‫أفهمك يا أخي.‬
‫"كاميلا فارغاس".‬
‫حالك في انحدار.‬
‫كان يُفترض بك أن تعمل معي أنا فحسب.‬
‫طلبت منك أن تنتظر 24 ساعة.‬
‫ألم تستطع حتى تنفيذ ذلك؟‬
‫تذهب إلى "بيردمان" وتشتري منه؟‬
‫أنت لا تملكين شيئاً.‬ ‫"إريك" لديه كوكايين وأنت لا.‬
‫الأمر ليس شخصياً.‬
‫بالإضافة إلى أنني لست أول‬ ‫من يساعده "إريك".‬
‫مما سمعت، فإن "آلين" يشتري منه الآن أيضاً.‬
‫كنت من أول عملائي. توقعت منك المزيد.‬
‫هذه المرة وحسب.‬
‫من السهل طلب العفو أكثر من الإذن.‬
‫أتيت إلى هنا شخصياً‬ ‫لأخبرك أن كل شيء تحت السيطرة.‬
‫لنتحدث عند حصولك على تلك الشحنة.‬
‫لا تقلق. سأحرص على أن تحصل عليها‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫ليس هناك شحنات أخرى اليوم.‬
‫ما زالت تعاني من حمى.‬
‫تبدو بحالة سيئة.‬
‫هل أكلت أي شيء؟‬
‫- وضعها يزداد سوءاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫بالطبع. ليس هناك ما تقلق بشأنه.‬
‫كلا، أعلم. لكنني حذرتك بالأمس.‬
‫توجد فتاة مريضة. تحتاج إلى دواء.‬
‫بالطبع، إن كنت مكانك لقلقت أيضاً.‬
‫- وضعها سيء.‬ ‫- ماذا تريدين أيتها العاهرة؟‬
‫- تحتاج إلى طبيب.‬ ‫- خذيها للطبيب إذن.‬
‫لا أعرف أحداً.‬
‫الطبيب "كوهين". هذا اسمه.‬
‫- راقبيها، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫سأعود.‬
‫إننا نعمل جاهدين على ذلك.‬
‫سنحصل على شحنة أخرى قريباً.‬
‫أحمق.‬
‫تعلمين أنه ليس المشكلة. بل "إريك".‬
‫جعلت رجالي يشترون القليل منه لنختبره.‬
‫نقي بنسبة 90 بالمئة.‬
‫أفضل ما نفعله لتحقيق ربح‬ ‫هو نسبة نقاء 80 بالمئة.‬
‫هذا غير منطقي. إنه يخسر.‬
‫الأمر لا يتعلق بالمال.‬ ‫بل يتعلق بإيقافي عن العمل.‬
‫فور أن أتوقف، سترتفع الأسعار‬ ‫وتنخفض الجودة.‬
‫يمكن التخلص من مشكلة "إريك" سريعاً.‬ ‫أنا مستعد لذلك.‬
‫ولا شيء سيسعدني أكثر من ذلك.‬
‫اسمعيني، يمكننا التعامل مع النتائج،‬ ‫مهما كانت.‬
‫مرحباً يا عزيزتي،‬ ‫أفترض أن اتصالك بشأن الشحنة.‬
‫هل تقرأ الأفكار الآن؟ متى ستصل؟‬
‫"كاميلا"، أخبرتك أنها قادمة.‬ ‫هل تريدين معرفة الوقت بالتحديد؟‬
‫سيكون هذا مفيداً.‬
‫حسناً، لا بد أنه سيسعدك معرفة‬ ‫أنني اهتممت بأمر العملاء الفيدراليين،‬
‫وأنها عبرت الحدود بأمان الليلة الماضية.‬
‫يجب أن تصل موقع اللقاء خلال ساعات قليلة.‬
‫هذا رائع. لكنه ليس السبب الوحيد لاتصالي.‬
‫يبدو أن يومك كان سيئاً يا عزيزتي.‬
‫- أحتاج إلى المزيد.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أحتاج إلى المزيد لأنني أريد‬ ‫خفض مقدار النقاء.‬
‫إنه "إريك". ما زال يسبب المتاعب،‬
‫ويقدم جودة لا يمكنني مطابقتها.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يستخدم حالات التأخير‬ ‫للسيطرة على "دالاس". إنه يتباهى.‬
