-مبارك لكم -شكراً لك يا أخي
شكراً لك يا أخي، أهلاً وسهلاً
-أهلاً وسهلاً -أهلاً بك
أهلاً وسهلاً
انظر إلى الرجل، يصبح غنياً يوماً بعد يوم
لقد جمع كل تجار المدينة، اللعنة!
-أهلاً وسهلاً -أهلاً بك
انظر!
سارقو الأحصنة قادمون
-أهلاً وسهلاً أخ أوزي -أهلاً بك أخ عرفو
- أهلاً وسهلاً بك يا أخي -أهلاً بك يا أخي
-عسى أن يكون فاتحة خير عليك -شكراً لك، علينا جميعاً
كيف الحال في إزمير؟ ما الأخبار؟
لقد ذهبت لزيارة عائلة الفقيد وقمنا بمشاركتهم عزائهم للتخفيف عنهم
ليكن مكانه في جنان الخلد
هل هناك أية أخبار عن أعداءهم يا أخي؟
لقد تم اعتقالهم كلهم
حاولت إطلاق النار عليهم ولكن باءت محاولتي بالفشل
لا تقلق يا أخي، عندما يخرجون سنطرحهم أرضاً أجمعين
لقد قام بدعوة الساقطات أيضاً
الأخ غوكهان يعرف عمله يا هذا!
هؤلاء هم المقامرون الكبار
أليس ممنوعاً على هؤلاء من دخول هذا المكان نظراً لأعمارهم؟
حياتنا غير قانونية في الأصل يا أخي العزيز
اللعنة!. أحضر المال يا هذا!
-لماذا ترفع صوتك يا هذا؟ -وما شأنك أنت؟ هل سأطلب إذناً لذلك؟
انتبه لكلامك أيها اللعين!
وإلا سوف أعلق رأسك في الحائط يا هذا!
ما الخطب يا هذا؟!
يقومون بإزعاج اللاعبين يا أخي، وكأن هذا المكان ملك لهم
لقد خسرت أموالاً كثيرة يا أخ غوكهان
من الممكن أن ترتفع نبرة صوتي
نحن لسنا في سينما وإنما في كازينو
لا تتشاجروا مع بعضكم البعض!، وأنت العب بدون صوت يا أوزي
هل فقدتم عقولكم يا هذا؟
هل سترعبون الزبائن من اليوم الأول؟
ألا ترى أنهم مجرد حثالة!
ماذا تنتظر من أشخاص قدموا إلى الافتتاح على عربة خيل؟!
سوف يتمادون إذا أعطيناهم وجهاً يا أخي
ابقَ مرتاحاً، لا أحد يستطيع التمادي علينا
ماذا يعني؟! رجل بكامل صحته يموت من تلقاء نفسه؟!
انظروا يا أصدقاء!، إذا تخبئون شيئاً فأخبروني به، لا حاجة للخوف أبداً
كلكم متساوون هنا، كلكم
فقط تنالون جزاء أفعالكم، وحدها الدولة فوق الجميع يا أصدقاء
ونحن هنا الدولة، لهذا السبب...
أخبروني بما تعرفونه فوراً وإلا ستتأذون جميعكم
لقد كان لديه مشكلة مع نجيب
اخرس يا هذا!، حذارِ!، أكمل أنت
-لقد قدم نجيب الطعام له -أجل؟
ثم حدث الذي حدث بعد ذلك
-وعندما أكل أوكتاي طعامه... -تكلم بصدق يا هذا!
-على رسلك يا هذا! -دعه وشأنه!
نجيب! اتركه!
ابن العاهرة!
لقد قضم أذني ابن العاهرة! نجيب!
ابن العاهرة!
دعوني وشأني يا هذا!
دعني أذهب يا هذا! أفلتني يا هذا!
هل رأيت كيف قضمت أذنه؟ لقد اقتلعتها من جذرها
انظر لهذا! لقد جن بشكل كامل!
ما الخطب يا أخي؟
دعني أذهب يا هذا! أفلتني يا هذا!
أصبحتم رجالاً أيها الحثالة!
أولاد العاهرة!
سوف تدفعون الثمن كلكم يا أوغاد! أخرجوني من هنا!
