‫أيمكنك مساعدتي بهذا؟‬
‫شكراً.‬
‫أنت هنا منذ فترة.‬ ‫لماذا لم تفرغي حقائبك؟‬
‫وجودي هنا مؤقت. سأرحل قريباً.‬
‫"كاليفورنيا".‬
‫لطالما قالت جدتي إنني أبدو كممثلة.‬
‫من يدري، صحيح؟‬
‫أتعتقدين أنها تعرف أنها تكذب على نفسها؟‬
‫أم تعتقدين أنها ما زالت تصدق هذا؟‬
‫أحياناً نحتاج إلى الأكاذيب لننجو.‬
‫إنما أقول إن الناس ليسوا صبورين من طرفي.‬
‫يجب أن يصلني المنتج بموعده،‬
‫وإلا سيشتري عملائي من شخص آخر.‬
‫سيصلك قريباً. زد من احتياطاتك.‬
‫فعلت بالفعل. متأخراً 3 أيام.‬
‫لدي التزامات. لدي مشترون يعرفون‬
‫الفارق في المنتج.‬ ‫"كاميلا"، ليسوا من النوع الصبور.‬
‫يفهم المحترفون مشاكل الشحن الصغيرة.‬
‫كل شيء تحت السيطرة. سأهتم بهذا الأمر.‬
‫أعرف، أنا متأكد أنك ستفعلين، لكن،‬
‫تواصل "إريك" معي.‬
‫عرض أن يساعدني هذه المرة فقط.‬
‫اتصل "إريك" بك؟‬
‫يتصل بي كثيراً. لا أرد عليه أبداً.‬ ‫لم أضطر إلى ذلك قط.‬
‫لكن الآن أحتاج إلى المنتج، صحيح؟‬
‫لا تعرف أن "إريك" يعمل في عصابة‬ ‫"جيمينيز"، وليس في عصابة زوجي.‬
‫ليس مصرحاً له ببيع شيء لك. هل تفهم ذلك؟‬
‫أجل، أفهم، لكن هذا بينك وبينهم،‬ ‫ليس لي علاقة.‬
‫أخسر المال.‬
‫"حسناً. لنتحدث."‬
‫"لا دخل للعواطف بالعمل يا (آلين).‬ ‫أفهم ذلك."‬
‫أنت جزء مهم لي من العمل.‬
‫بيننا علاقة. ولطالما وفيت بوعودي.‬
‫ستكون ثمة عداوات كثيرة‬
‫حين ينتشر خبر أنه يحاول سرقة عملي.‬
‫ما الذي يمكنك أن تعديني به؟‬
‫ستحصل على ما تحتاج إليه.‬ ‫ستصل شحنتي بعد لحظات.‬
‫"(كولياكان)، (المكسيك)"‬
‫مرحباً؟‬
‫"سيزار"؟ أين شحنتي؟‬
‫إنها في الطريق...‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫لكنها ستتأخر.‬
‫ليست لديك فكرة عن المشاكل‬ ‫التي يتسبب بها هذا لي.‬
‫الشرطة المكسيكية تعبث معنا.‬
‫ألم يسيطر "حاكم الشعب"‬ ‫على الشرطة المكسيكية بعد؟‬
‫يتعامل "إيبيفانيو"‬ ‫مع الشرطة المكسيكية شخصياً.‬
‫يجب أن يحذر.‬
‫قال إن هذا لن يطول.‬
‫تبدين متوترة.‬
‫أنا بخير.‬
‫وأنت يا "سيزار"؟‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫حالياً كنت أفكر أن شحناتي تأخرت‬
‫لأنك قلت شيئاً.‬
‫لأن شاحناتك تأخرت؟‬
‫أعتقد أن "إيبيفانيو"‬ ‫سيفعل بك أكثر من ذلك...‬
‫إن عرف ما كنت تفعلينه، صحيح؟‬
‫اطلب من "إيبيفانيو" أن يتصل بي‬ ‫حالما يستطيع.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫"ملكة الجنوب"‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫مرحباً لك أيضاً أيتها الحمقاء.‬ ‫أهكذا تجيبين الهاتف؟‬
‫لا تتصلين بي حتى الآن؟‬
‫ماذا؟ وصلتني رسالتك. لست غاضبة منك.‬
