انظر يا جيو. أعداؤنا أوغاد عديمو شرف
حاولوا ألا تقحموا رؤوسكم بالمخاطر
لا تمت!
-هل ذهب مجدداً؟ -أجل يا أخي
أخي...
إنه يخيفني. لقد مضى 15 يوماً ولم يتكلم معنا
الموت أحرقنا جميعاً
ولكنه كان المحترق الأكبر
نحن قمنا بدفن إخوتنا، وهو دفن قلبه تحت التراب
الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متوفر حالياً...
الرجاء معاودة الاتصال لاحقاً
هل تحتاجين شيئاً آخر؟
ما زال هاتف جيو مغلقاً. وسافاش لا أستطيع الوصول إليه أيضاً
-أين هم يا ولدي؟ -لقد سبق أن قلتُ لكِ...
إنهم متواجدون في إزمير ولن يعودوا لفترة من الوقت
ينتابني شعور بالقلق منذ بضعة أيام
إذا أصابهم مكروه ما، وأنتم تخفونه عليّ...
لا، ولو حدث شيء كهذا لكنّا أخبرناكِ به على الفور، لا تقلقي على الإطلاق
أستودعك الله
لا تعبث مع الجرح يا هذا!، سوف يلتقط الجراثيم
لا، لا تقلق لن يصيبني شيء
الجميع مات ولم يبقَ لنا عائلة قط، اللعنة!
وحيدون نحن كالأوغاد
-ادع لهم أن يسكنهم الله فسيح جنانه -آمين
كيف حال أخي سافاش يا ترى؟ هل استطاع أن يلملم نفسه؟
حالته سيئة أكثر من حالتنا
أخي أوزغور، وأخي جيو... كل الرجال ماتوا
لقد بات الرجل وحيداً
هناك قبر لأخي أوزغور...
ولكنّ قبر أخي جيو غير معروف قط
-لا تسأل أبداً -لكن أخي سافاش فعل الصواب...
لو أنه أقام جنازات؛ لكنّا في المعتقل الآن!
-أنت محق يا أخي -هيا انهض لندخن السجائر
هيا بنا
-شكراً لك يا عزيزتي -صحة وعافية
نادِ سافاش ليأتي ويأكل معنا
صباح الخير يا صاح
-صباح النور يا أخي -إلى أين ذاهب أنت؟
سأذهب إلى الحي
سأتكلم مع والدة جيو
وسأصطحبها إلى قبر جيو كي تدعي له
تحدث معها، ولكن في الوقت المناسب يا صاح
لقد أتى هذا الوقت الآن
أنا منزعج يا هذا
أراه في أحلامي
سأفقد عقلي
أخي...
يمكننا إرسال العم إسماعيل
يمكنه إخبارها بشكل هادئ
إذا أخبرناها دفعة واحدة سيكون الأمر ثقيلاً عليها وستُظهر ردة فعل عارمة
لتظهر يا هذا
لتظهرها عليّ أنا
إخبارها الحقيقة مترتب على عاتقي
هذا واحد وهذا اثنان...
وهذه المفاجأة الصاعقة لك
-نعم؟ -سافاش في طريقه إلى الحي يا أخي
لماذا ما الخطب؟
وما أدراني أنا
يريد التحدث مع والدة جيو
حاول أن تكلّمه، لأنه لا يفكر بطريقة صحيحة
-حسناً، لا تقلق -شكراً
-هل أخي قادم؟ -حافظ على رسلك!
لقد بدأت التكلم دون أن ينطق لساني بحرف بعد
ألا نستطيع سؤالك عن شيء يا أخي!
وهذه لأجل عرفان
من المرجح ألا يأتي سافاش مجدداً إلى الحي، وأخي جهاد في الأصل هارب
لقد بقي الحي لنا
-يوجد الأخ غوكهان يا هذا -الأخ غوكهان لا يملك وقتاً للحيّ!
أنت محق، فهو لا يفكر سوى بجمع المال
سترى يا هذا أننا سنصبح أبطال هذه البلدة
كم من ثمن دفعناه يا هذا، نحن أفضل من أي أحد
-لملموا أنفسكم يا هذا، الأخ سافاش قادم -الأخ سافاش؟!
