‫استيقظي.‬
‫اسمعي. حان وقت الاستيقاظ.‬
‫معذرة.‬
‫أريد مقابلة "كاميلا".‬
‫تباً لك يا ساقطة.‬
‫لا تفسدي أموري!‬
‫قلت لك أهلاً في "أمريكا".‬
‫لم أقل إن الأمر سيكون سهلاً.‬
‫"ملكة الجنوب"‬
‫تفضلي.‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫لا بأس. أعرف أنك خائفة.‬
‫اسمي "آفلين".‬
‫"تيريسا".‬
‫- هل أنت مصنعة أم ناقلة؟‬ ‫- لا هذا ولا ذاك.‬
‫هل تعرفين أين أنت؟‬
‫"دالاس".‬
‫نصيحتي لك؟‬
‫الرجل الذي تسبب لك بهذا، ذلك الوغد.‬
‫هو ألطف رجل هنا.‬
‫ابقي قريبة مني، وسأساعدك.‬
‫أساعد الكثير من الفتيات، لعلمك.‬
‫إذا تبعتني سترين، وسرعان ما ستكتشفين‬
‫أنك ستصبحين في موقعي.‬ ‫أنا ناقلة الآن، لذلك،‬
‫أحصل على أشياء أكثر من الأخريات.‬
‫طعام أفضل، ومال أفضل.‬
‫وبالتأكيد، علي أن أفعل أشياء‬ ‫من أجلهم أحياناً، ولكن...‬
‫من الجيد أن تبقي صامتة هنا.‬
‫مثل فأر.‬
‫- ألديك أولاد؟‬ ‫- لا.‬
‫لدي ولد في "إلباسو" سوف أعود إليه.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬ ‫اتبعيني، وستصبحين مثلي، مفهوم؟‬
‫يجب أن أذهب للمطار الآن.‬
‫سوف أعود لأهتم بك بعد الظهر.‬
‫- أواثقة بأنك لست جائعة؟‬ ‫- نعم، واثقة.‬
‫- واثقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل أنت...‬
‫هناك خطب ما بها!‬
‫إنها ميتة.‬
‫إنها تنفجر فجأة! أنهضها.‬
‫هيا، اذهب!‬
‫بسرعة، هيا، قبل أن تتحلل!‬
‫السكين، هيا.‬
‫حسناً يا عزيزتي، أعطيني شيئاً.‬
‫نعم. أعطيني واحداً آخر.‬
‫22.‬
‫23.‬
‫"(كولياكان)، (المكسيك)"‬
‫"تيريسيتا"، هذه أنا مجدداً.‬ ‫اتصلت نحو 15 مرة. ردي أرجوك.‬
‫أأنت حية؟ لا بد أن تكوني حية‬ ‫لأني لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫- رجال "إيبيفانيو" في كل مكان.‬ ‫- أمي، أنا جائع.‬
‫حسناً، "ميخو". سنذهب لمتجر "أبويليتا"،‬
‫وسوف ننظف أنفسنا. وكل شيء سيكون بخير.‬
‫- أنا جائع الآن.‬ ‫- توقف. "توني" توقف!‬
‫أبوك عاش 6 أيام دون طعام‬
‫حين هرب من السجن أول مرة.‬ ‫لقد قفز من نافذة.‬
‫كان الكل يبحث عنه. 6 أيام.‬
‫ولا كلمة!‬
‫كن رجلاً مثل أبيك، مفهوم؟‬
‫أحبك، لا بأس، هيا.‬
‫"(كوينسينراس)، (بونيتاس)"‬
‫إنهم في متجر الجدة أيضاً.‬
‫- "أوسكار"!‬ ‫- اصعدي للشاحنة.‬
‫- "أوسكار"!‬ ‫- اركبي الآن، "بريندا"!‬
‫لم يروكما.‬
‫كيف عرفت أنهم يبحثون عني؟‬
‫هناك 2 آخران في الشارع‬ ‫عند منزل أختك يطرحون أسئلة.‬
‫ماذا فعلت؟ أين "تشينو"؟‬
