‫ابق معي يا رجل.‬
‫كيف حاله؟‬
‫ليس بخير يا رجل.‬
‫- أين الطبيب؟‬ ‫- لم يصل بعد.‬
‫يمكنني معرفة هذا يا عبقري.‬
‫تقول "كاميلا" إنه قادم.‬
‫أعطيته بعض الماء.‬
‫اجلب مناشف نظيفة وكحول.‬
‫عدن إلى عملكن!‬
‫لا أصدق الأمر.‬
‫أمسكي قدميه.‬
‫أبق ساقيه مرفوعة.‬
‫أعطني يدك. تمدد.‬
‫تماسك.‬
‫تحدث. أنت!‬
‫استيقظ. لا تنم، مفهوم؟‬
‫"ملكة الجنوب"‬
‫أين الطبيب بحق الجحيم؟‬
‫سيأتي خلال 5 دقائق.‬
‫أتمنى أن يصمد حتى يأتي.‬
‫تعج قنوات الأخبار بما حدث.‬
‫ما مدى انكشافنا؟‬
‫رأت خادمة وجه "تيريزا" في الفندق.‬ ‫يمكنها معرفتها.‬
‫أين "تيريزا"؟‬
‫لا أعلم. أظنها بالخلف.‬
‫لا بأس.‬
‫أعلم مدى صعوبة هذا الأمر عليك.‬
‫أعلم.‬
‫لكن هل ظننت حقاً‬ ‫أنه يمكنك الخروج من غرفة الفندق تلك،‬
‫دون أن تفعلي ما فعلته؟‬
‫لا.‬
‫إذاً، ليس الأمر وكأنه كان لديك خيار، صحيح؟‬
‫ذاك الحقير‬
‫كان سيقتلك.‬
‫دون أن يرجف له جفن أو يذرف دمعة.‬
‫"مقتبس من كتاب لـ(أرتورو بيريز ريفيرتي)"‬
‫الحياة خُلقت لنحياها.‬
‫الآن استجمعي قواك.‬
‫أمامنا عمل ننجزه.‬
‫قُتل 3 أشخاص بعد تبادل لإطلاق نار.‬
‫وحادث تصادم مروع وقع على الطريق السريع 30،‬
‫ربما يتورط عصابات متنافسة‬ ‫وجماعات مخدرات في الحادث.‬
‫أعطيني المعلومات التي لديك عن الخادمة.‬
‫الخادمة في الغرفة.‬
‫لن تقول أي شيء. كانت خائفة.‬
‫لم تعد هذه عملية سرقة يا "تيريزا".‬
‫إنه تحقيق في جريمة قتل.‬
‫الشرطة لا تمزح في مثل هذه الأمور.‬
‫لا يمكننا التعويل على خوفها.‬
‫إنها الوحيدة التي رأتك.‬
‫لم أحصل على اسمها.‬
‫قلت تحديداً خذي صورة من هويتها.‬
‫كانت خائفة. لقد هددتها.‬
‫- إذاً، لم تحصلي عليها.‬ ‫- لم أحصل على اسمها.‬
‫- ذلك أول شيء أخبرتك به.‬ ‫- هددتها. كانت خائفة.‬
‫- لم أحصل على اسمها.‬ ‫- يكفي!‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫اتصل بـ"ديني" في مكتب المأمور.‬ ‫سوف يتعقب عنوانها لأجلنا.‬
‫ذلك ما ندفع له لفعله.‬
‫لقد أتى الطبيب.‬
‫"ديني"، إنه أنا.‬
‫أعلم هذا.‬
‫أعلم، إنه موقف عصيب.‬
‫اسمع، توجد خادمة شهدت ما حدث،‬ ‫هل أبلغت عن الأمر؟‬
‫أتمنى لو أنها لم تقل شيئاً،‬ ‫لكن هذا ما حدث.‬
‫أريد عنوانها.‬
‫هذا ليس أمري، بل أمر "كاميلا".‬
‫لا تقل شيئاً عن الأمر. نفذ وحسب.‬
‫كم مضى على إصابته؟‬
‫حوالي 40 دقيقة.‬
‫حسناً. ابسطوا ساقيه.‬
‫عند إصابة الجذع لا ترفعوا الساقين.‬
‫يجب أن نقلبه.‬
‫لنبحث عن جروح خروج الطلقات.‬
