= ترجمة ناظم محمودي =
مشاهدة ممتعة
الرئيس
نائب الرئيس
الناطق الرسمي
السيدة (حسَن)
نعم
ما رأيك ؟
يبدو هذا رائعًا سيدة (حسَن)
أرى أنك مررت بإختبار الثبوتية
و تجاوزت المقابلة
تبقى لك إختبار الجنسية فقط
نعم، لقد كنت أدرس بهاتفي الآبل
أخي يقول أن الحكومة تتنصت
على هواتفنا
أتمنى أنهم يستمعون
لكوني صحيحة حول كل شئ
أنا متأكد أنك دونتِ ذلك
أود فقط التأكد من أنك جاهزة
إذا فشلت سيتطلب الأمر
بعض الوقت لتعودِ للبرنامج
أنا مستعدة
أتعلمين لقد كنت هنا لعدة سنوات
ببطاقتي الخضراء
و فكرت لما علي أن أجتاز الإختبار ؟
زوجي و أطفالي لديهم الجنسية
لكن مع هذا
أنت تعرف من أقصد
في البيت الأبيض
ذلك القذر
عذرًأ على الألفاظ
يجب أن أصبح مواطنة لكي أصوت
يجب أن نحمي المحكمة العليا
(روث) ستموت
من ؟ - (روث بايدر جينسبرج) -
إنها عجوز
أنا أدعو لها و لجميع الأخيار
في المحكمة العليا ليظلوا على قد الحياة
،البقية، أنا لا أقول شيئا سيئًأ
لكنني لا أدعو لهم
هذا رائع سيدة (حسَن)
أظن أن حالتك يجب أن تمون كالكرة اللينة
كرة لينة ؟ - نعم كرة لينة -
إنه تعبير مجازي أمريكي
يعني أن الأمر يجب أن يكون سهلاً
كرة لينة نعم بالطبع
نعم الآن أفهم
إنها كلمة جديدة
فقط حافظي على سجلك نظيفًا
لا تنجري إلى أي متاعب
طالما لا يحدث أي شئ مع ضابط شرطة
أو شئ من هذا القبيل
سوف تقسمين بالولاء (للولايات المتحدة الأمريكية)
إن شاء الله
عفوًا ؟
أظن أن عليك تحسين لغتك الإنجليزية
كلما تدربتي كان أفضل
سوف تجعل طلب الجنسية أمرًا سهلاً للغاية
أنا من (فيرجينيا)
نحن هنا لأن هذا الأحمق تمت معاقبته بسبب السياقة تحت تأثير الكحول
أطلب سيارة أجرة (ليفت)
عندما تشرب المحول
حظًا موفقًا
شكرًا لك
أوه لا
لا لا لا
ماذا هناك ؟ لا
حسنًا سيدتي
أنا أنظر لملفك الآن
يبدو أن هناك راكبًا واحدًا على الأقل
قدم شكوى قلق
و ممثل قانوني هنا في مركز (ليفت)
يعتقد أنه يجب أن يتم تجميد حسابك
"ماذا تعنين "بواحد غلى الأقل
كم عددهم سيدتي ؟ من هم ؟
ما المشكلة ؟ ما الذي قالوه ؟
لا يمكنني مشاركة هذه المعلومة
حتى نتواصل معهم أولاً
حسنًا سيدتي إستمعي لي رجاءً
لا تتصلِ بالشرطة رجاءً
أنا في خضم عمل مهم
مع الحكومة
رجاءً سيدتي هل تفهمين ؟
بمجرد أن يتصل بنا الراكب الآخر
سوف نعاود الإتصال بك
لنستمع لما لديك لكي تقوليه
ماذا يعني تعودون لي ؟
نعاود الإتصال بك
فور إنهائنا لتحقيقاتنا
أحيانًا يأخذ الأمر وقتًا
لكي نسمع من الركاب
طاب يومك - سيدتي سيدتي -
أنا تحت التحقيق
"القسم التنفيذي"
سيدتي نحن هنا اليوم
لنفصل في أمر جنسيتك
لدينا بعض الأسئلة لك
طبعًا سيدتي
وقع لكِ حادث في العمل
بلغنا ذلك من قبل رئيسك في العمل
نعم لم يخبروني ما فحوى ذلك
و لا أفهم لماذا
لقد كنت أعتمد عليك (مايسا)