‫"أوسكار"، آسفة على‬ ‫كل الأوقات التي سرقناك فيها.‬
‫لا بأس يا "بريندا".‬
‫سخرنا منك، رميناك بالقذارة، والآن انظر.‬
‫- أنت تنقذ حياتنا.‬ ‫- "بريندا"، كانت سنك 11 سنة.‬
‫"مقتبس من كتاب لـ(أرتورو بيريز ريفيرتي)"‬
‫لا أكترث. ما كان يجب أن نحرق شاحنتك.‬
‫كنت أنت؟‬
‫كما ترى يا "توني"، لا يمكنك‬ ‫أن تعرف مع من تعبث.‬
‫قد يكون ملاكاً. قد ينقذ حياتك.‬
‫حتى لو كان مجرد رجل توصيلات مثل "أوسكار".‬
‫شكراً لك.‬
‫طاب يومك "دونا كاميلا".‬
‫اقعدوا من فضلكم.‬
‫أكملوا الأكل.‬
‫- "روبن".‬ ‫- "كاميلا".‬
‫"تهانينا".‬
‫"آنيتا" تبدو جميلة جداً. لا بد أنك فخور.‬
‫علامات ممتازة هذا الفصل.‬
‫لا، "كاميلا"، أرجوك، لا أستطيع.‬
‫هذه ليست لك، بل لها.‬
‫أنا عرابتها بالله عليك.‬
‫آمل أن تعجبها.‬
‫- أعتقد أنها ستحبها.‬ ‫- جيد.‬
‫أتعرفين يا "إيزابيلا"، ابنتي،‬ ‫عيد ميلادها الـ15 السنة المقبلة.‬
‫ما زلت أذكر حفلي كما لو كان البارحة‬
‫البارحة زائد 30 عاماً يا "كاميلا".‬
‫وصدقوا أو لا يا سادة،‬
‫كنت راقصة بارعة جداً، فيما مضى.‬
‫أتعرفين يا "كاميلا"،‬ ‫ارتفع التوزيع 9 بالمائة هذا الشهر.‬
‫إذا استطعت أن تقنعي الكولومبيين‬ ‫بإنتاج إمدادهم،‬
‫أعتقد أنه يمكنني رفعها 7 بالمئة إضافية.‬
‫"روبن"، أقدر لك عملك المضني.‬
‫أقدر لكم عملكم كلكم.‬
‫ولكن هذا ليس الوقت المناسب للحديث بالعمل.‬
‫هذه عائلة.‬
‫وليس عملاً.‬
‫هذه اللحظات، ثق بي،‬
‫تمضي سريعاً.‬
‫يجب أن نغتنمها.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- صحيح، أحسنت قولاً.‬
‫"كاميلا"، لا بد أنه من الصعب‬ ‫مشاهدة ابنتك بعيداً في "المكسيك".‬
‫نعم، بالفعل.‬
‫"(جيمس)‬ ‫(تيريسا) حاولت الهرب"‬
‫- كم خسرنا؟‬ ‫- خسرنا كيسين.‬
‫لم تستمر بالانفجار؟‬
‫إنه الكيميائي الجديد.‬ ‫ما زال لا يعرف ما الذي يجري.‬
‫لم تصفه بالكيميائي الجديد؟‬
‫هو الكيميائي القديم الآن.‬
‫وبما أنك عثرت عليه. فأخبره أنت.‬
‫طائرة "هان" هي ستغادر قريباً.‬
‫هل فكرت بطريقة للتوصيل إليه؟‬
‫ليس بعد. فهذا حدث الآن.‬
‫لنحل الأمر. بسرعة.‬
‫إذاً، أنت هاربة.‬
‫- "نعم؟"‬ ‫- "إيبيفانيو".‬
‫"مرحباً يا حبيبتي."‬
‫لم ترسل لي رسائل سخيفة ليلاً عن فتاة ما؟‬
‫"كما قلت. هذه الفتاة التي أبحث عنها،"‬
‫أعتقد أنها ستعبر الحدود في "تكساس".‬
‫اسمها "تيريسا مندوزا". هل تتذكرينها؟‬
