‫في الحلقة السابقة من "وان تري هيل"...
‫لقد تم قبولي في مدرسة للطهي في "إيطاليا".
‫لو قررت حقاً الذهاب...
‫سأطلب من "كيث" المكوث هنا أثناء غيابي.
‫نخب مغامرتك العظيمة.
‫لا شيء يمكنك قوله أو فعله سيفاجئني.
‫باستثناء ذلك.
‫أريدك أن تكوني شريكة حياتي.
‫- أريد أن نكون معاً. ‫- لم لا تستطيع أن تنسى الأمر فحسب؟
‫سئمت المواعدة المشحونة بالعواطف. ‫أريد الاستمتاع فحسب.
‫إذن سيسرك أن تعرفي ‫أننا مدعوتان إلى حفلة لدى "ديوك".
‫ماذا وضعت في مشروبها؟
‫يستحسن أن ترجو الله أن تكون بخير.
‫يمكنك أن تحظي ببعض النوح لو شئت .
‫سأراقبها لبعض الوقت.
‫أفضل البقاء والتحدث إليك إن كنت لا تمانع.
‫لا مانع لدي.
‫"لوكاس" أنا آسفة.
‫- على ماذا؟ ‫- على شتى أنواع الأشياء.
‫ثانوية "تري هيل"
‫مدرسة "تري هيل" الثانوية
‫كيف حال قبضتك التي تلكم بها؟
‫أفضل بكثير من وجه الرجل الآخر.
‫ماذا عنك أنت؟ كيف تشعرين؟
‫كالبلهاء.
‫اسمع، أنت تتقبل كوننا مجرد صديقين، أليس كذلك؟
‫نحن صديقان، صحيح؟
‫- نحن كذلك. ‫- حسناً.
‫وأنا أتقبل الأمر.
‫بالإضافة إلى أنني لم أكن مستعداً ‫لتلك العلاقة المأساوية بـ"بيتون سوير" على أية حال.
‫هلا تبلغين "بروك" تحياتي؟ سأتحدث إليك لاحقاً.
‫- لا يمكننا أن نفعل هذا هنا والآن. ‫- لقد فعلناه للتو.
‫حسناً، سأقبلك فيما بعد.
‫عندما تغادرون اليوم صالة الرياضة هذه...
‫أريد كل واحد منكم أن ينظر إلى الشمس.
‫لأنكم لو خسرتم أمام فريق "كوف سيتي" يوم الجمعة...
‫يمكنني أن أضمن لكم...
‫أن الشمس لن تشرق في اليوم التالي.
‫تلك ليست نكتة.
‫لقد دربت بعض اللاعبين الرائعين ‫وبعض الفرق العظيمة في هذه الصالة...
‫لكن لا أحد من أولثك اللاعبين أو الفرق العظيمة...
‫أنهي موسماً دون أن يهزم أبداً.
‫أنتم قد تكونون الأوائل.
‫هناك شيئان فقط يحولان بينكم وبين العظمة:
‫الأول هو فريق "كوف سيتي".
‫والثاني...
‫هو أنتم.
‫- لدي شيء لك . ‫- أعرف ذلك أيها الفاتن.
‫إنه ذلك الكتاب الذي أخبرتك عنه.
‫- فكرت أنك قد تودين تفحصه. ‫- أريد أن أتفحصه بالتأكيد.
‫وأظن أن بإمكاني أن أقرأ الكتاب أيضاً. ‫إنما ماذا ستفعل من أجلي؟
‫ماذا تعنين؟
‫لو قرأت الكتاب، عليك أن تفعل شيئاً من أجلي.
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أدري، افعل شيئاً ممتعاً.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً، اتفقنا .
‫هل نتصافح أم نبدأ بالتغازل الآن؟
‫من كان يعلم أن القراءة قد توفر هذا القدر من المتعة؟
‫مقهى "كارين"
‫هل تحتاجين لبعض المساعدة؟
‫كلا، كل شيء بأحسن حال.
‫هل لي بفنجان من القهوة؟
‫"ديب" أعلم أنك تدعين بأن توليك إدارة المقهى...
‫ليس بمثابة انتقام.
‫ليس كذلك. أنا أحاول مساعدة "كارين".
‫عبر تدمير عملها؟
‫ذلك أسوأ فنجان قهوة اشتريته في حياتي.
‫إن جئت لتسخر مني يا "دان"، دعك من ذلك.
‫لم أحضر إلى هنا للسخرية منك.
‫أنا متفرغ لبضع ساعات ‫وفكرت أن زوجتي قد تكون بحاجة لمساعدتي.