أنا آسفة (روث) أنا جد آسفة
أنا أقوم بكل ما أستطيع
لقد كانت فرصتنا يا (مايسا)
سوف أصلح الأمر
أعدك سوف أصلحه
إن إبنتي (دينا) ستصبح محامية
كان من المفترض أن تكون متزوجة الآن
لكن ربما الله أرسلها في هذا الطريق لتدافع عني
لقد تأخر الأمر
لا لا (روث)
لا رجاءً لا
لماذا تنظرين إلى ذلك الكتاب ؟
ألا تريدين مساعدة أمك ؟
أمي لدي فرض بعد يومين
ليس خطأي أنه تم فصلك
فقط اتصلي بهم و اسألي
لقد إتصلت بهم يا (دينا)
أوتعلمين ماذا قالوا ؟
قالوا أن ليس بمقدورهم فعل أي شئ
أخبرتهم أنني كنت قائدة رائعة بتقييم 4.59 نجوم
أتعلمين ماذا قالوا ؟
قالوا أن ذلك غير كافٍ
أخبرتهم أن ذلك رائع
لأن سكان (جيرسي) لا يقيمون بشكل جيد
في بقية أصقاع العالم
يعطونك 5 نجوم بسهولة
أمي إهدأي
أنا متأكدة أنه بمجرد أن ينظروا إلى حسابك
سوف يعيدون تشغيله
و سوف تقودين قريبا
(دينا) الأسبوع القادم لدي مقابلة للحصول على الجنسية
هل تفهمين ؟
هذا جاد جدًا
إذا عرفوا أنني مقصرة
كل شئ سيفسد
حسنًا أمي لا أعتقد أن الحكومة
تبالي بتقييم 4.5
و كيف تعرفين ؟ أنت لست محامية حتى
حسنًا ؟ أنت طالبة فحسب
أنا أخبرك، جميع الأنظمة الكونية متصلة
حسنًا ؟
أظل أخبرك أن تشاهدي ذلك الفيلم على اليوتيوب
ماذا يطلق عليه ؟ "مغير..."
مغير الإنطلاق نعم
على كل حال يجب أن أعرف من كان ذلك الراكب
و أحاول العثور عليه و الإعتذار
أنتِ حصلت على الإنذار مؤخرًا، صحيح ؟
أنا متأكدة أن ذلك حدث في الأيام الأخيرة
لذا أخبريني عن بعض من ركابك
حسنًا دعيني أفكر
يوم أمس
أمس إستيقظت في السادسة ثم قمت ببعض التمارين
تسمى تمارين الضفدع
(أليكسا) كم يوجد من تعديل
في الدستور ؟
27?
الدستور به 27 تعديل
نعم
ثم رأيت ماذا تلبسين
قلت أنكِ تبدين مثل ممثل صامت
ثم أخبرت (رامي) أن ينزع قبعته
بدا و كأنه عضو في عصابة
كفى أمي
حدثيني عن الركاب
أقليت إمرأة الأعمال في البدلة السيئة
و شعر قبيح
ثم أقليت مجموعة من الفتيات
كانوا يغنون أغنية تلك المرأة السحلية بصوت مرتفع
تلك السعيدة بسبب أنها سمينة
ثم أقليت تلك الفتاة
لقد كانت يابانية
لكنني لا أعتقد أنها التي تذمرت
لقد إستمتعنا معًا
أحب هؤلاء الناس إنهم نظيفون جدًا
يركبون معك ثم تكون السيارة أنظف حتى من ذي قبل
مثل (ماري كوندو)
أتعرفينها ؟ - نعم -
لذا أخبرت الفتاة
أنني أدرس لإختبار الهجرة الأسبوع القادم
حقًا ؟ - نعم -
أتذكر عندما مر والدي بتلك المرحلة
إنها ليست سهلة ليست سهلة إطلاقًا
في الواقع
هل تمانعين مساعدتي أدرس ؟
هنا
بدأت تسألني في شارع (فرانكلين روزفلت)
أنت تعرفين (دينا) لقد كان رئيس
الولايات المتحدة خلال الحرب العالمية الثانية
و خلال الكساد العظيم
أحسنتِ أمي - ثم أخذت ذلك الفتى -
كان في عمرك
(عمر) عربي أم مكسيكي ؟
نعم، عربي
الحمدلله