‫كانت خليلة "غويرو".‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫هي ذكية كفاية على الأغلب‬ ‫لتعرف أنك في "تكساس"،‬
‫لذلك تعرف أنه لا ينبغي أن تكون هناك.‬
‫ماذا فعلت بك؟‬
‫تلك الساقطة و"غويرو" سرقا مالاً مني.‬
‫هو ميت.‬
‫أتحتاج إلى مزيد من المال يا عزيزي؟‬
‫كفاني أناساً يسرقون مني.‬
‫يجب أن أرسل رسالة.‬
‫تعرفين عما أتحدث.‬
‫الأمر يتعلق بالمبادئ الآن.‬
‫وتعرفين أني ألتزم بالمبادئ،‬
‫كما يجدر بأي قائد لشعب "المكسيك" الطيب.‬
‫اسمعي، إذا عثرت على هذه الفتاة، فأعلميني.‬
‫ربما يمكنني أن أرد لك الخدمة.‬
‫نعم، لا ترفع آمالك.‬
‫إذاً، هل هذا كل ما فعله "غويرو" به؟‬
‫سرق؟‬
‫لا أعرف أي شيء.‬
‫لا بد أنك تساوين أكثر من المال لزوجي.‬
‫أنا أعرفه.‬
‫لماذا يريد موتك لهذه الدرجة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا الخليلة وحسب.‬
‫صحيح.‬
‫بما أنك جيدة بكونك خليلة،‬
‫سأجعلك خليلة الكثير من الناس.‬
‫خدروها واجعلوها تعمل.‬
‫لا!‬
‫لا، توقفوا!‬
‫لا!‬
‫هل تذكرت شيئاً الآن؟‬ ‫شيئاً فعلته بـ"إيبيفانيو"؟‬
‫معاً؟ مع خليلك؟‬
‫لا.‬
‫لا. انتظري! يمكنني أن أساوي أكثر لك.‬
‫سأوصل المخدرات.‬
‫سمعت ما قلته.‬
‫سأوصل المخدرات التي لم تنقلها ناقلتك.‬
‫إذا سمعتنا، فتعرفين‬ ‫أن هناك مشاكل بالبالونات.‬
‫الشرطة، بقدر ما نعرف ما يفعلونه،‬
‫فهم يعرفون ما نفعله.‬
‫يمكنهم إيقاف السيارة التي تستقلينها.‬
‫قلت إني سأفعلها.‬
‫- حضرها.‬ ‫- ما الفائدة؟‬
‫ستموت أيضاً.‬
‫لا تقلق عليها.‬
‫فلتمت هي بدلاً من الفتاة‬ ‫التي قضيت شهوراً في تدريبها.‬
‫لا أكترث لها، بل أكترث‬ ‫لإيصال المخدرات إلى "هان".‬
‫إذا ماتت أولاً، فما الفائدة؟‬
‫وظفت كيميائياً ما كان يجب أن توظفه،‬ ‫وليس أنا.‬
‫فليس لديك خيار آخر‬ ‫سوى القيادة بسرعة، صحيح؟‬
‫"هان" زبون مهم.‬
‫سيحصل على الشحنة، وأنت؟‬
‫يمكنك أن تعزي نفسك‬ ‫بمعرفة أنه ما من حيلة بيدك.‬
‫انظري إلي.‬
‫ستحتاجين إلى جواز سفر.‬
‫17، 18...‬
‫أكملي.‬
‫واحد آخر.‬
‫الآن أصبحت 23.‬
‫لا تشربي أو تأكلي أي شيء حتى تخرج، مفهوم؟‬
‫الطائرة ستغادر بعد 40 دقيقة.‬
‫تفهمين أنها قد تتحلل قبلها؟‬
‫كنت تحملين هذا حين عثروا عليك.‬
‫إنها الشيء الوحيد الذي تملكينه.‬
‫القديس الشفيع "مالفيردي".‬
‫هل يمنحك الإيمان؟ الراحة؟‬
‫سوف تحتاجين إليه. اذهبي.‬
‫أأنت متدين؟ هذا مضحك.‬
‫لست متديناً. الذي سرق سيارته متدين.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "تيريسا".‬