‫من الواضح أنها بحاجة لها.
‫كيف تجد شطيرتك؟
‫تكاد تكون ساخنة.
‫سأبدأ بالطهي من جديد، إلا إذا عادت أمك إلى رشدها.
‫أتعلم؟ حالما بدأت أظن أن الأمور هنا ‫لا يمكنها أن تصبح أكثر غرابة...
‫تولت أمي إدارة مقهى "كارين".
‫أظن أنني سأدعو "لوكاس" لتمضية الليل هنا.
‫لم تكن والدتك تتصرف على طبيعتها مؤخراً.
‫قد يكون مفيداً لو أخبرتها بأنك سعيد.
‫تظن أنني دمرت حياتك.
‫المباراة ضد "كوف سيتي" باتت قريبة.
‫نعم، يدعي "وايتي" أننا لو خسرنا، لن تشرق الشمس.
‫قد يكون محقاً لأول مرة.
‫وتعلم بالطبع من سجل أكبر عدد من النقاط ‫ضد فريق الـ"كافاليرز".
‫42 نقطة.
‫- نعم، أنا أسعى إلى تخطي ذلك هذا الأسبوع. ‫- كلا، لن تتخطاه.
‫هل تريد أن تعرف لماذا؟
‫لأنك لست صلباً بما يكفي في صميمك.
‫أنا سجلت أهدافاً لن تحققها أبداً...
‫لأنك عاجز عن التسديد مقرفصاً كما كنت أفعل.
‫ذلك بالإضافة إلى أن تهيئتكم سيئة للغاية.
‫أنا لم أخرج أبداً من الملعب خلال مباراة.
‫مرحباً يا جماعة.
‫أنا سعيد أمي، لأن أبي يحبني
‫ما وراء كل ذلك؟
‫كان يتساءل أين هي والدته.
‫لا تبدأ يا "دان"، أنا مرهقة وجائعة.
‫ما رأيك لو تناولت الطعام أولاً ثم نتجادل؟
‫- ما رأيك لو لم نتجادل؟ ‫- ما رأيك لو لم نأكل؟
‫- كيف حالك أيها الفحل؟ ‫- أنت تعلم فعلاً أنك أبيض يا "تيم".
‫- ما خطبك؟ ‫- هل ما زال أخوك يوزع المخدرات؟
‫لماذا؟
‫لأني أحتاجها لمواجهة "كوف سيتي".
‫- كيف سيساعدك التخدير في ذلك؟ ‫- لا أريد "ماريجوانا" يا "تيم"، بل حبوباً منشطة.
‫قل لأخيك إنني بحاجة للبقاء في الملعب ‫طوال 40 دقيقة...
‫- وأحتاج أن أكون في حالة مختلفة. ‫- هل أنت متأكد من هذا؟
‫نعم، سيعرف ما ينبغي إحضاره.
‫إذن، هل ستتجنب المقهى طوال الأسابيع الستة القادمة؟
‫- ألا تحب البيتزا؟ ‫- أنا أعشق البيتزا.
‫لكن ذلك ليس هو السبب.
‫ألا تجده أمراً غريباً أن تدير والدة "ناثان" المقهى؟
‫نعم، إنه أمر غريب قليلاً. ‫كما أنها جرأة كبيرة من ناحيتها.
‫لا بد أن "دان" ينكد عليها بشأن ذلك.
‫أتعلم يا "لوك"؟ يجدر بك حقاً أن تمنحها فرصة.
‫"ديب" لا بأس بها.
‫ولو فكرت في الأمر، عندما حبلت في الجامعة...
‫تغيرت حياتها كما تغيرت حياة أمك.
‫نعم، إنما يا "دان"...
‫لماذا تبقى مع رجل من ذلك النوع؟
‫لا أدري، ربما تريد حماية ابنها.
‫مرحباً أيها الوسيم. بعد ثلاثة فصول فقط ستكون لي.
‫ما كان وراء كل ذلك؟
‫- لا شيء. ‫- لا أوافقك الرأي.
‫كان ذلك شيئاً ما بالتأكيد.
‫حسناً، لقد حصلت عليها.
‫- هل أنت متأكد من هذا؟ ‫- هل قابلت أبي؟
‫حسناً، دعني أشرح لك. ‫هذه حبوب "أمفيتامين" بشكل أساسي.
‫إنها مزيج من الـ"استيرويد" و"الأمفيتامين".
‫على أية حال ينبغي أن تكون حذراً يا "ناثان".
‫أي ما يمدني بالحيوية ضد فريق "كوف سيتي".
