‫هل أخذت معجون أسناني؟‬
‫عاهرة.‬
‫هناك زهرة تنمو في الظلام.‬
‫تسمى "ليريو دي لوس فاليس".‬
‫في الواقع، تزدهر في الظل.‬
‫تزهر...‬
‫برغم الظلام.‬
‫تذكرينني بتلك الزهرة.‬
‫أحاول التبول.‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫أول تسليم شحنة لك بمفردك.‬
‫بدأت ترتقين في مراتب العالم.‬
‫"ملكة الجنوب"‬
‫إليك المكان الذي ستذهبين إليه.‬ ‫أرسلت لك موقع الشحنتين.‬
‫هذان العنوانان. الأول هو "ساندرا".‬
‫إنها تنتظرك. تسلمين الشحنة‬ ‫وتحضرين المال إلى ملهى "كاميلا".‬
‫هذا العنوان. مفهوم؟‬
‫لا تتوقفي في أثناء رحلتك.‬
‫قد يتسبب ذلك في سرقتك أو مقتلك.‬
‫لا يهمني أن تصدمي‬ ‫قطاً أو كلباً أو قساً أو أي شيء.‬
‫لا تتوقفي. مفهوم؟‬
‫إليك المفتاح.‬
‫ربما يجب عليك الضغط‬ ‫على الوقود عدة مرات كي تدور.‬
‫إذا تم القبض عليك، لا تقولي شيئاً.‬
‫أعطيهم هذه البطاقة فحسب.‬
‫إنه محام. لا تقولي أي شيء.‬
‫أعتقد أنني أثبت ذلك بالفعل.‬
‫أجل، وثبت لي أن الناس بحاجة إلى لتذكير.‬
‫لذا تذكري ما كنت أخبرك به.‬
‫تم إسناد مهمة إليك.‬
‫لذا كوني ذكية ولا تفكري في الهروب.‬
‫أؤكد لك أن هذا الهراء لن يجدي.‬
‫أجل.‬
‫إنها مغادرة الآن.‬
‫"كاميلا"، سعيد لرؤيتك.‬
‫"جيري".‬
‫سأحضر لك قهوة.‬ ‫لدينا "كوبي لواك" المفضلة لديك،‬
‫آتية من "سومطرة" رأساً.‬ ‫لا أحد آخر في "دالاس" يمكنه إحضارها.‬
‫- لست هنا لأجل القهوة.‬ ‫- أهناك خطب ما في السيارة؟‬
‫كلا، لا شيء كهذا مطلقاً. إنها مثالية.‬
‫في واقع الأمر،‬ ‫أعجبتني جداً وسأشتري 4 أخرى.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫أريد توصيلها إلى "المكسيك".‬
‫لا مشكلة.‬ ‫هل يتم شحنها إلى عنوانك في "سينالوا"؟‬
‫لا، إنها ليست لي. هدايا.‬
‫هدايا، هذا كرم بالغ.‬
‫كاملة المواصفات؟‬
‫هناك خدمة نقدمها لصفوة عملائنا.‬
‫زجاج مضاد للرصاص، أبواب مدرعة تقنياً.‬ ‫مشهورة جداً في "قطر".‬
‫ما ثمن ذلك؟‬
‫لست كريمة لهذا الحد.‬
‫متفهم. قرار حكيم.‬
‫هلا نناقش الألوان؟‬
‫أحمر داكن وأخضر زمردي‬
‫وأسود معتم وأبيض.‬
‫متى يمكن شحنها؟‬
‫الألوان الخاصة تستغرق بضعة أسابيع،‬
‫"مقتبس من كتاب لـ(أرتورو بيريز ريفيرتي)"‬
‫لكن يمكنني إحضار البيضاء فوراً.‬
‫أرسل المستندات إلى مكتبي.‬
‫عثرنا على مهرب وضع "بريندا" وابنها‬ ‫على متن حافلة‬
‫متجهة إلى "تكساس".‬
