‫اسمي "تيريزا ميندوزا".‬
‫أنا من "المكسيك".‬
‫وُلدت فقيرة.‬
‫ليس هذا بالأمر السيء.‬
‫لكن ثقوا برأيي، كنت فقيرة.‬
‫وكنت ثرية.‬
‫الثراء أفضل. صدقوني.‬
‫لأنني الآن،‬
‫أدير أكبر إمبراطورية مخدرات‬ ‫في نصف الكرة الأرضية الغربي.‬
‫يمكنكم القول إنني أعيش لأثبت‬
‫أن الحلم الأمريكي قد تحقق بشكل جيد.‬
‫وأنني أصبحت بارعةً فيه.‬
‫وقد لا تتفقون بشأن وصولي لهنا،‬
‫لكن لا يهمني ذلك.‬
‫ويجب ألا تحكموا علي‬
‫فبفضلي، أنتم دوماً‬
‫تستمتعون بالحشيش في حفلاتكم السخيفة‬ ‫بعطلات الأسبوع.‬
‫أو تستمعون بمخدر‬ ‫في حفلات العزوبية السخيفة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لكن البراعة هي أن تبقى حياً بما يكفي‬
‫لتستمتع بثمار عملك.‬
‫وفي هذا العمل.‬
‫صلاحية حياتك لها أجل محدود.‬
‫عرفت أن هذا اليوم سيأتي.‬
‫فالناس كانوا يحاولون فعل ذلك منذ كنت‬ ‫في "سينالوا".‬
‫"(سينالوا)، (المكسيك)"‬
‫مرحباً.‬
‫- ما ثمنه؟‬ ‫- 1000.‬
‫ولقد أبقيت أنفي نظيفاً.‬
‫نوعاً ما.‬
‫كان لي مخدر مختار.‬
‫كان اسمه "غويرو" وهو مكسيكي الأصل‬ ‫يقطن في "تكساس".‬
‫مرحباً، أتريد تبديل أموالك؟‬
‫رؤيتك تغيرين الأموال أمر كاف.‬
‫ما ثمنه؟‬
‫ما الذي يؤخرك يا "غويرو"؟‬
‫ستهدئين. لا عليك.‬
‫يا إلهي.‬
‫انظري إلى مدى جمالك.‬ ‫انظري إلى هاتين الساقين.‬
‫انظر إلى هذه الفتاة يا "تشينو".‬ ‫ما أجملها!‬
‫أنت أفتن من أن تعملي هنا يا عزيزتي.‬
‫ماذا؟ حسناً، هي فاتنة وأنت جميلة.‬
‫يمكن أن تكونا توءمتين‬
‫إنه دائم المبالغة. "تشينو"، هذا مؤلم.‬
‫لا تفعل هذا. لا يعجبني ذلك.‬
‫أدفع لك لتبديل الأموال...‬
‫وليس للمغازلة.‬
‫لو فعلت ذلك لفتاة أخرى فسأنال منك.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أجل.‬
‫علي أن أكون صادقة،‬
‫لقد كان هذا ألطف شيء فعله لي أي أحد.‬
‫إذاً، بما أنك بلا عمل،‬
‫هل ستأتين معنا؟‬
‫سحقاً يا رجل.‬
‫حينما وقعت في الغرام، وقعت بشدة.‬
‫"ملكة الجنوب"‬
‫لم يكن لدي أصدقاء أو عائلة،‬
‫لذا فالقدر أرسل لي عائلة جديدة.‬
‫"غويرو"، ابن عمه "تشينو"، و"بريندا".‬
‫أثق بأنه معجب بك.‬
‫أعرف هذه الأمور لأنني كالساحرة‬
‫بالأحرى، ساحرة مثيرة.‬
‫يمكنني تعليمك أمور عدة.‬
‫ما رأيك في "تشينو"؟‬
‫إنه لطيف، صحيح؟‬
‫يثرثر كثيراً، لكن هكذا هم الرجال،‬ ‫صحيح؟ عليك أن تقولي،‬
‫"أنت وسيم جداً.‬
‫قضيبك كبير جداً. إلى آخره."‬
‫أعني، هو ليس الأجمل، لكن على الأقل،‬ ‫ليس معقداً.‬
‫هل تشعرين بالخجل؟‬