لقد حشوتم بطونكم بكثرة يا هذا؟! سيغضب بشدة عندما يراكم بهذا الشكل!
-هيا! -خذ هذه
اللعنة عليكم!
ما زال مستمراً بالأكل! هيا يا هذا!
امشِ عليك اللعنة! ما زال مستمراً بالأكل!
أين الغطاء يا هذا؟
أهلاً وسهلاً يا أخي
شكراً
رؤيتك تسرّ العين الملتهبة، تفضل لنشرب القهوة معاً
تعازينا الحارة لكِ يا أختي
أين سافاش يا هذا؟ خذني إليه
إنه في المقهى الآن
-لماذا أخبرتها يا هذا؟ -لم يكن لدي خيار آخر
هيا اركض يا هذا! ستندلع مشكلة، هيا!
الأخ جيو مات يا هذا...
إنها قادمة يا أخي!
سافاش!
هل مات جيو؟
-دعها!، لا تتدخل! -لقد اعتبرتك بمثابة ولدي!
لقد اعتبرتك بمثابة ولدي!
قلت لكم لا تذهبوا!
قلت لكم أن تتركوا!
قلت لكم ألا تفعلوا!
لقد أخذتم جيو من أحضاني!
لقد قتلت ولدي!
عديم الشرف!
على الأقل ليكن لديه قبر!
لأقوم بتلاوة الأدعية على روحه
ولدي!
آه يا جيو!
أين أنت يا ولدي؟
ولدي!
كنت ضحيت بروحي في سبيلك يا أخي
لقد أصبحت وحيداً
أصبحت بدونك...
ضعيف أكثر من أي وقت مضى
لتفنى روحي مثلك يا أخي
لو أصبح هذا البلد ملكي...
لو صرت أقوى رجل في العالم...
بدون تواجدك تحت جناحي فهذا لا يعني شيئاً على الإطلاق
لو أعرف أنه لن يكون حراماً...
وأنه لن يظهرني ضعيفاً خانعاً...
لكنت أطلقت النار على رأسي واستلقيت بجوارك يا أخي
تكلم يا هذا!
لدي رغبة واحدة من ربّي فقط...
هي أن أموت في أقرب وقت ممكن
حينها سأكون حراً
لا تحزن يا أخي
ليس بيدي حيلة
ألا يجب أن أحزن يا جهاد؟
لقد عاملتني مثل أمي...
أطعمتني بيديها لسنين عدّة...
الآن تأتي لتقول أنني قتلت فلذة كبدها
وكأنني عدوها اللدود! وأنت تريد مني ألا أحزن وأتألم؟!
أنا...
أنا سأهرب من كل هذا
أنا لم أستطع حماية أخي...
كيف سأستطيع حماية حيّ بأكمله؟!
هل جننت يا هذا؟
إذا لم تكن أنت فمن الذي سيعتني بنا؟ من سيحمي ذلك الحي؟
أنا لا زلت هارباً، والأخ غوكهان لن يستطيع السيطرة على الشبان
-مستحيل، الأمر بدونك مستحيل -سيكون مستطاعاً يا جهاد
سيكون مستطاعاً بدوني يا أخي
وأنت ستكون داعماً للأخ غوكهان في ضبط الشباب
ستتمكنون من الاعتناء بهذا. أنا بهذا الشكل أؤذيكم جميعاً
حتى أننا لسنا واثقين بأننا سنحظى بنوم هانئ ومطمئن على أسرّتنا
لقد اشتقت له بشدّة يا جهاد!