‫- "تيريسا" ماذا؟‬ ‫- "غارسيا".‬
‫- العنوان؟‬ ‫- 2414، جادة "إيلمس".‬
‫7714، جادة "إيلمس"، 77.‬
‫ادرسي جواز سفرك.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"تيريزا غارسيا".‬
‫العنوان؟‬
‫7714 جادة "إيلمس".‬
‫تعرف أن القيادة بجنون لن تساعد، صحيح؟‬
‫حين أصل لهناك، فهكذا نفعلها.‬
‫بم تشعرين؟ أجيبيني!‬
‫لا أعرف.‬
‫إذا بدأت تشعرين بالخدر، أخبريني.‬
‫لا يمكنك العبور من هنا! الطريق مغلق!‬
‫"أعمال صيانة في الأمام"‬
‫إنه مغلق. لا يمكنك العبور.‬
‫الطرق مغلقة هنا.‬
‫- لن نصل أبداً.‬ ‫- بل سنصل.‬
‫بقي لك 10 دقائق.‬
‫حسناً، اسمعيني. ليس لديك وقت...‬
‫- لا. قد.‬ ‫- تقيئي البضاعة الآن،‬
‫- نفد الوقت.‬ ‫- لن أتقيأه!‬
‫- تقيئيه.‬ ‫- سأفعل هذا!‬
‫- سأجبرك.‬ ‫- ابتعد عني أيها الوغد! قد!‬
‫تلك لم تكن أول فتاة تموت.‬
‫مفهوم؟‬
‫ولن أقبل بذلك مجدداً.‬
‫إذاً سأموت أيضاً.‬
‫لأني لن أتقيأ البضاعة.‬
‫فيفضل أن تشغل السيارة،‬
‫ويفضل أن تصل للمطار بالوقت المحدد،‬
‫سوف أنجز هذه المهمة.‬
‫قد.‬
‫سوف تموتين.‬
‫المطار!‬
‫أعرف أين أذهب.‬
‫اتبعيني.‬
‫"كل البوابات"‬
‫أترين؟ لقد وصلنا.‬
‫يا إلهي، دائماً تصل في آخر دقيقة.‬
‫أخبرتها قبل 3 ساعات،‬
‫وصلت للبيت وما زالت توضب أغراضها.‬
‫- شكراً.‬ ‫- التالي.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫من هنا.‬
‫حسناً، استديري.‬
‫حسناً، يمكنك الذهاب.‬
‫التالي.‬
‫توقف هنا.‬
‫حسناً، أنت نظيف. من هنا.‬
‫لا. لن نذهب من هنا.‬
‫هيا! أخرجيها منك.‬
‫3 أخرى، هيا.‬
‫بدأت تتحلل. هيا يا "تيريسا"!‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- يجب أن تخرجي 3 أخرى.‬
‫هيا!‬
‫3 أخرى.‬
‫هيا. 3 أخرى.‬
‫تقيئيها، الآن.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هاك.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫نعم.‬
‫نحن بخير.‬
‫كيف عرفت أمر الصابون؟‬
‫حين كنت صغيراً، كنت‬ ‫أحاول التهرب من المدرسة.‬
‫شربت نصف قنينة.‬
‫ولم أكرر فعلتي قط.‬
‫كان يجب أن تموتي أنت وليس هي.‬
‫"(سينالوا)، (المكسيك)"‬
‫يُفضل أن يكون جيداً. أنا بمزاج سيء.‬
‫لم نجد شيئاً بخصوص خليلة "غويرو".‬
‫جماعتنا في كل مكان.‬
‫ولكننا نتعقب هاتف صديقتها.‬
‫اهتم بهذا يا "سيزار".‬
‫أنت شخصياً.‬
‫أتفهم.‬
‫واصل تعقبها.‬
‫سأفعل، "دون إيبيفانيو".‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫"كاميلا فارغاس" لمقابلة "تيو ألفخاري".‬
