‫ذات يوم ستعودين للبيت ولن أكون هنا‬
‫لأني سأكون ميتاً.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫تعرفين هذا، صحيح؟‬
‫الآن، سوف تقسمين بهذا الشيء المقدس‬
‫الذي تمسكينه في يدك أنك تفهمين.‬
‫لكي تعرفي أني لم أكذب عليك.‬
‫أقسم.‬
‫صباح الخير.‬
‫مما أشعر به، هذا أفضل ما سيصبح عليه يومك.‬
‫اسمها "تيريسا مندوزا". هي من "كولياكان".‬
‫كانت بائعة في "بويلنا ميركادو".‬
‫قضت آخر 5 سنوات‬ ‫كصرافة عملة في "كالي خواريز".‬
‫كانت تعيش مع "غويرو" هنا.‬ ‫دخلت وبحثت في الأرجاء. لا شيء مهماً.‬
‫كيف سرق "غويرو" من "إيبيفانيو"؟ كيف فعلها؟‬
‫حسب التفاصيل التي حصلت عليها‬ ‫كان لديهم شخص في الشرطة المكسيكية‬
‫كانوا يستعيدون الكوكايين المصادر،‬ ‫ويعيدون بيعها لصالحهم.‬
‫من قضى عليهم؟‬
‫"باتمان" قتل "غويرو".‬ ‫"غاتو" و"بوتي" تعاملا مع "تشينو".‬
‫ماذا عن عائلتها؟‬
‫لن تستطيعي النيل منها عبر هذا.‬
‫"إيبيفانيو" قتل كل شيء تهتم به.‬
‫رجاله في كل مكان يبحثون عنها.‬
‫"كاليفورنيا"، "فلوريدا"، "آريزونا".‬
‫مهما كان ما يريده منها، فهو مهم جداً.‬
‫مهم كفاية ليتظاهر أنها لا تعني شيئاً.‬
‫"ملكة الجنوب"‬
‫هل تعرفين أين أغراضي؟‬
‫سترتي.‬
‫لا أحد أخذ شيئاً.‬
‫لقد نقلك يا ساقطة.‬
‫"جيمس".‬
‫ستنامين مع الناقلات الآن.‬
‫تهانينا.‬
‫معذرة.‬
‫أين سريري من فضلكن؟‬
‫"لا توجد تغطية"‬
‫"التغطية متوفرة"‬
‫"لديك 5 رسائل جديدة. أول رسالة،‬
‫(تيريسا)، أنا (بريندا). أين أنت؟‬
‫اتصلي بي حين تصلك الرسالة.‬ ‫أريد أن أعرف أنك بخير.‬
‫لا أعرف ماذا حدث لك. يجب أن تتصلي.‬
‫الرسالة التالية،‬
‫ما زلت لم أسمع منك. بدأت أقلق بشدة.‬
‫تباً يا (تيريسا). سوف أطفئ هاتفي‬ ‫لكي أوفر البطارية.‬
‫اتركي لي رسالة."‬
‫"(بريندا) تتصل"‬
‫لم ترد مجدداً؟‬
‫لا، ردت، لهذا أنا أكلمها الآن.‬
‫لماذا تسأل أسئلة غبية؟‬
‫هل يبدو لك أني أتكلم على الهاتف؟‬
‫"شراء الذهب والفضة"‬
‫بالطبع، لم ترد.‬
‫اشرب بعض الماء "ميخو".‬ ‫أنت بحاجة إلى الماء.‬
‫"جادة (خيسوس آندريداد)"‬
‫نلت منها يا رجل.‬
‫انعطف يميناً.‬
‫أيمكنني استخدام هاتفك من فضلك؟‬
‫لحظة؟‬
‫لا شيء يدوم للحظة يا حمقاء.‬
‫أعرف، أرجوك، حياة صديقتي في خطر...‬
‫يجب أن أكلمها.‬
‫أيمكنك أن تساعديني من فضلك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫"(بريندا)؟ هذه أنا، (تيريسا)."‬
‫"تيريسيتا".‬