‫أخبرتك أنه وردتها مكالمة على هاتفها‬ ‫قبل أن تحطمه.‬
‫أجل، فعلت.‬
‫جاءت تلك المكالمة من هاتف غير مسجل.‬
‫لكنها جاءت من برج خلوي في "دالاس".‬
‫وبعد؟‬
‫ذلك البرج على بعد أقل من‬ ‫3 مجمعات سكنية من مخزن زوجتك.‬
‫حظاً سعيداً لكما!‬
‫الناس لا يحبون من يتحدث كثيراً يا "توني".‬
‫كم مرة يجب أن أخبرك ذلك؟‬
‫افتح فمك عند الأكل فحسب، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫"الخلاص"‬
‫"بريندا".‬
‫حسناً، وصلنا يا ساقطة. لماذا لم تصلي؟‬
‫رباه. حسناً، تفضل.‬
‫بما أنك تحب أن تتكلم كثيراً، ألق السلام.‬
‫ألق السلام.‬
‫مرحباً يا "تيريزا". أفتقدك.‬
‫أفتقدك يا صغيري.‬
‫- حسناً، لا يسعني انتظار...‬ ‫- أجل.‬
‫تعالي لأخذنا.‬
‫لا أستطيع. أعمل.‬
‫ألديك عمل؟‬
‫سأشرح لاحقاً. أين أنتما؟‬
‫أمام متجر كبير.‬
‫أكبر متجر أمريكي رأيته في حياتي.‬
‫متجر "لون ستار".‬
‫تعرفينه؟‬
‫لا.‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫اسألي عن كيفية الوصول‬ ‫لتقاطع شارعي "أوليفر"و"11"، اتفقنا؟‬
‫هناك مطعم يدعى "إميليوز كافيه".‬
‫"إميليوز كافيه"، اتفقنا؟‬
‫"أوليفر"و"11".‬
‫أحبك بشدة. اعتني بنفسك. قبلاتي.‬
‫مرحباً؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً. أنا "تيريزا". أرسلني "جيمس".‬
‫"كريس". "ساندرا" في طريقها للعودة.‬
‫ادخلي. لن أعضك.‬
‫أتمانعين أن أفتشك؟‬
‫- هل أحضر لك طعاماً؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫كيف كان المرور؟‬
‫جيداً.‬
‫عادة ما يكون جحيماً بهذا الوقت.‬
‫لا بد أنك محظوظة.‬
‫هل سبق أن فكرت في الذهاب‬ ‫إلى نوادي القمار؟‬
‫اذهبي واستخدمي المنضدة هناك. لا بأس.‬
‫آخر مرة ذهبت لنوادي القمار،‬ ‫كسبت 53 دولاراً.‬
‫صباح ذلك اليوم،‬ ‫فقدت نظارة شمسية ثمنها 53 دولاراً.‬
‫خليلتي في ذلك الوقت كانت غاضبة.‬
‫هي من أعطتني إياها.‬
‫لكن رغم أنفها،‬ ‫ذهبت إلى هناك وكسبت مالي مرة ثانية.‬
‫5 دقائق على طاولة "البلاك جاك". مرحى!‬
‫إذاً، أنت من "المكسيك" أم "غواتيمالا"؟‬
‫"باها"، "المكسيك".‬
‫أجل.‬
‫أتعرفين كيفية طبخ الطعام المكسيكي؟‬
‫أجل، أعرف.‬
‫جدتي علمتني الطبخ.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أحب النساء اللاتي يستطعن الطبخ.‬
‫أنا ضعيف أمام ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫في الحقيقة، عندما يتعلق الأمر بطعامي،‬ ‫أنا قروي جداً.‬