أولاد العاهرة! أخرجوني من هنا!
-لديه ضيفة -فرخ طازج؟!
بالضبط
لينتهي دوره وبعدها سيكون دوري
انظر لهذه العاهرة
لا يمكنها أن تجد أفضل مني يا هذا
المدير بعلو مقامه يمارس الجنس معكِ، ماذا تريدين أكثر من ذلك؟
ستعتاد على هذا مع الوقت يا سيدي، جميعهم متشابهون
على أية حال، دعك منها و...
محامي سافاش قام بتقديم شكاية ضدنا
سوف يأتي المسؤولون ليتحروا عن كثب
ذلك الشاذ يريد أن يؤذينا
لا أحد يستطيع أن يؤذينا يا هذا
قم بإخراج أولئك الحثالة من زنزاناتهم، وأخبرهم ألا يفتحوا أفواههم على الإطلاق
لا تقلق يا سيدي، إن فتحوا أفواههم فسوف أسحق رؤوسهم عن بكرة أبيها
أرسلوا الأسرّة الطابقية وما شابه ذلك إلى العنابر، وأخبروا السجناء...
أن يقولوا "السجن جميل جداً، وآمر السجن لطيف للغاية"
أليست هذه الحقيقة يا سيدي، مثلما أن السجن جميل جداً المدير أيضاً لطيف للغاية
لا تتملقني يا هذا
هيا إلى عملك هيا، و...
اطلب لي...
قهوة تركية لتعزّز النشاط عندي
-ستأتي القهوة يا سيدي ومعها القوة الكافية لك -هيا
افتح
اخرج هيا، ستذهب إلى العنبر
لقد أرسل محاميك خبراً إلى التفتيش، حيث قدم شكاية ضدنا
ولكن أنت رجل ذكي
ستخبرهم بأن الذنب ليس ذنبنا...
وأنك دخلت إلى المنفردة بكامل إرادتك أيضاً
تعال إلى هذا الطرف، ارفع يديك
-أخي سافاش -ارفع يديك!
الأمر عائد لك يا سافاش، إذا لم تتصرف كما نريد...
لن أؤذيك وحسب بل سأحرق أرواحاً أخرى
ستلتزمون الصمت!
إذا لم تنصتوا لأقوالي فسوف أؤذيكم بشدة
-أتوسل إليك يا أخي! -امشِ يا هذا
أتوسل إليك! أنا متأسف جداً!
27،28،29،30
هيا إلى الداخل! بسرعة!
هيا!
-أهلاً وسهلاً، عافاك الله -عافاك الله يا أخي
-بارك الله بكم -عافاك الله يا أخي
-بارك الله بكم
-عافاك الله يا أخي -عافاك الله يا أخي
أهلاً وسهلاً بك يا أخي
لقد سمعنا نبأ وصولك إلى السجن، ولكن لم نحظى بمقابلتك البتة
قُدر لهذا أن يكون اليوم يا أخي
لطالما كنت حامياً وداعماً للمساكين
إنهم يؤذون السجناء بشكل مفرط يا أخي
لقد جربنا كل الطرق ولكن لم يردعهم ويوقفهم شيء
-أتنامون فوق الحديد هذا؟ -أجل يا أخي
وما السبب؟
المدير يستحوذ على الأموال القادمة لنا
لقد سحب الفرش من تحتنا بمجرد ارتكابنا لخطأ
لقد أعاد توزيع الفرش بسبب زيارة المفتش لا أكثر
سيأمر بأخذها فور خروج المفتش
كيف يستحوذ على أموالكم يا هذا؟
غير مسموح لنا بأخذ أموال في متناول اليد يا أخي
الأموال القادمة إلينا تأتي إلى المدير أولاً، ثم إلينا
الشيء الذي نريدك أن تفهمه هو أننا فقط نحصل على مصروف الجيب لا أكثر
والأسعار في المقصف باهظة أيضاً
أقصد أنهم يأخذون كل ما بحوزتنا
إنهم يعاملون الناس هنا بعنف يا أخي
والمتكلم يتلقى حصة الأسد من هذا العنف
تحلوا بالصبر يا إخوتي، كل شخص سيحصد ما زرع
-سيدفعون ثمن أفعالهم بكل تأكيد -إن شاء الله
هل عالجوا جرحك يا أخي؟
افسحوا له المجال ليرتاح، أحضروا ماء نظيفاً لنضمد الجرح
-السلام عليكم يا خال -وعليكم السلام، تفضلوا
لقد أتينا إلى هنا لأجل تلك الأراضي الكبيرة في إنجيليك
أجل، إنها أراضي جميلة، ويوجد رخصة للبناء عليها أيضاً
-هل أنتم مشترون؟ -أجل
نحن نريد التفاوض مع البائع
لا يوجد هناك بائع، نحن المسؤولون
-سأحدد السعر لنتفاهم عليه -أين هو مالك الأرض يا هذا؟
-لا عمل لنا معك -من أنتم يا هذا؟
هل أنتم قطاع طرق يا هذا؟
اخرس أيها الوغد! اللعنة عليك!