‫أجل.‬
‫ستسدين إلي معروفاً.‬
‫علي الإقلاع عن هذا الهراء،‬ ‫أعتقد أنني حبلى مجدداً.‬
‫تهاني.‬
‫شكراً.‬
‫الرجال الذين عرفتهم من قبل عاملوني بسوء.‬
‫لكن "غويرو"، شعرت أنه فهمني. حماني.‬
‫إذاً، ماذا لو كان مهرب مخدرات؟‬
‫لو أتيتم من المكان الذي نشأت فيه،‬
‫لفعلتم الأمر نفسه.‬
‫كان الأمر مثل... الهيروين.‬
‫أردت أن يدوم للأبد.‬
‫"مقتبس من كتاب لـ(أرتورو بيريز ريفيرتي)"‬
‫أعرف أن العديد منكم‬
‫سمع كلمة "كارتل" ويظن‬ ‫أنها تتعلق بالمخدرات والسلاح.‬
‫لكن بالنسبة لي مع "غويرو"‬
‫كانت أول مرة أشعر فيها‬ ‫أنني مرتبطة بشخص ما.‬
‫في أول عيد ميلاد لنا، أخذني "غويرو"‬ ‫لمقابلة عرابه،‬
‫"دون إيبيفانيو"، رئيس "الكارتل".‬
‫عرفت أن هذا يعني شيئاً.‬
‫المعذرة.‬
‫"دون إيبيفانيو" و"باتمان"‬ ‫يريدانك يا "غويرو".‬
‫وأنت أيضاً، أيها الجدي.‬
‫انتظريني قليلاً. لا تتيهي هنا.‬
‫أردت التحدث إليكم بشأن خططي السياسية.‬
‫هذا ما سيحدث.‬
‫في مثل هذا الوقت من العام المقبل،‬ ‫سأترشح لمنصب الحاكم.‬
‫تهاني يا "دون إيبيفانيو".‬
‫أعرف أنك تعلم أن‬
‫"كاميلا" ليست سعيدة بشأن هذا.‬
‫لكن إن كنت تظن أني وهي ما زلنا‬ ‫نتفاوض بشأن ذلك، فلسنا كذلك.‬
‫في خلال العام القادم سترى وجوهنا‬ ‫أقل وأقل.‬
‫تتمحور الحملات الانتخابية حول الانطباعات.‬
‫علي أن أبعد نفسي عن عملي هذا.‬
‫لذا، سنجري تغييرات بطيئة الآن.‬
‫وستبدأ بأخذ منصب المتحكم‬ ‫بالعمليات اليومية.‬
‫لكنني قلق قليلاً.‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- أنت رجل عدواني.‬
‫كنت قادراً على التستر عليك.‬
‫وهذا سيتوقف إن لم أكن موجوداً.‬
‫إن كنت سأدير الأمر علي أن أديره‬ ‫بالطريقة التي أراها مناسبة لي.‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫ها هو.‬
‫- عزيزي "غويرو".‬ ‫- سيدي.‬
‫هل سمعتم هذا يا شباب؟‬
‫في آخر توصيلة له للشمال،‬
‫لقد توقف على حافة صخرة صغيرة،‬ ‫وكاد أن يقتل نفسه‬
‫وطاقم الاستقبال.‬
‫لعلمكم، حظيت بجولة جيدة.‬
‫سنموت جميعاً يوماً ما‬
‫تحدث عن نفسك يا رجل. لدي ابن.‬
‫ابنك سيشكرنا. صدقني.‬
‫أود أن أشكركم جميعاً‬
‫على ولائكم،‬
‫وصداقتكم،‬
‫وعملكم المتفاني.‬
‫نخب عائلتي.‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫وأتطلع للأمور الجيدة‬
‫التي ستأتي العام القادم.‬
‫أهي الفتاة التي تحدثت لي عنها؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫المعذرة.‬
‫حينما تستخدم زوجتك هاتفاً‬
‫لتتصل بك من غرفة بمنزلك،‬
‫فمنزلك كبيراً جداً.‬
‫أجل، ما الذي تريدينه؟‬
‫هذه المرة، لن أنزل إلى الأسفل‬ ‫وأكون مضيفة حفلك.‬
‫تعال للطابق العلوي الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫انظري إلى هذا المكان يا "تيري".‬ ‫يبدو كالقلعة.‬
‫أريد العيش هنا.‬
‫ربما علينا العودة للحفل يا "بريندا".‬ ‫لا أفضل التسلل.‬
‫الأغنياء يحبون أن يتسلل الناس‬ ‫في منازلهم‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫انظري إلى هذا الحذاء.‬
‫لماذا هو موضوع هنا؟‬
‫- لو كان قياسه 6 سآخذه.‬ ‫- توقفي.‬
‫لن بقع مكروه. اهدئي.‬
‫لا تلمسي شيئاً.‬
‫سحقاً.‬
‫أريد التبول. هل هذا مقبول؟‬
‫راقبي الوضع.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫هذا عملي أيضاً.‬
‫لقد شيدت هذه الإمبراطورية‬
‫وأنت ترغب في الإلقاء بها والتخلص منها.‬
‫ستكونين بجانبي في الطريق‬ ‫نحو منصب الحاكم.‬
‫كما فعلت لمدة 25 عاماً. وستفعلين هذا.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫سأصبح الحاكم على ولاية "سينالوا".‬
‫وستساعدينني للوصول للمنصب.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى، أيها الحاكم.‬
‫هذا عملي أيضاً. لقد ساعدتك‬ ‫في بناء هذه الإمبراطورية.‬
‫وتريد التخلص منها الآن؟‬
‫هل تريدني أن أصبح زوجة الحاكم؟‬
‫لا يمكنك إدارة هذا العمل‬ ‫وأنت في الانتخابات.‬
‫أتحدث عن اتباع القانون. الناس يتساءلون.‬
‫عملنا سيستمر. لكن ليس والدفة‬ ‫تحت قيادتي أنا وأنت.‬
‫على الأقل ليس للمستقبل المتوقع‬
‫حين أصبح الحاكم، سنستكمل العمل.‬
‫بشكل أقوى وأفضل وبسلطة أكبر.‬
‫حتى متى؟‬
‫عام في المكتب، ربما عامان.‬
‫مفارقة جنونية.‬
‫تطلب مني أن أترك الشيء الوحيد‬ ‫الذي برعت فيه‬
‫بدافع الضرورة.‬
‫أنت من أجبرنا أن نكون بهذه الحياة.‬
‫لو لم أكن أنا من أخرجنا من هذه الفوضى،‬
‫لندير هذا العمل،‬
‫لرجعت أنت ذلك المزارع الفقير القذر‬ ‫الذي كنت عليه.‬
‫حين تتصرفين هكذا،‬
‫تقولين أموراً قاسية.‬
‫لو كانت الحقيقة قاسية فأنا آسفة.‬
‫لكن هذه حقيقة الأمور.‬
‫نخطط للتوسع في "تكساس".‬
‫- سأتولى "تكساس".‬ ‫- "تكساس"؟‬
‫ستتولين "تكساس"؟‬
‫أجل.‬
‫بعيداً منك ومن انتخاباتك.‬
‫وستمدني بالمنتجات التي أحتاج إليها.‬
‫اعتبرها نفقة طلاق.‬
‫هذا غير قابل للتفاوض يا "إيبيفانيو".‬
‫"ماريا" لديها تعليمات بإنهاء الحزم‬
‫وإرسال باقي أغراضي لي.‬