‫آخر مرة تناولت فيها وجبة كاملة،‬
‫كان أبوسوم مع 6 علب من الجعة.‬
‫بضاعة جيدة.‬
‫أجل.‬
‫ماذا عنك؟ ألا تريدين تجربة البعض؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫أحب النساء المنتشيات.‬
‫واللاتي يستطعن الطبخ.‬
‫"ويندل"!‬
‫تباً.‬
‫مهلاً، احترسي. لقد حشا تلك اللعينة.‬
‫تباً. إن لديك شجاعة تُحسدين عليها.‬
‫أجل، مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫"كاميلا"، أنا "سيزار".‬
‫هل أصاب "إيبيفانيو" مكروه؟‬
‫تبدين متحمسة بشأن ذلك.‬
‫متحمسة...‬
‫لا، لكن لا يزال لدي أمل.‬
‫طلب مني "دون إيبيفانيو" أن أتصل بك.‬
‫ما زلنا نبحث عن فتاة "غويرو"‬ ‫وتلك الأخرى...‬
‫امرأة "تشينو".‬
‫- "أمر مهم جداً."‬ ‫- هذا ثانية؟‬
‫قلت إنني سأتصل به.‬
‫"أليس لديه أمور أهم ليقلق حيالها‬ ‫بما أنه على وشك أن يصبح الحاكم؟"‬
‫لهذا أنا الذي يهتم بهذا.‬
‫وما أدراك إذاً‬ ‫أنها لا تزال خارج "المكسيك"؟‬
‫لو أمدتني بمعلومات أكثر،‬ ‫ربما أمكنني المساعدة.‬
‫ليست هناك.‬
‫هذا هو كل ما نعرفه.‬
‫حقاً؟‬
‫- "جيمس"، أنا "تيريزا".‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫مرحباً يا "جيمس". أنا "ساندرا".‬
‫لدينا بعض المشاكل هنا.‬
‫فتاتك بخير.‬
‫حاولوا قتلنا، لكن المحاولة فشلت.‬
‫ما حجم الأضرار؟‬
‫أحمق ميت، وأحمق على وشك الموت.‬
‫لكن يجب أن تأتي هنا فوراً.‬
‫انتظر.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنا في طريقي. لدينا مشكلة.‬
‫"سيزار"، سأضطر إلى الاتصال بك لاحقاً‬ ‫لمناقشة هذا.‬
‫طرأ شيء ما.‬
‫حسناً، تعرفين "دون إيبيفانيو"...‬
‫يحيل حياتي جحيماً‬ ‫إذا لم يحصل على إجابات.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أترى؟ سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫دعنا نرى ماذا لدينا هنا.‬
‫دعني أرى.‬
‫جيد؟‬
‫أنت.‬
‫أنا؟‬
‫تبدين مثلها.‬
‫شكراً لك.‬
‫دعنا نخرج ونلعب.‬
‫منحرف.‬
‫معذرة؟‬
‫لم أقطع آلاف الكيلومترات إلى "أمريكا"‬
‫كي يتحرش بي أمريكي غريب الأطوار.‬
‫- هل أبدو عاهرة في نظرك؟‬ ‫- انظري...‬
‫أهكذا أبدو؟ عاهرة؟‬
‫- لا.‬ ‫- أنا جائع، أماه.‬
‫رباه يا عزيزي. هذا... هذا مريع.‬
‫هذا... لا بأس يا عزيزي.‬
‫لقد أيقظته،‬ ‫وكنت أتمنى أن يظل نائماً طوال اليوم‬
‫حتى لا أضطر إلى إطعامه.‬ ‫والآن يجب أن أطعمه.‬
‫- أعرف يا عزيزي.‬ ‫- آسف.‬