‫أعمل على خطتي لإخراجنا من هنا.‬
‫أخبريني بما حدث لك.‬
‫شيء سيء. لا يمكنني قوله عبر الهاتف.‬
‫هل تريدين أن نجهز هذا كله لأجل الليلة؟‬
‫أجل، وإلا لن نتمكن من بيعها يا أحمق.‬
‫من هذا؟‬
‫هذا "ريكاردو". إنه مساعدي.‬
‫ماذا؟‬
‫دعيني أشرح لك هذا لاحقاً.‬ ‫أدير عملاً صغيراً.‬
‫أحتاج إلى صنيع كبير الآن.‬
‫أيمكنك إحضار "توني" من الـ"واي"؟‬
‫أعمل الآن. لا أستطيع.‬
‫يا حمقاء، وأنا أيضاً.‬ ‫أنا في الناحية الأخرى من المدينة.‬
‫وصديقي يملك سيارة لكنه يحتاج إليها.‬
‫"بريندا"، لا يمكنني أخذه.‬
‫بربك. أرجوك يا "تيريستا".‬
‫آسفة، لا أستطيع.‬
‫سيخيب أمل "توني" كثيراً بك.‬ ‫حسناً، سأكلمك لاحقاً.‬
‫"أمل"‬
‫"مقتبس من كتاب لـ(أرتورو بيريز ريفيرتي)"‬
‫استديري.‬
‫استديري. واجهي الكاميرا. أترين الكاميرا؟‬
‫مرحباً، ادخلي.‬
‫مرحباً بك في المسكن.‬
‫أنت "تيريزا"، صحيح؟‬
‫أجل، أنا "تيريزا".‬
‫هيا، أخرجي أغراضك هناك.‬
‫رائع.‬
‫لطيف، أحب هذا.‬
‫أتت آخر شحنة في حاوية "جيفي بوب".‬
‫يمتلك رجالك أفكاراً رائعة.‬
‫من يفعل هذه الأشياء؟‬
‫لا أعرف. ينفذها "جيمس".‬
‫حسناً.‬
‫عجباً، قهوة رائعة.‬
‫شكراً لك.‬
‫فعلت الفتاة الأخرى أشياء كثيرة.‬
‫أجل، لا أمزج بين العمل واللهو.‬
‫فهمت. حسناً...‬
‫سأعطيك هذا.‬
‫كل شهر، كعلاوة بلا شرط،‬
‫لكن بالتأكيد توجد شروط. لكن...‬
‫أعتقد أنها شروط يمكنك التعايش معها.‬
‫إن حدث جفاف، إن كان ثمة وقت حيث...‬
‫لم تتساقط الثلوج في "تكساس"،‬
‫فأريدك أن تضعيني على قمة القائمة.‬
‫طلب بسيط. هذا كل شيء.‬
‫ولا أريد شيئاً آخر في المقابل.‬
‫وأعني ذلك، لا أريد شيئاً.‬
‫في ولاية "تكساس"، العقد الشفوي ملزم.‬
‫أنا محام. أعرف.‬
‫أي نوع من المحامين؟‬
‫هجرة.‬
‫أيمكنك الحصول على أوراق؟‬
‫أوراق؟‬
‫أوراق هجرة.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بالتأكيد. هذا ما أفعله.‬
‫بالأساس، هذا ما أفعله يومياً. أجل.‬
‫ماذا عن أوراق عليها أسماء مختلفة؟‬
‫أي شيء يمكن ترتيبه.‬
‫إنها باهظة.‬
‫هذا يعتمد على أي مدى‬ ‫تريدين الهرب من ماضيك.‬
‫إلى أبعد مدى.‬
‫الأوراق القانونية ليست سهلة.‬
‫يجب أن أرشو الناس بسخاء.‬
‫هل أنت في مشكلة؟‬
‫يرن هاتفي بلا توقف. تأخرنا على الجميع.‬
‫لم يحصل أحد على شحنته.‬
‫- ماذا تخبرهم؟‬ ‫- أي شيء يريدون سماعه.‬
‫لم تعد بحاجة إلى إخبارهم أي شيء بعد الآن.‬
‫تحدثت مع "رينالدو" في "كولومبيا".‬ ‫أنا أنتظر‬
‫تأكيده لأرى إن كانت ستصل الشحنة‬ ‫لاحقاً اليوم.‬
‫جيد.‬
‫لم أرد إخبارك بهذا، لكن...‬
‫يتساءل الناس إن كان ثمة تغيير قادم.‬