-منذ متى وأنت تدخن السجائر؟ -لقد بدأت في سن 13 يا دكتور
لو أنك أتيت عندما بدأت الأعراض لكان باستطاعتنا تقديم العلاج
ولكن قد فات الأوان، لأن السرطان انتشر في جميع أنحاء الرئتين
لا يمكنني فعل شيء
-كم أملك من الوقت يا دكتور؟ -ليس الكثير
شكراً لك
لقد مات كلٌّ من جيو وأوزغور
لقد حان الدور على سافاش وجهاد. ولكن لا يجب علينا الانتظار كثيراً
وإلا سوف يلملمون أنفسهم مجدداً
يجب علينا مباغتتهم بهجوم قبل أن يقوموا بلملمة أنفسهم
اجلسوا، اجلسوا
إلى حد هذا اليوم كل من قام بمضايقتهم سحقوه عن بكرة أبيه
ليس من السهل محاربتهم
لقد أطلقوا النار على أخي، ابني وصديقي أيضاً
إن كان الأمر سهلاً أم صعباً، سوف أجعلهم يدفعون ثمن ما اقترفته أيديهم
منذ سنين وأنا أقدم لكم المساعدة في جميع الحروب التي تخوضونها
أنا فقط أريد أن آخذ ثأري، وبعدها ستفعلون بي ما يحلو لكم
ستكون البلدة تحت إمرتكم
كل ما أريده فقط أن يصبحوا في عداد الموتى
الآن...
هل ستخوضون معي الحرب أم لا؟
-نحن بجانبك -بارك الله بكم يا أصدقاء
-ننتظر خبراً منك -حسناً، أستودعكم الله
-أجل يا أخ رضا، ماذا قال الطبيب؟ -نفس الأشياء دائماً
لا تدخن، لا تأكل الدهون
ماذا سيحدث بعد الآن إن أكلنا الدهون أم لم نأكل
أخي! هل يوجد أخبار عن أوزجان؟
وكأن الأرض شُقت وابتلعته! سافل!
لكنه سيظهر في نهاية المطاف
أخي! من الآن ابدأ بالذهاب إلى حيّهم
يجب علينا أن نعرف كل شيء عن تحركاتهم، لنحدد ساعة الانقضاض عليهم
يمكننا الذهاب غداً
انظر له!
-ما زال يدخن السجائر -هو عنيد يا أخي، عنيد!
هذا المنزل للبيع بأقصى سرعة
أخبروا سافاش ألا يظهر قبالتي إطلاقاً
وأنت أيضاً!
لا أريد رؤية أحد منكم على الإطلاق
ماذا قالت؟ كيف حالتها؟
تقول أنها لا تريد رؤية أي أحد منّا
المرأة محقة يا أخي، كان يجب علينا إخبارها
كان من حقها أن تودع ابنها
بماذا كان علينا إخبارها يا هذا؟!
هل تريدين القيام بجنازة لابنكِ مثلاً؟
ألن تأتي الشرطة لتتحرى عن الأمر؟ ألن يسألوا عمّا حلّ بهؤلاء؟
ابنها الذي مات يا أخي، إنها محقة وحالتها يُرثى لها
هي لا تستطيع التفكير بشرطة وما شابه ذلك
ونحن كنّا سنموت في الاشتباك أيضاً، ألم نبذل قصارى جهدنا حينها؟
ألم نرمي بأنفسنا أمام دوي الرصاص لأجل جيو؟
الأخ غوكهان على حق
ونحن أيضاً أُصبنا ولم نذهب إلى مشفى حتى!
لقد عالجنا أنفسنا في المنزل يا صديقي
هذا قدر، ولا يمكننا فعل شيء حياله
هل تسعون للبحث عن المتاعب يا هذا؟
اللعنة على الجزاء الذي ستنالونه يا هذا!
لا أريد سماع أي كلمة منك يا هذا!
اللعنة عليك يا سافل!
-اللعنة عليك! -سأمزق رأسك يا هذا!
-سأقطع رقابكم! -سأمزقكم إرباً إرباً
-سأسحق جماجمكم! -عليك اللعنة يا حقير!
-سأقطع لسانك بيدي! -اغرب لعنك الله!
-أيها السافل! -نذل أخرق!
اعتنوا بهذا جيداً يا هذا! لقد قام بمهاجمة نجيب
ما هذا بحق الجحيم؟!
