‫في الحلقة السابقة من "وان تري هيل"...
‫وتعلم من سجل أكبر عدد من النقاط ‫ضد فريق الـ"كافاليرز".
‫- أنا أسعى إلى تخطي ذلك هذا الأسبوع. ‫- كلا، لن تتخطاه.
‫- أما زال أخوك يوزع المخدرات؟ ‫- لماذا؟
‫لأني أحتاجها لمواجهة "كوف سيتي".
‫احزري مع من خرجت ليلة البارحة؟ ‫سأخبرك. كان "لوكاس".
‫ما قصدك بأنك "خرجت" معه؟
‫التقينا في حانة.
‫- "لوكاس سكوت"؟ ‫- نعم.
‫لم تقولي لي إنه بارع في التقبيل إلى ذلك الحد.
‫حسناً، لقد حصلت عليها.
‫- هل أنت متأكد من هذا؟ ‫- هل قابلت والدي؟
‫كيف حال الأمور بينك وبين "ناثان"؟
‫ليست جيدة. لا أعرف كيف يريد أن تكون علاقتنا.
‫هل نترافق فحسب؟
‫- أهي علاقة جنسية؟ لأنها لو كانت كذلك... ‫- وماذا في ذلك؟
‫ذلك لا يكفيني.
‫هل أنت عذراء؟
‫نعم.
‫تدل النتائج الأولية على...
‫أن ابنك سيكون بخير، جسدياً.
‫ذلك رائع.
‫لكنها تدل أيضاً على أنه يتعاطى نوعا من الأمفيتامين...
‫أنت تبالغين في انفعالك .
‫أبالغ في انفعالي؟ لأن ابني كاد يموت ‫ولم يجد زوجي مبرراً للاتصال؟
‫لولا ذهابك لمساعدة "كارين"...
‫لربما كنت ستكونين بجانبه كما كنت أنا.
‫أريدك أن تخرج من هذا المنزل...
‫وإلا قسماً بالله سأطعنك أثناء نومك.
‫ووعدت نفسي بأنني لو تمكنت فقط من النهوض...
‫وذهبت إليك...
‫وقلت لك كم أنا بحاجة لك.
‫عندما قلت إنك تريد أن نكون معاً، انتابني الخوف...
‫- وأبعدتك عنى... ‫- "بيتون".
‫...لكنني في الحقيقة أريد نفس الأشياء التي تريدها. حقاً.
‫وأريد أن أشاركك بها.
‫حسناً أيها النجم، هل أنت مستعد لتسجيل الأهداف؟
‫ثانوية "تري هيل"
‫تبدو بحالة مزرية.
‫- لم أنم كفاية. ‫- لماذا؟ ماذا طرأ؟
‫هل كان عليك مرة أن تتخذ قراراً صعباً ‫وتساءلت إن كنت قد قمت بالخيار الصحيح؟
‫أي نوع من الخيارات تقصد؟
‫صباح الخبر يا حبيبي...
‫من جديد.
‫شكراً.
‫لا أظن أنك تعاني من مشاكل.
‫"كيث"، هذه !"بروك". ‫"بروك"، هذا عمي "كيث.
‫- علينا أن نذهب، حسناً؟ ‫- حسناً.
‫لا تنس أن أمك ستتصل من "إيطاليا" ‫في السادسة مساء بالضبط.
‫- حسناً، سأكون هنا، أعدك. ‫- حسناً.
‫إذن، لو عاد والداي إلى البيت...
‫سأتصرف كأنني فقدت ذاكرتي...
‫لذا لا تغضب لو تظاهرت بأني لا أعرفك.
‫اسمعي، أظن أنه يجدر بي العودة إلى حياة الجنون.
‫لكنني لو استطعت، لبقيت هكذا طوال اليوم.
‫حسناً.
‫"ناثان".
‫بخصوص ليلة البارحة...
‫الأمر لا علاقة له بالجنس بالنسبة لي، مفهوم؟
‫عندما تصبحين مستعدة، سأكون أنا أيضاً كذلك.
‫تعال إلى هنا.
‫مقهى "كارين"
‫تسليم خاص لزوجة السيد "دان سكوت".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أردت الاعتذار عن ليلة البارحة. كلانا كان مرهقاً.
‫كلانا قال أشياء يندم عليها. ‫على الأقل أعرف أني فعلت ذلك.
‫- "دان "... ‫- هذه لك .
‫لقد قمت بالحجز في منتجع "شاتلي".
‫هل تتذكرين المنظر؟
‫"دان"، إن كنت في مزاج للمصالحة...
‫ابدأ بتخصيص نهاية أسبوع لابنك.
‫وانس خلالها توقعاتك المفرطة منه.
‫إن كنت لم تلاحظ، الوقت المميز الوحيد...
‫الذي أمضيته معه مؤخراً كان في غرفة الطوارئ.
‫حاول أن تعرف كيف تتجنب حدوث ذلك ثانية...