‫يتساءلون؟‬
‫يمكنني فهم سبب مناقشة هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الجميع يعرفون أن "إيبيفانيو"‬ ‫يترشح لمنصب الحاكم هناك.‬
‫يحاول إبقاء يديه نظيفتين.‬ ‫انخفضت كمية منتجنا.‬
‫ربما يظنون أنه يمكنهم‬ ‫التغلب علينا الآن. أخذ "دالاس" منا.‬
‫ربما يظنون أنه غير منتبه.‬
‫إنهم مخطئون لو ظنوا ذلك.‬
‫"إريك" من بدأ هذا الأمر، صحيح؟‬ ‫تعلمين ذلك‬
‫أفضل من الجميع. ذلك الغبي.‬
‫أنا مستعد لإنهاء هذه المشكلة.‬ ‫ألقي الأمر وسيموت.‬
‫سأقتل رجاله الواحد تلو الآخر.‬
‫تعلم أن الأمر ليس بهذه السهولة.‬
‫إنها "كولومبيا". قدمت موعد الشحنة.‬
‫تم التأكيد، لذا لم تعد كمية المنتج منخفضة.‬
‫ستصل الشحنة لاحقاً اليوم.‬
‫وأريدك أن تتسلمها شخصياً. استعد.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أين أنت؟‬
‫أنا في طريقي لتسليمي التالي.‬
‫تعالي إلى الملهى. أحتاج إليك لشيء آخر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريدك أن تذهبي في مهمة. إنها شحنة.‬
‫اليوم. إنها مهمة جداً.‬
‫أحسنت عملاً في منزل "بيردمان".‬ ‫اذهبي مع "جيمس" وحسب.‬
‫ألست محظوظة؟ سترافقينني مجدداً.‬
‫سيارة من هذه؟‬
‫أما زلت مستاءة‬ ‫بشأن ما حدث في منزل "إريك"؟‬
‫لم تحرك ساكناً وتركت ذلك الرجل يُقتل.‬
‫هذا ليس ما أنا عليه‬ ‫ولا ما أريد أن أكون.‬
‫فات الأوان.‬
‫قلت لك، هذه حقيقة، كان الرجل سيموت‬ ‫سواء كنا موجودين أو لا.‬
‫إذاً لم يحدث الأمر قط.‬
‫ثمة أمور سترينها، وإن سمحت‬
‫لنفسك أن تهتمي بأمرها،‬ ‫فلن تتمكني من نسيانها.‬
‫هذا من مخاطر العمل.‬
‫أتعتقد أنني لم أر الشر؟‬
‫هذا ليس الأمر وليس ما أقول.‬
‫بل أتحدث عن كيفية تعاملك مع هذه الأشياء.‬
‫لنقل إنك محتجزة في كهف.‬
‫وتفكرين، "ماذا سيحدث حين ينطفئ الضوء؟"‬
‫سترتعبين طبعاً.‬
‫أن الضوء لن يدوم، وأنه سينطفئ.‬
‫لكن أتعرفين ما سيحدث حين ينطفئ؟‬
‫تتعلمين العيش في الظلام،‬ ‫لأنك لا تملكين خياراً.‬
‫يجب أن يستغلوا وقت الرؤية ليغادروا الكهف.‬
‫لا يستطيعون الخروج من الكهف.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنك داخله كل مرة تغلقين عينيك.‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫تعرفين عما أتحدث.‬
‫حسناً، سنسير على قدمينا من هنا.‬
‫أستخدم هذا الشارع لوصوله‬
‫إلى الطريق السريع من 3 نقاط مختلفة.‬
‫"ديلايني"، "إيسيكس" والتقاطع،‬ ‫وعلى المنحدر هناك.‬
‫ستذهبين إلى هناك حين تتورطين‬ ‫في مشكلة، مفهوم؟‬
‫هذا أحد المواقع المعتادة.‬
‫أعرفه تماماً، وقريباً ستعرفينه أيضاً.‬
‫لنذهب.‬