‫"كاميلا".‬
‫"تيو".‬
‫شكراً لمقابلتي في آخر لحظة،‬ ‫وفي وقت متأخر ليلاً.‬
‫بالطبع. من اللطيف‬ ‫مقابلتك أخيراً وجهاً لوجه.‬
‫"آليكسا"، أجلي مكالماتي بما فيها "نونان".‬
‫أريد أن أنقل بعض الأصول المالية‬ ‫التي أمتلكها في "المكسيك".‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫أريد التخلص من كل شيء لدي هناك.‬
‫وابدأ شراء الأسهم بهدوء‬
‫في الشركة المذكورة في هذه الوثائق.‬
‫تريدين أن تستولي على شركة صيد؟‬
‫نعم. يملكون أسطولاً صغيراً من قوارب الصيد.‬
‫ولا أريد أي آثار ورقية.‬
‫حسناً، إذا تخلصت من أسهمك‬ ‫في هذه الاستثمارات الأخرى،‬
‫سوف تخسرين مبلغاً كبيراً من المال.‬
‫أعرف.‬
‫مبلغاً كبيراً جداً.‬
‫ما أحاول قوله هو،‬
‫لا بد أن هناك سبباً.‬
‫بعبارة أخرى، لا بد أن هناك سبباً‬
‫لقدومك إلى هنا،‬
‫قدومك إلي، شخص لا تعرفينه.‬
‫وبعبارة أبسط، أعرف من أنت.‬
‫وأعرف فيما تعملين.‬
‫نعنع بالكرز؟‬
‫أليست حلوى رائعة؟‬
‫- مرة.‬ ‫- ولكنها حلوة.‬
‫مثل الحياة.‬
‫بمناسبة الحديث عن الحياة،‬
‫أنا أحب الحياة. أحب عيش حياتي‬
‫خارج زنازين القضبان الحديدية‬ ‫التي لا أملك مفاتيحها.‬
‫لكن هذا الطموح قاسم مشترك بيننا.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫أقدم لك تحدياً.‬
‫قيل لي إنك تحب التحديات.‬
‫إذا كنت تقصدين بالتحدي‬
‫أني أهتم كثيراً بأصغر‬
‫تفاصيل قوانين محددة،‬
‫واستغلالها من أجل مصلحة موكلي، إذاً نعم.‬
‫أريدك أن تقود مصلحتي المالية‬
‫بإبقاء عين على هذه التفاصيل.‬
‫لا أريد أن يعرف زوجي عن الأمر.‬
‫وسوف تصبح غنياً في أثناء ذلك.‬
‫أغنى.‬
‫وتريدين إخفاء هذه المعلومات‬ ‫عن زوجك بسبب...‬
‫طلاق وشيك؟‬
‫طلاق؟‬
‫بل أشبه بحرب.‬
‫ولكن لا تقلق. أنا بارعة في التعامل معه.‬
‫أفضل السباحين هم من يغرقون.‬
‫أريد فعل هذا بهدوء.‬
‫وأريد فعله بشكل منهجي.‬
‫دون إثارة أي شكوك.‬
‫أنا أعمل بالنسبة.‬
‫سأفكر بهذا.‬
‫ولكن أولاً، دعنا نرى‬ ‫كيف ستؤدي في أول عملية نقل.‬
‫سأتواصل معك.‬
‫من هذا؟‬
‫اسمه "أوسكار".‬
‫أحدهم رآه يقل "بريندا" وابنها‬
‫من أمام متجر جدتها.‬
‫لا بد أنها رأتنا.‬
‫الوغد القوي...‬
‫لقد انتزعت 3 من أسنانه،‬
‫وما زال لا يخبرنا أين "بريندا".‬
‫أنت و"غاتو" سبب هروبها.‬
‫وبما أنه في المشفى يتعافى، فادفنه أنت.‬
‫"بريندا" سوف تشغل هاتفها ثانية،‬ ‫كن مستعداً حين تفعل.‬
‫مرحباً؟‬