‫أنت حية. ماذا حدث لك؟‬ ‫أين أنت؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم أنا بخير. اسمعيني.‬
‫"لماذا تأخرت في الاتصال بي؟"‬
‫أتعرفين كم رسالة تركت؟‬
‫لقد ظننت أنك ميتة.‬
‫أتعرفين إلى أي مدى انزعج "توني"؟‬
‫"سأشرح كل شيء لاحقاً. اسمعيني."‬
‫"غويرو" قال لي إن كل هواتفنا بمتناولهم.‬
‫لديهم شبكتهم الخاصة.‬
‫أبراج وكل شيء. كل شيء يمكن تعقبه.‬
‫هاتف "غويرو"، و"تشينو"، وهاتفك.‬ ‫هل تفهمينني؟‬
‫إطفاؤه لتوفير البطارية هو ما أنقذك.‬
‫ربما كانوا يسمعوننا الآن.‬
‫يجب أن تحطمي هاتفك وتذهبي‬ ‫للمكان الأخضر المجنون، مفهوم؟‬
‫لا أعرف عما تتحدثين.‬
‫لا أفهم ما يعنيه هذا.‬
‫هل تفهمين ما أقصده بالمكان الأخضر المجنون؟‬
‫نعم، أعرف.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً، حطمي هاتفك واهربي.‬
‫- "حسناً."‬ ‫- حسناً، وداعاً.‬
‫أحبك.‬
‫"ميخو"، تعال لهنا يا "ميخو".‬
‫شكراً جزيلاً. نعم، أعرف.‬
‫لن أنسى هذا، بصدق.‬
‫هناك من يطلق النار هنا.‬
‫- اصعد للسيارة، "توني".‬ ‫- لكنها ليست سيارتنا.‬
‫وهل أنت ابني؟ ادلف إلى السيارة.‬
‫أخفض رأسك يا "توني".‬
‫أأنت بخير، "ميخو"؟ هل أنت جائع؟‬ ‫هل تريد أن تأكل شيئاً؟‬
‫أخبر أمك، مفهوم؟‬
‫"مقتبس من كتاب لـ(أرتورو بيريز ريفيرتي)"‬
‫حسناً، نحن بخير.‬
‫شكراً‬
‫على وضعي هنا.‬
‫"تينا"، "جولي"، ارتديا ثيابكما.‬ ‫نادي "سيفنغز".‬
‫هل سأفعل شيئاً ما اليوم؟‬
‫تعالي معي.‬
‫لا أعرف فيما أنت متورطة،‬ ‫لكني أعرف ما تحاولين فعله.‬
‫وما الذي أفعله؟‬
‫تحاولين أن تتقربي إلى "كاميلا".‬
‫ولكن حالما تصبحين ثمينة بالنسبة لها،‬
‫حالما تهتم بك،‬
‫سيصبح من الصعب عليك الخروج.‬
‫لذلك كوني حذرة.‬
‫ما الذي يفترض بي فعله؟‬
‫أبليت حسناً. أُعجبت بعملك.‬
‫افعلي أشياء صغيرة حين يتم الطلب منك.‬ ‫سوف تمل منك.‬
‫- نعم؟‬ ‫- لماذا لست في نادي "سيفنغز"؟‬
‫- أنا في طريقي.‬ ‫- حسناً.‬
‫خذ "تيريسا".‬
‫ولماذا سأفعل هذا؟‬
‫أريد رأيك فيها. أريدك أن تبحث بشكل أعمق.‬
‫أقدر ذلك. ولكن ليس لديها خبرة.‬ ‫لا يمكنني أن أخاطر.‬
‫هذا مهم لي.‬
‫وكذلك لي الابتعاد عن السجن‬ ‫وعدم التعرض للقتل.‬
‫- فهي لا تعرف ماذا تفعل...‬ ‫- "جيمس".‬
‫أريدها أن تثق بك. أنت بارع بهذا.‬
‫هذا ليس خياراً.‬
‫حسناً.‬
‫"كاميلا" تريدك أن تأتي معنا. تعالي.‬
‫هل ترين ما أعنيه؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- "إيزابيلا". اشتقت إليك كثيراً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. مشغولة جداً.‬