‫أبعدوا المناشف من هنا.‬
‫استعدوا لقلبه. الجميع، استعد.‬
‫عند 3. مستعدون؟ 1، 2، 3.‬
‫على مهلك.‬
‫1، 2...‬
‫- لا يوجد جرح خروج ثالث.‬ ‫- ما معني ذلك؟‬
‫الطلقة الثالثة لا تزال داخله.‬
‫يجب أن نمدده على ظهره ثانية. بروية.‬
‫تباً. مهلاً! نحتاج إلى مساعدة هنا.‬
‫أنت! تعالي هنا.‬
‫أحضري لي الماسح من الحقيبة.‬ ‫الشيء الأسود ذو الخطاف.‬
‫انتبه لرأسه. هيا. شيء أسود.‬
‫ذاك. هناك. أحضريه إلى هنا.‬
‫أمسكي ساقيه. ثبتيهما.‬
‫انتبه لرأسه.‬
‫أبقه منخفضاً. بروية.‬
‫شخص من "فلوريدا" يتصل على هاتفي.‬
‫لا أعلم ما أفعل.‬
‫تعامل مع الأمر.‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنني لا أعلم ما أقوله. لا أعلم من هو.‬
‫لا بد أنهم يعلمون شيئاً.‬
‫وتجنب الأمر سيجعلك محط شكوك أكثر.‬
‫أجب على الهاتف.‬
‫قل إنك لا تعلم أي شيء عما حدث.‬
‫أجب.‬
‫"مكالمة واردة،‬ ‫شركة (بروارد). (فلوريدا)"‬
‫نعم؟‬
‫- أنت "جيمس"؟‬ ‫- من المتحدث؟‬
‫"ليون تيريس".‬
‫حصلت على رقمك من "بيتو".‬
‫أجل، "بيتو" يعمل معي. ما الأمر؟‬
‫قال "بيتو" إنك الشخص‬ ‫الذي دبر اللقاء مع إخواني،‬
‫"جون" و"ريجي".‬
‫أجل. ماذا يحدث؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لقد قُتلا أخواي يا "جيمس".‬
‫لقد قُتلا!‬
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟‬
‫لقد ماتا، هل تسمعني؟ لقد ماتا.‬
‫لقد مات كليهما!‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تعلم بالأمر؟ أهذا ما تقوله لي؟‬
‫اسمع يا "ليون"، لقد أيقظتني للتو.‬
‫وأخبرتني بهذه المصيبة‬ ‫التي لا يمكنني استيعابها.‬
‫اشرح لي الأمر.‬
‫لقد أُصيب أخواي، هل تفهمني؟‬
‫لقد رحلا يا "جيمس" لقد ماتا.‬
‫حسناً، اسمعني.‬
‫لا علاقة لما حدث بي أو بمن أعمل لديهم.‬
‫التقينا، وحصلت على المخدرات‬ ‫وهم حصلوا على المال وانتهت القصة.‬
‫لم تنته القصة يا "جيمس".‬
‫هذه فوضى. افتح قناة الأخبار اللعينة.‬
‫"ليون"، دعني أجري بعض المكالمات.‬
‫وسأرد عليك فور معرفتي أي شيء، مفهوم؟‬
‫أنا مسافر بالطائرة.‬ ‫عندما أهبط، أريد إجابات.‬
‫يبدو أنه لديهم أخ.‬
‫إنه مسافر. في طريقه إلى هنا.‬
‫ستقع مشاكل.‬
‫سأفكر في شيء ما.‬
‫كل مشكلة على حدة.‬
‫اعثر على الخادمة.‬
‫كيف حاله؟‬
‫لا يسعنا سوى الانتظار.‬
‫ماذا، هل تريد أن تخاطر‬ ‫وتذهب به إلى الطوارئ؟‬
‫لا يمكننا فعل هذا.‬
‫إذاً لا يسعنا سوى الانتظار.‬