ما علاقتك بمن أكون يا هذا؟! سأخرز رأسك يا حقير!
اللعنة عليك!، هل أطلق النار على رأسك؟
هذه هي الطريقة الصحيحة
اللعنة عليكم!، لا تدعوني أرتاح أبداً
-ألو؟ -هناك زبون يريد التكلم معك وجهاً لوجه يا أخي
وما الفائدة التي سيجنيها من رؤيتي؟! أنت ستتولّى أمر بيعهِ
مشغول الآن، سأتصل بك لاحقاً
أكملي يا حياتي
ألا يمكن أن أدلكك أنا؟
اخرجي من هنا!
خذوا هذا اللعين!
-هيا انهض! -على رسلكم!
هيا انهض! هيا!
هيا أجب! أين هي الأموال يا هذا؟
-عن أي أموال تتكلم يا أخي؟ -أستغفر الله!
-على رسلك يا أخي، لقد أخفتنا -اخرس أنت!
أين الأموال يا هذا؟
-الرصاصة الثانية ستستقر في رأسك -حسناً، إنها في المرآب يا أخي
إنها في صندوق سيارتي في المرآب، أتوسل إليك ألا تطلق يا أخي
-الآن تحسن الصنع يا هذا -حسناً يا أخي
سوف تتحدث في نهاية المطاف
نحن نتعامل دائمًا مع المعتوهين
أهذه الطريقة الوحيدة التي تجعلكم تتكلمون؟ يجبروننا على إطلاق النار عليهم دوماً
اذهب لطول هذا الطريق، اغسل السيارة
-الكثير من العمل الشاق، اللعنة! -اخرس يا سردار وإلا سأسحق حنجرتك!
عذراً يا أخي
لن أخبر أحداً البتة يا أخي، لن أخبر أحداً
قد بنا يا سردار مع هذا الصديق إلى مكان جميل هيا
-أتوسل إليك أن تدعني وشأني يا أخي -اخرس يا هذا
-لن أخبر أحداً على الإطلاق -اخرس يا هذا
اخرس!
دعوني أذهب!
-دعوني! -اخرج!
أتوسل إليكم! دعوني وشأني!
-ألا يوجد بقلبكم ذرة رحمة؟ -هيا! اخرس!
دعوني وشأني!
-اتركوني أرجوكم! -ماذا؟
-اللعنة عليك سببت لي بوجع رأس يا هذا! -توقف قليلاً يا أخي
-انطق الشهادتين يا هذا! -دعوني أذهب أرجوكم!
من أين لهذا السافل أن يعرف الشهادتين!
ادفنوه يا هذا
ولا زال يحاول الإمساك برأسه، وكأنه سيتفادى العيارات النارية، اللعنة!
كم أنك دنيء يا هذا!
دع الآخرين ليستفادوا من هذه الممتلكات يا صديقي إنها أحق لهم من غيرهم
دع السمين جبار يستمر في البحث عنه، اللعنة عليه!
انهضوا! تفقد!
هل هنا فندق يا هذا؟!
سوف يؤخذ تفقد! آمر السجن قادم!
محسون؟
أيقظوا الأميرة النائمة خاصتنا
انهض يا هذا!
سيدي...