‫لا يمكننا المساس به.‬
‫ناقشنا أمر "بيردمان" يا "كاميلا".‬ ‫لا يمكنني فعل شيء.‬
‫لا يهمني أمر معاهدتك.‬
‫لا بد أن يرحل. لا أطلب منك أي شيء.‬
‫أنا أطلب هذا منك.‬
‫أريدك أن تسمح لي بالقضاء عليه اليوم.‬
‫حسناً، سأتصل بعصابة "هيمينيز"‬
‫وأطلب منهم التراجع كتحذير رسمي.‬
‫أما زلت على الخط؟‬
‫أنا معك.‬
‫"كاميلا"، تنازلي. اعترفي‬ ‫أن مغامرة "دالاس" كانت غلطة‬
‫وعودي إلى الديار حيث تنتمين.‬
‫حين تتنازل لمنافسك على منصب الحاكم،‬ ‫حينها سنتحدث.‬
‫الأمر ينجح. بعد قليل لن يكون لديها شيئاً.‬
‫تذكر أنها من بدأت هذا...‬
‫ليس أنت.‬
‫الآن الأمر مجرد عمل.‬
‫بالطبع، الأمر مجرد عمل.‬
‫احرص أن تعرف إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫بأمر الشحنة.‬
‫أريدك أن تراقب هذه الشحنة شخصياً‬ ‫حتى المستودع.‬
‫الأمر في غاية الأهمية.‬
‫"صيدلية"‬
‫37 دولاراً و89 سنتاً.‬
‫- الباقي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- صباح الخير أيها الأب "رامون".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- "تيريسا".‬ ‫- أجل، مرحباً.‬
‫أتيت إلى كنيستي.‬
‫هل تقيمين في الجوار إذن؟‬
‫أجل، أقيم على مقربة.‬ ‫سررت بلقائك أيها الأب.‬
‫انتظري، رجاء.‬
‫حين أتيت أول مرة إلى الكنيسة،‬
‫لم أكن أعلم أنك من السكان المحليين.‬
‫لا يكون البعض متساهلين مثلنا‬ ‫حين يتعلق الأمر بالمهاجرين.‬
‫ظننتك من إدارة الهجرة والجمارك.‬
‫ذكرت أنك تريدين العودة إلى "المكسيك"،‬
‫لاستعادة شيئاً ذا قيمة.‬
‫قد أستطيع إيصالك إلى هناك.‬
‫أقدر ذلك. حسناً. شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"رسالة جديدة من (جيمس): هل عدت؟"‬
‫"ما زلت أنتظر في الصيدلية‬ ‫تم إرسال الرسالة"‬
‫كنت منتشياً للغاية الليلة الماضية،‬
‫لكن ليس لدرجة أن أعرف‬ ‫أنك أتيت بالفعل هذا الشهر.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫قلت إنه يمكنك الحصول على أوراق هجرة.‬
‫أريد أن أختفي.‬
‫"ملكة الجنوب"‬
‫شكراً لك.‬
‫أهم وجبة في اليوم.‬
‫أحتاج إلى هذا لإنعاشي في الصباح.‬ ‫القهوة تمنحني النشاط.‬
‫لا أملك وقتاً.‬
‫انتظري يا عزيزتي، لحظة واحدة.‬
‫سأخرج بنفسي يا عزيزي.‬ ‫أما زلنا على موعدنا يوم الجمعة؟‬
‫دائماً.‬
‫أخبريني مجدداً بشأن رغبتك في الاختفاء.‬
‫أريد أوراق هجرة لي ولصديقتي وابنها‬ ‫بأسرع وقت ممكن،‬
‫أسماء جديدة وجوازات سفر جديدة.‬
‫ليست أوراقاً مزيفة.‬ ‫أريد أوراقاً أصلية وحقيقية.‬
‫الأشياء الحقيقية يبدأ سعرها من 30 ألف‬ ‫للشخص الواحد.‬
‫هذا من أجل الأوراق وأتعابي.‬
‫وليس هناك ضمان لحصولك عليها.‬
‫أريدك أن تحاول.‬
‫حسناً، استمر.‬
‫إننا نزيفه أكثر من اللازم.‬