‫وربما حينذاك يمكننا أن نتحدث.
‫ليس الأمر صعباً جداً.
‫أنا و"بيتون" لا يمكننا أن نكون على علاقة.
‫- هي نفسها قالت ذلك. ‫- ثم تراجعت عما قالته.
‫هل أنت محاميتها؟
‫لقد رأيت "بيتون" تحاول حقاً بذل جهد لتغيير الأمور.
‫من المؤسف أنها ووجهت بالرفض...
‫في أول مرة تحاول التقرب من شخص ما.
‫"هيلي"، لست أنا الشخص السيئ في هذا الوضع.
‫"بيتون" صعبة المراس فحسب.
‫بعكس "بروك" التي أظنها لطيفة وسهلة المنال.
‫أرجوك المعذرة. إنها تضحكني.
‫إنها نزيهة ولا تخشى التصرف على طبيعتها.
‫بالإضافة إلى أنها ليست مغمورة بالمشاكل.
‫ما العيب في ذلك؟
‫لا شيء. إن كنت سعيداً فأنا أيضاً كذلك.
‫حقاً؟
‫سعيدة؟
‫نعم.
‫أرجو أن تكوني محقة.
‫كنت أتصل بك على هاتفك الجوال، أين كتت؟
‫لم أكن في مكان معين.
‫أردت التحدث إليك بشأن "لوكاس".
‫لقد غادرت بسرعة تلك الليلة.
‫ما كان السبب؟
‫هل أخبرك بما حدث؟
‫لم نتحدث كثيراً بعد مغادرتك...
‫إن كنت تفهمين ما أعنيه.
‫كنت أعيد فقط أسطوانة استعرتها.
‫هل سهرت حتى وقت متأخر؟
‫نعم.
‫من هي الفتاة؟
‫أنت لا تعرفها.
‫هيا يا رجل، سنتأخر على التمرين.
‫ألغيت كرة السلة (حتى إشعار آخر)
‫تسرني رؤيتك واقفاً على قدميك.
‫كيف تشعر؟
‫كالعادة.
‫ما وراء كل هذا؟
‫يبدو لي أننا نسينا...
‫جوهر هذه الرياضة.
‫وهذا يشملني أنا أيضاً.
‫والآن أريدكم أن تستغلوا هذا الوقت...
‫للتفكير في السبب الحقيقي لوجودنا هناك.
‫حتى ذلك الحين...
‫لن يكون هناك تمرين.
‫- هذا سيئ. ‫- بالنسبة لك.
‫لقد أسدى لي "وايتي" خدمة للتو.
‫نعم، وأنا أيضاً.
‫"بيتون"!
‫ماذا؟
‫اسمعي، بخصوص ليلة البارحة، أنا آسف حقاً...
‫أيمكننا ألا نمر بتلك التجربة ثانية من فضلك؟
‫كنت قد أمضيت يوماً طويلاً وغريباً...
‫والأرجح أنني لم أكن منطقية إطلاقاً.
‫بل كنت كذلك.
‫لكنني لم أتوقع مجيئك ليلة البارحة.
‫- وأنا و"بروك"... ‫- متلائمان حقاً.
‫أنا سعيدة من أجلك.
‫أنت شاب صالح يا "لوك"، وهي أعز صديقة لي.
‫يبدو أن الأعمال تدهورت مؤخراً و...
‫ولقد بدأت أظن أنني السبب.
‫كلا، إنها العطلة الجامعية. سيتحسن الوضع قريباً.
‫أتعلمين؟ لطالما اعتقدت "كارين"...
‫أنه يجدر بنا تقديم ترفيه حي لجذب الناس.
‫كسهرة للأداء الحر.
‫تلك فكرة رائعة.
‫- أتعتقدين ذلك؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫إنما دعيني أخبر "لوكاس" أولاً، ‫للتأكد من أنه لا يمانع الفكرة.
‫نعم، أو يمكنني أنا أن أتحدث إليه.
‫أعني أنه لم يأت كثيراً مؤخراً.
‫نعم، لقد لاحظت ذلك.
‫وذلك أحد الأسباب التي أريد من أجلها التحدث إليه بنفسي.
‫حسناً.
‫إن كنت تمسكين بزمام هذا المكان المقفر...
‫فإن لدي موعد تدريس مع "ناثان".
‫"هيلي "، يسرني أنك تواعدين "ناثان".
‫إنه محظوظ لكونه مع فتاة مثلك.
‫شكراً.
‫إلى اللقاء.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أقوم بالتوثيق.
‫يوم من دون بهجة. الساعة الأولى.
‫إنما هناك خطب ما في هذه الصورة.
‫أعرف ما هو، أنا لست فيها.
‫اقتربي.
‫أيمكنك القيام برسومك المخيفة لاحقاً من فضلك؟
‫ليس هناك لعب لكرة السلة.
‫نحن شابتان وجميلتان...