‫نعم، هذه ستفعل ذلك بالتأكيد.
‫على أية حال، لو نما لديك ثديان ‫أريد أن أكون أول من يراهما.
‫على الرحب والسعة.
‫حركوا الكرة.
‫أبقها داخل الملعب يا "نات".
‫ضعها في الموقع المناسب.
‫تحرك! هدف.
‫توقفوا. كانت تلك مخالفة. ‫"ناثان"، عليك أن تكف عن مضايقته!
‫لم لا تكف أنت عن مضايقتي يا "وايتي"؟
‫ما رأيك لو طردتك من التمرين؟
‫أياً كان، لا مانع لدي.
‫- "ناثان". ‫- ماذا؟
‫ماذا تريدون جميعاً مني بحق الجحيم؟
‫اذهب يا بني فحسب.
‫الكرة مع الفريق الأبيض قرب السلة.
‫- مضحك جداً. ‫- هل أنت بخير؟
‫قال "لوكاس" إنك واجهت مشاكل خلال التدريب البارحة.
‫على "لوكاس" ألا يتدخل فيما لا يعنيه .
‫نحن نستعد لمباراة، ذلك كل ما في الأمر. ‫أشعر بالتوتر فحسب.
‫هل أنت بخير؟ أنت ترتجف يا "ناثان".
‫وقلبي يخفق بشدة أيضاً.
‫ذلك ما يحدث عندما أكون بقربك.
‫إذن، سنكون في منزلك الليلة، صحيح؟ ‫من أجل الدراسة؟
‫أمتأكدٌ أنك بخير؟
‫نعم، أنا بخير. لقد عانيت يوماً سيئاً البارحة.
‫- هل سأراك الليلة؟ ‫- نعم.
‫لو أتيت إلى هنا لإلقاء المحاضرات أو المجادلة، ‫فقد نلت ما يكفي من زوجتي في المنزل.
‫جئت للتحدث بشأن "ناثان".
‫إن تصرفه يقلقني.
‫حقاً؟
‫أدخلت "لوكاس" في الفريق ‫وأعطيت مركزه لشخص آخر...
‫وطردته من حافلة الفريق على بعد 50 كلم من دياره...
‫وأنت قلق الآن؟
‫لقد نسيت ضغطي عليه واحتقاره.
‫بالطبع، ذلك يحدث في بيته، أليس كذلك؟
‫أذكر عندما أتيت إلي.
‫كنت تلميذاً نحيلاً في السنة الأولى ‫وكنت بارعاً في تسديد الأهداف بالقفز.
‫كنت تحب اللعبة.
‫ما الذي حدث منذ ذلك الحين؟
‫صادفتك أنت.
‫لطالما كنت تجد شيئاً لتنتقده...
‫وشيئاً لم يكن جيداً بما يكفي.
‫لكنك على حق، لقد أحببت اللعبة فعلاً.
‫أنا ببساطة كرهت طريقتك في السيطرة عليها.
‫من يسيطر على "ناثان" الآن؟
‫سيكون مؤسفاً لو تعلم أن يكره ذلك الشخص...
‫كما تكرهني.
‫قد أكون صارماً معه يا "وايتي".
‫لكنني لست من قال له...
‫إن الشمس لن تشرق لو خسر مباراته القادمة.
‫إذن، لقد كنت وقحاً جداً مع "وايتي" البارحة.
‫لقد استحق ذلك.
‫إذن فريق "كوف سيتي" قوي جداً، أليس كذلك؟
‫إنهم لا يجيدون اللعب.
‫اسمع يا رجل...
‫أعرف أنك تعاني ضغطاً شديداً من والدك.
‫أنت لا تعرف أي شيء عن والدي، مفهوم؟
‫ربما لو سجلت هدفاً بين الحين والآخر...
‫لما كان علي اللعب عن كلينا هناك.
‫قرأته بأكمله،. وحان دوري الآن.
‫ليس بهذه السرعة.
‫- هل أعجبك؟ ‫- هل أعجبني أم هل قرأته؟
‫الكتاب عن كيف يفقد رجل نزاهته...
‫ويستسلم للإغراء...
‫وهو بالضبط ما أراك تفعله معي الليلة.
‫حسناً.
‫لا تراجع عن الاتفاق، صحيح؟
‫ذلك صحيح يا عزيزي، لا تراجع عن الاتفاق.
‫تفضل.
‫شكراً يا "غريتشن" ويا "هنري".
‫بطاقتا هوية مزورتان.
‫استخدمت صورتك من كتاب الجامعة السنوي.