‫"إيبيفانيو".‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬ ‫قال "باتمان" إنك تريدينني أن أتصل بك.‬
‫أصغ إلي. أنت تفسد عملي يا حبيبي.‬
‫تتسبب لي في مشاكل سيئة.‬
‫عم تتحدثين؟ تأخرت شحنتك. تعاملي مع الأمر.‬
‫لا أتصل بك لأجل ذلك وحسب.‬
‫"أتصل بك بسبب (إريك).‬
‫من عصابة (جيمينيز)."‬
‫- "بيردمان"؟‬ ‫- "أجل، (بيردمان).‬
‫إنه لا يحترمني. يدس أنفه‬
‫حيث لا ينتمي‬ ‫ويحاول الاستيلاء على مناطقي.‬
‫وبدأ الناس التحدث."‬
‫تقول الشائعة إنك لا تهتم وإنك لن تحميني.‬
‫"ويعلم أنه غير مسموح لي‬ ‫بفعل أي شيء ضده."‬
‫تعلمين كيف هو الأمر.‬ ‫يعمل "بيردمان" مع عصابة "جيمينيز".‬
‫"ليس لهذا علاقة بنا.‬
‫وافقنا على معاهدة تسمح له‬ ‫أن يكون في (تكساس)."‬
‫لا تتضمن المعاهدة محاولته‬ ‫للاستيلاء على عملي!‬
‫"إنه يتخطاني، يبحث عن نقاط ضعف،‬
‫لذا أريد الإذن."‬
‫لأجل ماذا؟‬
‫أريد الإذن لفعل ما أحتاج إلى فعله.‬
‫إن كان "فعل ما تحتاجين إلى فعله"،‬ ‫يعني ما أعتقد أنه يعنيه،‬
‫فأنت تعرفين الإجابة جيداً.‬
‫هذه محادثة طويلة مع أصدقائنا‬ ‫في عصابة "جيمينيز".‬
‫"هذه محادثة طويلة جداً."‬
‫كما عجزوا عن أن يفعلوا بك‬
‫ما أعتقد أنك تتكلمين عنه‬ ‫حينما كنت تحت حمايتي.‬
‫يجب أن يموت.‬
‫إنه يسبب المشاكل، ويعتقد أنك ضعيف.‬
‫أعرفك جيداً جداً. وأعرف ما تقولينه،‬
‫ما تقولينه حقاً، إنه يعتقد أنك ضعيفة،‬
‫وهذا يثير غضبك.‬
‫"تشعرين كما لو يصفعك على وجهك."‬
‫لكن يا حبيبتي، هذا أكبر عيوبك.‬
‫لا يمكنك ترك هذا الأمر.‬ ‫وأنا أقول لك، اتركيه،‬
‫وقريباً ستعود الأمور كسابق عهدها.‬
‫أصغي، هل سمعت أي شيء جديد‬ ‫عن تلك الفتاة "ميندوزا"؟‬
‫"لا شيء.‬
‫حسناً. على أي حال،‬ ‫إن حدثت أي أمور مخادعة من (بيردمان)،‬
‫- فأعلميني."‬ ‫- وغد.‬
‫استعادت ثقتها بنفسها.‬
‫ستصل الشحنة الكولومبية‬ ‫إلى "تكساس" اليوم. هذا هو السبب.‬
‫أعرف أن الشحنة ستصل في موعدها.‬
‫وتأكدت أننا لسنا الوحيدين‬ ‫الذين نعرف ذلك.‬
‫كانت وكالة مكافحة المخدرات ممتنة.‬
‫- كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫"في الموعد."‬
‫بدأ الأمر.‬
‫اذهبي.‬
‫أعطيني مسدسك.‬
‫إما القفز أو الموت. هيا.‬
‫افردوا السلسلة!‬
‫- هيا! افردوها!‬ ‫- هيا! افعلوا هذا!‬
‫يجب أن نحصيهم!‬
‫انخفض!‬
‫هكذا. لنتحرك. تقدموا!‬
‫لنفترق. اذهبي من هناك.‬
‫امرأة لاتينية، شوهدت آخر مرة ترتدي‬ ‫سترة خضراء كسترات الجيش.‬
‫نبحث عن رجل، ربما قوقازي أو إسباني.‬ ‫طوله 178 سنتيمتر.‬
‫- مرحباً، كلب لطيف.‬ ‫- شكراً لك. احذري.‬
‫أجل. لكنه شرير.‬
‫رجل آسيوي. طوله 176 سنتيمتر.‬ ‫قد يكون مسلحاً.‬