اللعنة على الدور الذي ستدخله بعد الآن يا هذا
اخلع ملابسك!
-سيدي... -لا تتكلم يا هذا، اخلع ملابسك!
-سيدي... -اخلع ملابسك!
اخلع ملابسك يا هذا! افعل ما يأمرك المدير به!
أستغفر الله!
أخرجوه إلى البهو، ليكحل السجناء أعينهم بهذه الوليمة
هذه أيامكم الجيدة
ما إن يأتي المفتش ويرحل...
سأصنع منكم شموعاً صامتة يا هذا!
اخرجوا يا هذا! نحن ملوك هذا المكان!
ستكون نهاية كل مخالف للأوامر بهذا الشكل!
ليكن هذا درس وعبرة للكل
لا يرن، مغلق
اللعنة عليه!، لماذا تغلق هاتفك إذا كنت تريد بيع الأرض يا هذا!
هل تظن أنه عرف يا هذا؟
-ربما شك بشيء ذلك اللعين -لا أملك أدنى فكرة
قد على مهلك أيها السافل!
سلطان!
ماذا تفعلين هنا؟
-ألم أخبرك ألا تأتي إلى هنا؟ -أردت رؤيتك
-أذهب إذا تريد -لا، اجلسي
لقد قطعت طريقاً طويلاً إلى هنا
ماذا فعلتِ يا سلطان منذ آخر لقاء لنا؟
لقد تزوجت
لم يستمر طويلاً، حيث انفصلت بعد سنة
-حزنت لسماع ذلك -شكراً، كيف حالك أنت؟
كيف سأكون هنا؟ بخير!
لماذا أتيتِ يا سلطان؟
لقد أردت رؤيتك
كلما يتأزم قلبي أفكر بك إلى الآن
لقد مضى سنين طويلة يا سلطان، سأبقى محكوماً إلى الأبد
لا يمكنني الخروج من هنا
لا يمكنني البقاء على قيد الحياة إن ظللت أفكر بالخارج
-ستخرج في نهاية المطاف -ماذا سيحدث حينها؟
قلتِ أنك لا تستطيعين العيش وقلبك على كفك، وافترقنا
سيحدث هذا مجدداً
اذهبي في حال سبيلك يا سلطان، عيشي حياتك
لا تنتظري محادثة مثل هذه المقابلة...
لأنني لا أريد أن أحزنك
أنت الوحيد في هذه الحياة الذي لم يحزنني يا نصيح
-أهلاً وسهلاً بك يا أخي -أهلاً بك
-كيف حالك؟ -بخير الحمد لله
-هل قاموا بمضايقتك؟ -لا
لقد قدمت مؤخراً من الطبيعي أن يحاولوا ترويعي ومن هذا القبيل
هو ليس بشيء لا أستطيع تدبره، أخي غوكهان...
أرجو منك ألا تفكر بي، يمكنني إيجاد طريقة أتدبر فيها أمري هنا
أنت أبقِ أعينك مفتحة على الحي
احمي الشباب خاصتنا، وامسكهم جميعاً بقبضة واحدة
أنا ناضلت لسنوات
لا تقلق يا عزيزي سافاش
إنهم جميعاً إخوتي، والحيّ هو حيِّ
كل شيء على ما يرام الحمد لله، لقد قمنا بافتتاح مكان جديد
أغنياء أضنة يأتون من كل حدب وصوب للمقامرة
نكبر مع الزمن، والشباب بحالة جيدة الحمد لله
ومزاج جهاد بحالة جيدة، إنه يسلم عليك
أليس خطراً افتتاح ذلك الكازينو؟ سوف تتسببون بمتاعب لأنفسكم
لا، لا تقلق حيال هذا الأمر
كيف لا أقلق؟!، سيكون هناك الكثير من المال، من سيدخل ومن سيخرج؟
سيكون هناك الكثير من المشاكل
ماذا عساي أن أفعل يا سافاش؟
هل كان يجب عليّ فتح محل لبيع اللحوم أو محل بقالة؟
برأي هذا الفعل هو عين الصواب، حيث نساهم في الحفاظ على التوازن في بلدتنا
حسناً، أنت تعرف الصواب
-أعاني من التهاب في القصبات -عليك العافية
شكراً لك
لكنك تبدو بحالة جيدة، تناول طعامك
شكراً لك لأجل المال، حالة الشباب يُرثى لها
أتمنى أن تكون الأمور تسير على ما يرام في الخارج
تسير على ما يرام والحمد لله
أحضروا الشاي
هل تحدثت بخصوص موضوعنا؟ هل سيتصرفون بشيء؟
لم أتحدث يا أزاد
سنعتني بأنفسنا
إنهم مشغولون جداً الآن، لا يجب عليهم أن يقلقوا علينا
ألم يغادر سريره اليوم؟
محسون؟ هل أنت بخير يا أخي؟
سوف تُراكم الهموم على نفسك إذا بقيت لوحدك هكذا
لا تتصرف بهذا الشكل...