‫لا، أعطني بعض المال فحسب‬
‫وسنتظاهر أنك لم تحاول التحرش بي قط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعطني بعض المال فحسب‬
‫وسنتظاهر أنك لم تحاول التحرش بي قط.‬
‫- نجح الأمر.‬ ‫- أعرف.‬
‫رجل آخر قادم.‬
‫منحرف.‬
‫معذرة؟‬
‫لم أقطع آلاف الكيلومترات إلى "أمريكا"‬
‫كي يتحرش بي أمريكي غريب الأطوار.‬
‫أهذا حي يا "ساندي"؟‬
‫كان كذلك منذ دقيقة.‬
‫أجل، لا يزال حياً.‬
‫هل أُصبت؟‬
‫من الذي حرضك على فعل هذا؟‬
‫لا أحد.‬
‫أنت تنزف بغزارة،‬ ‫ولا يمكنك حتى الكذب ببراعة.‬
‫هل هو "إريك" من "كارتل جيمينيز"؟‬
‫هل هو "بيردمان"؟‬
‫لا بأس.‬
‫سوف نعرف ذلك.‬
‫لديك تسليم شحنة أخرى.‬
‫لا. أرسل شخصاً آخر. نالت كفايتها اليوم.‬
‫عودي إلى الملهى الآن.‬
‫"ساندرا"، أشعلي الموقد.‬
‫"ممنوع التعدي"‬
‫ما رأيك إذاً؟ جيد؟‬
‫مهجور.‬
‫هذا المكان جيد كغيره.‬
‫أنا مشغولة.‬
‫يجب أن تعودي إلى هنا.‬
‫سأعثر عليها.‬
‫لست في حاجة لذلك.‬
‫أعرف أين ستكون.‬
‫إنه يأخذها إلى زوجي في "كولياكان".‬
‫هناك طريق سريع واحد‬ ‫للعودة إلى "المكسيك".‬
‫استيقظي يا عاهرة!‬
‫استيقظي!‬
‫الهاتف يا عاهرة!‬
‫هاتفك يستمر في الرنين!‬
‫أعطيني إياه!‬
‫160 كيلومتر ونصل "المكسيك".‬
‫وقتك ينفد.‬
‫لنتحدث.‬
‫لماذا تكذب "كاميلا"؟‬
‫تكذب على "دون إيبيفانيو"...‬
‫هل أخبرتها بشأن الدفتر؟‬
‫إنها لا تعرف شيئاً.‬
‫أنت غبية جداً.‬
‫هذا سبب كونك حية.‬
‫لأن "كاميلا" تريد معرفة ما تعرفينه‬ ‫بأي ثمن.‬
‫تعرف أن "إيبيفانيو" يريدني لسبب ما،‬
‫لكنها لا تعلم بشأن الدفتر.‬
‫"دون إيبيفانيو"...‬
‫أنا من يتحتم عليك القلق بشأنه.‬
‫هذه إمبراطوريتي الآن!‬
‫أقسم أنني سأجد ذلك الدفتر‬
‫لأنه مهم لي حالياً.‬
‫صنعت نسخاً.‬
‫لو اختفيت...‬
‫- أنت تكذبين.‬ ‫- ستُرسل إلى "إدارة مكافحة المخدرات".‬
‫أتظنين أنني أصدقك؟‬
‫سأحصل على ذلك الدفتر...‬
‫حتى إن اضطررت‬ ‫إلى اقتلاع أسنانك واحدة تلو الأخرى...‬
‫واحدة مقابل كل نسخة صنعتها!‬
‫سترين مدى براعتي‬ ‫في استخراج الحقيقة من الناس.‬
‫ستكتشفين ذلك فور وصولنا للحدود.‬
‫مساء الخير يا حضرة الضابط.‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫ألديك أي فكرة عن مدى سرعة قيادتك؟‬
‫آسف يا حضرة الضابط. لا أدري.‬
‫أيقظها.‬
‫قلت لك أيقظها.‬
‫إنها متعبة. ألا يمكنها فقط...‬
‫سأعطيك رخصتي.‬
‫لا أريدها يا "سيزار".‬
