنا
‫ستساعدك على إنهاء هذا الإلهاء.
‫بما أنك محط ثقة "برلين" بوضوح، ‫ أيها القائد،
‫فقد تخبرني ما هي الخطوات الإضافية ‫ التي يتعين أن أقوم بها.
‫أولا، أن تصنع عبرة.
‫في أية مدينة تحدث أكثر الاضطرابات؟
‫"إيريك"؟
‫"سافانا" في ولاية "جورجيا" يا سيدي.
‫أقترح أن ندمرها عن بكرة أبيها.
‫فهمت.
‫ما عدد سكان "سافانا" يا "إيريك"؟
‫٨٤ ألف نسمة تقريبا يا سيدي.
‫٨٤ ألف نسمة.
‫شكرا لك أيها القائد.
‫سآخذ اقتراحاتك بعين الاعتبار بالتأكيد.
‫سأقوم بالتحضيرات اللازمة.
‫لا تمتلك إمبراطوريتنا سلاحا كهذا.
‫لا. لا نمتلكه.
‫ومع ذلك...
‫فمن الواضح أن ذاك الاختبار أجري ‫ على أراضي الإمبراطورية.
‫جزيرة "بيكيني" المرجانية.
‫في جزر "مارشال".
‫لا تستطيع أفلام الدعاية تزييف تفاصيل كهذه.
‫الفيلم حقيقي أيها النقيب "كيدو".
‫بمساعدتك،
‫أنوي أن أري هذا الفيلم للسفير "رايس".
‫مستحيل.
‫غادر السفير "رايس" ‫ والنازيون المدينة بالفعل.
‫الاستحالة ليست بخيار.
‫أيها المستشار.
‫أيها الرجال.
‫سيكون لهجومنا ثلاث مراحل.
‫المرحلة الأولى.
‫ستدمر صواريخ تطلق من غواصات ومنصات إطلاق
‫أهدافا رئيسية:
‫"سان دييغو" و"سان فرانسيسكو" و"سياتل"
‫وميناء "بيرل" في ولايات الساحل الغربي،
‫و"داروين" و"مانيلا" ‫ و"يوكوهاما" و"كامتشاكا"،
‫و"فلاديفوستوك" في الشرق.
‫كم سيستغرق ذلك من الوقت؟
‫بعد إعطاء أوامرك،
‫خمسة عشر دقيقة بعد الإطلاق.
‫ولم لا نقصف "طوكيو" أيها المارشال؟
‫إن قتلنا إمبراطورهم،
‫فسيطيل ذلك الصراع.
‫لذا نحافظ على حياته؟
‫بعد أن قتل الفوهرر؟
‫يجب أن يرى اليابانيون "إلههم" يستسلم،
‫وأن يعترفوا بانتصار عرقنا المتفوق.
‫سيتقبلون تلك الحقيقة من دونه.
‫دمروا "طوكيو" في المرحلة الأولى.
‫حاضر أيها المستشار.
‫تابع.
‫المرحلة الثانية.
‫ستدمر قاذفاتنا النووية بعيدة المدى
‫أهدافا ثانوية،
‫تتضمن "أنكوريج" و"لوس أنجلوس"،
‫و"سكرامنتو" في الغرب.
‫و"أوساكا" و"بكين" و"دلهي"،
‫و"بانكوك"، وهلم جرا، في الشرق.
‫زمن الانتهاء،
‫ست ساعات من الإطلاق.
‫المرحلة الثالثة.
‫غزو بري وبحري.
‫يهدف إلى التأمين والاحتلال.
‫نتوقع استسلاما كليا خلال أسبوعين.
‫ما هو الرد الذي نتوقعه؟
‫ستحدث أشد مقاومة في الولايات التابعة لنا.
‫خاصة في "الأمريكتين"،
‫حيث نتوقع أن يقوم اليابانيون
‫بالدفاع بضراوة
‫والقيام بهجمات مضادة.
‫نتوقع أن تقوم القاذفات اليابانية
‫بمهمات انتحارية بعيدة المدى.
‫يجب أن نتوقع حدوث هجمات رئيسية
‫تصل حتى "شيكاغو"
‫و"نيويورك".
‫ما هي خسائر العدو المتوقعة؟
‫سيتسبب الهجوم النووي
‫بمقتل ما بين ١٥ و١٦ مليون شخص.