‫ستعودين.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫سأتصل بك حينما أستقر هناك.‬
‫لا تأت للبحث عني.‬
‫وأيها المزارع،‬
‫لا تزال تستعمل الشوكة الخطأ.‬
‫المعذرة.‬
‫كنت أبحث عن المرحاض.‬
‫لا بأس.‬
‫ليست غلطتك.‬
‫خطؤها هي، لنلمها هي.‬ ‫لا بأس عندي في ذلك، وأنت؟‬
‫"إيبيفانيو".‬
‫"تيريزا".‬
‫أعرف. سمعت عنك الكثير من الأمور الجيدة‬ ‫من "غويرو".‬
‫آسف أننا تقابلنا بهذه الظروف.‬
‫لكن تفضلي، استمتعي بالحفلة.‬
‫سأنزل في الحال.‬
‫شكراً.‬
‫لا يمكنك تصديق ذلك.‬
‫هناك سخان وممسحة، وهناك مغسلة‬
‫بينما أنت على المرحاض.‬
‫ما الخطب؟‬
‫انتقل "غويرو"‬ ‫لمراتب "الكارتل" العليا بسرعة.‬
‫كنا سعيدين.‬
‫أعرف.‬
‫مهلاً، هل قابلت صديقة "باتمان" الجديدة؟‬
‫يا إلهي، "بريندا".‬
‫لقد قابلتها وقت الغداء.‬
‫تعتقد أنها أنيقة جداً.‬
‫وأكلت وجبة التاكو بالسكين والشوكة.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫أهلاً يا عزيزتي.‬
‫سأهاتفك لاحقاً يا "بريندا".‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫تعرضنا لكمين.‬
‫ذهبنا لمكان المقابلة،‬
‫الجميع كانوا ميتين.‬
‫كان الفيدراليون بكل مكان،‬ ‫أخرجوا أسلحتهم وأطلقوا علينا النار.‬
‫مات "سيسنا".‬
‫لا أعرف ما الذي يجري.‬ ‫لا أعرف أين سينتهي هذا، لكن‬
‫أريدك أن تكوني جاهزة.‬
‫حسناً...‬
‫إن رن هذا الهاتف فهذا لأني مت.‬
‫وحينها عليك الذهاب للمنزل الآمن.‬
‫سيكون لديك مال‬
‫ومخدرات لمقايضتها إن اضطررت، اتفقنا؟‬
‫ولديك جواز سفر هناك أيضاً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫لو وقعت في مشكلة هائلة خذي هذا الدفتر‬
‫لـ"دون إيبيفانيو"،‬
‫وقايضيه لأجل حياتك، حسناً؟‬
‫لا تثقي بـ"باتمان".‬
‫اذهبي إلى "إيبيفانيو".‬
‫ماذا يوجد به؟‬
‫لا أنصحك بأن تعرفي.‬
‫حسناً، أعني ذلك،‬ ‫لا تقرئيه فحسب، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫لذلك سيساعدك. هذا ما سيفعله.‬
‫أتريدون معرفة الحقيقة؟‬
‫كانت هذه الأمور تثيرني.‬
‫فكرت...‬
‫"هذا الرجل يحبني فعلاً."‬
‫يا امرأة قولي شيئاً.‬
‫علمني كيف أستخدم هذا السلاح.‬
‫ذكرى سعيدة.‬
‫هل أعجبك ذلك؟‬
‫أحببته.‬
‫أنا قلق بعض الشيء.‬
‫فعلت كل هذا هنا دون أن أعلم؟‬
‫في حدود عملي، علي النوم بعين مفتوحة.‬
‫تتحدث كمهرب مخدرات حقيقي.‬
‫تبحث دائماً عن طريق للهرب.‬
‫ليس منك.‬
‫أنا متفاجئة.‬
‫لا تقول هذا الكلام عادة إلا وأنا عارية.‬
‫- توقف.‬ ‫- مهلاً.‬
‫إياك.‬
‫لماذا؟‬
‫من سيخرج القمامة؟‬