أنت رجل لطيف وشجاع، ارجع إلى رشدك
هيا، اخرج من سريرك
امنحني بعض الوقت
حسناً يا أخي، حسناً
-هل هذا الكوب لي؟ -أجل يا أخي
هناك سجناء بحاجة للمال، أنت تعرفهم جيداً
-قم بتوزيعها من فضلك -حسناً، بارك الله بك
وبك أيضاً
أنا أخوك...
اسمح لي أن أشق جسد كبير الحراس وآمر السجن من فضلك
مستحيل يا أزاد، لكل شيء أسلوبه الخاص يا أخي
يمكنك أن تقاتل أي أحد...
لكن لا يمكنك أن تقاتل موظفي الدولة يا أخي
سنحل الأمر بطريقة ما
تعال واجلس
بقدر ما تحضر طعاماً لذيذاً بقدر ما تكثر من وضع التوابل الحارة يا أخي
سوف تتعلم...
لم تقم حتى بكسر بيضة في منزل والدتها
ماذا قال سافاش يا أخي؟
بعث بسلام لك يا أخي
لكنه لم يوافق على الأعمال خاصتنا
ماذا عسانا فعله؟ لا يمكننا بيع الدقيق بعد الآن يا جهاد
لقد أصابه الاكتئاب في السجن يا أخي
يحاول جاهداً أن يحافظ علينا آمنين وألا يصيبنا مكروه
بارك الله به يا أخي...
ولكن يمكننا أن نجعل المال يتداول بكثرة في هذه البلدة وسيكون ملائم لنا فعل هذا
لقد عملنا لسنين طويلة، حان الوقت لحصاد ما زرعناه الآن
يجب عليه أن يترك هذا الأمر لأخوه الكبير
وإن لم أجعل منكم أغنياء فأنا عديم التربية
-السلام عليكم يا سادة -وعليكم السلام
وعليكم السلام
تفضلوا إلى الطعام
فاصولياء بيضاء
أنت تحبها يا بدين!
كيف أبليتم؟ هل استطعتم العثور على أوزجان خاصتكم؟
-نستمر بالبحث عنه -أنتم فاقدون للأمل
أنا نادم على إعطائكم مهمة
الشباب سيتدبرون الأمر إذا صعب عليكم ذلك
لا يا أخي، يمكننا حل الأمر
إن شاء الله
أخرجوني يا هذا! أنا الآمر هنا، أخرجوني من هنا!
أخرجوني يا هذا!
أخرجوني!
أنافور!
شكراً لك يا أخي
-ساعدني بالخروج من هنا أرجوك -هل تعبث معي يا هذا؟!
لقد كنت تستمتع بإطلاق النار على البشر، ابقَ هنا، اللعنة عليك!
توقف! توقف!
أتوسل إليك! أخرجني من هنا!
كيف سأستطيع فعل ذلك؟ هل جننت يا هذا؟
اتركني يا هذا!
إذا أخرجتني من هنا فسوف أدلك على طريقة للهروب
أخبرني أن هناك نظام مجاري صرف صحي أرضي
وهذا النظام سيوصلنا إلى الخارج
نجيب يعرف من أين علينا الحفر
-هل أخبرك أين مكان الحفر؟ -لم يقل بعد يا أخي
لا يمكننا الوثوق به، سيدمرنا جميعاً ذلك الوغد!