‫- كالعادة، صحيح؟‬ ‫- وأنت؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. متوجهة إلى صفي.‬
‫متشوقة إلى رؤيتك الأسبوع المقبل.‬
‫- اسمعي، بخصوص الأسبوع المقبل.‬ ‫- أمي.‬
‫هذا صعب لي كما هو لك يا "إيزابيلا".‬
‫كنت متشوقة جداً إلى رؤيتك.‬
‫ولكن... العمل.‬
‫دائماً هناك عمل.‬
‫شيء غير متوقع حدث‬ ‫ويحتاج إلى كامل انتباهي.‬
‫لا أعتقد أنه الوقت المناسب لي للزيارة.‬
‫- أتعرفين؟ انسي الأمر.‬ ‫- "إيزابيلا"...‬
‫"نادي (سيفنغز)"‬
‫"تكساس"، "جي دي تي-86 كي 3"‬
‫ابقي هنا.‬
‫هذا هاتفك الآن. إذا حدث أي شيء.‬
‫إذا رأيت شيئاً غريباً،‬ ‫شيئاً يشعرك بالغرابة،‬
‫رجلاً يمر مع كلبه مرتين، فاتصلي.‬
‫هناك رقم معد مسبقاً.‬
‫ما الذي يجري هناك؟‬
‫قلت إنك تريدين عملاً. حصلت عليه.‬
‫حسناً. نسيت يا "هيلين". قلت إني آسف.‬
‫أنا أريد الخروج والاحتفال.‬
‫تعرفين مدى انشغالي هنا.‬
‫- أنت وغد.‬ ‫- امنحيني فرصة.‬
‫اسمعي، سنحتفل في عطلة الأسبوع.‬
‫- هيا.‬ ‫- لا تصفيني بهذا.‬
‫- قلت لا تصفيني بهذا.‬ ‫- سوف أغلق.‬
‫مرحباً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تنظر إلي هكذا يا "بيل". فلست زوجتك.‬
‫- كل شيء جيد يا "جيمس"؟‬ ‫- أفضل منك كما يبدو.‬
‫"ملاءات (آنجل)"‬
‫صالون "فيديريكا"، أنا "ساندرا"...‬
‫مرحباً، أبحث عن إحدى زبائنك، "بريندا".‬
‫"بريندا" من؟‬
‫"بريندا" التي تحب‬ ‫طلاء الأظافر الأخضر الجنوني.‬
‫آنسة.‬
‫آنستي، هناك مكالمة.‬
‫لك.‬
‫شكراً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "بريندا"؟‬
‫"تيريسا"، أين أنت؟ لماذا لست هنا؟‬
‫- لأني في "أمريكا".‬ ‫- ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫اسمعي. لا يمكنني التكلم.‬ ‫أنا مشغولة بشيء، مفهوم؟‬
‫أتملكين مالاً؟‬
‫حوالي 6000 بيزو.‬
‫اشتري هاتفاً مسبق الدفع.‬ ‫اتركي الرقم مع عاملة الصالون،‬
‫وسوف أتصل به لاحقاً. خذي بقية المال‬
‫واعثري على مهرب ليوصلك‬ ‫إلى "دالاس"، "تكساس".‬
‫أنت في "تكساس"؟‬
‫اسمعي. ثقي بي. مفهوم؟ تعالي إلى "دالاس".‬
‫أنا لا أحب الأمريكيين.‬
‫آخر مرة تحققت فيها، كان هناك‬ ‫الكثير من الأمريكيين في "تكساس".‬
‫جاهز؟‬
‫من هذا؟‬
‫هذا "كيغان". هو دائماً هنا.‬
‫كلا.‬
‫بلى.‬
‫اهدأ.‬
‫لقد رُقي من الإنتاج. يعمل هنا منذ سنتين.‬
‫تعالي لهنا. واتركي لي الرقم. علي الذهاب.‬
‫ماذا... لا!‬
‫لا، انتظر. أرجوك!‬
‫أعطني يدك.‬
‫"إدارة مكافحة المخدرات"‬