‫حقاً؟‬
‫من سيأخذك للسباحة؟‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫ما الذي علمتك إياه؟‬
‫ابقي يقظة دائماً.‬
‫أنت، ما الخطب؟‬
‫لم أحظ بذكرى أولى من قبل...‬
‫من أي شيء.‬
‫ولقد كنت دائماً لا أثق بالناس.‬
‫مهلاً.‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫لا أكترث للماضي.‬
‫الحاضر...‬
‫هو لنا الآن.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك حباً جماً.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫"رحبوا بصديقتي الصغير."‬
‫شعرت كما لو أنني أعيش في حلم.‬
‫كان أفضل من أن يدوم.‬
‫ولقد كنت محقة.‬
‫"أتريدون المزيد؟"‬
‫نعم؟‬
‫لا تعرفينني يا "تيريزا"‬
‫لقد مات "غويرو".‬
‫اخرجي من المنزل حالاً.‬
‫نعم؟‬
‫أنصتي إلي. خذي "توني" واهربا.‬
‫- يجب أن تهربا.‬ ‫- انتظري يا "تيريسيتا"، تمهلي.‬
‫عليك الخروج من المنزل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قتلوا "غويرو".‬
‫ربما يلاحقون "تشينو".‬
‫تباً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنهم هنا.‬
‫"تشينو".‬
‫علينا أن نخرج من...‬
‫يا إلهي.‬
‫"تشينو".‬
‫تعال معي. اترك هذا.‬
‫لندخل الخزانة. هيا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أين أنت؟‬
‫في غرفة "توني"، بالخزانة‬
‫حسناً، أنا قادمة. لا تصدري أي صوت.‬
‫أنتم، لقد أفزعتموني يا "غاتو"؟‬
‫أهلاً يا "بوتي".‬
‫إذاً يا "تشينو"، ما كل هذا؟‬
‫في الوقت المناسب؟‬
‫هذا جيد.‬
‫إذاً أخبرني، منذ متى بالضبط‬ ‫وأنت و"غويرو"‬
‫تتاجران بالمخدرات على حساب الرئيس؟‬
‫ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟‬
‫لن أسرق أبداً من مخدرات "غوميز".‬
‫مهلاً يا "بوتي".‬
‫مهلاً، حسناً.‬
‫- على مهل.‬ ‫- يمكن أن تموت ببطء،‬
‫أو أن تموت بسرعة.‬
‫إن واصلت الكذب علينا ستموت ببطء.‬
‫إن أخبرتنا الحقيقة ستموت بسرعة.‬
‫مهلاً، لكني لم أرتكب أي ذنب.‬
‫تعالا الآن.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع، أنا مدين،‬
‫يا "غاتو"، أتفهم؟ لدي زوجة.‬
‫لدي طفل.‬
‫أتريدان الدخول معنا؟ أتريدان؟‬ ‫يمكنني منحكما حصة ما.‬
‫زوجتك.‬
‫أخبرني عن زوجتك. هل هي هنا؟‬
‫إنها في منزل والدتها، وأخذت "توني".‬
‫وآمل أن تبقى الساقطة هناك، صحيح؟‬
‫إن كانت زوجتك قد ذهبت‬ ‫فلماذا إذاً سيارتها بالخارج؟‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً يا "بوتي". كلا، لا تفعل.‬