أوافقك الرأي يا أخي
-لكنه يعرف هذا المكان جيداً -ماذا يمكن أن يفعل؟
أنا متأكد من أنه يكيد للإطاحة بنا ذلك المعتوه!
ما رأيك يا أخي؟
إخوتي الأعزاء...
أعلم أننا لا نستطيع الوثوق بنجيب
ولكن إذا كان لدينا فرصة بالهروب، يجب علينا أن نتكلم معه
-أين ذلك المكان يا هذا؟ -إذا أخبرتك ستتركني هنا أليس كذلك؟
لقد وثقنا بك، ألا تثق بنا يا سافل! أخبرني أين هو المكان؟
تحت قبو الفحم، هناك سياج...
إذا عبرته ستصبح حراً
لقد سبق للسجناء أن هربوا من هذا المكان، لذلك قمت بإنشاء هذا السياج
أحسنت بفعل ذلك! كيف سنتمكن من عبور ذلك السياج يا هذا؟
أنت ستعرف ذلك
اقطع السياج وأخرجني لنهرب معاً
تبدو هذه الخطة سيئة يا نجيب
يجب علي أن أدفع رشوة للحرّاس كي أخرجك من هنا
مفتاح زنزانتك بحوزتهم
يمكننا الذهاب إلى قبو الفحم
وإذا تم القبض علينا فسننتهي
لقد وعدت آمر السجن
لن أقوم بإيذاء الحراس لا من أجلك ولا من أجل أحد
لن يتطلب الأمر أن تؤذي الحراس، فقط قم بالإنصات إليّ
أخي...حتى لو وصلنا إلى هنا...
كيف سنتمكن من قطع السياج بوجود كل هؤلاء هنا؟
-يعطيك العافية -شكراً لك يا أخ نصيح
-أريد أن أطلب منك القيام بمعروف -تفضل؟
لقد بدأ كل من قاسم وغوراي خاصتنا بالشعور بالضجر
لقد أفنوا أنفسهم بالجلوس بلا عمل
هل تستطيع أخذهم إلى هنا ليعملوا أيضاً؟
العمل سيكون مفيداً جداً لهم حيث سيريّح عقولهم
حسناً يا أخ نصيح، لدينا الكثير من العمل هنا...
-ونحن في الأصل نبحث عن عمال -بارك الله بك
-يعطيك العافية -شكراً لك
-ما قيمة هذه الإسوارة؟ -أولاً سأقوم بوزنها
-حسناً قومي بوزنها إذاً -حسناً
ماذا يحدث هنا؟
قم بتعبئة كل شيء في هذه الحقيبة! هذه عملية سرقة!
هيا بسرعة!
توقف!
هيا بسرعة! خذوا كل شيء!
هيا بسرعة!
لن نؤذيك يا خالة
هيا بسرعة!
هيا يا رفاق! بسرعة!
هيا! لنذهب هيا!
الكل في الكل!
لتأتي الأموال إليّ!
-حظاً موفقاً يا هذا! -شكراً لك يا أخي
تفضل يا أخي
ماذا سأفعل بهذه يا هذا؟!
-هل أنا امرأة يا ولدي؟ -هذه هدية للأخت يا أخي
أنتم لطفاء جداً أيها الملاعين!
انظر كيف يقوم بإهداء الأخ غوكهان
إذا لم أقم بسحق رؤوسهم فلن يكون اسمي جنكيز
ما الخطب يا هذا؟ هل تغارون من أولئك الأولاد؟
-أي غيرة يا أخي؟! -انظر إليه يا أخي...
الأخ غوكهان يتفاخر عمداً هو الآخر
أثناء انشغالكم بأولئك الأولاد...
صاحبكم أنهى اللعبة!
دائماً تربح يا هذا! هل تقوم بسرقة القطع يا هذا؟!
إذا قمت بإطلاق النار على رأس أغوز، سأصبح حديث أهل البلدة كلهم
أساساً البلدة برمتها تتكلم عنك يا أخي!