والداي من (مصر) في الحقيقة
و ماذا تفعل ؟
أنا مختص فالفحص بالأشعة - طبيب ؟ هذا رائع -
مبهر فعلاً
سألته إن كان متزوج لا بد أن يكون كذلك
إنه طبيب وسيم لقد كان عاقدًا يديه
رأيت أصابعه لا تحمل أي خاتم لذا بالطبع
بدأت أحدثه عنك
يجب أن تقابل إبنتي (دينا)
إنها عنيدة جدًا
الكشري الذي تعده ليس لذيذًا
و تسب كثيرًأ
دائمًا تبا تبا تبا
لكن لو نظرت لها بحق
فهي جميلة حقًا
و عندما أنزلته أريته صورةً لك
حسنًا شكرًا على التوصيلة
و ثم إبتسم
إنتظر إنتظر هاهي ذا
لكنني رأيت أنها إبتسامة صفراء
لأت عينيه كانا حزينتان
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
ما هي الصورة التي أريتيه إياها ؟
هذه
ما هذا بحق الجحيم ؟ - هل رأيتِ هذا السب ؟ -
لم يكن الطبيب سعيدًا
عندما أخبرته أنك تسبين كثيرًأ
حسنًا أتعرفين ؟ لا يهم
آه لقد نسيت
في الواقع لقد أقليت ذلك الشاب
الذي كان يرتدي كإمرأة
لكنه قال أنه ليس رجلاً أو إمرأة
مهلاً، ماذا حدث ؟ - لا أعلم -
لقد كان الأمر غريبًا بعض الشئ
لأنه ظل يقول أن "علي أن أناديه "أنتما
كما لو كان شخصين
(صوفيا) ؟
نعم - لقد جاء للسيارة -
هذا الرجل الذي يرتدي كإمرأة
إنها مزدحمة هنا - أنا محتارة -
...لذا أظن أنه ذاهب إلى
حفلة تنكرية ؟
عفوًا ؟
أنت ترتدي ملابس إمرأة
إذًا هل أنت تقوم بمقلب على أصدقائك ؟
إنه لباس فحسب
اللباس لمن يرتديه
أمي ألا تفهمين
كم كان ذلك مهينًا ؟
أخبرته أنني أعرف (كايتلين جينير)
و أخبرته أنه عندما أصبحت إمرأة
أصبحت رابع أجمل واحدة من عائلة (الكارداشيان)
أتعرفين ماذا قال ؟
قال أنه لا يعتبر نفسه
كشئ مختلف
هما، أمي هما - حسنًأ هما -
"لقد كنت أريد أن أعطي نصيحة "لهما
أعتقد أن عليك أن تعدل حاجب عيناك قليلاً
قوسهم أكثر
في الواقع لا أحب نتف الشعر
حقًأ ؟
إذًا ربما يجب أن تجرب الشمع
هل هناك مشكلة ؟
لا لا لا إطلاقًأ
لا
أنا فقط لا أفهم لديك وجه وسيم
حسنًا لقد مررت بيوم عصيب
هل تمانعين إذا أنهينا بقية الرحلة في صمت ؟
لقد كانت مجاملة
لديك ذقن قوي
على عكس إبني (رامي) فوجهه مدور
على كل حال، أمضى بقية الرحلة
وهو ينظر من النافذة، حزينًا، إلى أن أنزلته
أمي هذه مشكلة كبيرة
لقد أهنتِ شخصًا بسبب جنسه
هذه جريمة كراهية
لم أرتكب أي جريمة، حسنًأ ؟
الأمر ليس على شهوتك هم أحرار
ماذا عن الله ؟ الله خلقه كرجل، أليس كذلك ؟
يا أمي أجزاء الجسم لا تعرف الشخص
إنهما ليسا رجلاً أو إمرأة
هناك أناس لا تنتمي لأي من الجنسين
"كيف يمكن ل "هو" أن يصبح "هما
(دينا) عليك أن تساعديني في إيجاد هذا الرجل، حسنًأ ؟
لا أنا أعرف أين يقطنان
لقد أوصلتهما إلى منزلهما
يمكنني الذهاب إلى هناك و الإنتظار خارجًا
و عندما يخرجان سأعتذر
محال أن أقوم بهذا
لما لا ؟ نحن لا نمضي الوقت مع بعض أبدًأ