‫في الحقيقة، كنت أتمنى حقاً‬ ‫أنك تحاول الوصول إلى مسدس هناك.‬
‫و"غارسيا" هنا،‬
‫سيعيد تزيين‬ ‫هذه السيارة "الكريسلر" بأشلائك.‬
‫فهمت.‬
‫"كاميلا فارغاس".‬
‫لست غبياً كما يبدو عليك.‬
‫ضع كلتا يديك على المقود.‬
‫أتظن أنك الشرير؟‬
‫شرطي فاسد شرير؟‬
‫لعلمك، يا صديقي،‬
‫أنا شرير حقيقي يا حضرة الضابط "برادلي".‬
‫أنت، هيا الآن. يجب أن تستيقظي.‬
‫هيا بنا. انهضي.‬
‫أنت ترتكب خطأ يا سيد "برادلي".‬
‫خطأ فادح.‬
‫سأعثر على من تحبهم‬
‫سأجازيهم عن خطأ هذا اليوم.‬
‫راقبي رأسك.‬
‫أعدك.‬
‫رأيت الكثير من الفتيات‬ ‫اللاتي يسببن المشاكل.‬
‫وأنت... مشكلة.‬
‫هل رأيت بماذا ضربك؟‬
‫يجب أن أقتني واحداً.‬
‫كنت محظوظة اليوم.‬
‫لو لم تكن "كاميلا" ترشو‬ ‫بعض شرطة الولاية...‬
‫ماذا ستفعل بـ "باتمان"؟‬
‫هذا يخصهما.‬
‫ما يخصنا هو أنني لدي خطة للمستقبل،‬
‫ولا تتضمن مقتلي في تراشق نيران يستهدفك.‬
‫لا تتوقعي أن يحالفك الحظ ثانية.‬
‫أين يمكنني الحصول على ثلج؟‬
‫ماكينة الثلج في آخر الرواق.‬
‫لقد أدهشني قدومك إلى هنا.‬
‫ليتك لم تفعل يا "سيزار".‬
‫أنا أيضاً مندهش.‬
‫كنت تكذبين علينا.‬
‫ليس بشأن الفتاة فحسب،‬ ‫لكن بشأن أمور أخرى.‬
‫اتضح أن حجم أعمالك‬
‫3 أضعاف ما أخبرتنا به.‬
‫لا أدري من أين تحصلين‬ ‫على الكوكايين. لكن...‬
‫إنه أكبر بكثير مما نعطيك إياه.‬
‫أنا موقن أنك تتعاملين مباشرة‬ ‫مع الكولومبيين.‬
‫إلى أي مدى تريدين الوصول؟‬
‫سيأتي وقت الحديث عن ذلك.‬
‫أولاً، أريدك أن تخبرني،‬
‫لماذا هذه الفتاة مهمة جداً لـ "إيبيفانيو"؟‬
‫هي مهمة. أنا متأكدة من ذلك لأنك هنا.‬
‫أعرف أن ولاءك له،‬ ‫لكن في ظل الظروف الراهنة...‬
‫"بريندا" و"تيريزا"‬ ‫شاهدا "بوتي" و"غاتو" يقتلان "تشينو".‬
‫"دون إيبيفانيو" كان قلقاً من أن تتحدثا...‬
‫لأجل الانتقام.‬
‫هذا ضار بالسياسة.‬
‫النساء منتقمات بطبعهن.‬
‫وهذه أيضاً هي إجابة سؤالي،‬
‫لماذا أخفيت حياتي وخططي‬ ‫عن "إيبيفانيو".‬
‫سأعود إلى "المكسيك".‬
‫وسأستعيد ما هو حق لي.‬
‫إن قتلتك اليوم، فسيعرف أنني فعلت.‬
‫لا يمكنني التملص من ذلك بسهولة.‬
‫لذا ستعود إلى ديارك الليلة.‬
‫سأدعك تعيش.‬
‫قرر أنت ما إن كنت ستخبر "إيبيفانيو"‬ ‫بما تعرفه... أم لا.‬
‫سوف تقوم حرب يا "سيزار".‬
‫إنه أمر محتوم.‬
‫"إيبيفانيو" سيفوز بمنصب الحاكم.‬
‫أخبرني أنه فور أن يستقر،‬
‫سيستعيد العرش،‬
‫العرش الذي وعدك إياه.‬