‫ما اسمك؟ من أين أنت؟ لصالح من تعملين؟‬
‫لصالح من تعملين؟‬
‫أتعتقدين أننا لا نعرف ماذا تفعلين؟‬
‫تخرجون المخدرات من نادي "سيفنغز".‬
‫انتهت حياتك يا ساقطة.‬
‫سوف تقضين بقية حياتك في سجن فيدرالي‬
‫إذا لم تبدئي التكلم.‬
‫ساعدي نفسك ولا تكوني غبية.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- أنا من "المكسيك".‬
‫لماذا أتيت إلى "الولايات المتحدة"؟‬
‫لصالح من تعملين؟‬
‫انطقي!‬
‫لا أعمل لصالح أحد.‬
‫عبرت الحدود منذ بضعة أيام‬ ‫وقيل لي أن هناك عملاً.‬
‫لا تعمل لصالح أحد.‬ ‫عبرت الحدود منذ بضعة أيام‬
‫- باحثة عن عمل.‬ ‫- هراء!‬
‫تعملين لصالح "كاميلا فارغاس"!‬
‫وأنا أعرف.‬
‫وسوف تقولينها.‬
‫وأصدقاؤك سيقعون في قبضتنا. وقت السجن!‬
‫أنت خائفة من تلك الساقطة، أفهم هذا.‬
‫دعي الحكومة الأمريكية تساعدك.‬
‫قولي اسمها.‬
‫قولي اسمها وسينتهي هذا.‬
‫هذا رئيسي.‬
‫وعند الرنة الثالثة، سأرد. وسينتهي أمرك.‬
‫الواشية واشية.‬
‫لا تفعليها.‬
‫لا أعرف شيئاً.‬
‫هل تسمعينني يا "تيريسا"؟‬
‫اخرجي من الشاحنة.‬
‫هيا.‬
‫الشيء الذي فعلته البارحة، ابتلاع المخدرات.‬
‫أثرت إعجابي.‬
‫لكن حتى الأرنب سيمضغ ساقه‬ ‫لكي يخرج من الفخ.‬
‫كنت بحاجة إلى التأكد أني أستطيع الوثوق بك.‬
‫أعرف أني أستطيع.‬
‫لم أعرف أن هذا سيحدث.‬
‫ما يجب أن تفهميه هذه طبيعتها.‬
‫حالما تظنين أنك تعرفين أين أنت،‬
‫فستهتز الأرض من تحتك.‬
‫قلت لك، انتبهي.‬
‫الآن تعرفين ما أقصده.‬
‫هذه آخر مرة سأتكلم عن هذا.‬
‫من الرجل الذي يمسك بالخرطوم؟‬
‫الذي أومأت إليه؟‬
‫هو معنا.‬
‫حين أراه يسقي نباتاته،‬
‫ولا يتوقف حين أمر من هنا، أواصل القيادة.‬
‫هذا هو المشتري.‬
‫"2 دوغز جي إس 4759"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أريد أن ألتقيه.‬ ‫- لا أنصحك بهذا.‬
‫إذا رأى وجهك سيعرفك. فتعرف هي أنك تعرفينه.‬
‫أترين كيف يجري الأمر؟‬
‫إن كنت أعرف الكثير،‬ ‫فلا يمكن الاستغناء عني.‬
‫إن كنت أعرف القليل، فيمكن التخلص مني.‬
‫هل أصغيت لكلمة قلتها؟‬
‫"لوبيز".‬
‫- من هي؟‬ ‫- هي جديدة. تعمل معي.‬
‫لا أحب "الجديد" يا "جيمس".‬
‫أحب الوجوه التي أعرفها.‬
‫أين "أفلين"؟‬
‫ماتت بجرعة زائدة.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫إذا كانت لديك مشكلة، فتكلم مع "كاميلا".‬
‫يمكنني بيع بضاعتي في مكان آخر.‬
‫حسناً. تضمنها،‬
‫وتتحمل مسؤوليتها.‬
‫"خدمة ركن السيارات"‬
‫- أهلاً.‬ ‫- أبقها قريبة.‬