‫هذا جزء من جاذبيته،‬
‫يجعلك تعتقدين أنه ظريف. ثقي بي.‬
‫هذا لطيف. لتحظ بيوم لطيف، اتفقنا؟‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- أنت أيضاً.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في الترام.‬
‫أتجه شمالاً في شارع "مكيني". أين أنت؟‬
‫سأعود لآخذك.‬
‫لا، الشرطة في كل مكان.‬
‫اصعدي على المنحدر وعودي إلى المخزن.‬
‫كان ذلك غباء. قلت لك أن تذهبي.‬
‫لم يتبق سوانا.‬
‫انعطفي يساراً، على الطريق السريع.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. هل انتهيت؟‬
‫يجب أن تعود إلى المنزل‬ ‫بطريقة مختلفة اليوم.‬
‫أمي، أين أنت؟‬
‫- أعمل.‬ ‫- أين تعملين؟‬
‫في النزل.‬
‫كان يُفترض بك أن تأخذيني.‬
‫لحظة. مهلاً.‬
‫من...‬
‫ماذا ترتدي؟‬
‫لا يمكنها ارتداء ذلك حين تبيع لنا.‬
‫"ريكاردو"، لا يمكنها ارتداء ذلك.‬
‫- يجب أن تغير ملابسها.‬ ‫- أمي.‬
‫حسناً، أصغ. أنا مشغولة جداً.‬ ‫لم لا تستقل الحافلة؟‬
‫ستوصلك على بعد بنايتين.‬
‫لا تستطيع "تيريزا" أخذك أيضاً،‬ ‫لكن لا تلمها.‬
‫- الحافلة؟‬ ‫- أجل، الحافلة.‬
‫يمكنك فعل هذا. أنت كبير الآن،‬ ‫وسأرسل لك العنوان.‬
‫أيمكنك فعل هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يمكنك فعل هذا.‬
‫حسناً، جيد. وحين تصل إلى المنزل،‬ ‫لدي مفاجأة لك.‬
‫إن واجهت مشاكل، اتصل بي.‬
‫قلت إنني سأكون بخير.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحتاج إلى بعض الهواء.‬
‫لقد استدرت.‬
‫لماذا استدرت؟‬
‫استخدمت تمكني من الرؤية،‬ ‫لأخرجك من الكهف.‬
‫أنا في طريق العودة.‬
‫الأحداث في الأخبار. ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف، لكن فقدنا الشحنة كلها.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫سأعود سيراً.‬
‫سمعت للتو من صديقنا‬ ‫بوكالة مكافحة المخدرات.‬
‫تمت العملية. فقدت كوكايينها الكولومبي.‬
‫حصلوا عليه كله ويرسلون شكرهم.‬
‫صارت سمعتنا حسنة.‬
‫كان هذا درساً شاقاً لها.‬
‫ونحن في البداية وحسب.‬
‫مرحباً، هل لي أن أساعدك؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫هل أنت جائعة؟ أرجوك انضمي إلينا.‬ ‫يوجد طعام كثير للجميع.‬
‫لا، شكراً لك. لست جائعة.‬
‫أردت سؤالك عن هؤلاء الناس.‬
‫هل تجلبهم من "المكسيك"؟‬
‫لا أعلم عما تتحدثين.‬
‫هؤلاء أعضاء الكنيسة العائدون‬ ‫من خلوة روحية.‬
‫لأنني رأيتهم يخرجون من شاحنات‬ ‫ويحملون أغراضهم،‬
‫ورأيت الشيء نفسه الأسبوع الماضي.‬
‫كنت أتساءل أن ربما...‬
‫- أصغي...‬ ‫- "تيريزا".‬
‫أصغي يا "تيريزا"، أرغب في مساعدتك‬ ‫بأي طريقة، لكن...‬