هذا يمكن أن يكون كترابط بين الأم و إبنتها
نعم يمكننا أن نجد وقت ترابط
لا يتضمن التجسس على الناس
(دينا) هل تريدين أن أكون مواطنة أم ماذا ؟
أمي لا تحاولي إيجادهم
فقط إنتظري أن تتصل بك الشركة
تبا هذه ليس هي
هما - لا يهم -
هل أنت (بيفيرلي) ؟
لا، أنا مفصولة
لا يهم إذهب
ما هو حق الحرية في الفصل الأول ؟
ماذا يفعل الدستور ؟
ما هما الحقان في إعلان الإستقلال
الحياة و الحرية الحياة و الحرية
يمكنك أن تفعل ما تريد أن تكون من تريد
من يهتم ؟
نعم، أنتما
مرحبًأ، أنتما
عفوًا ؟
لقد ركبت معك ذلك اليوم ؟
..نعم و
أنا هنا لكي أعتذر
أعلم أنني أخطأت بشدة
لكنني لست شخصًأ سيئًأ
الإنجليزية ليست لغتي الأولى
و أنا دائمًأ خائفة
أنني سأكون تافهمة عندما أستعمل بعض العبارات الغريبة
أنا أقول ما تراه عيناي و أنا أرى رجلاً
يرتدي زي إمرأة و يتظاهر بأنه إمرأة
و أنت تقول أنك لست رجلاً أو إمرأة
الآن أنا أعرف أنك لا شئ
حسنًا، أنا سعيد
أنك تمكنت من قول ذلك لكنني أحاول
أن أحصل على بعض ..المشروبات مع صديقي لذا
آه أرأيت
و أنا أحاول أن أكون مواطنة
عليك أن تتصل بشركة (ليفت)
و تخبرهم أنني شخص جيد
أعرف أنك الشخص الذي تشكى
لأنك إن لم تتصل بهم لن أتمكن من التصويت
ثم سيربح ذلك الحقير الإنتخابات
و سيكون الأمر سيئًأ جدًا
مثل المتحولين جنسيًأ مثلك
و المسلمين مثلي
لذا يجب أن نظل معًا
يجب أن نتصل (بليفت)
لأن طلبي كان من المفترض أن يكون سهلاً
لكنه لم يعد كذلك
لذا رجاءً
قم بهذا المعروف من أجلي
إسمع، أعرف أنه في وقت ما
تشعر بالسوء
لكن لو لم يكن الأمر متعلقًأ بالشركة
لم يكن عليك أن تقلق حيالي
هل تعلمين كم الطاقة النفسية
الذي يتطلبه الأمر لمواصلة
مراقبة الطريقة التي يتحدث بها الناس عنك
لا أود أن أدافع عن نفسي في كل مرة
هذا الأمر مرهق جدًأ
لست الشخص الذي بلغ عنك
ماذا ؟
لست أنت ؟
لا لقد أعطيتك تقييم 4 نجوم
عجبًا - نعم إنها عادة -
لا وقت عندي للدراما
شكرًأ جزيلاً لك
حسنًا، نحن نتعانق
إذا أردت أن تضع مساحيق التجميل
"فأنا أقترح "الجمال الصادق من عند (جيسيكا ألبا)
ألم تعرف أن (جيسيكا ألبا) لا تزال على قيد الحياة
نعم هي كذلك
طبعًا طاب يومك
إحظى بحياة رائعة - من هذه ؟ -
لقد أقلتني ذلك اليوم
و أرادات أن سلم علي فحسب
مرحبًا - لقد كانت على وشك المغادرة -
(جيرسي) غريبة جدًا دائما ما تصادف أناسًا هكذا
لا ليس كذلك
أنا هنا لأنكم أنت هنا
ماذا تعني ؟ لا بأس
لقد أرادت أن تعتذر
لقد جئت لرؤية (صوفيا)
في البداية ذهبت إلى منزلهما ثم أردت التحدث إليهما
يا إلهي هذه هي العاهرة
هذه العاهرة التي أهانتك بسبب جنسك
الآن هي تتلصص عليك - لا أنا لا أتلصص -
لا أنا أنتظر فالخارج بكل سرية
بعبارة أخرى أنتِ تتلصصين تبًأ لك يا إمرأة