‫- لن أغيب مطولاً.‬ ‫- شكراً، سيدي‬
‫- "كاميلا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫إذاً، ماذا لديك؟‬
‫شركة الصيد التي تريدين شراءها بصمت.‬
‫- "غولف أوف مكسيكو".‬ ‫- نعم.‬
‫مستعدون للبيع.‬
‫عملياً هم مستعدون لمنحها مجاناً.‬
‫2 من قواربهم في حوض الإصلاح.‬
‫ولا يملكون المال الكافي لإصلاحها.‬
‫القاربان الآخران بحالة سيئة.‬
‫لديهم 3 قروض مصرفية.‬
‫أختان تديرها الآن نيابة عن الأم.‬
‫هي مريضة، مصابة بالسرطان. لن تعيش طويلاً.‬
‫يبحثان عن مخرج، ليعودوا إلى "سينسيناتي"‬
‫حيث أخوهما.‬
‫وعرفت كل هذا في 24 ساعة فقط؟‬
‫نعم. أحب البحث.‬
‫يمكنني رؤية هذا.‬
‫بأي حال،‬
‫أحياناً نجد أشياء لا نتوقعها.‬
‫زوجك على سبيل المثال،‬
‫لديه حصة في معظم شركات الشحن في الخليج‬
‫وأعتقد أن كلينا يعرف ما الذي يشحنه،‬ ‫وهو ليس سمك "أبو سيف".‬
‫لم تخبريني بهذا.‬
‫لأنه غير ذي صلة.‬
‫حين قلت إنك تريدين إخفاء هذا عن زوجك‬
‫كان بسبب هذه الحقيقة‬
‫وليس لأنك تحاولين إخفاء شيء‬ ‫عن الوثائق الرسمية‬
‫لنفسك.‬
‫لم أقل قط إني أحاول إخفاء‬ ‫شيء من الوثائق الرسمية.‬
‫نعم، ولكنك جعلتني أعتقد أن هذه هي الحال.‬
‫لديك تاريخ بتوزيع الأصول المالية.‬
‫ليس ذنبي أن معظم هذا العمل‬ ‫كان بين الأزواج والزوجات‬
‫وقد افترضت أن هذه حالتي أيضاً.‬
‫حين وافقت على فعل هذا،‬
‫لم أقصد استعداء أحد أكبر‬ ‫رجال الأعمال في "سينالوا".‬
‫أنا لا أوسخ يدي.‬
‫ولكن يديك ليست متسخة، فقط أظافرك.‬
‫كان هناك صياد سمك في المنطقة.‬ ‫كان لديه 3 قوارب.‬
‫اشتكى لأن بعض القوارب الأخرى‬
‫تنتهك قوانين عبور الميناء دون عقوبة.‬
‫الأسبوع التالي، عثروا على جزء منه،‬ ‫معظمه في برميل زيت‬
‫أعتقد أنه يمكنك أن تشتري شركته أيضاً.‬
‫احزري قوارب من كانت تنتهك القوانين.‬
‫كل شيء يملكه زوجي ساعدته في بنائه.‬
‫فإذا كنت تخاف منه، فيجب أن تخاف مني أيضاً.‬
‫لن يعرف ماذا حدث حتى يفوت الأوان.‬
‫أحتاج إلى القوارب من أجل الشحن.‬
‫كل ما عليك معرفته هو أني أحصن عملي‬
‫بطريقة واسعة وذات معنى.‬
‫وحين يكتشف هذا،‬
‫سيكون لديه مشاكل أكبر‬
‫من المحامي الذي حضر ملفات الشركة في صمت،‬ ‫صدقني.‬
‫قلت إنك تعمل بالنسبة، صحيح؟ هذا ما قلته؟‬
‫مقابل إخلاصك، أنا مستعدة لإعطائك حصة من...‬
‫ما أربحه.‬
‫ودعني أوضح لك شيئاً.‬
‫حتى أصغر نسبة مئوية،‬
‫التي تفكر بها الآن،‬
‫التي تأمل أن أوافق عليها،‬
‫حتى لو قسمته للنصف، وثم قسمته مجدداً،‬