‫هذا ليس الأمر.‬
‫من رأيتهم الأسبوع الماضي،‬ ‫كانوا قادمين من عملهم بالحقول.‬
‫ليس لبعضهم مأوى، لذا نسمح لهم بالمكوث هنا.‬
‫الأمر هو أنني أريد جلب عائلتي من "المكسيك"‬
‫ويجابهون مشاكل في عبور الحدود.‬
‫تركت أيضاً شيئاً مهماً جداً‬ ‫في "المكسيك" يجب أن يحضروه إلي.‬
‫هل تستطيع مساعدتي بأي طريقة؟‬
‫أحب أن أساعدك، لكننا لا نجلب الناس.‬
‫هذا ليس الأمر.‬
‫يمكنك أن تأتي بأي وقت تشائين.‬
‫يمكنني أن أعرض عليك بعض الطعام،‬ ‫واستشارة روحية.‬
‫لكن عدا ذلك، أخشى...‬
‫أنني لا أستطيع مساعدتك.‬
‫- حسناً. شكراً لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- يوماً سعيداً.‬ ‫- أنت أيضاً.‬
‫"(توني) مفقود"‬
‫نعم؟‬
‫أنا "كاميلا". حدثت مشكلة يا "آلين".‬ ‫يوجد تأخير آخر.‬
‫تضعينني في موقف خطير يا "كاميلا".‬
‫نعم، أفهم.‬
‫أفهم، لكن أطلب منك أن تكون أكثر صبراً.‬
‫أصغي...‬
‫أتولى الأمور.‬ ‫تعرف أنه سيتم الاهتمام بهذا الأمر.‬
‫وهذا ما قلته لكل المشترين خاصتي،‬
‫الذين لن ينتظرون لوقت أطول هذه المرة.‬
‫أنت ترتكب خطأ يا "آلين".‬
‫هذه مرة واحدة.‬
‫سيعود كل شيء إلى سابق عهده بيننا‬ ‫حين تكونين قادرة.‬
‫ليس بالأمر المهم.‬ ‫أنت تعتبرينه مهماً، لكنه ليس كذلك.‬
‫أنت موردتي وليس "إريك".‬
‫من الأفضل أن يعرف ذلك. تأكد من أن يعرفه.‬
‫سأفعل.‬
‫أنت تفعل الصواب.‬
‫عصفور في اليد خير من 2 على الشجرة.‬
‫هذا رأيي وحسب.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫ما أمر الحقيبة؟‬
‫حزمت بعض أغراضك.‬
‫سأشرح لاحقاً،‬ ‫لكن يجب أن نذهب إلى المقطورة.‬
‫أعرف. أنا آسف. حدثت مشكلة.‬
‫لا أعرف ما سيحدث،‬ ‫لكن أريدك أن تكوني بأمان.‬
‫تعرفين أنني أفعل هذا لحمايتنا.‬
‫أعرف ما يجب فعله.‬ ‫رباه، أعرف ما يجب فعله.‬
‫حتى متى؟ استنفدت‬ ‫كل إجازاتي المرضية المرة السابقة.‬
‫لا أعرف بالضبط.‬
‫بربك.‬
‫دائماً تعترضين، ثم‬
‫تقولين إنك تحبين الإطلالة من البحيرة.‬
‫عنيت حين نبني منزلاً عليها،‬ ‫وليس بالاختباء في مقطورة قديمة صدئة.‬
‫لن يكون الأمر هكذا دائماً. أعدك.‬
‫هيا. سأجهزك.‬
‫يجب أن أعود إلى منزل "كاميلا".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان الفيدراليون ينتظرونا.‬ ‫عرفوا بشأن الشحنة.‬
‫لا بد أن شخصاً ما أخبرهم.‬ ‫أتوجد طريقة أخرى؟‬
‫هل تقول إن بيننا واشياً؟‬
‫وسيسوء الأمر حين يدرك الكولومبيون‬
‫أننا تسببنا بخسارتهم 5 ملايين دولار.‬
‫كم تبقى لدينا من كوكايين،‬ ‫والاحتياطي أيضاً؟‬
‫سيرسل "إيبيفانيو" شحنة الليلة.‬
‫يمكننا بيعها والدفع للكولومبيين.‬ ‫سنكون بخير.‬