‫إن حالته مستقرة.‬
‫يجب أن تنالي قسطاً من النوم.‬
‫أريدك أن تفهمي،‬
‫أنني أعرف ما تمرين به.‬
‫لا أريد أن يحدث شيئاً لتلك المرأة.‬
‫في هذه المرحلة، القرار ليس لك.‬
‫أسرع يا بني. هل أحضرت كل شيء؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "بريندا"، إنه أنا.‬
‫أنا في مشكلة، مفهوم؟ أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"تيريزا"، ما الخطب؟‬
‫أريد مساعدتك وحسب، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لقد حضر مبكراً.‬
‫"كاميلا".‬
‫لقد جعلتني أتوتر قليلاً.‬
‫لقد تأخرنا قليلاً بالفعل.‬
‫موعد التسلم المعتاد الساعة 2:00، صحيح؟‬
‫أردت تسليمها شخصياً.‬
‫ظننت أنك لا تملكين بضاعة.‬
‫وظننت أنك تصغي.‬
‫أخبرتك أنه أمر مؤقت.‬
‫اعتبر أن كل شيء عاد لطبيعته.‬
‫نقي 100 بالمئة‬
‫راقب الباب؟‬
‫يا للهول، ذلك رائع. إنها رائعة حقاً.‬
‫إذاً...‬
‫إذاً، لقد عدت.‬
‫أنا لم أرحل قط.‬
‫كانت مجرد شائعة.‬
‫توجد مشكلة واحدة.‬
‫أجل؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ليس من كنت تتوقع؟‬
‫ألست توزع في شمال "تكساس"؟‬
‫أنت لا تنتمي إلى هنا.‬
‫يمكن للشخص أن يتأذى في منطقتي.‬
‫أعلم أنه ليس مصرح لك بإخراجي.‬
‫لن تخرجيني.‬
‫أنت أذكى من هذا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا يوجد في الحقيبة؟‬
‫شيء صغير أساعد به صديقي وحسب.‬
‫إنه لا يحتاج إلى مساعدتك.‬
‫"ألين".‬
‫يا "ألين"!‬
‫اخرج إلى هنا.‬
‫أخبرتني "كاميلا" إنك لا تريد بضاعتي.‬
‫أخبرتك، كان أمر مؤقت.‬
‫لم تخبرين "ألين" أنك ستحضرين له بضاعة‬
‫بينما تعلمين أنك لن تفعلي؟‬
‫لقد سلمتني البضاعة.‬
‫انظر إلى عقلك الصغير،‬
‫وهو يجري هذه الحسابات البسيطة.‬
‫تعلم يا "إريك"، توجد أشياء تعرفها،‬
‫وأشياء لا تعرفها،‬
‫ثم توجد أشياء لا تعرف حتى أنك لا تعرفها.‬
‫إذاً، هذا هو الحال؟‬
‫لقد حصلت على ردك.‬
‫عد إلى شمال "تكساس".‬
‫أراك قريباً يا "ألين".‬
‫راهنت على الحصان الخاسر.‬
‫لا تقلق بشأنه.‬
‫لو سبب لك مشاكل، اتصل بي وحسب.‬
‫"ديني".‬
‫اسمها "ماريا سانشيز".‬
‫ذلك عنوان منزلها.‬
‫اسمع، لقد جعلت الأمور تسوء حقاً،‬ ‫أتعلم هذا؟‬
‫لقد لفتنا الكثير من الأنظار.‬
‫- أعلم.‬ ‫- 4 جثث.‬
‫الشرطة غاضبة.‬
‫كان الاتفاق ألا تجعلوننا نبدو سيئين.‬
‫سيكون هذا مجرد حادث نادر.‬
‫أقدر معروفك.‬
‫كما تقدره "كاميلا".‬
‫"شركة (بروارد). (فلوريدا)"‬
‫- أجل.‬ ‫- "جيمس".‬