السلامة أولاً
-يمكنني الاستمرار عوضاً عنك إذا تعبت -لا، فقط قم بالطلاء هنا
بإمكاننا افتتاح متجر مجوهرات إذا قمنا بسرقة متجرين آخرين
يمكننا فعل ذلك مجدداً
ماذا يجري هنا يا هذا؟ لقد سرقتم متجر مجوهرات دون إخباري؟!
لقد سرقوا بشكل جيد
بما أنه لا يمكنك الذهاب إلى متجر الألبسة فقد أحضرته إليك يا أخي العزيز!
-لقد أتعبت نفسك يا أخي، شكراً -العفو يا عزيزي
لقد اتصل سردار يا أخي، لقد حاولوا سرقة مسروقات أوزي
وقام أوزي بدوره في القضاء عليهم، الآن يقومون بالهجوم على الحي للانتقام
اللعنة على هذا! سأذهب يا جهاد
-لا يمكنك الذهاب وحيداً، سنأتي معك -لا تخاطروا بأرواحكم...
-أستطيع تدبر الأمر بمفردي -لا تفكر بالخطر، سنذهب هيا
اللعنة عليكم!
لقد استطعنا اللحاق يا سردار!
هيا، هيا، هيا!
هل أنتم محقون يا أخي؟
لقد جهزنا كل الترتيبات، سنهرب في مساء اليوم
هذه الأخبار الجميلة التي أردت سماعها!
-أجل؟ -الأنفاق تؤدي إلى المستنقع
سيتوجب عليكم أن تخرجونا من هناك
سنخرجكم ولكن...
يمكننا أن نخرجكم ولكن لا يمكننا الوثوق باللعين نجيب
،ليس لدينا حيلة أخرى لا تقلقوا حيال ذلك اللعين، الأمر عندنا
كونوا جاهزين فقط
ما هذا بحق الجحيم؟! أخي سافاش!
محسون!
-سافاش! -لماذا فعلت هذا يا محسون؟!
لماذا فعلت هذا! هل كان يستحق؟!
يتوجب علينا الذهاب إذا اتخذوا قرارهم
انتظروا خروجهم مع سيارتين هناك
-السلام عليكم يا أخي -وعليكم السلام، أهلاً بكم
لدينا أخبار سيئة يا أخي
-ما الخطب؟ -أنت تعرف أكثر يا أخي...
الكل يتكلم عنك كيف قمت بقتل 10 أشخاص
-لماذا لم تصطحبنا معك يا أخي؟ -على رسلكم يا هذا
لقد أتى اتصالاً للأخ غوكهان فذهبنا لنتكلم ولكن الأمور تعقدت واندلع النزاع
أساساً لا أستطيع فهم الأخ غوكهان يا أخي
ليس لدينا فائدة من شباب عديمي الخبرة
ما الأمر يا جينكو؟ هل تغار؟
لماذا أغار يا أخي؟ لا يمكنهم أن يتشبهوا بنا حتى
نحن خبرة أكثر منهم يا أخي
إنهم فراخ صغيرة لا أكثر
هذا الأمر جيد لكم يا هذا...
الأخ غوكهان يقوم بتربيتهم من أجلكم، أصبحتم الآن قادة كبار يا هذا
هذا يعني أنه سيجعلهم ينفذون أعمالاً صعبة
لا تتدخلوا بعمل الرجل أنتم، هو دائماً يفكر بمصلحتكم
الأخ نصيح سوف يهرب من السجن اليوم
حقاً؟ هذا جيد بالفعل يا أخي!
سوف يهربون من تحت الأرض، ونحن سوف نقابلهم
ولكن من الأفضل لكم ألا تظهروا قبالة أنافور لفترة من الوقت
لا مشكلة بيننا وبين الأخ أنافور!
حسناً ولكن...الرجل لا يزال يكرهكم
أنتم لا تظهروا قبالته لفترة من الوقت ونحن بدورنا سنجعله يهدأ ليعدل عن كرهه
كما تريد يا أخي، على رأسنا
تفضل يا حضرة المفتش
-السلام عليكم يا سادة -وعليكم السلام
هل أنتم مرتاحون هنا؟
هل يعتنون بكم بشكل جيد؟
هل لديكم شيء لتقولونه لي أو شكاية ما؟
تحدثوا! لا داعي للتردد!