‫"بريندا" انظري إلي.‬ ‫لا يمكنك أن تنظري إليهم، اتفقنا؟‬
‫علينا أن نذهب.‬
‫هيا يا "توني".‬
‫"بريندا".‬
‫أخفض رأسك يا "توني".‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد وعدني.‬
‫بأنه لن يضعنا‬
‫- في هذا الخطر أبداً.‬ ‫- "بريندا".‬
‫حسناً، المنزل الآمن بذلك الحي.‬
‫أي منزل آمن؟‬
‫ماذا يجعلك تعتقدين بأنهم لا يعرفون عنه؟‬
‫إنهم بكل مكان يا "تيري"،‬
‫- بكل مكان.‬ ‫- "بريندا".‬
‫لا تنظري إلي هكذا.‬
‫لست مجنونة.‬
‫ماذا عن أبي؟‬
‫سيذهب أيضاً. سيقابلنا هناك،‬ ‫صحيح يا "بريندا"؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫علينا أن نجد "دون إيبيفانيو".‬
‫أخبرني "غويرو" أن بإمكاننا الذهاب‬ ‫إن وقع أي مكروه، مفهوم؟‬
‫هذا أمر خيالي.‬
‫أعني، ما الذي تعتقدينه؟‬ ‫لم يعد في اللعبة بعد.‬
‫هل تعتقدين أنه سيساعدنا؟‬
‫انزل يا "توني".‬
‫انزل.‬
‫"بريندا".‬
‫النجدة.‬
‫رجاءً ساعدوني.‬
‫النجدة.‬
‫حينما كنت مع "غويرو"،‬
‫ظننت أنني أخيراً تخليت عن ضعفي.‬
‫ذلك أجسم خطأ ارتكبته قط.‬
‫ما الذي تقرئينه؟‬
‫إنه شيء خطير.‬
‫اقعدي.‬
‫كل ذلك الركض والهرب‬ ‫لا بد أنك متعبة، صحيح؟‬
‫لا أعرف شيئاً يا "غاتو".‬
‫هذا واضح. أرى أنك لا تعلمين.‬
‫أين هو؟‬
‫هل سمعت هذا يا "بوتي"؟‬
‫إنها تسأل عن "غويرو".‬
‫أجل، "غويرو".‬
‫"غويرو".‬
‫أترين، أعتقد حبيبك أنه ذكي،‬
‫باختلاسه من "باتمان" مع "تشينو".‬
‫حبيبك ليس بمكان يُعرف،‬
‫لأنه ميت.‬
‫ما الذي قلته؟‬
‫يا لكم من أبناء عاهرات!‬
‫- أيتها العاهرة...‬ ‫- ماذا تفعل يا "غاتو"؟‬
‫لطالما أردت الاستمتاع بها. أتعلم ذلك؟‬
‫ما الذي تفعله يا "غاتو"؟‬
‫كان "غويرو" أحد أصدقائنا.‬
‫إنها ستموت على أي حال.‬
‫ستكون هذه خسارة.‬
‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫أحمل هدية لك.‬
‫لا تتحركي!‬
‫حين تعتقد أن حياتك على وشك النهاية،‬
‫وأنك في الحضيض بحق،‬
‫بعض الناس يقولون إنهم‬ ‫يرون رؤيا لـ"يسوع"،‬
‫أو العذراء "مريم".‬
‫لكن بالنسبة لي،‬
‫كل ما رأيته هو نفسي.‬
‫لحظة كهذه تحدد مستقبلك.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫تعرفين ما عليك فعله.‬
‫لا تتحرك.‬
‫"كنيسة (خيسوس مالفيرد)"‬
‫مرحباً؟‬
‫"تيريسيتا".‬
‫"تيريزا".‬
‫هل مات بالفعل؟‬
‫أجل.‬
‫كشفوه وهو يلعب لكلا الطرفين.‬
‫أخيراً فضحهما أحدهم.‬
‫- هل قرأت ما كتب هنا؟‬ ‫- كلا.‬
‫أحضرته لك فحسب كما أخبرني "غويرو".‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫أنت محظوظة.‬