‫ولدينا كل وقت الفراغ هذا، لذا لنقم بشيء ممتع.
‫ماذا عن "لوكاس"؟ ‫أنا متأكدة من أنه سيرحب بفكرة المتعة.
‫وببعض الصور الفورية على الأرجح.
‫"لوكاس".
‫المسألة الصغيرة التي يتجاهلها الجميع.
‫المسألة الكبيرة.
‫أياً كان.
‫اسمعي، أتيت للتأكد من أن الوضع لن يكون غريباً.
‫أنت أفضل صديقة لي ولن أنساك من أجل شاب.
‫أياً كان ومهما كان يسعدني.
‫"بروك"، أنا لا أمانع علاقتك بـ"لوكاس".
‫- متأكدة؟ ‫- نعم.
‫أريد أن أرسم لبعض الوقت فحسب.
‫ما رأيك لو أجلنا الأمر؟
‫يمكنك الاعتماد على ذلك.
‫الصديقات قبل الشباب.
‫لكنني سأستعير هذه ‫في حال كان يشعر بالرغبة في المزاح.
‫شكراً.
‫قل لي إني أسأت فهم هذا الأمر.
‫ينبغي طرق الباب.
‫هل ألغيت التمرين حقاً؟
‫هل راهنت في سباق الخيل أبدا يا "دان"؟
‫ما رأيك بالحصان "ويرليبيرد" في ثالث سباق؟
‫في أية مرتبة تظن أنه سيأتي؟
‫هل فقدت صوابك كلياً؟ لديك موسم مثالي.
‫هل ترى تلك اللافتة في صالة الرياضة؟
‫اسمي عليها.
‫مما يعني أنني المسؤول.
‫لم تعد اللعبة ممتعة يا "داني".
‫في وقت من الأوقات، انحرفنا عن الطريق القويم.
‫يفترض أن تكون مدربهم، وأن تكون قائداً.
‫ذلك شيء نتفق عليه.
‫لقد ضغطنا عليه بشدة.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫جفاف جسمه من المياه.
‫كلانا يعرف أن الأمر أكثر من ذلك.
‫إذن أنت طبيب الآن؟
‫لقد اتخذت خطوات لتخفيف الضغط.
‫وأنصحك بأن تأخذ عطلة لبضعة أيام وتقوم بالمثل.
‫هلا تطفئ الأنوار في طريقك إلى الخارج؟
‫- كيف حالك يا بني؟ ‫- بخير.
‫- لماذا حقيبتي هنا؟ ‫- لقد وضبت بعض الأشياء لك.
‫أبي، أنا لن أنتقل إلى منزل الشاطئ.
‫لن تضطر إلى ذلك، سنحل هذه المسألة.
‫لماذا هذه إذن؟
‫سنغادر أنا وأنت لعطلة نهاية الأسبوع.
‫- هل تمزح؟ ‫- لقد سبق أن تفاهمت مع أمك بهذا الشأن.
‫وضعت مضارب الغولف في السيارة. ‫سنغادر في التاسعة صباحاً بالضبط.
‫لا يمكنك أن تفاجئني هكذا. ‫لدي خطط لعطلة نهاية الأسبوع.
‫أعرف أن لديك خطط، وهي معي أنا.
‫هنا.
‫أدخلها في السلة.
‫لا أصدق ذلك. "فيرغي" و "سكيلز" يفوزان ‫والنتيجة 13 - 15.
‫هل لدى ذلك الشاب فرقة تشجيع خاصة به الآن؟
‫كيف تعرف أنها لا تشجعني أنا؟
‫ثق بي يا رجل، إنها لا تشجعك أنت.
‫"لوك"، هل يعني ذلك أننا سنراك أكثر...
‫بما أنك متفرغ لبعض الوقت؟
‫ليس إن كان القرار يعود لي أيها الشباب.
‫هذا غير عادل يا رجل. ‫نفوز نحن بالمباراة وهو يحظى بالفتاة.
‫"تايدال كريك"
‫"لوكاس"؟
‫أنا لا أحاول التغيب عن مقهى والدتك...
‫لقد نفدت مصافي القهوة فحسب.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫يسرني أنني صادفتك.
‫كنت أتحدث مع "هيلي"، وفكرنا...
‫أنه قد يكون ممتعاً أن نبدأ بعض ‫الترفيه الحي في المقهى.
‫رائع.
‫هل أنت متأكد؟
‫إن كنت تظن أن القرار يعود لأمك، سأتفهم الأمر.
‫كلا، إنها فكرة رائعة.
‫- إنها جيدة، حسناً. ‫- حسناً.
‫"لوكاس" هل أنت على ما يرام؟
‫- نعم. ‫- مرحباً.
‫ألا تظن أنه من المنطقي أكثر شراء كمية كبيرة؟
‫بالإضافة إلى هذه... للتحلية.
‫- مرحبا يا سيدة "سكوت". ‫- مرحباً.