إذا أردتم يمكنني أن أخرج حضرة الآمر من هنا
الدولة تريد أن تُنفّذ عقوبتكم بأفضل شكل وبشروط صحية جيدة
حضرة المفتش...
في الداخل... تعذيب، اغتصاب...
كل عمل سيء غير مُستثنى
وأيضاً...سجين قام بشنق نفسه بسبب معاملة سيئة تلقاها
احترامنا أبدي لدولتنا، ولكن...
حضرة الآمر...لا يمكن أن يُمثّل الدولة بشكل جيد
والأصدقاء شاهدون على كلامي، يمكنكم سؤالهم
-كذب وافتراء -التزم الصمت يا حضرة الآمر
سيدي، إنهم مسؤولون عن وفاة صديقنا البريء
هذا افتراء يا سيدي، لقد أرادوا لعب القمار لكني لم أسمح لهم...
لهذا السبب يقومون بإلقاء اللوم عليّ
هل يمكنك تقديم إفادة خطية موقّعة بالذي قلته لي؟
-أجل، يا حضرة المفتش -حسناً
-لنذهب إلى مكتبك يا حضرة الآمر -حسناً
هل ستصدق أولئك الفاشلين أم أنا؟
بفعلكم لهذا...أمضيتم على شهادة وفاتكم
أحسنت صنعاً! أحسنت التكلم!
أعطني الولاعة
أوزجان هذا قد شُقت الأرض وابتلعته!
فيدو...
إذا لم ننجح بهذا العمل فسوف نصبح فضيحة
لا يمكننا أن نفلت من لسان الأخ غوكهان
هل جننت يا هذا؟ فكر بالأموال وليس بالأخ غوكهان
اللعنة على الأموال
انظر
انظر إلى ذقن هذا المعتوه! اللعنة عليه!
انظر إلى أسنانه
اللعنة على أسنانه!
إن شاء الله إذا أتوا بصحة جيدة سنذهب من هنا
لا تقلق يا أخي، إنهم عقلاء يا أخي
محمود...
لقد قضينا أوقاتاً ممتعة في السجن
السجن كان كالجحيم ولكن، قابلت أناس جيدين مثلك...
-وهذا كافي بالنسبة لي -شكراً لك
أين هم يا هذا؟
هل كل شيء جاهز؟
انهض!
لقد انتهى عمل المفتش
لن يأتي حتى صباح الغد
يريد آمر السجن مقابلتكم
لنذهب ونرى إذاً
أخرجوني من هنا! عديمو الشرف!
ما الذي تقوله يا نجيب؟
ستبقى هنا إلى الأبد
سأقوم بمساعدتكم وأنتم كذلك أيضاً، نحن أصدقاء قدامى يا هذا
أصدقاء قدامى!
ماذا ستفعل؟! هل ستذهب عوضاً عني للقيام بمهمتي؟
ما الفائدة التي سأجنيها منك بعد الآن؟!
-لدي معلومات مهمة -لا تعرف شيء يا هذا
أنا فقط أقول...
اليوم سيتشكّل فرار، ثلة نصيح سوف يشكّلون فراراً
هل تظنون أنكم رجالاً يا هذا؟
اللعنة على الإفادة الموقّعة التي ستقدمها!
يمكنني تدميرك عن طريق الصدفة يا هذا!
بمن تثق يا هذا؟
سوف تسحب إفادتك يا هذا!
-هل فهمت؟ -حسّن ظروف معيشة السجناء لأسحبها
من أنت لتشترط عليّ يا هذا! بمن تثق؟
لقد قلت لك أنك ستسحبها!
انظر...
حضرة الآمر...
لقد قطعت وعداً على أولئك الذين تركتهم خلفي...
وأنت ستجعلني أخلف بوعدي
وبكل وقاحة يقدم إليّ النصائح!
من تخال نفسك يا هذا؟
ليس لدي وقت للعبث مع هؤلاء الساقطين!
لو أنني أعبث بعملية التحقيق فسيكون أفضل
قم بتجهيز شاهدين
وقم بمسح هذان عن وجه الأرض
يكفي!
-أنت بخير؟ -أجل
لقد مات