‫- لم أكن أعرف أَنك تجيدين لعب البليارد. ‫- هناك الكثير مما لا تعرفه عني.
‫حقاً؟
‫مثل ماذا؟
‫مثل...‎
‫كوني أحب في الصيف لمعان البرق ‫من جراء الحر في الليل.
‫وحتى الصف الرابع...
‫كنت أسمي السناجب بـ"السجانب".
‫وأحب أن أغلب الشباب في البليارد.
‫رباه، ابتسامة؟ هل يستمتع "لوكاس سكوت" بوقته حقاً؟
‫- أنا أستمتع بوقتي. ‫- بالتأكيد.
‫"لوكاس"، أنت جاد أكثر من أي شاب قابلته في حياتي.
‫حسناً.
‫هل يسعدك ذلك؟
‫قليلاً.
‫طالما لا تشعرين بأنك مخدوعة.
‫تقرئين كتاباً وأنا أشرب بيرة...
‫لقد تعادلنا، صحيح؟
‫مهلاً، هل ظننت أن هذا ما عليك أن تفعله معي؟
‫نعم
‫لا. ليس هذا هو الشيء.
‫هذه ‫مجرد مشروبات قبل ذلك ‫الشيء.
‫اشربها بأكملها.
‫"ناثان"، هل ستتمشى طوال الليل أم هل يمكننا أن نبدأ؟
‫- هل هؤلاء جميعا إخوانك وأخواتك؟ ‫- نعم، أنا الصغرى.
‫لا أظن أن والدي يعرفان طريقة أخرى لملء وقت الفراغ.
‫إذن، قبل شهر...
‫هل فكرت في أننا سنكون بمفردنا في غرفة نومك؟
‫لكننا لسنا بمفردنا في غرفة نومي. إن الأسلاف معنا.
‫يمكنهم أن يشاهدونا .
‫"ناثان"، هلا تكون جاداً للحظة واحدة فقط؟
‫أنا جاد فعلا. تعالي إلى هنا.
‫- قد يعود والداي إلى المنزل. ‫- بالله عليك.
‫"ناثان"، بالله عليك، كفى.
‫- لا تفعل ذلك. ‫- ماذا؟
‫أظن أنه يجدر بك الرحيل.
‫أنت تمزحين» صحيح؟
‫"هيلي أنا آسف. يمكننا فقط... ‫يمكننا أن ندرس. لا بأس.
‫أريدك أن تذهب.
‫أمر لا يصدق.
‫أردت هذا منذ وقت طويل
‫قل لي إنك أحببت فيلم "ويرد ساينس".
‫مجوهرات العائلة.
‫"إنه لا يحمل رخصة حتى يا "ليزا"."
‫مخابرة خارجية
‫مخابرة خارجية؟
‫اتصال من أجل الجنس؟
‫مرحباً، هذا هو هاتف "لوكاس" الجوال. ‫الرجاء ترك رسالة.
‫أين كنا؟
‫هل كنت تستمتع بوقتك؟
‫أنا مسرور لأننا قمنا بهذا.
‫جيد.
‫إذن ما رأيك بالوشوم؟
‫لا أدري. حسب الظروف.
‫تعال إلى هنا.
‫ما رأيك.
‫بهذا...
‫الوشم؟
‫ذلك الوشم هو حقا...
‫مثير.
‫إجابة صحيحة.
‫"كيث"! مرحبا يا رجل.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بأفضل حال.
‫هل كنت تتناول المشروب؟
‫قليلا.
‫"كيث"، كانت هناك فتاة.
‫وأعرف كيف كان يشعر والدي ‫عندما كنت أعود إلى البيت مخمورا.
‫لقد جعلتني أقلق للغاية يا "لوك...
‫لم لا تنام لإزالة مفعول الكحول...
‫ونتعامل مع هذا الأمر غداً؟
‫ماذا تفعل يا أبي؟
‫هل ما زلت تبحث عن اسمك في صفحة الرياضة؟
‫توقف عن ذلك وتصرف بجدية. ‫لديك مباراة هامة عما قريب.
‫وتظن أنك ستحطم رقمي القياسي في الأهداف.
‫هيا أيها النجم السينمائي، ستتأخر.
‫- ما الجديد؟ ‫- لا شيء.
‫ما الذي تخفيه؟
‫انظر إلى ذلك.
‫قل لي إنها مزحة.
‫لا امسحه فحسب، مفهوم؟
‫- "كيث"، إنه وشم. ‫- وشم؟
‫ماذا يمثل؟
‫رمز قديم لكلمة "المتعة...