‫سيلاحظ الناس أنه منتج سيئ.‬
‫السيئ ألا يكون لديك كوكايين.‬ ‫سأخبرك متى تتوقف.‬
‫"مقتبس من كتاب لـ(أرتورو بيريز ريفيرتي)"‬
‫هل هذا مبلغ كبير أيها الأحمق؟‬
‫- من بالخارج؟‬ ‫- إنها أنا. افتحي بسرعة.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا "ريكاردو"، مساعدي. أنت تتذكرينه.‬
‫وهذا "دريك"، مساعده.‬
‫- أود التحدث إليك.‬ ‫- حسناً يا شباب، إلى الخارج رجاء.‬
‫لكنك قلت إنه علينا الانتهاء.‬
‫إلى الخارج.‬
‫أريد صوراً لك ولـ"توني" لاستخراج هويات.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أن بإمكاني إحضار أوراق لنا،‬
‫من محام حقيقي، أسماء جديدة، كل شيء.‬
‫يجب أن نرحل من هنا.‬
‫عم تتحدثين؟ ظننتك قلت إن كل شيء بخير!‬
‫هذا ليس صحيحاً. تورطت بشدة مع "كاميلا".‬
‫رأيت رجلاً يُقتل الليلة الماضية.‬
‫ثقي بي. يجب أن نختفي.‬
‫أرجوك.‬
‫لقد استقريت للتو. أحاول أن...‬
‫"بريندا"، ليس لدي وقتاً. اتفقنا؟‬
‫- أعطني المال.‬ ‫- لكن علي...‬
‫أعطني المال فحسب.‬
‫هذا ما لدي،‬ ‫لكن يمكنني الحصول على المزيد، اتفقنا؟‬
‫حسناً، أريد الصور.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أتعديني؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أحبك. ابتعدي عن المتاعب.‬ ‫- وأنت! اعتني بنفسك!‬
‫وأرسلي هذين الوغدين إلى الداخل، رجاءً.‬
‫لا تقلق. سأعيد المال لك.‬
‫استمرا في العمل.‬
‫أنا على بعد 5 دقائق.‬
‫أخبرني حين تحصل على الشحنة.‬
‫نعم.‬
‫شحنتنا في مقطورة بيضاء ذات لوحات مكسيكية.‬
‫ستكون على بعد 1.6 كيلومتر.‬
‫- سحقاً. الشرطة.‬ ‫- يبدو أنهم أمسكوا بشحنتنا.‬
‫تباً.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫عد إلى الديار.‬
‫حسناً، تحركوا. هيا.‬
‫تباً.‬
‫"إبيفانيو"؟‬
‫علمت الأخبار للتو.‬
‫تم القبض على الشحنة.‬ ‫ماذا يجري هناك بحق السماء؟‬
‫أتعرفين كم كلفتني؟‬
‫كان هناك من يعلم بقدوم الشحنة.‬
‫- بالطبع كانوا يعلمون.‬ ‫- كانوا بانتظارها.‬
‫لا أدري. لم تكن داخل حدودي.‬ ‫كانت داخل حدودك.‬
‫اكتشفي ما حدث.‬
‫تعلم أن هذا جنون.‬
‫ربما يحاول الكون أن يبعث لك برسالة.‬
‫متى كانت آخر مرة قمت بالبحث‬
‫لتعرفي إن كان هناك من يتواصل‬ ‫مع إدارة مكافحة المخدرات؟‬
‫ربما وصلت إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫إلى أحد من طاقمك.‬
‫هل انضم إليك شخص جديد؟‬
‫لأنه حسب خبرتي، حين تحدث أموراً كهذه،‬
‫دائماً ما يكون هناك شخص وراءها.‬
‫أود أن أعرف فحسب ميعاد إرسالك‬ ‫للشحنة القادمة.‬
‫وحين أقول إن الوضع مزر، فأنا لا أبالغ.‬
‫أحتاج إلى الكوكايين الآن.‬ ‫تعلم أن علي إصلاح الوضع.‬
‫سأبحث في الأمر وسأطرح بعض الأسئلة.‬ ‫وأنت أيضاً عليك ذلك.‬