‫"كاميلا"، اسمعي،‬ ‫أريد أن أكون واضحاً تماماً‬
‫بخصوص الفتاة التي أبحث عنها.‬
‫مهما تطلب الأمر.‬ ‫مهما كانت التكلفة. أتسمعينني؟‬
‫أسمعك.‬
‫لا بد أنها مهمة لكي تستدعي اتصالاً ثانياً.‬
‫أحب الكلام معك.‬
‫بدأت أعتقد أنك اشتقت إلي.‬
‫ربما تعودين للمنزل حتى.‬
‫لم المخاطرة؟‬
‫فنحن متوافقان جيداً الآن.‬
‫سحر الفراق.‬
‫اسمع، سألت عن هذه الفتاة. ولم يرها أحد.‬
‫كم من رجالي يُفترض أن أخصص لهذا؟‬
‫إلى أي مدى يجب الاستمرار في هذا؟‬
‫لا أريد أن تحمل ضغينة.‬
‫أعرف كيف تصبح ولا أريدك أن تعتقد‬
‫أني لا آخذ هذا على محمل الجد.‬
‫أعتقد أنك تأخذين الأمر على محمل الجد.‬
‫إن عثرت عليها، أتريدها حية أو ميتة؟‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫يُفضل حية.‬
‫سأسألك آخر مرة،‬
‫ماذا تعني لك هذه الفتاة؟‬
‫قلت لك بالفعل.‬
‫إذاً لن تخبرني ما القصة.‬
‫يفترض بي أن أواصل البحث عن هذه الفتاة‬
‫التي لا تعني لك شيئاً.‬
‫والتي تفضل أن تجدها حية‬
‫والتي تريد أن تصنع منها عبرة؟‬
‫شكراً. عرفت أنك ستفهمينني.‬
‫كفى من هذا.‬
‫هل أراك "باتمان" عرضي‬ ‫عن شروط التوصيل الجديدة؟‬
‫نعم، فعل، صارمة، صحيح؟‬
‫لقد منحتك الخصم العائلي بالفعل.‬
‫ولكننا لم نعد عائلة يا عزيزي.‬
‫إذا رفضت شروطي،‬
‫فهذه المرة سيكون الانفصال أقل وديةً.‬
‫إذاً، هذا كلام قاس وشروط أقوى؟‬
‫وكيف تعتقد أني بنيت عملنا بالأساس؟‬
‫أكره أن أكون أحد منافسيك في "دالاس".‬
‫هل أفهم من هذا‬
‫أنك توافق على شروطي؟‬
‫أشعر بأني عاطفي اليوم.‬
‫حسناً، 12 شهراً.‬
‫وسوف ننظر في الشروط العام المقبل.‬
‫أنجزت المهمة.‬
‫"إيبيفانيو" وافق على شروطنا.‬
‫لا تبدين مسرورة بهذا.‬
‫لم أعتقد أنه سيخضع بهذه السهولة.‬
‫ربما كان يمد يد الود.‬
‫ربما هذه طريقته في صنع السلام.‬
‫أو ربما لا يعتقد‬ ‫أني سأكون هنا السنة المقبلة.‬
‫تعرف الفتاة "مندوزا" هذه،‬
‫راقبها.‬
‫ربما تكون مفيدة أكثر مما اعتقدت.‬
‫أريدك أن تكلمها.‬
‫يجب أن تحثها على الوثوق بك.‬
‫قل لها، إذا كانت تفكر بالهرب،‬
‫فيجب ألا تفعل.‬
‫إذا كانت تفكر بالذهاب للشرطة،‬
‫فسوف يرسلونها إلى إدارة الهجرة،‬
‫وسوف يعيدونها إلى "المكسيك".‬
‫وعاجلاً وليس آجلاً،‬
‫زوجي سوف يعثر عليها.‬
‫قل لها، إذا كانت تريد الموت،‬
‫فيجب أن تهرب.‬
‫إذا أرادت أن تعيش،‬
‫فيجب أن تبقى معي.‬
‫إذاً يبدو أنك مستقرة تماماً.‬
‫أحلاماً سعيدة.‬
‫ترجمة: طرفة القداح‬