‫"المتعة"؟
‫لأثني ظننت أنه رمز لكلمة "المعتوه".
‫"لوك أمك وثقت بي.
‫ذهبت لخمسة أيام» وأنت الآن تسببت لنفسك بندب دائم.
‫إنه مجرد وشم.
‫إنه وشم. ليس "مجرد" وشم.
‫رباه، ماذا دهاك؟
‫هذا هراء.
‫كنت خارج البيت لمعظم الليل ‫وكنت مخمورا والآن لديك وشم.
‫هل انضممت إلى سلاح البحرية أيضاً؟
‫لقد استغللتني يا "لوك".
‫لما كنت قمت بهذا التصرف الأحمق بوجود أمك.
‫أي تصرف أحمق؟
‫هل تعني الاستمتاع بوقتي ولو لمرة؟
‫أنت قلتها بنفسك.
‫أمي ليست هنا، أليس كذلك؟
‫أنت معاقب.
‫- "كيث". ‫- خبز وماء.
‫عقاب صارم بدءاً من الآن.
‫أتعلم؟
‫لقد توقعت منك أفضل من هذا.
‫- ماذا فعلت ليلة البارحة؟ ‫- لا شيء. وأنت؟
‫لا شيء.
‫في الواقع، لقد تغازلت أنا و"بروك" نوعاً ما.
‫- ماذا؟ ‫- بينما كنت ثملاً.
‫ليلة مملة بالنسبة لك. ماذا حدث؟
‫لقد خرجنا كصديقين، وتصاعدت الأمور نوعاً ما.
‫نعم، على ما يبدو.
‫أنت و"بروك ديفيس"، بحقك.
‫- ماذا؟ هل الأمر غريب إلى هذا الحد؟ ‫- نعم، هو كذلك.
‫أتعلمين؟ إنها ليست كما يعتقد الناس.
‫ويجدر بك أنت خاصةً أن تفهمي ذلك.
‫كنت أقبل "ناثان".
‫لو طلبت منك ألا تفعلي ذلك بعد الآن، هل ستصغين إلي؟
‫- هل ستصغي أنت؟ ‫- ربما.
‫- الأرجح أنك لن تصغي. ‫- نعم.
‫إذن ماذا عن "بيتون"؟
‫- نعم، يمكنك أن تقبليها لو أردت. ‫- أنا جادة.
‫اسمعي، لقد صارحتها بمشاعري، حسناً؟
‫وهي لا تبادلني الشعور.
‫- ربما ليست مستعدة فحسب. ‫- كلا. تريد فقط أن نكون صديقين.
‫إذن هل أنت على علاقة بـ"بروك ديفيس" الآن؟
‫كلا. لقد خرجنا واستمتعنا بوقتنا.
‫حسناً، إن كان ذلك ما تريده، ‫أعنى أنت تستحق السعادة.
‫نعم.
‫وأنت أيضاً.
‫مرحباً يا صديقتي.
‫احزري مع من خرجت ليلة البارحة؟ ‫سأخبرك. كان "لوكاس".
‫ما قصدك بأنك "خرجت" معه؟
‫التقينا في حانة ولعبنا البليارد واحتسينا. ‫بعض المشروبات.
‫- "لوكاس سكوت"؟ ‫- نعم.
‫لم تقولي لي إنه بارع في التقبيل إلى ذلك الحد.
‫علي أن أذهب.
‫- مرحباً. ‫- ما رأيك إذن؟
‫- بماذا؟ ‫- منضدة طويلة هنا وبعض الأكشاك من الطراز القديم.
‫لا أفهم ما تقوله.
‫مطعم "ديب"، أكثر الأماكن شعبية في البلدة.
‫"دان"، لا أريد مطعماً.
‫ما وراء هذا حقاً؟
‫أخبريني أنت.
‫لقد أخبرتك. أنا ببساطة أحاول مساعدة "كارين".
‫- أنت بالكاد تعرفين تلك المرأة. ‫- ذلك ليس صحيحاً.
‫لكن من باب المناقشة، لنفترض أنك على حق.
‫- لنقل إنني أفعل هذا لمساعدتك أنت. ‫- أنا؟
‫بم تشعر عندما ترى "لوكاس"؟
‫أعني، كان الأمر مختلفاً عندما لم نكن نراه أبداً...
‫- لكن الآن... ‫- ماذا تريدينني أن أقول؟
‫أي شيء. شيء صريح.
‫حسناً، كيف يبدو هذا؟
‫كنت صبياً.
‫واتخذت قراراً، ولقد سئمت منك ومن كل الآخرين...