‫عن إذنكما.
‫لا أعرف لماذا أتفوه دائماً بأشياء لا معنى لها.
‫"لوكاس "، بحقك، تمهل
‫هل رأيت تعابير وجهها؟
‫نعم، كأنها القاضية "جودي"...
‫مما هو سخيف لو اعتبرنا من يكون ابنها.
‫إنها صديقة لوالدتي.
‫صحيح. لقد نسيت ذلك.
‫ستكون والدتك في "أوروبا" طوال الشهر القادم. ‫ما هي احتمالات أن تتذكر هذا؟
‫قشدة مخفوقة وواقيات مطاطية.
‫هل ستطلقان بعضكما أنت وأمي؟
‫لماذا؟ ماذا قالت لك؟
‫لقد طردتك من المنزل، أليس كذلك؟ ‫إنها عادة الخطوة الأولى.
‫لا تقلق، ستعود الأمور إلى ما كانت عليه قريباً.
‫لا يا أبي. أمي لا تريد أن تعود الأمور كما كانت.
‫بل تريدها أن تكون أفضل.
‫أصغ إلي يا "ناثان"، لديك حياة رائعة...
‫ومنزل جميل وتراث في كرة السلة يتمناه أي فتى.
‫نعم، أعلم.
‫كدت أموت من أجله.
‫ماذا تفعلين؟
‫أتعجب فقط من افتقادي للمهارة الفنية.
‫كيف تجري الرحلة المدهشة؟
‫كما نتوقعها تماماً.
‫يا ليتك كنت هنا. سننظم سهرة للأداء الحر غداً.
‫أغيب ساعتين وتحولين المكان إلى "هوليوود"؟
‫نعم، تلك أنا، فتاة الإثارة.
‫أتريد إلقاء التحية على أمك؟
‫لا، ليس وقتاً مناسباً.
‫اسمعي، دعيني أتصل بك لاحقاً، موافقة؟ إلى اللقاء.
‫كيف حاله؟
‫لا أسمع إطلاق نار ولا صراخ، لذا أفترض أنه بخير.
‫قال لي أن أبلغك تحياته.
‫- "هيلي"، هذه المناشير... ‫- سيئة؟ نعم أعلم ذلك.
‫أنا أجرب كل شيء.
‫انتظري.
‫مرحباً يا "كيث". إلى اللقاء يا "كيث".
‫وأنا أيضاً سررت بالتحدث إليك.
‫أنا مسرورة لعودتك.
‫نعم، سمعت أنك بحاجة لزبائن.
‫نعم، ذلك السبب أيضاً.
‫إذن دعيني أحزر. لقد فعل "دان" شيئاً ما.
‫بالطبع.
‫إنما في الواقع، هذا الأمر يتعلق بـ"لوكاس".
‫لقد رأيته في متجر البقالة اليوم.
‫كان بصحبة فتاة.
‫نعم، إنها "بروك". إنه يمضي معها الكثير من وقته.
‫لا يمكنني أن ألومه.
‫كانا يشتريان واقيات مطاطية.
‫حسناً.
‫أظن أن بإمكانك الاطمئنان لأنه يتوخى الحذر...
‫لكنك تعرف، الأخطاء تحدث.
‫أنا أكبر مثل على ذلك.
‫رياه.
‫ستتصل "كارين" الليلة، ماذا سأخبرها؟
‫تعلمين، عدا عن أنني أريد ما هو أفضل لـ"لوكاس"...
‫لا أريد أن أخيب أملها.
‫إذن لا تفعل ذلك.
‫إنها بعيدة مسافة 5000 كلم ‫وتثق بأنك ستتولى هذا الأمر.
‫يمكنني دائماً أن أحتجزه في القبو.
‫كنت سأقترح أن تتحدث إليه.
‫أو ذلك.
‫"ثاد"
‫مرحباً.
‫أحتاج لمساعدتك.
‫لا تقلقي، الأمر لا يتعلق بالأيتام أو بـ"ناثان" ‫أو بأي ارتباط كبير.
‫- بم يتعلق؟ ‫- بمهارتك الفنية.
‫- أعطني هذه. ‫- أعلم.
‫هل يمكنك أن تصلحيها؟
‫نعم، يمكنني أن أحرقها.
‫هل يمكنك أن تصممي شيئاً ليس سيئاً؟
‫- متى تحتاجينها؟ ‫- عصر غد.
‫- حسناً. ‫- شكراً، أنت الأفضل.
‫أسحب كل ما قلته عنك قبل أن نلتقي.
‫أهلاً بعودتك يا سيد "سكوت".
‫- شكراً. ‫- غرفتك جاهزة. وماذا عن زوجتك؟
‫لقد طرأ تغيير في الخطط.
‫ستكون عطلة نهاية أسبوع للرجال. هذا ابني "ناثان".
‫الجناح الذي طلبته فيه سرير كبير.