‫أنا "ليون". لقد هبطت لتوي.‬
‫أريد رؤيتك.‬
‫أجل، وأنا أيضاً. أين أنت؟‬
‫لا!‬
‫لم أقل شيئاً.‬
‫لست هنا لإيذائك، مفهوم؟ أنا هنا لأساعدك.‬
‫أصغي إلي. أنا لست هنا لأؤذيك، مفهوم؟‬
‫ثمة أشخاص قادمون لأجلك.‬
‫أمي، من تكون؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫نحن لسنا مثلهم. دعها.‬
‫دعها يا "آنجل".‬
‫لم أنت هنا؟ ماذا تريدين؟‬
‫يوجد أشخاص قادمون لأجلك، مفهوم؟‬
‫لم أخبر الشرطة بشيء.‬
‫أنا أصدقك، مفهوم؟‬
‫لكن كل ما يهم‬ ‫أولئك الأشخاص ألا تكوني تهديداً لهم.‬
‫أنت شاهدة. لقد رأيت وجهي.‬
‫لكنني أريد مساعدتك. لا يمكننا تضييع الوقت.‬
‫أصغي إلي، إنهم قادمون. يجب أن نرحل.‬
‫نرحل إلى أين؟‬
‫قلت إنه لديك عائلة في "دورانغو"، صحيح؟‬
‫هل ما زالت هناك؟‬
‫أبي وعمي.‬
‫- يمكننا التوجه للشرطة.‬ ‫- لا يمكنكما.‬
‫إنهم يملكون الشرطة.‬
‫أصغي إلي. هل يعلم أي شخص هنا‬ ‫أنه لديك عائلة في "دورانغو"؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن تعودا إلى "دورانغو".‬
‫لو بقيتما هنا، سيعثرون عليك أنت وابنك.‬
‫لم نفعل أي شيء.‬
‫أعلم. لذلك أنا هنا.‬
‫إلى متى؟‬
‫إلى متى سنختبئ هناك؟‬
‫لا يمكنكما العودة أبداً.‬
‫لقد رحلت من هناك‬
‫لأهرب من كل هذا.‬
‫لقد بنيت حياة لابني.‬
‫أنتما تهدران الوقت.‬
‫يؤسفني سماع ما حدث.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- متأكد أنه يمكنك التخيل.‬ ‫- أجل.‬
‫لنتحدث عن أخواي.‬
‫لدي أسئلة كثيرة.‬
‫ماذا تعرف عن الأمر؟‬
‫- آخر مرة رأيتهما، كانا بخير.‬ ‫- الآن لم يعودا كذلك.‬
‫أريدك أن تساعدني لمعرفة من فعل هذا.‬
‫ماذا تعرف عن عصابة "جيمينيز"؟‬
‫يديرون نصف "تكساس".‬ ‫ونحن النصف الآخر. لماذا؟‬
‫- وصلتني رسالة من أخي أمس.‬ ‫- أجل.‬
‫قال إن شخصاً من عصابة "جيمينيز"‬
‫هدده في حانة الفندق.‬
‫هل أخبرك بهذا؟‬
‫ألم يخبرك؟‬
‫لا، لم يفعل، لأنه لو فعل، لكنت حذرته.‬
‫تهديد كهذا ليس بمزحة.‬
‫قال الرجل له أن يحذر‬ ‫التعامل في "تكساس". أخبره أن يرحل.‬
‫- هل قال كيف يبدو الرجل؟‬ ‫- لا.‬
‫كيف عرف أنه من "جيمينيز"؟‬
‫لا أعلم يا "جيمس"، ذلك كل ما قاله.‬
‫لماذا؟ أتشك بالأمر؟‬
‫لا أعرف بما أفكر يا رجل.‬
‫قد يكون "جيمينيز".‬ ‫هل لدينا مشاكل معهم؟ أجل.‬
‫ربما هم مازحون يدعون أنهم من "جيمينيز".‬
‫دعني أتصل بزعيمتي. يجب أن نفهم الأمور.‬
‫كانت توجد خادمة.‬
‫ربما تتعرف على أحدهم. أتعلم بهذا؟‬
