= ترجمة ناظم محمودي =
مشاهدة ممتعة
إمرأة في مثل عمري لقد إستسلموا، أتعرف ؟
يبدون مرهقين كما لو أنهم يحتاجون للماء
يمكنك رؤية ذلك في وجوههم
ذلك رائع
الجلوس هنا معك
مليئة بالطاقة و الشباب و مع ذلك ناضجة
يبدو و كأنك سافرت كل العالم
أنا أسافر بالفعل
أنا أحاول أن أجد مهنة أولاً
لقد كنت أفكر في تصميم المجوهرات
لقد صنعت هذه مع أختي
لدينا (إتسي)
إنها رائعة
لهذا جعلني خالي أتواصل معك
لم أكن أعرف أننا سنذهب
إلى مطعم ضخم كهذا
لقد كنت أفكر
إن كان لديك أي نصيحة
طبعًا حبيبتي
خالك رجل جيد جدًأ
من المؤسف أن مشروع الأجرة "الخاص به لن يصمد مع وجود "الأوبر
ما رأيك ؟ شهرين أو ثلاثة ؟
إنني أحب أن أعطيك
وظيفة في المتجر
لكنه
متجر صغير فعلاً
يتسع لشخصين فقط
كان علي إعطاء الوظيفة إلى إبن أختي
عائلة و ما إلى ذلك
أي نصائح عن كيفية البدأ
ستكون عظيمة
ربما سأطرده
سأفكار في إعطائك
بعض النصائح
شكرًا على العشاء
...يجب أن أستيقظ باكرًا لذا
حبيبتي لا أريد أن أخذلك
لكنني أعتقد أن الليلة يجب أن تنتهي هنا
أشعر بالتواصل و أعرف أنك تشعر به أيضًأ
لكنني لا أقدر الآن
ربما يجب أن نواصل
في التعرف على بعضنا
لكنك لست جاهزة لهذا
ستعرفين عندما يحين الوقت
نعم
سلام - سلام -
هل رأيت شابًأ جتء إلى هنا ؟
إنه مكسيكي مثلك من دون لحية
لا أعتقد ذلك - في العادة يكون هنا -
ربما اختلطت عليك الأيام
أعرف الأيام
لسنوات، كان اليوم نفسه هل أبدو غبي ؟
هل تحتاج إلى رقيب ؟
لقد تدربنا لهذا الشئ
هل تحتاج إلى حصة، يا صاح ؟
لقد فوت يوم تدريب الساقين يجب أن تحذر
أنت تزداد قوة بسبب رفع الصناديق إلخ
*لكن تحتها توجد أقدام الدجاج تلك كناية على الأقدام النحيفة
أخي مات
آسف يا رئيس
نعم
لدي أخت
سأساتاء كثيرًا لو حدث لها مكروه
طبعًا
أخبرته أنني مثلي ثم مات
أعني لم يمت لأنني أخبرته بأنني مثلي
مات بسبب السرطان
لم أُصدم، أتعرف ؟ لقد كنا نتوقع ذلك
لكنني سعيد لأنني أخبرته بماهيتي
أعني تصور لم مات دون أن يعرف
أعني
عندما إعترفت له
أصبح بإمكاني أن أعترف بذلك لنفسي
ثم قلت
ماذا نفعل ؟
ماذا تقصد ؟ نحن نتمرن
يؤسفني أمر أخيك
أنا متأكد أنه في الجنة
إن كان لديكم ذلك في (المكسيك)
لا يمكنني التدرب معك بعد الآن
إذا كنت تريد رؤيتي و أتمنى أنك كذلك
يمكننا رؤية بعضنا في الواقع
و نمضي بعض الوقت معًا
لا تتمرن، سوف تسمن
يمكنك أن تأتي إلى منزلي نهاية هذا الأسبوع للعشاء
ذلك سيكون أسهل، من دون علانية
سأذهب إلى محل (كينكو) في السابعة
إستمتع بحياتك
حظًا موفقًا لك في ذلك
نجمتين على (يالب)
مرحبًا، لقد إتصلت (بياسر)
أنا لست متوفر لكنني سأتصل بك لاحقًا
أترك رسالة
(ياسر)
قرأت أن لدينا حاولي تسعة أشهر فقط
للقيام بشئ حول المناخ
قبل أن تتعمق الأزمة
يجب أن نبدأ بالرسكلة
نعم يجب علينا ذلك
لم أقم بذلك لأنني ظننته صعبًا
تربية الأولاد و الرسكلة في نفس الوقت