‫- هل تريدني أن أجد لكما غرفة مزدوجة؟ ‫- أكره خسارة المنظر.
‫أوتعلم؟ لم لا تحضر سريراً صغيراً؟
‫حسناً.
‫أبي، هل تمازحني؟
‫كان يفترض أن تكون هذه عطلة نهاية أسبوع لك ولأمي؟
‫لم تنجح تلك الخطة، أليس كذلك؟
‫إذن رحلة الأب مع ابنه ليست سوى خطة بديلة.
‫ما أهمية كيفية وسبب وصولنا إلى هنا؟
‫نحن هنا وسوف نستمتع بوقتنا.
‫إنها "هيلي".
‫إنها تتحكم بك للغاية.
‫نعم.
‫- أنا "هيلي". ‫- نعم، أعلم.
‫اسمعي، ليس الوقت مناسباً الآن.
‫- أسفة... ‫- سأتصل بك لاحقاً .
‫أحسنت.
‫هل تودان أن أحضر حقائبكما؟
‫لدي أيضاً مضارب للغولف في مقعد السيارة الخلفي
‫سأعلم ابني لعب الغولف غداً.
‫- ستكون بانتظارك في الملعب في الصباح. ‫- رائع.
‫مرحباً عمي "كيث"...
‫"'بروك".
‫أيمكنك المجيء في وقت آخر؟
‫أود التحدث إلى "لوك".
‫حسناً.
‫"كيث".
‫تمن لها ليلة سعيدة يا "لوك".
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫أمر غريب، كنت بصدد أن أطرح عليك نفس السؤال.
‫فهمت.
‫هذا يتعلق بـ"ديب"، صحيح؟
‫كلا، إنه يتعلق بك، وبحكمك السيئ للغاية على الأمور.
‫وأظن أنه يجدر بك أن تتذكر...
‫أن "ديب" تحافظ على عمل والدتك في غيابها.
‫نعم، لكن ذلك لا يعطيها الحق في التدخل .
‫أعني، أنظر إلى "ناثان"!
‫إنه ينجو بما هو أسوأ بكثير مما أقوم به.
‫أنت لست "ناثان".
‫وليس هذا الموضوع.
‫أعنى، ما هذا؟
‫لم يكن باستطاعتك التواجد في المنزل ‫لتتلقى اتصال والدتك الليلة؟
‫لقد نسيت‏.
‫ماذا قلت لها؟
‫قلت لها إنك مشتاق إليها وإنك تحبها...
‫وإنك كنت تدرس في المكتبة.
‫"لوك سكوت'" الذي أعرفه لا يتصرف هكذا.
‫و"كيث سكوت" الذي أعرفه ليس والدي، مفهوم؟
‫أنت لست خليلها حتى، لذا فإن هذا ليس من شأنك حقاً.
‫أنت على خطأ، لأنه طالما أنا هنا فهو من شأني فعلاً.
‫أنصحك بأن تمعن النظر في المرآة...
‫لترى إن كنت تريد أن تكون الشخص الذي تراه فيها.
‫يا للعجب! لقد أصبت فعلاً البقعة الصحيحة هذه المرة.
‫راقب وتعلم.
‫يا لجمالها.
‫كرتي تخطت كرتك مباشرة.
‫ربما تريد التسديد من ملعب النساء المرة القادمة.
‫هل تريد أن تقود السيارة؟
‫لقد فعلت ذلك للتو.
‫"إكس"، "كات باور"...
‫"تشيب تريك". ذوقك في الموسيقى متضارب.
‫لدي كثير من الأمزجة نوعاً ما.
‫حسناً، انتهيت.
‫- هذا رائع، شكراً! ‫- لا عناء.
‫مرحباً يا أعز صديقة لي، ارفعي السماعة...
‫ولا تتظاهري بأنك لست موجودة...
‫لأن بإمكاني رؤيتك على كاميرا الإنترنت للاستغاثة.
‫كاميرا الإنترنت؟
‫مرحباً أيتها المعلمة.
‫انتظري لحظة. مرحباً؟
‫اسمعي، أنا منشغلة. لقد وعدت بالقيام بشيء ما.
‫حسناً. نعم، سأتصل بك الليلة. إلى اللقاء.
‫هل تحتاجين لمساعدة في تلك؟
‫لست مضطرة إلى القيام بذلك.
‫بل أنا كذلك. أعني، إن كنت تريدين مساعدة.
‫نعم، أود مساعدة. نعم، تعالي.
‫كنت في طريقي إلى ملعب "ريفر". ‫فكرت أنك قد تريد اللعب.
‫يبدو غريباً نوعاً ما ألا نتمرن يوم السبت، أليس كذلك؟
‫لم أفكر أبداً أني قد أفتقد ذلك.
‫نعم، أقدر ذلك لكن يجب أن أبقى في البيت اليوم.
‫- هل أنت معاقب؟ ‫- لا، ليس بالضبط.