‫وسيتسبب الغزو الأرضي بمقتل
‫بين مليونين وثلاثة ملايين شخص.
‫ومن جانبنا؟
‫يمتلك اليابانيون أسلحة تقليدية وحسب.
‫لذا ستكون خسائرنا بمئات الآلاف وحسب.
‫ومعظمها من الأمريكيين.
‫لذا ستكون خسائر مقبولة.
‫متى يمكنكم أن تكونوا مستعدين للإطلاق؟
‫الساعة السابعة من مساء الغد،
‫أيها المستشار.
‫جيد.
‫ليلة الغد،
‫سأخاطب الإمبراطورية من "دار الشعب".
‫وخلال خطابي،
‫سأعطي الأمر بالهجوم.
‫سأحمي وطننا،
‫ومستقبل الإمبراطورية.
‫يمكنني رؤية الذعر في عينيك يا "جوزيف".
‫قل ما يدور في خلدك.
‫سيموت كل أولئك الناس...
‫أجل. أعلم.
‫سيكون أمرا رهيبا.
‫لكن لدينا مسؤولية.
‫- بالثأر للفوهرر؟ ‫ - لا يا "جوزيف".
‫أقصد المسؤولية الأكثر أهمية.
‫كوننا العرق المتفوق.
‫أن نتخيل ونبني عالما أفضل.
‫كيف ستحقق الحرب مع اليابانيين ذلك؟
‫كان تحالفنا معهم كذبة دوما.
‫يوجد عرق متفوق واحد وحسب.
‫لذا، يقع العبء علينا.
‫- أي عبء؟ ‫ - لإنهاء حالة الحرب المستمرة بين البشر.
‫لكي يبدأ العمل الحقيقي ‫ والتقدم والكمال أخيرا.
‫بقتل ملايين الناس؟
‫يا "جوزيف".
‫صحيح أن هذه الحرب ستكون رهيبة.
‫لكنها ستكون الأخيرة.
‫وعندما تنتهي،
‫سنحظى بعالم متحد ومسالم ‫ لأول مرة في تاريخ البشر.
‫تخيل يا "جوزيف".
‫تخيل ما الذي ستتمكن الإنسانية ‫ من إنجازه آنذاك.
‫الجزء الأول، التشوهات النفسية
‫الجزء الثاني، التشوهات الجسدية
‫الجزء الثالث، مأساة المعاناة
‫أين كنت؟
‫قلقنا للغاية عليك.
‫أرسلت الفتاتين إلى منزل "ماري".
‫- أين هو؟ ‫ - هناك.
‫"توماس"؟
‫كلاكما كذبتما علي.
‫هناك خطب ما بي. أعلم هذا.
‫لم لا تجلس؟
‫هل تم اختياري حقا ‫ للذهاب برحلة إلى "أمريكا الجنوبية"؟
‫- أم كانت كذبة أيضا؟ ‫ - رجاء يا "توماس"...
‫رجاء...
‫رجاء، أخبراني الحقيقة وحسب.
‫لا حاجة إلى أن تعرف جميع التفاصيل.
‫لا بأس.
‫يا "توماس".
‫الحقيقة هي أننا كنا نخفي عنك أمرا.
‫لأننا نحبك.
‫لم نرغب في أن نخيفك.
‫لكن أظن أننا...
‫نعلم أننا كنا مخطئين بالقيام بذلك.
‫لديك نوع من سوء التغذية العضلي.
‫وهو مرض يؤثر على العضلات.
‫لهذا كانت تنتابك...
‫نوبات عرضية.
‫أيمكن شفائي؟
‫قد تسوء الأعراض،
‫لكن هذا لا يعني أنك لن تعيش ‫ بشكل طبيعي يا "توماس".
‫أتفهم؟ هذا لا يعني أنك لن تكون سعيدا.
‫أيمكن شفائي؟
‫لا.
‫لقد خذلتكما.
‫أنا آكل عديم النفع.
‫ماذا؟ لا.
‫لا، لم تكن كذلك.
‫- أنا آسف جدا. ‫ - لم تكن كذلك.
‫أتعلم كم نحن فخوران بك؟
‫- لكنني معيوب. ‫ - لا تقل هذا أبدا.
‫لا. أنت مثالي لنا.
‫لكن ينص القانون بوضوح...
‫دعني أتولى أمر القانون، مفهوم؟
‫اسمعني يا "توماس".