هل تعلمين أن هناك وباءً
لن تغادرِ الآن
هناك وباء عنصري تجاه النساء المتحولات جنسيًأ
لا تدعيني أبدأ بالحديث عن النساء المتحولات و الذين ليسوا بيض
ربما عليك تجربة شعور الخوف
سأتصل بالشرطة
لا لا - نعم -
لا شرطة لا لا
الأمر كله سوء تفاهم
لكن أمي لم تكن لتؤذي أحدًا
إنها غير مؤذية
لقد أرادت أن تعتذر هذا كل ما في الأمر
نعم لقد قمت بتصرف صغير غير لائق تجاههم
و أردت أن أعتذر لكن تبين
أنهم ليسوا من كانوا غاضبين
...و أنني قد - حسنًأ سيدة (حسان) -
الثنائي هناك لن يرفعا قضية
لذا إعتبري هذا كتحذير
شكرًأ لك أيها الضابط
شكرًأ لك حسنا هيا لنذهب
أنا آسفة (دينا)
لم أكن اعرف أن الشرطة ستتدخل
لقد أردت الإعتذار فقط و أن يلغوا الشكوى
لا أمي هذه هو الأمر
لم يكن عليك الإعتذار
عليك أن تتوقفي عن قول الترهات
دائما ما تقولين كل ما يخطر على بالك
لأنني صادقة لا أود أن أكذب
لا أمي هناك فرق
بين كونك صاجقة و كونك لئيمة
ربما الناس حساسون جدًا
لا أنت لئيمة يا أمي
أنت تقولين هاته الأشياء وهي تؤلم الناس
و كأنك لا تفكرين فيما تقولين
و كأنه عين جارية
لكل الأفكار التي حضيت بها
أنت تتحدثين بسوء عن (ترامب) كل الوقت
لكنك في الواقع لا تختلفين عنه
نفس الأسلوب
دائمًأ تتحدثين بدون تفكير
لا (دينا) أنا لست مثل (ترامب)
كل ما أقوله
هو أنني لم أتفاجأ أن أحدهم بلغ عنك
أنا فقط متغاجأة أن الأمر لم يحدث أبكر
كنت سأبلغ عنك بكل تأكيد
لو ركبت معك
على سبيل المثال في ذلك الصباح
أحببت ذلك القميص حقًأ
و كنت متحمسة حول يومي
و ثم سخرتِ مني
و هكذا قل حماسي حول يومي
أنا آسفة
أترين يا (دينا) أنا قاسية على نفسي أيضًا
فكل شئ أقوله للآخرين
أقول ضعفه 10 مرات لنفسي
...أقول
(مايسا) أنت غبية
لأنه عوض إكمال دراستك تزوجتِ (فاروق)
أنا فخورة بك حبيبتي
أنت محامية أنت مستقلة
هذا ما أردت القيام به لكنني لم أعرف كيف
الآن بما أنني أدرس من أجل الجنسية
أشعر بحماس شديد حول الموضوع
متحمسة حول نفسي
متحمسة لأتعلم
متحمسة لأكون مهمة مثلك
..أمي
صدقيني سنجد الفتاة اليابانية
و كل شئ سيكون على ما يرام
لا محال
لأدعم و أدافع عن دستور
و قوانين الولايات المتحدة
لأدعم و أدافع عن دستور و قوانين
الولايات المتحدة الأمريكية
ضد كل الأعداء أجانبًا كانوا أو محليين
و أنني سأتحلى بالولاء لهم
و سأنني سأتحلى بالولاء لهم
و أنني سأحمل السلاح نيابة عن الولايات المتحدة
عندما يرخص القانون ذلك
و أنني سأحمل السلاح نيابة عن الولايات المتحدة
عندما يرخص القانون ذلك
و أنني سأقوم بخدمات جمة
أنا لست مثلك يا (ترامب)
سوف أضاجعك
سوف أضاجع مؤخرتك
قبل أن تقرب مني أو من (دينا)
سأصوت لك على كل حال
أنا هنا لأبقى
مبروك
أنتِ الآن مواطنة
من الولايات المتحدة الأمريكية
= ترجمة ناظم محمودي =