لقد خرجت للتو يا هذا! ما الذي جعلك تعود إلى هذه الزنزانة؟
لم يكن بيدي حيلة يا أخي
أردت أن أذيقهم الألم لأولئك السفلة!
إذا يصعب عليك حمايتي فلما تأخذني إلى الرواق يا هذا؟
-هل سأتعلم عملي منك يا أخرق! -تحدث باحترام يا هذا
-من تخال نفسك لتحدثني بهذه الطريقة؟ -ماذا ستفعل إن تحدثت هكذا يا نجيب؟!
أيامك القديمة باتت بين طيات التاريخ
كن عاقلاً وإلا سأذيقك مُرَّ الندامة
لماذا لم تقم بمساندتي ضد هذا الحيوان يا هذا؟!
اخرس يا هذا! نحن أساساً متواجدون هنا بسبب حماقتك...
وفوق هذا تثرثر بكلام تافه يا هذا!
مجموعة حثالة!
لقد نسوا من يكون الرئيس هنا
من هو الذي ينصت إليكم يا هذا؟! مجموعة أوغاد!
كانتين!
اللعنة عليكم جميعاً يا هذا!
ستدفعون ثمن أفعالكم!
لقد قام الرجل بطعنه يا هذا!
-افعل شيئاً بحق الجحيم! -كف عن مواصلة الثرثرة يا هذا!
ما مشكلتك يا هذا؟!
إذا نطقت بحرف بعد سأخلع حلقك! لا تتواقح معي يا هذا!
-كيف تسير الأمور؟ -بخير الحمد لله
-أتمنى لك كل خير -شكراً، وأنتِ كفِّ عن القلق
-ما بيدي حيلة -ننتظر خروجك على أحرّ من الجمر
لا تبدو بحالة جيدة يا سافاش
وكيف أكون يا أخي؟! أحاول تمالك نفسي لا أكثر
لقد تكلمت مع جهاد والأخ غوكهان
وسأتكلم مع الآخرين في الحي أيضاً، أردت أن أبقيك مطّلعاً
بماذا؟ ماذا يحدث يا صديقي تكلم؟!
أنا سأبتعد لفترة من الوقت
والحي آمن وعلى أكمل وجه
هناك الأخ غوكهان، هو من سيقود زمام الأمور
حسناً، كما تريد يا أخي
ولكن إذا قلت أن الأمر سيفلح بدونك، فأنا أقول أن الأمر عويص ويستحيل بدونك
في الحقيقة يا أخي، يصعب عليّ التفكير بمنطقية في القرارات التي اتخذها
الابتعاد لفترة من الوقت سيكون جيداً لي وللجميع أيضاً
أنت أدرى يا صديقي، وعلى حق أيضاً
لا تحمل نفسك بما لا طاقة لك به، فأنت لديك قلب أيضاً
لندعو الله بأن يعم الخير على الجميع
آمين يا أخي، آمين
-شكراً لك يا أخي -ما الخطب يا أخي؟
سافاش يريد الابتعاد بقوله
سيجمع أهالي الحي اليوم ويتكلم معهم
كيف سيحدث هذا يا أخي؟ ولمن سيترك الحي أيضاً؟
لديك رسالة يا أخ نصيح
-ممن يا ترى؟ -أحدهم اسمه سلطان
سلطان؟
أجل يا أخي؟
-سافاش في الحي، ليكن بعلمك -نحن في طريقنا يا أخي
تجهّزوا! نحن ذاهبون
ما الخطب يا عم؟
أنا متعب، أستريح قليلاً
-هل أحضر لك ماءً؟ -لا، شكراً
الأخ غوكهان سيستلم زمام الأمور بغيابي
لا تقلق علينا يا أخي
لن أقلق يا أخي، وإذا صعُبَ عليك أمراً ما يمكنك استشارة جهاد
أساساً لم يبقَ لدينا أعداء قط، ولا نملك مشكلة مع أي أحد أيضاً
ماذا ستفعل أنت؟ هل فكرت في هذا الأمر؟
لم أفكر يا أخي
لن أفكر بأي شيء لفترة من الوقت
أخي دوغان...