‫أعلم أن كل ما يحدث الآن مخيف جدا.
‫لكن أعدك بأن الأمور ستكون على ما يرام.
‫أتصدقني؟
‫ستكون بخير.
‫- أجل؟ ‫ - قائد القوات الأعلى "سميث"؟
‫- من المتحدث؟ ‫ - أمن الوحدة الوقائية.
‫من مطار "لينكولن روكويل".
‫آسف على إزعاجك في المنزل يا سيدي.
‫لكننا نحتجز مواطنا يابانيا.
‫رئيس المفتشين "تاكيشي كيدو".
‫فهمت.
‫يدعي أنه هنا بناء على دعوة منك.
‫لكن تم إلغاء تأشيرته الدبلوماسية.
‫هل أعتقله يا سيدي؟
‫لا، لن يكون ذلك ضروريا.
‫- سأرسل سيارة. ‫ - أجل يا سيدي.
‫أعد له أغراضه.
‫شكرا لك.
‫الوحدة الوقائية تبحث عنك.
‫سننقلك إلى مخبأ آمن.
‫قلت إنكم ستأخذونني إلى المنطقة المحايدة.
‫القوات تتجه نحو الغرب، ‫ لذا فالابتعاد عن الطرقات أكثر أمانا.
‫لا. فعلت كل ما طلبتموه. ‫ أخرجوني من هنا فورا.
‫هذا ليس ممكنا.
‫لقد اتفقنا يا "جورج".
‫كاتفاقنا عن إبلاغنا بكل المعلومات ‫ التي تعرفينها عن عائلة "سميث"؟
‫أجل، ذلك. لقد نفذته.
‫ماذا عن محادثتك الصغيرة ‫ التي أجريتها للتو مع "توماس"؟
‫حذرتك من أن مبناك فيه أجهزة تنصت.
‫من برأيك وضع الأسلاك؟
‫هذا مثالي.
‫أنتم تتجسسون علي.
‫كان يجب أن تخبرينا أن "توماس" مريض.
‫لا تقحموه في الأمر.
‫أتعرفين كم من مجموعتنا ماتوا ‫ خلال محاولة القضاء على "سميث"؟
‫هذا أمضى سلاح بحوزتنا.
‫أيها الوغد.
‫"سميث" يرتكب جريمة بحق البلاد،
‫ويخفي أمر مرض ابنه.
‫إن بث مختصونا بقرصنة البث الإذاعي النبأ،
‫فلن يتعين علينا اغتياله، ‫ لأن النازيين سيعدمونه.
‫لن يعيش ذاك المنافق طويلا.
‫أجل، وسيقتلون "توماس" ‫ وهو مجرد غلام يا "جورج"!
‫سيكبر ليغدو نازيا.
‫وهو مريض على كل حال.
‫تتحدث مثلهم.
‫ما المشكلة الآن؟
‫سأخبرك لاحقا. ‫ يجب أن أخرج "جوليانا" من هنا.
‫من الأفضل أن تستعد إذن.
‫انتظري هنا. سأعود بسرعة.
‫ماذا تعني بأن أنتظر هنا؟ إلى أين ستذهب؟
‫توجد حواجز تفتيش في كل مكان. ‫ يجب أن أقوم بأمر.
‫"جورج" المسكين.
‫يظن أنه بإنقاذ حياتك،
‫سيفي "ترودي" حقها.
‫لكنك لا تظنين هذا.
‫تفضلي وانظري.
‫كانت عائلتي في العاصمة ‫ عندما أسقطت القنبلة الكبيرة عليها.
‫لم أعرف أختك بشكل جيد.
‫لم تكن معنا لوقت طويل.
‫لكنني لم أشك لأي طرف تنحاز أبدا.
‫لقد اكتفيت من محاولة إقناعكم.
‫عقدنا اتفاقا.
‫فهل ستلتزمون به أم لا؟
‫رسالة.
‫من صديقة في "سان فرانسيسكو".
‫"كارين فيتشيوني".
‫لا.
‫لا تقترب.
‫اتركي المسدس. هذا تنكر.
‫ما الذي فعلوه بك؟
‫- أعرفت؟ ‫ - اسمعي يا "جوليانا".
‫- دعيني أساعدك. تحتاجين إلى مساعدتي! ‫ - جميعكم كذبتم، أعطني الشريط.