‫مريض؟
‫حسناً، لا بأس. هل تعلم ماذا؟
‫أنت لا تريد مرافقتي، لا بأس إذن.
‫أراك لاحقاً يا رجل.
‫"لوك ".
‫ادخل.
‫إذن، هذه هي "جيني".
‫- هل هي... ‫- نعم.
‫إنها طفلتي.
‫ذلك غير معقول.
‫كم عمرها؟
‫عمرها ستة أشهر وتسعة أيام وبضع ساعات.
‫من هي والدتها؟
‫تلك قصة طويلة، إنما لنقل إنها لم تعد موجودة.
‫إذن أنت تربيها بمفردك؟
‫والداي يعملان في الليل ويساعدانني كثيراً.
‫نتدبر الأمر بيننا نحن الثلاثة.
‫ذلك يشرح الكثير من الأمور بشأنك يا رجل.
‫إنما لماذا تبقيها سراً؟
‫- بالله عليك، أنت تعرف كيف هم الناس. ‫- نعم، لكن..
‫لو اعتبرت هذا أمراً يدعو للخجل...
‫سيرافق ذلك الشعور ابنتك طوال حياتها.
‫كلا، لست أشعر بالخجل منها. أنا أحاول حمايتها فحسب.
‫أتعلم؟ لقد فعلت أمي نفس الشيء.
‫عندما اكتشفت حقيقة من أكون...
‫شعرت في قرارة نفسي أنها ربما...
‫أبقت ذلك الأمر سراً ‫لأنها كانت تشعر بالخجل من وجودي.
‫ثق بي يا رجل، أنت لا تريد إخفاء هذا الأمر.
‫هل ستأتين؟
‫لا أدري.
‫- أريد أن آتي؛ لكنني نوعاً ما... ‫- السبب هو "بروك" و"لوكاس".
‫لقد أخبرني بما حدث تلك الليلة.
‫إنه ذنبي أنا .
‫- لقد أضعت الفرصة. ‫- آسفة.
‫إلا أن الجزء الأسوأ هو أن "بروك" أعز صديقة لدي...
‫وهى لا تعرف إطلاقاً كم يؤلمني هذا.
‫لا أعرف أي نوع من الوحوش كنت في حياة سابقة ‫لكي أستحق هذا العقاب.
‫كنت على الأرجح عروس بحر ‫من اللواتي يغوين البحارة...
‫ثم يقتلنهم على الصخور.
‫اسمعي، بيني وبينك ‫أنا حقاً لا أعتبر أن ما بين "لوكاس" و "بروك"...
‫علاقة جادة.
‫لكنه طلب مني فعلاً أن أمنحهما فرصة...
‫لذا أنا مدينة له بذلك.
‫ماذا يجدر بي أنا أن أفعل برأيك؟
‫نفس الشيء؟
‫لا ترفعها ولا تدخلها أبدا يا "ناثان".
‫لقد كان أداؤك سيئاً حقاً في الحفر التسع الأخيرة.
‫أظن أنه سبق وقلت لي ذلك مرات عديدة يا أبي.
‫حسناً، لقد كانت محاولة جيدة.
‫لو أدخلت هذه؛ قد تحقق ٠٠١‏ نقطة فعلا.
‫حسناً، ركز.
‫ابق كتفيك مستقيمتين، وأرخ قبضتك. جيد.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫لا أرفعها ولا أدخلها أبداً، صحيح يا أبي؟
‫انتبه!
‫كل هذا هو مجرد فرصة أخرى لانتقادي...
‫والإظهار لي كم أنت أفضل مني.
‫لك ما تريد يا أبي، لقد هزمتني للتو. ‫أهنئك، كان أمراً رائعاً حقاً.
‫- لا تضخم الأمر. ‫- هل تعلم ماذا؟
‫كدت أقتل نفسي من أجلك، هل تعرف ذلك؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫المخدرات يا أبي، تعاطيتها من أجلك.
‫لا. ابني لا يتعاطى المخدرات أبداً.
‫ابنك.
‫الأمر كله متعلق بك، أليس كذلك؟
‫هل تعرف لماذا طردتك أمي؟ لأنك متسلط.
‫أنت لا تبالي بأي شيء سوى بذاتك.
‫- هلا خفضت صوتك؟ ‫- كلا.
‫هل تعرف ما يجدر بك فعله؟
‫يجدر بك أن تسدي إلى أمي خدمة وتطلقها.
‫لن تكون سعيدة معك أبداً يا أبي.
‫لا أحد كذلك.
‫لطالما كنت موزع صحف سيئاً.
‫كلما كنت تنجح في النهوض من فراشك...
‫كنت أحصل على الصحيفة إما عبر نافذة مكسورة. .
‫أو فوق نافورة المياه.
‫ربما لو كنت تقدم إكراميات في العطلات ‫لكان الأمر مختلفاً.
‫ابتزاز صريح.