‫لكنك لن تكون هنا لتقص الحكاية.‬
‫ثم،‬
‫سيظهر "إيبيفانيو" في أخبار المساء...‬
‫وسيتباهى أمام الجميع‬ ‫بأنه قتل رأس "الكارتل".‬
‫ثم سيخلد "إيبيفانيو" إلى النوم هانئاً‬ ‫في تلك الليلة،‬
‫عالماً أنه يملك كل شيء.‬
‫ما لديك...‬
‫وما لدي...‬
‫سيأخذ كل شيء.‬
‫علام سأحصل مقابل صمتي؟‬
‫عندما أعود إلى "المكسيك"،‬
‫إذا أصبحت حليفي،‬
‫سأعوضك بالشكل الذي تستحقه.‬
‫معي يا "سيزار"،‬ ‫يمكنك جني أموال طائلة بحق.‬
‫لا قوة لديك هنا.‬
‫لكنك لا تعرف ذلك بعد.‬
‫حل وثاقه.‬
‫إنه قرارك.‬
‫- يمكنك الذهاب الآن.‬ ‫- لقد أنقذت حياتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫لماذا؟‬
‫لدي أسبابي.‬
‫اذهبي لتستريحي.‬
‫ما زلت أعتقد أن هذا خطأ.‬
‫كان يجب علينا إعادتها إلى "إيبيفانيو"‬ ‫من البداية.‬
‫يجب عدم حرق الأوراق كلها مرة واحدة.‬
‫إن لها هدفاً.‬
‫سيأتي وقتها.‬
‫و"باتمان"؟‬
‫أتظنين أنه جدير بثقتك حقاً؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكني سأكون مستعدة‬ ‫إن اتضح أنه ليس كذلك.‬
‫أنا متعبة.‬
‫أريد فراشاً، وأريد أن أغتسل.‬
‫استمعي إلي. لا يمكنني المكوث.‬
‫- لا يمكنني أن أظل معكما الليلة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يجب أن أذهب. خذي هذا المال فحسب، اتفقنا؟‬
‫احصلي على بعض الطعام.‬ ‫هناك فندق في الجانب الآخر من الشارع.‬
‫اذهبي إلى هناك واحصلي على غرفة،‬ ‫وسآتي إليكما غداً، اتفقنا؟‬
‫ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟‬
‫- أهم هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫استمعي إلي. ليسوا هنا.‬
‫تركت شيئاً في "المكسيك"‬ ‫يمكنه إنقاذ حياتنا، اتفقنا؟‬
‫أريد معرفة كيف يمكنني إحضاره فحسب.‬
‫كل شيء سيكون بخير.‬
‫انتظراني غداً، اتفقنا؟‬
‫- سأعود إلى هنا غداً.‬ ‫- غداً.‬
‫يجب أن أذهب. آسفة جداً.‬
‫- لا تتركا الحجرة.‬ ‫- لا.‬
‫حسناً.‬
‫أنا بخير.‬
‫لن تأتي لمقابلة محام‬ ‫أجره ألف دولار في الساعة‬
‫في وقت متأخر هكذا إن كنت بخير.‬
‫أفضل؟‬
‫أتعرف شركة الصيد التي طلبت منك شراءها؟‬
‫لا يوجد أي دليل مادي‬ ‫يثبت أنني المشترية، صحيح؟‬
‫غير ممكن.‬
‫تمت العملية من خلال شركات محمية‬ ‫يستحيل تتبعها إليك.‬
‫لماذا؟‬
‫أحد رجال "إيبيفانيو"، رجل خطير جداً،‬
‫أتى اليوم لإلقاء نظرة على أعمالي.‬
‫أخشى أنهم سيبدؤون البحث بشكل أعمق‬ ‫في كل شيء.‬