‫لن أفعل ذلك.
‫يا لروعتك في ذاك الزي.
‫إنه يناسبك.
‫إن كنت لا تريدين مساعدتي، فلا بأس.
‫أنت لوحدك.
‫أعطني الشريط.
‫- وإلا فلست أفضل من النازيين. ‫ - جيد!
‫لأننا إن كنا سنهزمهم،
‫فيجب أن نفوقهم سوءا.
‫رجاء.
‫أؤمن بأن والدي يريد الأفضل.
‫لكن هذه ليست الطريقة للقيام بذلك.
‫هل قرر؟
‫ولهذا يتعين علي القيام بأمر ما.
‫لقد فعلت.
‫عبرت عن معارضتك ‫ لمستشار الإمبراطورية بالإنابة.
‫بالكلام وحسب.
‫أفصحت عما لا يجرؤ الآخرون ‫ على مجرد التفكير فيه.
‫ولم يجد ذلك نفعا.
‫لأنه ليس دورنا يا "جو".
‫لا يزال كبار السن ‫ مسيطرين على الإمبراطورية.
‫والدك ووالدي وأمثال "هيملر" ‫ و"غوبلز" وبقيتهم جميعا.
‫لكنهم سيذهبون عما قريب.
‫ويتعين أن ننظر إلى ما بعد حروبهم.
‫إلى ما سنبنيه بعد ذلك.
‫إن تبقى شيء يا "نيكول".
‫اسمع.
‫قلت إنك تثق بشخص وليس بقضية.
‫أنا أثق بك.
‫أهو واحد من أفلامه؟
‫"الرجل في القلعة العالية"؟
‫عدا عن الفوهرر الراحل،
‫أيعرف أحد في الإمبراطورية ‫ عن هذه الأفلام أو حقيقتها؟
‫إمبراطوريتنا لم تغتل الفوهرر.
‫ستحارب أمتانا بعضهما بناء على أكذوبة.
‫لم جلبته إلي؟
‫إن نشبت حرب،
‫فإن "هايدريتش" والمتآمرون معه ‫ سيكونون المنتصرين الوحيدين.
‫وسنفشل كلانا في تأدية واجبنا.
‫اتركه معي.
‫إلى أين ستذهب؟
‫سأطلب من سائقك إيصالي ‫ إلى السفارة اليابانية.
‫إن فشلت...
‫قد لا تكون السفارة آمنة.
‫إن فشلت...
‫أفضل الموت على أرض يابانية.
‫معذرة قليلا، رجاء.
‫- "ريدر". ‫ - "إيريك".
‫أريدك أن تخرج ملفات صديقنا من القبو.
‫أجل يا سيدي. أفهم.
‫ما الذي يحدث؟
‫يجب أن أذهب إلى "برلين".
‫الآن؟
‫- لا. ‫ - لنحو يومين وحسب.
‫إياك أن تجرؤ على ذلك.
‫ماذا قلت؟ يجب أن تثقي بي.
‫أثق بك؟
‫الثقة لن تصلح الأمر يا "جون". ‫ لا شيء سيصلحه.
‫- المرض وراثي لديك. ‫ - "هيلين".
‫- أصيب أخوك به. والآن ابني. ‫ - كفى.
‫ابنتاي.
‫حتى إن لم تصابا بالمرض، ‫ فهما تحملانه بالتأكيد.
‫اهدئي.
‫سننجو من هذا الوضع.
‫دعينا نلتزم بالخطة.
‫الخطة؟
‫الخطة التي تقتضي ألا أرى ابني مجددا؟
‫تلك الخطة؟
‫لا، ضع خطة أخرى.
‫نذهب فيها أنا والفتاتان،
‫مع "توماس" إلى مكان لا يعرضنا ‫ عيبك الوراثي فيه للخطر.
‫أحبك.
‫سيدي.
‫انتظر خارج السيارة أيها العريف.
‫هل جلبت الملف؟
‫أجل يا سيدي.
‫الشريط؟
‫أريدك أن تلغي عملية "سافانا".
‫لن أدمر إحدى مدننا.
‫أجل يا سيدي.
‫ويا "إيريك"،
‫سأذهب إلى "برلين".
‫سيدي...
‫حالما يكتشف القائد ذلك،
‫سيتولى القيادة وسيأمر باعتقالك.
‫أعلم.