‫لن تستطيع فقط‬ ‫أن تستأجر طابقاً كاملاً هنا،‬
‫بل أن تشتري المبنى كله.‬
‫هل ستبقيان من أجل الغداء؟‬
‫أيمكننا رؤية قائمة النبيذ من فضلك؟‬
‫أغلقي فمك هنا.‬
‫- نقي بنسبة 90 بالمئة.‬ ‫- 100 كيلو كما وعدنا.‬
‫أحتاج إلى التحقق من المال‬ ‫ويمكننا كلنا أن نذهب لبيوتنا.‬
‫حسناً. لننه الأمر.‬
‫لننزل الحمولة.‬
‫انتظر.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أيمكنني رؤية المال؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫لا أعرف. ربما.‬
‫هناك شيء غريب.‬
‫أيمكنني رؤيته؟‬
‫هذه مزورة.‬
‫إنهم يحتالون عليك.‬
‫كل العملات الأمريكية الورقية‬ ‫وزنها غرام واحد.‬
‫- هذه خفيفة.‬ ‫- لا أرى هذا.‬
‫لا تراها، بل تشعر بها.‬
‫الفرق بين الحقيقية والمزورة هو الورق.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫كنت صرافة لـ5 سنوات في "سينالوا".‬
‫- حياتي تعتمد على هذا.‬ ‫- وما زالت.‬
‫إذا اتهمتهم بالاحتيال علينا، وكانت غلطة؟‬
‫في "سينالوا"،‬
‫لا يمكنك أن ترتكب غلطة بمال رئيسك.‬
‫قضيت 5 أسابيع بالمشفى.‬
‫لن أرتكب الغلطة ثانية.‬
‫مهلاً.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫أحتاج إلى أن أزن هذه الأوراق.‬
‫أتعتقد أني أحتال عليك؟‬
‫لا أعرف. ولكن الفتاة‬ ‫تعتقد أن الورقة مزورة.‬
‫إذاً، لن تمانع أن أزنها؟‬
‫للاحتياط.‬
‫أنت تحرجني.‬
‫إذا كانت مخطئة، أطالب بالتعويض.‬
‫زن الأوراق. ستكون أقل من غرام.‬
‫"مئة دولار أمريكي‬ ‫0.798"‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لنجرب ثانية.‬
‫اعثري لي على أخرى.‬
‫هذه أخرى.‬
‫"0.778"‬
‫هل تحتال علي يا "لوبيز"؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل تحتال علي؟‬
‫لم يكن أنا، أقسم.‬
‫كيف نعرف أنك لم تضعها هناك‬ ‫حين ذهبنا لنحضر الكوكايين؟‬
‫لا يا "جيمس"، "لوسيان" هو الآخر‬ ‫الذي أدعه يتعامل مع المال بالإضافة لي.‬
‫لا، أنا أعمل معك منذ 9 شهور سيد "لوبيز".‬
‫تعرفني. ما كنت لأغشك.‬
‫هل تريد تفتيش منزلي؟ خذ المفاتيح.‬
‫لم أسرق من أحد في حياتي، قط.‬
‫لا تفتش منزله، فتش سيارته.‬
‫عرفت رجلاً كان يخفي المال في سيارته‬
‫لأنه لن يضطر إلى جمعه‬ ‫حين يكون عليه الهرب.‬
‫فتش سيارته.‬
‫فتشها.‬
‫فتش كل شيء.‬
‫انظر هنا.‬
‫ما الذي يمكننا فعله لإصلاح هذا؟‬
‫لقد سرقنا.‬
‫ماذا تعتقدين أنه يجب أن نفعل؟‬
‫لا شيء. ندعه يذهب.‬
‫الجواب الخطأ.‬
‫ماذا سيفعلون به؟‬