‫- "جيمس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين "تيريسا"؟‬
‫أرسلها المسؤول لتحضر دواء لـ"مايا".‬
‫تعال.‬
‫لم تعد بعد.‬
‫ألا تظن هذا غريباً بعد ما حدث اليوم؟‬
‫ستكونين بخير.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫"إيزابيلا"، يسعدني سماع صوتك.‬
‫هل أنت بخير؟ تبدين قلقة.‬
‫أواجه مشاكل في العمل فحسب. أنا بخير.‬ ‫يسعدني اتصالك.‬
‫هل وصلتك الحقيبة التي أرسلتها إليك؟‬
‫أجل. أحببتها. إنها رائعة.‬
‫اشتريتها من "هيرميس" مباشرة.‬ ‫اللون البني يناسب لون عينيك.‬
‫هذا ما يميزك يا أمي. لديك دائماً ذوق رائع.‬
‫لكن لم يكن لديك الوقت قط.‬
‫"إيزابيلا"، تعلمين أنني أتألم كثيراً‬
‫حين تقطعين الاتصال معي.‬
‫تفطرين قلبي.‬
‫أنت تسمعين هذا لسبب ما.‬
‫أود أن تفهمي أنه يمكن لامرأة أن تكون‬
‫قوية وناجحة ومستقلة.‬
‫هذه الأشياء،‬
‫ستتعلمين تقديرها بمرور الوقت.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫لكن هذا لا يسهل الأمر.‬
‫أحياناً أظن أنك تكرهين أبي أكثر من حبك لي.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬ ‫حبي لك يفوق كرهي لأبيك بكثير.‬
‫سأجد طريقي إليك.‬
‫هذا ليس لأنني لا أحبك، اتفقنا؟‬
‫في هذا العالم يا "إيزابيلا"،‬ ‫عليك أن تكوني قوية.‬
‫أنا قوية. وأريدك أيضاً أن تكوني قوية.‬
‫أحبك يا جميلتي.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫"كاميلا" تود رؤيتك.‬
‫أين كنت؟‬
‫ذهبت لأحضر دواء لإحدى الفتيات.‬ ‫كانت مريضة جداً.‬
‫لماذا؟ هل هناك خطب ما؟‬
‫لا بد أن أخبرك أننا تفقدنا عداد المسافات.‬
‫سرت كيلومترات أكثر من ذلك.‬
‫ذهبت إلى الطبيب ثم جلبت شيئاً لأتناوله.‬
‫ماذا أكلت؟‬
‫هل حصلت على إيصال؟ طلبت إيصال، صحيح؟‬
‫تعلمين أنه يجب أن يكون لديك إيصال‬ ‫لكل شيء. دعيني أراه إذن.‬
‫أظن أن عليك الحذر،‬
‫لأننا نسمح لك بالتحرك بحرية،‬
‫لأنني أثق بك،‬
‫لأنني أعلم أنك تعلمين‬
‫أن ما فعلته من أجلك، فيما يخص "إبيفانيو"،‬
‫كان صعب علي فعله،‬ ‫أن أعرض نفسي للخطر من أجلك.‬
‫أرى أن عليك أن تتعلمي أن تثقي في الآخرين.‬
‫ليس من السهل عليك فعل هذا، صحيح؟‬
‫حين أثبت ولائك‬
‫بتناول تلك المخدرات من أجلي،‬
‫كنت صريحة معك حين أخبرتك‬ ‫أنك نجحت في الاختبار.‬
‫ألم أخبرك بذلك؟‬
‫أنا أسمح لك بأن تكوني جزءاً‬ ‫من عملنا، صحيح؟‬
‫أوفر لك مأوى وأحميك من زوجي،‬
‫ولا أريد أن أضطر للقلق عليك.‬
‫هل علي أن أقلق عليك يا "تيريسا"؟‬
‫كلا.‬
‫لا. أعتقد أنه يمكنك النجاح هنا.‬ ‫يمكنك تحقيق أهدافك.‬
‫أنا أعتقد ذلك. وأراقبك لتحقيق ذلك.‬
‫وسأخبرك بشيء آخر.‬
‫إن حاولت إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫التعاون معك،‬
‫تعالي إلي وأخبريني فحسب.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يمكنك الانصراف الآن.‬
‫"تيريسا"، أشكرك على الاعتناء بها.‬
‫هل تصدقها؟‬
‫أظنها تخفي أموراً عدة، لكن أمر‬ ‫إدارة مكافحة المخدرات ليس أحدها.‬
‫يوجد من تحدث.‬
‫شحنتان في شهر واحد، هذا لا يحدث عادة.‬
‫كيف عرفت إلى أي مدى‬
‫يمكنهم انتظار التسليم؟‬
‫كم لدينا من الوقت؟‬
‫لا يرد أحد على الاتصالات. هذا ما يحدث‬ ‫حين يظنون أنك لا تمتلكين شيئاً.‬
‫أنا لا أمتلك شيئاً.‬
‫لا أقول إن لدي حل،‬
‫لكن أظن أن لدي شيئاً سيمنحنا بعض الوقت.‬
‫أعرف أناساً في "ميامي".‬
‫عادة يبيعون الكحول والسجائر إلى "كوبا".‬
‫ربحوا الكثير من المال.‬
‫لديهم قارب،‬ ‫ويودون بيع مقدار 25 كيلوغراماً.‬
‫25 كيلوغراماً. هذا مضحك.‬
‫25 كيلوغراماً لن تكفي ربع عملائنا حتى.‬
‫ما الذي سأفعله بها؟‬
‫نختار عملائنا الأكثر شهرة.‬
‫نعطيهم الـ25 كيلوغراماً.‬
‫ثم سيقولون إن لديك‬ ‫بعض الكوكايين في النهاية.‬
‫سيمنحنا هذا مزيداً من الوقت.‬
‫لن نضطر لفعل ذلك.‬
‫سأذهب إلى الكولومبيين‬ ‫لطلب دفعة أخرى مقدماً.‬
‫لدي اجتماع مع "خايمي"، المسؤول عن التوزيع.‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- "خايمي". كيف كانت رحلتك؟‬
‫رتيبة.‬
‫سمعت للتو أنك خسرت شحنة أخرى.‬
‫شحنة مكسيكية وأخرى لنا.‬
‫دون الحظ السيئ، لن يكون لديك أي حظ.‬
‫لا أدري ماذا يجري.‬ ‫ربما تسعى إدارة مكافحة المخدرات خلفي.‬
‫أو ربما هناك شخص لم يعد وفياً.‬
‫لذا نعم، أنا في ورطة.‬
‫أجل، أنت تعرفين ما يُقال.‬
‫ليس هناك أفضل من الأزمات‬ ‫لمعرفة المخلصين لك حقاً.‬
‫لكنني أفقد احترامي. لا يمكنني تحمل ذلك.‬
‫إنه عملتنا، وأنت تعرف ذلك.‬
‫لذلك أحتاج إلى فرصة أخرى.‬ ‫أحتاج إلى شحنة أخرى.‬
‫أتمنى لو كنت أمتلك ثقتك.‬
‫أعلم أنكم سلمتم للتو شحنة في "هيوستن".‬
‫أعلم أيضاً أن لديكم بعض الكوكايين‬ ‫في "أماريلو".‬
‫ربما يمكننا أن نستعير منهم‬ ‫حتى نعوض خسارتنا.‬
‫أنت مدينة لي بـ5 ملايين دولار.‬
‫ليس خطأنا أنك خسرت شحنتك.‬
‫فور أن تصل تلك الشحنات إلى "أمريكا"‬ ‫تصبح مسئوليتك.‬
‫صحيح، أفهم ذلك.‬
‫لكنني أعلم أنك تعلم‬ ‫أنني على قدر المسئولية.‬
‫ودعني أذكرك أنه منذ 3 أشهر،‬
‫قبل أن تتولى هذا المنصب،‬
‫كنت أتعامل مباشرة مع "رينالدو".‬
‫"كاميلا"، إن كنت تظنين‬
‫أن "رينالدو" لا يعلم بأمر الموقع المشترك،‬
‫فإنك مخطئة تماماً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫زوجك هو "إبيفانيو فارغاس".‬
‫كل ما عليك فعله هو إخباره بأن يعطيني مالي،‬
‫وسينتهي كل هذا.‬
‫ويمكنك أن تحصلي لنفسك على شحنة أخرى.‬
‫اتصلي به.‬
‫موقفي الآن ضعيف أمام الأشخاص المسؤول عنهم،‬
‫وكل ما عليك فعله هو حمل الهاتف‬ ‫والاتصال بزوجك،‬
‫وإعطائي مالي.‬