‫لذلك من الضروري أن أصل إلى "برلين" ‫ قبل أن يعرف أنني ذهبت.
‫حسب علمي يا سيدي،
‫فأنت معتزل في منزلك.
‫- إن سمحت لي أن أسألك؟ ‫ - لا تسألني.
‫إن نجحت،
‫فستفهم حقيقة الأمر.
‫شكرا لك يا "إيريك".
‫هل يعجبك الخطاب يا سيدي؟
‫كم شخصا سيأتي؟
‫يبلغ تعداد قوات الصدمة
‫أكثر من مئة ألف رجل يا سيدي.
‫وإن رغبت بالسماح بدخول العامة،
‫فيوجد متسع لإضافة...
‫خمسين ألف شخص.
‫دعهم يدخلون.
‫هذه آخر حرب
‫سيتعين على الإمبراطورية خوضها.
‫"جون".
‫مرحبا يا "جو".
‫أيوجد مكان نستطيع التحدث فيه؟
‫على انفراد؟
‫أحتاج إلى عونك يا "جو".
‫أريدك أن تري هذا لوالدك.
‫لماذا يجب أن أساعدك؟
‫إنه دليل على أن اليابانيين ‫ يمتلكون القنبلة.
‫هراء.
‫شاهده بنفسك.
‫والدك على وشك شن حرب بناء على افتراض
‫أن اليابانيين لن يقوموا بالرد، ‫ لكنهم سيفعلون ذلك.
‫إن لم تساعدني يا "جو"،
‫سيغدو وطننا خرابا.
‫إن كان الأمر هاما للغاية، ‫ فلم لا تأخذه إلى والدي بنفسك؟
‫لأنهم سيعتقلونني.
‫أمرت بأن أبقى في "نيويورك".
‫وجودي هنا...
‫غير مصرح به.
‫لماذا يجب أن أثق بك؟
‫كذبت علي منذ يوم تقابلنا.
‫عرفت أنني من أطفال منظمة "لبنسبورن".
‫وعلمت أنني كنت ابن "هيوسمان" الوحيد.
‫إنه السبب الوحيد لإبقائك لي ‫ على قيد الحياة.
‫لكي، في يوم ما،
‫تمكنك الاستفادة من الأمر.
‫ما الذي يسعني قوله؟
‫هذا صحيح.
‫أنت تعترف به على الأقل.
‫ما هو صحيح أيضا
‫هو أنه مع مرور السنين،
‫بدأت أعتبرك كابن لي بشكل ما.
‫بربك.
‫لا يتعين أن تصدقني.
‫لك كامل الحق في أن تكون غاضبا.
‫ويتعين أن تتغاضى عن هذا الآن.
‫سيموت كثيرون يا "جو".
‫أكثر مما يمكنك تخيله.
‫أناس نحبهم.
‫"ريتا".
‫"بادي".
‫"هيلين" وأطفالي.
‫- ما الذي يجعلك تظن... ‫ - "جوليانا كرين".
‫ماذا؟
‫كانت تعيش في "نيويورك" يا "جو".
‫تحت حمايتي.
‫لا. أعلم أن هذه أكذوبة.
‫رعت عائلتي جنسيتها.
‫- يمكنك التحقق باتصال واحد. ‫ - كانت مع المقاومة.
‫- ما كنت ستسمح بذلك أبدا. ‫ - علمت كم كانت هامة.
‫فأبقيتها حية.
‫أيها الوغد المتلاعب.
‫لتقصف...
‫توجد لكل مجموعة أهداف معدة مسبقا ‫ شيفرة من عشرة أرقام...
‫يمكنك أن تجدها هنا
‫وتسجلها هنا.
‫للتشغيل، أدر كلا المفتاحين...
‫ثم سلح الصاروخ...
‫هذا إجراء الأمان الثاني...
‫ثم اضغط على هذا الزر.
‫يا قائد القوات الأعلى "سميث". ‫ لدي أمر باعتقالك.
‫انتظر.
‫أتى قائد القوات الأعلى ‫ وبحوزته معلومات استخباراتية خطيرة
‫يتعين أن يسمعها المستشار بالإنابة.
‫لدي أوامري.
‫وأنا أبطلها.
‫بسلطتي.
‫ألديك أية أسئلة يا سيدي؟
‫لا.
‫واجبي واضح.
‫ما الأمر يا "جوزيف"؟
‫هناك ما يجب أن تراه.