‫لمحاولة فهم سبب شرائي شركة صيد.‬
‫وفيم ستستخدمينها؟‬
‫أخبرتك.‬
‫سأستولي على أعمال زوجي،‬
‫والشحن جزء مهم من ذلك.‬
‫أتريدينني أن أبيعها؟‬
‫ولماذا أجعلك تفعل ذلك؟‬
‫لا، طالما تم الأمر بهدوء،‬
‫لا يوجد ما تقلق حياله، صحيح؟‬
‫- لقد أديت عملي.‬ ‫- جيد.‬
‫ألا تخشين من نشوب حرب؟‬
‫الحرب لم تنشب بعد.‬
‫وحتى إن نشبت،‬
‫سأفوز.‬
‫لست معتاداً هذا.‬
‫أجل.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫كسر القواعد؟‬
‫الالتفاف حول القانون؟‬
‫جعلتني أفكر تواً في مخالفة 10 قوانين‬ ‫في ولاية "تكساس".‬
‫لم التوقف الآن؟‬
‫دعنا ننتهي من هذا أولاً،‬ ‫وبعدها قد تحصل على ما تريد.‬
‫"(سينالوا)، (المكسيك)"‬
‫أبي!‬
‫أريد تحديثاً قبل منتصف الليل‬ ‫يا "خوان كارلوس".‬
‫لدي فكرة أفضل‬ ‫إن أمكنني الشحن عند الفجر.‬
‫تلك الإجابة التي أود سماعها.‬
‫عندما تدق الساعة 12 بالضبط،‬
‫سيرن هاتفك.‬
‫أبي!‬
‫وأخبر "ميغيل" أنني قلت‬ ‫إنه يحتاج إلى أن يبدي احتراماً أكثر‬
‫عندما توقفه الشرطة.‬
‫ثمة مشاكل لا يمكنني إخراجه منها.‬
‫حسناً. سأخبره.‬
‫- أبي، تعال للخارج. يجب أن ترى.‬ ‫- حسناً.‬
‫حمل هذه بالشاحنة.‬
‫أريدها أن تكون في طريقها‬ ‫مع أول ضوء نهار.‬
‫هل أنت "خوان كارلوس أورتيغا"؟‬
‫أجل، ماذا يجري؟‬
‫- لديك طرد.‬ ‫- ممن؟‬
‫قالوا "صديق" فحسب.‬
‫من الجيد أن تملك أصدقاء.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل اخترت اللون الصحيح؟‬
‫أجل. يسعدني أن أعرف أنك تذكرين.‬
‫أذكر العديد من الأشياء،‬
‫بما في ذلك حجم المال‬ ‫الذي كنت تجنيه قبل رحيلي.‬
‫إذن كنت تتابعين الأمور طوال الوقت‬ ‫من "تكساس"؟‬
‫بما يكفي لمعرفة أنه‬ ‫بما أن "باتمان" يدير الأمور الآن،‬
‫لم تعد تملك جزءاً من المبنى الآن.‬
‫أحياناً يجب على المرء تقبل الأمر الواقع.‬
‫أو لا.‬
‫لأنه لو عادت الأمور إلى ما كانت عليه،‬
‫ستصبح أجمل.‬
‫متى وجدتني لا أملك خطة؟‬
‫يعجبني ما أسمعه.‬
‫أكملي كلامك.‬
‫هناك تغييرات قادمة. سأكون على اتصال.‬
‫كما قلت، هناك زهرة تنمو في الظلام،‬
‫"ليريو دي لوس فاليس".‬
‫أسباب كثيرة تدعم عدم وجودها.‬
‫يجب الاحتفاء بها.‬
‫أنت إحدى تلك الأزهار.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫وجدت "تيريزا".‬
‫لذا ربما ستزهرين أنت أيضاً،‬
‫لأنها ستظلم لفترة من الوقت.‬
‫ترجمة: أحمد السنكري‬