‫"إيبيفانيو"؟ لم يعد يُعتمد عليه مؤخراً.‬
‫لهذا نحن في هذه الفوضى بالأصل.‬
‫نخسر عملاء لـ"إريك"،‬ ‫ندين للكولومبيين بـ5 ملايين دولار،‬
‫وإن لم يف بوعده، لن يكون لدينا شيء.‬
‫هل لديك فكرة؟‬
‫ماذا؟ تحدث.‬
‫لا أشكك في قراراتك عادة...‬
‫نحن مدينون بـ5 ملايين دولار.‬
‫بيعي "تيريزا" لـ"إيبيفانيو" لقاء 5 ملايين.‬
‫استخدمي المال لتسددي الكولومبيين،‬
‫ونعود إلى العمل.‬
‫مؤكد أنك تحبين عملك‬ ‫أكثر من كراهيتك لـ"إيبيفانيو".‬
‫ربما أنت محق.‬
‫اقطعه مجدداً. لا تكن بخيلاً.‬
‫خُلط كثيراً، لا أعتقد حتى‬
‫أنه يمكننا تسميته كوكايين.‬
‫متى تحدثت إليه آخر مرة؟‬
‫منذ ساعة... لا أعرف، منذ ساعتين.‬
‫أرسلت له رسائل. لا يرد.‬
‫وذهبت إلى محطة الحافلات 3 مرات، و...‬
‫لا أعرف لماذا أخبرته أن يستقل الحافلة.‬
‫كان يجب ألا أقبل رفضك.‬
‫كان يجب أن أجبرك على أخذه.‬
‫"توني"! أين كنت؟ أرسلت لك رسائل.‬
‫لماذا لم ترد؟‬
‫لأنني لم أرد!‬
‫- كنت قلقة عليك.‬ ‫- كما لو كنت تهتمين!‬
‫- تمهل أيها الصغير. احترم أمك.‬ ‫- لا تتدخل.‬
‫- لا تتدخل يا أحمق!‬ ‫- مهلاً!‬
‫اتركيني. اذهبي مع حبيبك الغبي! أكرهك!‬
‫أنت مصدر إحراج. أتمنى لو كنت ميتة.‬
‫لست ميتة! أنا التي توجد هنا.‬
‫سأدعك تتعاملين مع الأمر.‬
‫- "توني"؟‬ ‫- تحدثي إلى ذلك الأحمق.‬
‫"توني"؟ تعال إلى هنا.‬
‫"توني"، تعال وتحدث إلى أمك.‬
‫يجب أن تتحدث إليها يا "توني".‬
‫انظر إلي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يجب أن تتحدث إلى أمك.‬
‫ابق هناك.‬
‫لا تتحدث إلي بتلك الطريقة مجدداً.‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫هل تفهمني؟‬
‫هل تفتقد أباك؟‬
‫أجل، أفتقده أيضاً،‬
‫لكن لا يمكننا تغيير ما حدث،‬
‫لذا مهما كانت مشاعرك ومشاعري،‬
‫فيجب أن ندفنها في أعماقنا.‬
‫ستكون ثمة أمور في الحياة‬ ‫التي إن سمحت لنفسك أن تهتم بأمرها...‬
‫فلن تتمكن من نسيانها.‬
‫لذا يجب أن تكبتها. لا تملك خياراً.‬
‫أريدك أن تكون رجلاً الآن.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫لأنني أجني المال،‬
‫وسأخرجنا من هذا الوضع.‬
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أريدك أن تكون قوياً،‬
‫وأريدك أن تكون صلباً.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟‬
‫أيمكنك أن تكون رجلي الصغير؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسف أيضاً.‬
‫أنا آسف يا أمي.‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫لن أفعل هذا بك مجدداً.‬
‫حسناً. أنا آسفة.‬
‫ترجم من قبل: Nagy Shawky Bahnan‬