‫- ماذا؟ ‫ - معلومات استخباراتية عن العدو.
‫ستتطلب عشر دقائق من وقتك.
‫لكنها ستغير كل شيء.
‫ما ترونه يا سادة،
‫هو نوع جديد من سلاح ذري ‫ يدعى قنبلة هيدروجينية.
‫أقوى بألف مرة من أية قنبلة في ترسانتنا.
‫موقع اختبارها
‫هو جزيرة "بيكيني" في جزر "مارشال"،
‫في عمق أراضي الإمبراطورية اليابانية.
‫متى أجري هذا الاختبار؟
‫تصعب معرفة ذلك.
‫ربما قبل سنوات.
‫لذا كان بمقدورهم صنع كثير منها.
‫يتطلب تدمير "برلين" كليا ‫ قنبلة واحدة منها وحسب.
‫ما هي أوامرك يا سيدي؟
‫لا نزال نمتلك أفضلية.
‫أحتاج إلى بعض الوقت.
‫يا قائد الإمبراطورية، ‫ هناك أمر آخر يجب أن تراه.
‫سري
‫تدعم هذا تسجيلات صوتية مستفيضة،
‫لكنني أظن أنك ستجده يتطرق إلى لب الموضوع.
‫قد تتفاجأ بسماع هذا يا قائد الإمبراطورية،
‫لكن حتى قبل يومين،
‫كان قائد القوات الأعلى "هايدريتش" حيا.
‫وكنت أحتجزه.
‫واعترف بحدوث مؤامرة أثناء استجوابه.
‫مؤامرة كبيرة جدا بعيدة المدى.
‫لم يغتل العملاء اليابانيون ‫ الفوهرر يا سيدي.
‫بل سمم.
‫من قبل المتآمر نفسه
‫الذي خطط لإطلاق النار ‫ على ولي عهد "اليابان"،
‫المتآمر نفسه والذي، حتى الآن،
‫يخطط للتسبب بحرب ضد "اليابان".
‫حرب سترسخ نفوذه.
‫فكر في جميع الأبرياء.
‫تعال معي.
‫لا يمكنك القيام بهذا يا أبي.
‫أعلم أن عدد الضحايا سيكون أعلى، ‫ لكن قد يكون ذلك ضروريا.
‫لا يمكنك تصديق ذلك فعلا.
‫- ألم تسمع شيئا مما قلته؟ ‫ - بلى، بالطبع.
‫لكن لا يمكنك بناء عالم أفضل ‫ إن لم يتبق منه شيء.
‫ما الأمر؟
‫أيها المستشار بالإنابة "هيوسمان"،
‫أنت برهن الاعتقال بسبب الخيانة العظمى
‫وقتل الفوهرر، "أدولف هتلر".
‫ما الذي يحدث؟
‫والدك خائن يا "جو".
‫اسجنوهما.
‫أيها الوغد!
‫شكرا لك.
‫اتبعني يا قائد القوات الأعلى.
‫أيها الرفاق الوطنيون،
‫اجتمعتم اليوم لتطالبوا بالعدالة.
‫لكن الفوهرر المحبوب، "أدولف هتلر"،
‫لم تقتله قوة أجنبية،
‫بل خونة
‫في وسطنا!
‫زعيم هؤلاء الخونة،
‫"مارتن هيوسمان"،
‫حاول خداعكم.
‫هذا أبي.
‫وحاول الاستحواذ على السلطة لنفسه.
‫لكن خيانته كشفت،
‫على يد واحد من أكثر رجالي إخلاصا،
‫قائد القوات الأعلى "جون سميث".
‫الإمبراطورية تشكرك.
‫الإمبراطورية تحييك.
‫يحيا النصر!
‫ليكن هذا تحذيرا
‫لأي شخص يعارضنا،
‫من الخارج
‫أو من الداخل!
‫إمبراطورية الألف عام
‫لا يمكن خداعها
‫ولن يمكن تدميرها أبدا!
‫يحيا النصر!
‫هنا ستخرجين.
‫معذرة؟
‫هذه آخر نقطة يمكنك وصولها.
‫حسنا. شكرا.
‫...إلى حلفائنا اليابانيين ‫ أن قوات الإمبراطورية ستنسحب حالا.