‫لتوجيهكم اللوم إلي طوال حياتي.
‫لذا إن كنت تديرين ذلك المقهى...
‫لكي أنال المغفرة فانسي الأمر.
‫أنا لا أحتاجها ولا أريدها.
‫مركز التدريس
‫ماذا يجري؟ قلت إنك تريدين التحدث.
‫هل تعتقدين أن إعطاء فرص ثانية هو مجرد كذبة؟
‫- يعتمد ذلك على من تتعاملين معه. ‫- نعم.
‫كيف حال الأمور بينك وبين "ناثان"؟
‫ليست جيدة. لا أعرف كيف يريد أن تكون علاقتنا.
‫هل نحن على علاقة؟ أم هل نترافق فحسب؟
‫- أهي علاقة جنسية؟ لأنها لو كانت كذلك... ‫- وماذا في ذلك؟
‫ذلك لا يكفيني.
‫تجربة سيئة؟
‫هل أنت عذراء؟
‫نعم، وماذا لو كنت كذلك؟
‫خير لك.
‫- ماذا ستفعلين إذن؟ ‫- سأحاول الحصول على بعض الأجوبة على ما أظن.
‫هل أخبرك "لوكاس" عما حدث بيننا؟
‫نعم، قال فقط إنك لم تكوني مستعدة لإقامة علاقة.
‫- هل أخبرك عن "بروك"؟ ‫- بأنهما خرجا سوياً؟ نعم.
‫هل تتقبلين ذلك؟
‫يحق له ذلك ‫بالإضافة إلى أنها ليست من النوع الذي يواعد...
‫إن كنت تفهمين ما أعني.
‫هل التواصل مع شخص ما بهذا التعقيد...
‫أم هو أمر بسيط ونحن من نجعله أسوأ؟
‫بالنسبة لي، إنه أمر معقد.
‫وأنت تجعلينه أسوأ فحسب.
‫لقد أحضرت لك شريطاً...
‫للوشم.
‫- عليك أن تخفيه في المباراة، صحيح؟ ‫- شكراً، أقدر ذلك.
‫دعني أراه.
‫هل حصلت عليه في زقاق خلفي في "الفلبين"
‫قد تصاب بالتهاب الكبد أو بالإيدز من...
‫- هل يؤلمك؟ ‫- قليلاً.
‫سندع طبيباً يفحصه قبل المباراة.
‫"كيث" أنت تقلق كثيراً يا رجل.
‫علي أن أقلق عني وعن أمك.
‫ستكون ذراعاك منهكتين في المباراة الليلة.
‫نعم، هذا ما تتمناه.
‫بل لا أتمناه.
‫أود أن تحطم رقمي القياسي يا "ناثان".
‫- إنما لا أظن أنك ستفعل ذلك. ‫- سنرى.
‫هناك خبر سار وخبر سيئ يا "نات".
‫الخبر السيئ هو أنه يجب أن أكون في المقهى ‫لذا ستفوتني مباراتك.
‫والخبر السار هو أن "هيلي" ستكون هناك.
‫أياً كان.
‫سيكون أحدنا على الأقل هناك.
‫ليس الآن يا "هيلي".
‫أيمكننا تناول الطعام والتحدث بعد المباراة؟
‫- "هيلي" قلت لك ليس الآن، مفهوم؟ ‫- لماذا تتصرف هكذا؟
‫لأنني أستطيع، مفهوم؟ هكذا هو الأمر. ‫الناس أوغاد والحياة قاسية.
‫-ماهي مشكلتك؟ ‫-ماهي مشكلتي؟
‫مشكلتي في الجانب الآخر من ذلك الجدار...
‫وفي غضون خمس دقائق، ‫إن لم أكن مثالياً سيفترسونني حياً.
‫تلك هي مشكلتي.
‫ملعب "وايتي دورهام"
‫رمية مسجلة، رمية مسجلة، نحن نريدك!
‫سجل "ناثان سكوت" 38 نقطة ‫وما زلنا في مطلع الشوط الرابع.
‫تنقصه خمس نقاط ‫لتحطيم الرقم القياسي ضد فريق "كوف سيتي"...
‫الذي حققه بالطبع من لا يمكننا أن نذكر اسمه.
‫رمية بثلاث نقاط لـ"ناثان"...
‫وينقصه الآن رمية واحدة لتحقيق الرقم القياسي.
‫نعم يا عزيزي.
‫لقد حان الوقت.
‫- ماذا؟ ‫- رمية غير محسوبة.
‫رمية مسجلة غير محسوبة ‫ويعطي الحكم مخالفة لـ"ناثان سكوت".