هذه قائمة بالمنازل التي ستُوزّع لها الإعانات المالية
لا تهمل أيّاً منها
لا تقلق سوف نهتم بهم وكأنهم ضمن حيّنا الأصلي
الشباب سيخبرونك إذا كان هناك حاجة لإضافة منازل أخرى
كونوا عوناً لله أولاً، ثم لبعضكم البعض ثانياً
وأنتم كونوا عقلاء أيضاً
-أطيعوا الأخ غوكهان دائماً -حسناً يا أخي
-هذا كل شيء، الآن سامحوني بحقكم -سامحناك دنيا وآخرة
أستغفر الله!
ما هذا يا ولدي؟! وكأنك ذاهب إلى القبر ولن نراك مجدداً!
ستذهب لتريح نفسك قليلاً وترجع بعدها
-أين هم؟ -في زقاق قريب من هنا
ولكنهم كُثر، ليكن بعلمك
حاوطوا المنطقة
هيا لنذهب
-انتظر، سآتي أنا أيضاً -أنتظرك يا أخي
-أحضر السيارة -حسناً
اعتنِ بوالدة جيو جيداً
بالتأكيد، لا تقلق حيال هذا الأمر
لكن لا تبقَ مبتعداً لفترة طويلة، تعال بأقرب وقت ولا تحرمنا رؤياك يا أخي
ماذا تفعلون هناك يا هذا؟ تعالوا إلى هنا
لماذا تضربون بعضكم البعض؟ ليكن سافاش فداءً لكم
-كيف حالكم؟ هل أنتم بخير؟ -بخير يا أخي
هل تودون الذهاب إلى البقّال؟ خذوا هذه واجلبوا بعض المأكولات لأنفسكم
خذ، واشتري للكل، اتفقنا؟ هيا!
يا أيها السفلة!
ماذا يحدث يا هذا؟
كمين!
احموا أنفسكم!
أحضر مسدساً!
-سافاش! احمِ نفسك! -إلى الداخل، هيا!
أيها الأوغاد! حاصروهم!
هيا، هيا، هيا
سوف أسحق رؤوسهم أجمعين! هيا، بسرعة، هيا!
يا أطفال! تعالوا إلى هنا!
أمي! أمي!
لقد أصابوا والدتي!
-هيا للداخل، هيا بسرعة! -دعني وشأني!
أمي!
أمي! أمي! أمي لا تموتي!
أمي أتوسل إليك ألا تموتي! أمي أتوسل إليك ألا تموتي!
-انهضي يا أمي! -أمي!
أيها اللعين!
هؤلاء الأوغاد يهاجموننا من جميع الجهات!
أيها السحيق!
يلدرم! يلدرم!
جبار!
-هل أنت بخير يا جبار؟ -بخير، أعطني سلاحي
انهض! هيا انهض!
هيا بنا، هيا!
لقد قتلوه!
يا هذا!
-من هؤلاء الأوغاد يا هذا؟ -وما أدراني أنا، اللعنة عليهم
يا هذا!
-قدمي! -ما الخطب؟!
إنني أحترق يا هذا!
أطفئها يا هذا! هيا أنا أحترق يا هذا!
-يا هذا! -الحي يحترق عن بكرة أبيه!
لا تخرج!
عليكم اللعنة!
-أنت ميت الآن! -قدمي! قدمي!
أيها الأوغاد سأسحق رؤوسكم أجمعين الآن!
غطوا عليّ!
جهاد!
-سامحوني بحقكم! -أخي!
أخي! الشرطة هنا، لنذهب!
اركض بسرعة هيا!
لا تهرب يا هذا!
يا هذا!
سلم نفسك!
انبطح أرضاً! ارمي سلاحك!
سلم نفسك!
ادخلوا من هنا! ادخلوا من هنا!
شكراً لك يا عم!
أمي!
أمي أتوسل إليك أن تنهضي!
ارمي سلاحك!
لا تتحرك! ارفع يديك!
لقد مات، لقد مات
-ارفع يديك! -لقد مات
ارفع يديك!