‫في الساعة الحادية عشر، ‫ تم تجنب الحرب بالكشف المذهل
‫عن أن المستشار "هيوسمان" ‫ قد لفق أدلة ضد اليابانيين.
‫أبناء الإمبراطورية الشجعان ‫ الذين أرسلوا إلى الجبهات
‫ذهلوا بمعرفة أن خيانة المستشار "هيوسمان"
‫قد فضحت على يد أحد قادتنا.
‫مدير مخابرات الإمبراطورية النازية العظمى، ‫ قائد القوات الأعلى "سميث".
‫في لحظة تاريخية شاهدها عشرات الملايين،
‫فإن قائد القوات الأعلى هو أول أمريكي
‫ينال تحية شعبية في "برلين".
‫بالتأكيد. والدي يظهر في التلفاز ‫ وستمثل دور الراشد الآن؟
‫أحبك يا "جينيفر".
‫أمي؟
‫هناك ما يثير الغرابة ﺒ"توماس".
‫ما هذا؟
‫هلا تسمحون لي بدقيقة؟ رجاء؟
‫"توماس"؟
‫اسمعي، لن أخبرهم.
‫ما قلته أنت وأبي.
‫كوني فخورة بي.
‫أخبري أبي أن يكون فخورا.
‫لا، "توماس".
‫"توماس"، ابق معي!
‫لا تذهب أرجوك يا "توماس"! اتركوني!
‫"توماس"! لا!
‫"توماس"!
‫الإمبراطورية النازية العظمى ‫ قسم الصحة العامة
‫"توماس"!
‫مرحبا يا "جوليانا".
‫لقد عرفت.
‫عرفت ما سيحدث. أريتني ذاك الفيلم وعرفت.
‫عرفت أنني سآتي إلى هنا وأنني سأقتله.
‫أتظنين أنني أردت إيذاءك؟
‫لا.
‫لا! الشيء الوحيد الذي عرفته كان أنك،
‫"جوليانا كرين"، ‫ كنت الأمل الوحيد لنا جميعا.
‫سألتني إن كنت تظهرين في الأفلام.
‫تظهرين فيها. ظهرت فيها.
‫مرارا وتكرارا.
‫أحيانا أراك في الخلفية في مكان ما،
‫في احتجاج أو خطبة أو منطقة حرب ربما.
‫في مكان كانت له أهمية.
‫بدأت أعرف أين أبحث.
‫لا يمكنك ألا تكوني مشاركة أبدا.
‫بعض الناس الذين عرفتهم.
‫بدأت أراهم، أيضا.
‫يدورون حولك.
‫كذرة. ولكنهم...
‫يتغيرون.
‫سلوك مختلف وعلاقات مختلفة ‫ ووجهات نظر مختلفة.
‫تشكلها حيواتهم.
‫أما أنت فلم تتغيري أبدا.
‫أنت وعقلك الفريد المتناسق.
‫ماذا لو لم تر هذا الفيلم؟
‫تمكنت من التعرف على امرأة ‫ متأكدة من وجود خير فينا.
‫تثق بالناس.
‫مهما قال العالم عن حقيقتهم ‫ أو من يجب أن يكونوا.
‫تلك المرأة قد تفعل أي شيء ‫ لتنقذ غلاما مريضا، حتى لو كان نازيا.
‫لأنها تؤمن بأنه يستحق فرصة،
‫عيش حياة ذات قيمة، مهما كانت ضئيلة.
‫وعرفت أن ذاك كان الأمر الهام.
‫وأنها الطريقة الوحيدة للتأكد ‫ من أن والد شقيقتك
‫لن يمنع والد ذاك الغلام من منع نشوب حرب.
‫مات "ديكسون" في زقاق
‫ليتمكن الوغد "سميث" من العيش، ولكن...
‫لا تزال "سان فرانسيسكو" موجودة.
‫سيعيش ملايين الناس بسبب اختيارك،
‫بسبب طيبتك يا "جوليانا".
‫عمل واحد غير أناني ومليء بالحب والأمل.
‫هذا ما سأراهن عليه.
‫ولم يتبق لي أحد. لم يتبق لي شيء.
‫لا يوجد مخرج من هذا.
‫أنت مخطئة.
‫ثقي بي.
‫تعالي معي.
‫مرحبا يا أختي.
‫سيد "تاغومي".
‫أنا صديق "جوليانا كرين".
‫أيمكنني التحدث معك؟