‫لكنك لا تريدين ذلك.‬
‫إلا إذا كان لا يعلم بأمر صفقاتنا.‬
‫لقد اهتممت بذلك بنفسي.‬ ‫أنا من كنت تتعامل معها،‬
‫وأنا من ستستمر في التعامل معها.‬
‫ليس له علاقة بهذا على الإطلاق.‬
‫وأريد أن يستمر الأمر هكذا.‬
‫5 ملايين، ليس أقل من ذلك.‬
‫سأحضرها لك.‬
‫أمامك 3 أيام.‬ ‫وإلا سأتصل بـ"إبيفانيو" بنفسي.‬
‫وأياً كان ما سيفعله بك القدر،‬ ‫فإنه سينهي مهمته.‬
‫استمتع.‬
‫اذهب إلى الموقع. أحضر المال.‬
‫5 ملايين؟ هذا كل ما نملك.‬
‫كل شيء، أحضرها كلها.‬
‫تعرف أنني سأنفق كل أموالي على هذا العمل‬
‫لأنني لن أدعه ينهار.‬
‫فقد ضيعت الكثير من حياتي على هذا بالفعل.‬
‫أريدك أن تذهب مع "تيريسا".‬
‫خذها معك. فإنني لا أدري ما يجري.‬
‫أبقها بالقرب منك.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫هل هذا مصرف "كاميلا"؟ مقبرة؟‬
‫لا تثق إلا بالمصرفيين الأموات.‬
‫"(غارسيا)"‬
‫ادخري بعض المال لوقت الحاجة دائماً.‬
‫ماذا سنفعل بهذا المال؟‬
‫ستذهبين به إلى "كاميلا"،‬ ‫وتخرجين من هذه الورطة.‬
‫سحقاً!‬
‫انتبه!‬
‫انبطحي!‬
‫حصلوا على إحدى الحقيبتين.‬ ‫تمت سرقة 2 مليون دولار والنصف.‬
‫من يكونون؟‬
‫تباً، إنه ميت.‬
‫أعرف الوشم. إنه أحد رجال "إريك".‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫لنذهب.‬
‫أؤكد لك أن "إريك" هو الفاعل.‬
‫- أمتأكدة أنه هو الفاعل؟‬ ‫- أجل.‬
‫رأيت الوشم في حفله، على يد حارسه الشخصي.‬
‫هذا إعلان للحرب.‬
‫يجب أن تتصلي بـ"إبيفانيو" وتخبريه بما جرى.‬
‫تعلم أنني لا أستطيع، صحيح؟‬
‫إن اكتشف أنني كنت أحاول‬ ‫شراء الكوكايين من الكولومبيين،‬
‫ستنشب حرباً بيننا وبينه أيضاً.‬
‫ما زال لدينا عجز مليونين والنصف دولار.‬ ‫ماذا ستفعلين يا "كاميلا"؟‬
‫مكتب "تيو ألخراف".‬
‫"كاميلا فارغاس" تتحدث. أهو موجود؟‬
‫"كاميلا فارغاس" على الخط.‬
‫لكن السيد "هودجكينز" يريدك لدقيقة،‬ ‫قال إن الأمر مهم.‬
‫فلتترك رسالة.‬
‫"تيو"، كيف حالك؟‬
‫مرحباً يا "سام". أخبرتني "كيم"‬ ‫أنك ستمر علي. أكل شيء بخير؟‬
‫أجل، سررت بلقائك.‬
‫لن أخبرك بما تفعل.‬
‫أنت شريك هنا،‬
‫لكنك كنت تكرس ساعات كثيرة‬ ‫لـ"كاميلا فارغاس".‬
‫كلا... الأمور تحت السيطرة.‬
‫حسناً، لا بد أن أكون صريحاً معك.‬
‫حساب "جيمسون" هو سبب خوضنا هذه المناقشة.‬
‫يريدون لشخص آخر أن يتولى أمر حسابهم،‬ ‫وليس أنت.‬
‫ليس "جيمسون" فحسب. لكن "هيوز" أيضاً.‬
‫لماذا؟‬
‫يعرف الجميع من تكون "كاميلا فارغاس"،‬
‫ويقال إنك تمثلها.‬
‫ما نقوم به معاً قانوني تماماً.‬
‫أعني أنك أخبرتهم بذلك، صحيح؟‬
‫أجل، لكنهم يظنون أنه‬ ‫لا يوجد دخان من دون نار.‬
‫وليس هذا هو العالم‬ ‫الذي يريدون الوجود فيه.‬
‫اسمعني، سأضع "جيمسون" و"هيوز"‬ ‫مع "أرنولد" لفترة قصيرة.‬