‫أنت حية حالياً.‬
‫تعرفين هؤلاء الناس.‬
‫يحبون وضع عبرة‬ ‫حينما يسرق منهم أحد.‬
‫يمكنك التحدث لهم.‬ ‫أخبرهم أنني لا أعرف شيئاً.‬
‫يعلمون بالفعل أنك لا تعرفين شيئاً.‬
‫تلك ليست المعضلة.‬
‫ما داموا لا يتركون الرجل يهرب بفعلته‬ ‫فما بالك عن أن يتركوا المرأة تهرب؟‬
‫"تيريزا"...‬
‫كلا، لا يمكنني التورط بذلك.‬
‫كلا.‬
‫قال "غويرو" إنك ستساعدني.‬
‫قال، "اجلبي له الدفتر وقايضيه بحياتك".‬
‫لقد قال ذلك.‬
‫- آسف يا "تيريزا".‬ ‫- كلا.‬
‫كلا.‬
‫"تيريزا".‬
‫لم يتبق لي أحد. عليك أن تساعدني.‬
‫قل لا، وسأموت هنا.‬
‫سأموت الآن.‬
‫أنزلي سلاحك يا "تيريزا".‬
‫إن كنت سأموت، فأفضل أن أفعلها بنفسي.‬
‫وسيقع ذلك على ضميرك.‬
‫لأنه بطريقة أو بأخرى،‬
‫سيؤنبك ضميرك طوال حياتك بسبب هذا.‬
‫كيف سيكون وقع ذلك على الحاكم؟‬
‫ألديك جواز سفر؟‬
‫أجل.‬
‫ألديك نقود؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫لنذهب.‬
‫أتساءل من يتحدث معه على الهاتف؟‬
‫لا يتحدث مع أمه يا عزيزتي.‬
‫نعرف ذلك.‬
‫تغير شيء ما. فكري في شيء ما بسرعة.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫"تيريزا".‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫دعني أنزل.‬
‫"تيريزا"، لست تفهمين. أنت بمأمن هنا.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫قلت أوقف السيارة.‬
‫ساعديني.‬
‫إن بقيت فستقتلني.‬
‫اتركيني الآن‬
‫وستموتين.‬
‫هذا وعد.‬
‫ساعديني...‬
‫وسأحميك.‬
‫ساعديني يا "تيريزا". ساعديني. هيا.‬
‫ساعديني.‬
‫أجل، سيساعدك هذا.‬
‫اشربيه.‬
‫شكراً.‬
‫بسرعة.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫مديها إلي.‬
‫محطة البنزين التي مررت بها في طريقي.‬
‫وأتباعي‬
‫يخبرونني بأي أمر غريب يصادفونه.‬
‫وهو أمر غريب جداً أنك من صادفتهم.‬
‫ترك لي زوجي عدة رسائل.‬
‫أخبرني بأنه تعرض لحادث.‬
‫وأنه يبحث عن فتاة.‬
‫ويا لها من مصادفة غريبة!‬
‫أنت تلك الفتاة.‬
‫أعرفك.‬
‫من أين أعرفك؟‬
‫قابلتك في منزلك. في عيد الميلاد.‬
‫كنت صديقة "غويرو".‬
‫كنت؟‬
‫لقد مات.‬
‫ما الذي كنت تفعلينه بخروجك هذا؟‬
‫لقد كنت تهربين.‬
‫هل لاحقك زوجي حقاً في الصحراء؟‬
‫في رأيك، لم قطع كل هذا الشوط؟‬
‫لماذا؟‬
‫خذوها للطابق السفلي.‬
‫أين أنا؟‬
‫أين أخلاقي؟‬
‫أنت بـ"دالاس"، "تكساس".‬
‫مرحباً بك في "أمريكا".‬
‫"أمريكا".‬
‫دعيني أخبرك بشيء. ستحبين المكان هنا.‬
‫ترجم من قبل :Merna Boshra‬