‫لقد فعلوا فعلتهم.‬
‫أين تذهب؟ هذا ليس طريق المستودع.‬
‫"كاميلا" تريد أن تقابلك.‬
‫"تيريسا".‬
‫تعالي واقعدي.‬
‫هذه القنينة...‬
‫تأتي من مطعمي المفضل في "أوكساكا".‬
‫إنه جيد. جربيه.‬
‫أخبرني "جيمس" بما حدث اليوم.‬
‫خاطرت مخاطرة كبيرة.‬
‫كيف عرفت أن تلك الأوراق كانت مزورة؟‬
‫رأيت أن هناك خطباً ما.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫أحد الرجال كان يطقطق عنقه.‬
‫كان متوتراً.‬
‫علمني "غويرو" الانتباه لهذه الأشياء.‬
‫هذا لك.‬
‫لا بأس.‬
‫افتحيه.‬
‫شكراً.‬
‫ولكن لا.‬
‫وفرت علي 50 ألف دولار اليوم.‬
‫هذه ليست هدية.‬
‫- استحققتها.‬ ‫- لا أريدها.‬
‫أعرف أنك لا تريدين أن تكوني هنا.‬
‫أعرف مدى قسوة فقدانك "غويرو".‬
‫لا تعرفين عني شيئاً.‬
‫كيف أعرف عن الخسارة؟‬
‫لست الوحيدة التي خسرت كل شيء‬ ‫حين غادرت "المكسيك".‬
‫أنا خسرت زوجي.‬
‫وعملي.‬
‫والآن أخسر ابنتي.‬
‫كل شخص وكل شيء.‬
‫قضيت حياتي كلها لأحصل عليهم.‬
‫لذلك هذه لك.‬
‫خذيها أو لا، القرار يعود لك.‬
‫سأجعل "جيمس" يحتفظ بها لك‬ ‫بينما تتخذين قرارك.‬
‫ولكنها لك.‬
‫احتفظي بها.‬
‫كجزء من الدين الذي أدين به لك‬ ‫لإحضاري لهنا.‬
‫أنا متعبة. أيمكنني الذهاب؟‬
‫سأطلب من "جيمس" إيصالك للبيت.‬
‫هذا ليس بيتي.‬
‫"تيريسا".‬
‫حين منحتك الحياة خياراً‬ ‫لتفعلي ما تريدين بالرجل الذي سرق منا،‬
‫فاخترت الرحمة.‬
‫كان الخيار الخطأ.‬
‫كنساء في هذا العمل لا يمكن أن نبدو ضعيفات.‬
‫لا ترتكبي هذا الخطأ ثانية.‬
‫هيا. "مالفيردي"؟‬
‫أعني، أنت لا تؤمنين بهذا، صحيح؟‬
‫سأفعل أي شيء لأحميك.‬
‫ستحتاجين إلى أن تكوني أقصر وأنحف‬ ‫من هذا لتدخلي هناك.‬
‫تباً.‬
‫هيا يا "ميخو"، تعال.‬
‫لا أريد أن أخبرك ما الذي أمر به الآن،‬
‫أيتها الحقيرة.‬
‫أعرف.‬
‫هل أنت محشورة كخنزير مدهون‬ ‫تحت مقعد الحافلة‬
‫مع أناس رائحتهم قذرة؟‬
‫أحتاج إلى الاستحمام.‬
‫يجب أن أغير ثيابي.‬
‫وأحتاج إلى أن آكل شيئاً فيه لحم.‬
‫فمهما كان ما تمرين به، ضاعفيه آلافاً‬
‫ولن تقتربي مما أنا فيه.‬
‫لا يمكنني فعل هذا يا "تيريسا".‬
‫يجب أن تفعلي هذا.‬
‫أعرف أنك خائفة.‬
‫لقد رحلا يا "بريندا".‬
‫"غويرو" و"تشينو".‬
‫إذا بقيت هناك، "إيبيفانيو" سيعثر عليك.‬
‫وعلى "توني".‬
‫يجب أن تفعلي هذا.‬
‫يُفضل أن يستحق هذا العناء.‬
‫قولي لي.‬
‫يجب أن تخبريني.‬
‫هل "أمريكا" سيئة كما يقول الجميع؟‬
‫لا.‬
‫سوف تحبين المكان هنا.‬
‫أحبك.‬
‫ترجمة: طرفة القداح‬