‫إذن، هل أتيت لإنذاري بأنني سأشنق في البلدة؟
‫لم يعين موعد محدد على حد علمي.
‫هل تأخذ عطلة قصيرة؟
‫الظروف القصوى تتطلب إجراءات قصوى.
‫نعم.
‫لذلك أنا هنا.
‫أحتاج لنصيحة.
‫مزيد من المشاكل مع 'ناثان"؟
‫الأمر يتعلق بـ"لوكاس".
‫أخشى أنه يتخذ بعض القرارات الخاطئة ‫وأظن أنني قد أكون جزءاً من المشكلة.
‫كيف؟
‫أنا لست قدوة باهرة في الاختيارات الصحيحة.
‫يمكنك أن تحذو حذوي وتنسحب.
‫هل تلك نصيحتك؟ عدم فعل أي شيء؟
‫أو يمكنك تقليد أخيك...
‫وتشد الخناق على الولد بنواقصك الشخصية.
‫لقد دربت 35 فريقاً حتى الآن.
‫لاطفت بعضهم وزجرت البعض الآخر...
‫لكن على كل لاعب أن يكتشف أسلوبه الخاص.
‫لا تقلق بشأن "لوكاس" إنه فتى صالح.
‫سيعود إلى طريق الصواب.
‫أنت "غافين ديغراو".
‫نعم، ذلك أنا .
‫هل ستعزف في البلدة؟
‫سنؤدي حفلة في "كارولينا" وستجرى معنا مقابلة.
‫مدهش. لا أريد أن أتجاوز حدودي أو أي شيء...
‫إنما هل يثير اهتمامك العزف في مكان أصغر...
‫وأعني مكاناً أصغر بكثير؟
‫هناك حدث الليلة. سهرة للأداء الحر.
‫أعرف أن ذلك دون مستواك...
‫لكنني سأحظى بامتياز كبير...
‫لو أتيت وعزفت بضع أغان.
‫سأتوقف الآن.
‫ما اسم المكان؟
‫مقهى "كارين".
‫- لكنه هادئ صحيح؟ ‫- نعم، إنه هادئ كليا".
‫ربما سأراك هناك.
‫- نعم، ربما. ‫- حسناً، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫قلت أشياء قاسية نوعاً ما ليلة البارحة ‫وأتمنى لو بإمكاني التراجع عنها.
‫من الواضح أني لست بارعاً في هذا.
‫أريد أن أكون صديقك...
‫لكنني أريد أيضاً أن أفعل ما هو لائق بالنسبة لوالدتك.
‫وأعرف مدى أهمية ذلك بالنسبة لك.
‫أنا لا أجعل الأمر سهلاً حقاً، أليس كذلك؟
‫الأمر يعود لك إلى حد معين. إنها حياتك.
‫أظن أن أفضل ما يمكنني القيام به هو التراجع ‫والسماح لك بأن تعيش حياتك.
‫ولو احتجت لمساعدة، سأكون موجوداً دائماً.
‫شكراً.
‫لديهم مقاعد للأطفال... "لوك"
‫سهرة للأداء الحر - مقهى "كارين"
‫أظن أن كل تلك المناشير لم تكن بلا جدوى.
‫شكراً جزيلاً على مساعدتك.
‫تناولي مئزراً فحسب.
‫أنا أمزح، اجلسي حيث تشائين ‫واطلبي ما تريدينه، على حساب المحل.
‫يسرني مجيئك.‏
‫إذن هذا هو المكان.
‫هذا هو.
‫إنه ملائم للصخب.
‫والزبائن مميزون أيضاً.
‫اسمعي يا "ديب"، أردت فقط أن أقول إنك تبلين بلاءً حسناً.
‫ستكون أمي سعيدة.
‫ذلك يعني لي الكثير. شكراً يا "لوكاس".
‫وفيما يختص بتلك الليلة...
‫نعم، أعرف أنك تظن أنني تخطيت حدودي.
‫لا، الأمر فقط هو أنه لو كنت تعانين من مشكلة معي...
‫هل يمكنك التحدث معي أولاً؟
‫- لك ما تريد. ‫- حسناً.
‫هل تمانعان لو انضممت إليكما؟
‫في الواقع، كنت بصدد الرحيل. سأراكما لاحقاً.
‫سأعود فوراً.
‫"بيتون"!
‫ماذا يحدث؟ هل أنت غاضبة مني؟
‫لست أنت السبب يا "بروك"، بل أنا.
‫ظننت أنني سأتقبل هذا الأمر لكنني لست كذلك. آسفة.
‫أنا و"لوكاس"؟
‫لا داع للشعور بأنك دخيلة.
‫أنت أعز صديقة لدي.
‫مفهوم؟ إنه يفهم ذلك.
‫- ليس ذلك هو السبب يا "بروك". ‫- ما هو إذن؟
‫أنت محقة. الأمر يتعلق بشعوري أنني دخيلة.