‫كان يحرك قدميه.
‫واحد، اثنان، ثلاثة. اهدأ يا بني. ‫ركز على المباراة فحسب.
‫- وقت مستقطع. ‫- أيها المدرب، يستحسن أن تراقب لاعبك.
‫ماذا يفعل؟
‫"ناثان"، لا أبالي بعدد النقاط التي لديك.
‫لو استمررت بهذا التصرف ‫سأضعك مع اللاعبين الاحتياطيين...
‫بصورة دائمة.
‫أعطوني الكرة فحسب.
‫حسناً، هيا بنا يا شباب، "دفاع" بعد ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، دفاع.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- سأكون كذلك بعد تحقيق نقطتين.
‫ها نحن نبدأ أيها الناس، لقد حان الوقت.
‫ضعوها في الموقع!
‫"لوك" ينتظر "ناثان سكوت" ليتجاوز الدفاع. ‫لديه 41 نقطة.
‫هيا.
‫اعترضه.
‫أيها المدرب.
‫طوارئ
‫هون عليك يا بني.
‫أنت بخير.
‫هل يمكنك أن تسمعني؟
‫نعم.
‫لقد انهرت خلال المباراة.
‫كيف تشعر؟
‫أريد التبول.
‫لقد جف جسمك من الماء إلى حد خطير.
‫وضعناك على ألواح الثلج هذه...
‫لأن حرارة جسمك كانت مرتفعة جداً.
‫علي الآن أن أطرح عليك بعض الأسئلة ‫عن العقاقير التي تتناولها.
‫"بنزدرين"؟ "ميثادرين"؟
‫"استيرويد" مركب؟
‫"آنادرول"؟ "ديانابول"؟
‫حسناً.
‫ماذا عن الـ"أمفيتامين"؟ الـ"كوكايين"؟ الـ"إكستازي"...
‫- يا دكتور، إنه رياضي وليس مدمن مخدرات، مفهوم؟ ‫- إنه ولد أيضاً.
‫صحيح، لكنه ولدي أنا.
‫لذا ما رأيك لو تصرفت كطبيب بدلاً من شرطي؟
‫سيد "سكوت" أيمكنني التحدث إليك؟
‫أصغ إلي يا بني، ستكون بخير، مفهوم؟
‫كنت ترهق نفسك مؤخراً. سنخفف الضغط عليك قليلاً.
‫ستعود كما كنت من قبل.
‫الباحثون عن اللاعبين لن يتذكروا هذا بعد انتهاء الموسم.
‫تدل النتائج الأولية على...
‫أن ابنك سيكون بخير، جسدياً.
‫ذلك رائع.
‫لكنها تدل أيضاً على أنه يتعاطى نوعاً ما من الـ"أمفيتامين".
‫لا بد أن هناك خطأ ما.
‫سيد "سكوت"، هؤلاء الأولاد تحت ضغط شديد ‫للأداء كما يجب.
‫مع العلم أنها قد تكون حادثة عابرة ‫أو قد تكون هناك مشكلة أكثر خطورة.
‫اسمع يا دكتور، أقدر اهتمامك حقاً.
‫إنما علي أن أقول لك إني أعرف ابني جيداً.
‫ولو قال إنه لا يتعاطى المخدرات فهو لا يتعاطاها.
‫لذا لو اعتبرته مدمناً ستقضي على مستقبله.
‫إذا لم تكن نتائجك دقيقة مائة في المائة...
‫فإنك ستواجه دعوى لست بحاجة لها.
‫في رأيي، عملك هو أن تجعله يتعافى.
‫وأنا سأتكفل بالباقي. هل هذا واضح؟
‫كنت بصدد تفقده...
‫وأدركت أنك هنا لذا عدت.
‫- ينبغي أن تذهبي. كيف حاله؟ ‫- من؟
‫- "ناثان". ‫- ماذا عنه؟
‫أقدر ذلك يا "كيث". شكراً.
‫كيف حالك يا بني؟
‫إنه بخير.
‫أين هو؟
‫لقد تحدثت إلى "دان"...
‫و"ناثان" سيكون بخير.
‫أتعرف لماذا اخترعوا الويسكي يا "كيث"؟
‫لأحمق مسكين يصحو بعد 35 سنة...
‫ويكتشف أنه جزء من المشكلة.
‫ليس بعد الآن.
‫أنا مستعد لخسارة المباريات اللعينة ‫قبل أن أفقد شاباً من أجلها.
‫لا بد أنني أكثر الأوغاد بؤساً في العالم.