‫كلا يا "سام"، أنا من جلب‬ ‫"جيمسون" و"هيوز"، ليس "أرنولد".‬
‫أعلم. لا تقلق.‬ ‫دع الأمور تسير كما هو مقدر لها.‬
‫سيدركون لاحقاً كم أنت رائع،‬
‫وسيودون العودة إليك.‬
‫علينا أن نمنح عملائنا ما يريدون.‬ ‫لذا... إليك نصيحة.‬
‫لديك بعض العملاء الكبار. طالبهم بالمال.‬
‫اربح مالك بالطريقة القديمة،‬ ‫وانس أمر "كاميلا فارغاس".‬
‫إنها عميلة مهمة جداً بالنسبة إلي يا "سام".‬
‫هل تعلم كم تساوي من المال؟‬
‫كما قلت يا "تيو"، لن أخبرك بما تفعل.‬
‫أنت من تتعامل معها.‬
‫سيكون عليك موازنة الأمور.‬
‫أسمعتني؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً يا صديقي. اعتن بنفسك.‬
‫"(سينالوا)، (المكسيك)"‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. أنا "بيردمان".‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫بخير. لدينا 2 مليون والنصف.‬
‫لكننا قتلنا أحد رجالها.‬
‫هل تمادينا؟‬
‫كلا. استمروا.‬
‫أيعجبك هذا اللون؟‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫ظننت أن عملاءنا لن يلاحظوا‬ ‫أننا نزيف الكوكايين...‬
‫لقد لاحظوا ذلك.‬
‫آسفة. أحضر لي بعض الثلج من البراد.‬
‫يا أحمق، أحضر لي بعض الثلج من البراد.‬
‫رباه! أخطأت العد مجدداً. تباً!‬
‫حسناً، علام حصلت؟‬
‫تفضلي.‬
‫رباه...‬
‫جميعها من فئة الواحد دولار.‬
‫نحن محظوظون لحصولنا على المال من الأساس.‬
‫إن "بيبي لاكس" أعلى تكلفة منه.‬
‫لا يمكننا الاستمرار في بيع الكوكايين.‬ ‫فهو لا يسبب الإدمان كفاية.‬
‫ماذا عن الميث البلوري؟‬
‫ماذا؟ كيف ستعدينه؟‬
‫لا أدري، لكن إن كان بإمكان‬ ‫هؤلاء الضعفاء إعداده،‬
‫فيمكنك إعداده.‬
‫علينا التنويع يا "ريكاردو"، إنه مستقبلنا.‬
‫الوقت متأخر. ماذا تفعل؟‬
‫كنت أفكر في حياتنا.‬
‫هل كنت تحتسي الخمر؟‬
‫كل الأوقات الرائعة التي حظينا بها،‬ ‫والضحك... وممارسة الجنس.‬
‫أنت ثمل.‬
‫أتتذكرين الوقت الذي قضيناه‬ ‫في مدينة "مكسيكو"، حين كنا صغاراً،‬
‫واشتريت لك تلك الزهرة؟‬
‫وأخبرتني أنني أعظم رجل عرفته.‬
‫كم كان سيكلفك إخباري بذلك مجدداً في رأيك؟‬
‫أنت امرأة مثيرة... وأم.‬
‫شكراً لك. أقدر ذلك.‬
‫- "إيبي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء. تصبح على خير.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫تهاني. لقد اجتزت يوماً آخر.‬
‫شيء يحدثني أن الوقت لن يكون حليفك‬ ‫أكثر من ذلك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أفضل بكثير.‬
‫أشكرك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"جيمس". هؤلاء الأشخاص في "فلوريدا"،‬
‫تقول إنهم يريدون بيع 25 كيلوغراماً؟‬
‫أعتقد أن علينا إتمام الصفقة.‬
‫كيف؟‬
‫لن نشتريها. سنسرقها.‬
‫ترجم من قبل: ناجي بنهان‬