‫أظن أنني اشتقت إليك فحسب.
‫إذن هلا تدخلين وتمضين بعض الوقت؟
‫أنا أيضا مشتاقة إليك، حسناً؟
‫تعالي.
‫حسناً، أريد أن أذكر الجميع بأن المنصة مفتوحة...
‫لكل من لديه مواهب مغمورة يريد إظهارها.
‫سأحاول.
‫رائع، اصعد.
‫الحمد لله
‫أقدم لكم "جيك جاغليسكي” أيتِها السيدات والسادة.
‫عادة، أنا أغني فقط لابنتي.
‫لكن شيئاً قاله صديق لي أقنعني...
‫بأنه يجدر بي أن أكون منفتحاً لجمهور أكبر
‫وبدا هذا كأنه الوقت والمكان المناسبان.
‫لذا، أقدم لكم جميعاً، ابنتي "جيني".
‫ويا "جيني"، هذا هو عالمي بأكمله.
‫"جايك" لديه طفلة؟
‫هل أنت بخير؟
‫ذلك الأحمق لم يرد اتصالك أبداً، أليس كذلك؟
‫صدقيني، أنت لا تحتاجين للتحدث معه بأي حال.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- اسمعي، أنا آسف.
‫لا. أنا مسرورة لعودتك.
‫نعم، وأنا أيضاً.
‫كلما كنت معه...
‫أشعر كأني عالق في دوامة، أتعلمين؟
‫كلما بذلت جهداً للخروج منها...
‫تزداد الصعوبة في تفادي الغرق.
‫ربما يجدر بك الابتعاد عن المياه لبعض الوقت.
‫"نات"؟
‫ظننت أنك لن تعود قبل الغد، ماذا حدث؟
‫كنا نحسب النقاط يا أمي. ماذا حدث برأيك؟
‫عزيزي، أنا آسفة. كان يجدر بي أن أعرف.
‫لا يهم ذلك. أنا معتاد على الأمر.
‫إذن، هل أنت متزوج أيضاً؟
‫لا. ليس هناك سواي أنا و"جيني".
‫- لقد ورثت منك حاجبيك. ‫- ذلك ليس شيئاً جيداً.
‫إنها جميلة.
‫شكراً يا "بيتون".
‫شكراً لمجيئك.
‫ظننت أنه سيكون مكاناً هادئاً .
‫- آسفة. هل ما زلت موافقاً؟ ‫- نعم، لا بأس.
‫اسمع يا رجل، سأذهب مع بعض الشباب ‫للركض في ملعب "ريفر".
‫أردت أن أعرف إن كنت تريد أنت والفريق أن تأتوا.
‫لماذا؟
‫لأنه أمر ممتع.
‫ألا تتذكر؟
‫حسناً أيتها السيدات والسادة، صفقوا لـ"غافين ديغراو".
‫مساء الخير للجميع...
‫وأهلاً بكم في ليلة تاريخية لكرة السلة.
‫أنا "ماوث ماكفادن"...
‫والليلة. هذه هي المباراة الوحيدة التي تهم.
‫الفتاة المعلمة.
‫أظن أن هذا يجيب على السؤال المتعلق بالشذوذ.
‫أعطيني هذه.
‫اقتربا من بعضكما.
‫ابتسامة.
‫فكرت أنك قد تود رؤية هذا أيها المدرب.
‫لقد قطعوا شوطاً كبيراً منذ آخر مرة جلسنا فيها هنا.
‫يجعلك ذلك تتساءل إلى أين سيتجهون.
‫ليلة حافلة؟
‫ماذا حدث اليوم يا "دان"؟
‫تعلمين، كنا سنمضي عطلة نهاية الأسبوع...
‫لكننا اشتقنا إليك كثيراً.
‫أطلب منك أن تسوي الأمور مع ابنك وأنت تجعلها أسوأ.
‫لقد ثار غضبه عند الحفرة الـ18.
‫كان أمراً محرجاً.
‫وهل دفعته أنت إلى ذلك؟
‫أنت تعاني من مشكلة يا "دان".
‫أنت تميل إلى المنافسة والسيطرة وتحتاج لمساعدة.
‫منذ متى أصبحت الأم المثالية؟
‫بحسب علمي، كنت تغيبين لنصف الشهر ‫ولا تبالين طوال النصف الآخر.
‫أنت على حق.
‫علي بذل الكثير للتعويض عن غيابي عن "ناثان".
‫لكنني أحاول المساعدة على الأقل.
‫- أما أنت... ‫- ماذا عني أنا؟
‫أريدك أن تستشير أحداً.
‫معالجاً نفسياً. سنذهب كعائلة.
‫انسي الأمر.
‫هذه ليست مفاوضة يا "دان".
‫احصل على مساعدة وإلا لن ترى "ناثان".
‫هل تظنين حقاً أنك ستمنعينني من رؤية ابني؟
‫جربني.