‫تركتني "كارين" لمراقبة "لوك"...
‫فثمل، ثم حصل على وشم.
‫أتراجع عما قلته.
‫حاولت الاتصال بك، ولم تجيبي الهاتف.
‫لأنني خرجت من المقهى ‫ولم أكن أحمل سوى مفاتيح سيارتي...
‫وكنت خائفة من أن ابني سيموت.
‫وهل ذلك ذنبي؟
‫غادرت بعد وصول "هيلي "، كم استغرق ذلك يا "دان"؟
‫بعد عشرين دقيقة من سقوط "ناثان" ‫أو ربما نصف ساعة؟
‫قلقي كان على "ناثان". أنت تبالغين في انفعالك.
‫أبالغ في انفعالي؟ لأن ابني كاد يموت ‫ولم يجد زوجي مبرراً للاتصال؟
‫أين هو يا "دان"؟
‫قد يكون في أي مكان، وقد يكون مغمى عليه.
‫تمالكي نفسك.
‫- قال الطبيب إنه لم يعد في خطر. ‫- إن الطبيب مخطئ.
‫لأنك طالما تسيطر عليه كما تفعل، سيكون في خطر.
‫فهمت، أنا من يلام. لا بد أنه ذنبي.
‫- نعم! ‫- فلتعلمي هذا أيتها السيدة.
‫لولا ذهابك لمساعدة "كارين"...
‫لربما كنت ستكونين بجانبه كما كنت أنا.
‫أيها الوغد المعتد بنفسك.
‫أريدك أن تخرج من هذا المنزل.
‫- "ديب "... ‫- قلت لك أن تخرج!
‫- كانت ليلة مشحونة بالانفعالات... ‫- كلا يا "دان"، كانت ليلة وضوح.
‫ولقد حان الوقت لكي ترحل.
‫إنه منزلي.
‫حسناً، إذن أنا سأرحل.
‫لكن في كلتا الحالتين، سيبقى "ناثان" معي.
‫لا تفعلي هذا.
‫سأقولها للمرة الأخيرة يا "دان". احزم حقيبة واخرج...
‫وإلا قسماً بالله سأطعنك أثناء نومك.
‫ولتصلي بأن يكون ابني بخير.
‫هل تظنين حقاً أن "ناثان" سيفضلك علي؟
‫مرحباً، هذه أنا.
‫أظن أني قلقة عليك فحسب.
‫أكره حقاً كيف أنهينا الأمور.
‫وأنا كذلك.
‫لم يفتح أحد الباب.
‫إنهم غائبون لنهاية الأسبوع.
‫كيف حالك؟
‫لست بحالة جيدة.
‫الليلة...
‫أنا فقط...
‫لقد اقترفت الكثير من الأخطاء يا "هيلي".
‫أحياناً بسبب والدي وأحياناً بمحض اختياري.
‫لم يعد بإمكاني القيام بذلك.
‫- لا عليك. ‫- لا.
‫كلا، الأمور ليست على ما يرام، ولا أنا كذلك.
‫عندما سقطت على الأرض الليلة...
‫كنت خائفاً بشدة.
‫ومرتاعاً للغاية.
‫ثم رأيتك.
‫ووعدت نفسي بأنني لو تمكنت فقط من النهوض...
‫وذهبت إليك...
‫وقلت لك كم أنا بحاجة لك...
‫وكم أريدك...
‫حينذاك لن تعود هناك أهمية لأي شيء آخر.
‫لقد سمعت بما حدث لـ"ناثان".
‫نعم.
‫سيكون بخير.
‫إذن، ما الجديد؟
‫"لوكاس"، لقد اقترفت خطأ.
‫عندما قلت إنك تريد أن نكون معاً، انتابني الخوف...
‫- وأبعدتك عني... ‫- "بيتون".
‫...لكنني في الحقيقة أريد نفس الأشياء التي تريدها. حقاً.
‫وأريد أن أشاركك بها.
‫حسناً أيها النجم، هل أنت مستعد لتسجيل الأهداف؟
‫لقد افتقدناك بعد المباراة الليلة.
‫نعم. أنا... أظن أنني كنت منزعجة نوعاً ما.
‫"بيتون"...
‫ألغيت كرة السلة (حتى إشعار آخر)
‫"هيلي"...
‫هل بوسعي المكوث معك الليلة؟
‫يا له من شيء مخيف الكائن البشري...
‫كتلة من المقاييس والأقراص والعدادات.
‫ولا يمكننا أن نقرأ سوى القليل مما تسجله.
‫ولعلنا لا نقرأه بصورة دقيقة.