ربما هذا خطأنا
ما علاقة الرسكلة بالمناخ ؟
لا أعرف أعتقد أن ذلك سيحسنه
لا، هذا تخريف
أنت تأخذ علبة و تضعها في القمامة
ثم تصنع في واحدة أخرى إنها خديعة
الحكومة لا تضع يدها في القمامة
سيقومون بتشتتيتنا
تشتيتنا عن ماذا (نسيم) ؟
أين الخديعة ؟
أتعرف أمرا ؟ فقط كل يا (نسيم)
دماغك يفكر لأنك جائع
لديك جسد كبير إنه يحتاج للطاقة
أعتقد أن لديك الأموال الآن لخلاصي
لكي ييصبح منزلك
هل ذكرت الفاتورة الأخرى
التي جلبتها (مايسا) لكي أساعدها فيها ؟
لم تخبرك بهذا ؟
أعتقد ان عليك شكري في كل مرة تستحم فيها
لأنني أدفع فاتورة المياه
أنظر
الأرض تذوب
العلم صحيح
و يمكننا القيام بشئ حول ذلك
سلام
(نسيم)
لقد كنت في الحي
تركت رسالة (لياسر) منذ عدة أيام
لم أسمع أي شئ منه
فكرت في أن ألقي التحية
مرحبًا
أنا آسف إن كان الوقت ...غير مناسب، سوف
لا لا لا
كيف حالك ؟ أين كنت ؟
(ياسر) حبيبي
أنا آسف أنا متفاجئ فحسب
لقد مرت فترة، أليس كذلك ؟
نعم
مرحبًا بصديقي القديم
لقد كنت في الحي
(نسيم)
إنضم للعشاء
نعم، تفضل
(منى) هل تتذكرين خالك (نسيم) ؟
هل يمكنكِ أن تلقي التحية له ؟
مرحبًا خال (نسيم)
مرحبًا حبيبتي
مرحبًا
عجبًا، (نسيم)
لازالت لديك شاهية رجل صغير
إنه طهوك
أعلمنا المرة القادمة قبل مجيئك
سأعد لك ما يكفي لكي تأخذه معك للمنزل
(منى) دعيني أخبرك قصة عن خالك (نسيم)
أنظري إلى خاتمي
ثلاثة أيام قبل زفافنا
أبوكِ كان متوترًا
لأنه لم يختر الخاتم بعد
و ثم كمعجزة من السماء
وصله طرد إلى عتبة المنزل
من عند خالك (نسيم)
من حظي أن لدي صديق
في مجال الألماس
كنت أتمنى أنك حضرت في الزفاف
نعم حبيبتي
أتذكر أنه كان علي السفر
لقد علقت في إفريقيا
أحب رؤية أصدقائي مباشرةً، أتعرفين ؟
لقد تأخرت
كل مرة أقابل فيها أمك
يجب أن أفسر نفس الموضوع
لقد حاولت جعل خالك (نسيم)
لكي يتعرف على عمتك (نادية)
ها نحن مجددًا
لن تنسى الأمر
خرج معها مرتين و من ثم لم يتصل بها
على كل حال
سأدعكم تتحدثون
لا يمكنني أن ابقى الليل كله مع الأولاد
لنذهب إلى السرير
من الجيد رؤيتك (نجلاء)
أنت أيضًا (نسيم)
سأراك في الأعلى خلال لحظات حبيبتي
من الجيد رؤيتك يا رجل
شكرًا (نسيم)
مرحبًا
إنها من محل دويمنو بيتزا حلال
أعرف المالك
هناك أماكن أفضل للبيتزا
في (نيويروك) من دومينو
(نيو يورك) كما هي
دومينو يظل كما هو
إنها ليست بيتزا فحسب لديها طعم خاص بها
هذا يجب أن يكون إشهارهم
" إنها ليست بيتزا، إنها دومينو "
ليست بيتزا
تبًا
لا تتحرك
سوف أذهب للمستشفى لا تقلق حول ذلك
لا، لقد كنت جنديًا في (القارهرة)
قمنا بهذا كل الوقت
كما أنه عندما تذهب للمستشفى فإنهم يخدعونك
دائما ما يرغمونك على دفع المزيد
كما لو أنك ذهبت إلى مختص صيانة من أجل تغيير الزيت
ثم يطلب منك دفع ثمن موصل قوة جديد
ها أنت ذا
سوف أحضر بعض الكعك
لا أريد أي كعك
=ترجمة ناظم محمودي =