‫- كيف سمعت بهذا الأمر؟‬ ‫- سمعت به.‬
‫سأتحقق من أمر الخادمة.‬
‫لكن لن يكون الأمر سهلاً. فالأمر شائك.‬
‫سأمنحك بعض الوقت، ثم سأتولى الأمر بنفسي.‬
‫لن تضطر إلى هذا. أعدك. سنحل هذا الأمر.‬
‫"ذا هيكوري هاوس"‬
‫أنت لا تعلم حتى كم يجب أن تدفع.‬
‫لا، ذلك هو ما يجب أن تدفعه.‬
‫لا، تلك الفاتورة. لا أدين لك بـ500 دولار.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل، أنا أبحث عن "ماريا سانشيز".‬
‫هل رأيتها اليوم؟‬
‫أنا صديق لها من العمل.‬
‫إنها ليست هنا.‬
‫لم تحضر إلى العمل. وقلقنا عليها وحسب.‬
‫هل تعلم متى ستعود؟‬
‫قالت إنها ستقوم ببعض المهام.‬ ‫ربما بعد ساعتين.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫يا إلهي.‬
‫هيا يا "أنابيل".‬
‫مرحباً. هل تلك قطتك؟‬
‫إنها كذلك الآن.‬
‫أعطتني إياها "ماريا" قبل أن ترحل.‬
‫إنها ملكي الآن.‬
‫متى غادرت؟‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫كذبت على الشرطة. لكن لا تكذب علي. أتفهم؟‬
‫رحلت هي و"آنجل" مع امرأة ما.‬
‫- شرطية؟‬ ‫- لا... لا أعلم .‬
‫كيف كانت تبدو؟‬
‫كانت... داكنة الشعر.‬
‫كانت جميلة. ذلك كل ما أذكره.‬
‫ربما تتذكر الكاميرات أكثر.‬
‫لا يوجد...‬
‫لقد غادرت معهما.‬
‫إلى أين ذهبوا؟‬
‫لا أعلم. أقسم إنني لا أعلم.‬
‫مرحباً، ما الخطب؟‬
‫- "تيريزا" عندك؟‬ ‫- لا أعلم. أنا مع "تونتو".‬
‫- اذهب وانظر.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا أراها. إنها ليست هنا.‬
‫- تحقق من سيارتها. أسرع.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لقد رحلت.‬
‫شغل "لوجاك" الآن.‬
‫أجل. بالتأكيد.‬
‫هل معك مال؟‬
‫لا أحتاج إلى مالك.‬
‫يجب أن تراها على الشاشة في أي لحظة.‬
‫رأيتها.‬
‫"كاميلا".‬
‫"خايمي".‬
‫يسعدني رؤيتك مجدداً.‬
‫المبلغ كله هنا.‬
‫كل ما أدين لك به.‬
‫سأكون صادقاً معك يا "كاميلا".‬
‫لم أظن أنه سيمكنك رد دينك.‬
‫طوال حياتي يا "خايمي"، قلل الرجال من شأني.‬
‫لقد كبرت وتعودت على هذا.‬
‫معظم الرجال هم مخلوقات بدائية.‬
‫أنهم لا يرون أبعد من ساقاي.‬
‫أحياناً أستخدم هذا الأمر‬ ‫لصالحي ولصالح الآخرين،‬
‫أنا أعتمد على هذا وحسب.‬
‫بما أننا قد سوينا ديني الآن،‬ ‫فأفترض أننا استعدنا ثقتنا المتبادلة؟‬
‫والأهم من ذلك، مصداقيتي،‬ ‫منفصلة عن "إيبيفانيو".‬
‫بالتأكيد.‬
‫ولقد سامحتك على تأخرك في تسديد دينك.‬
‫جيد.‬
‫وأنا سامحتك لتركك زوجي يعلم‬
‫عن اتفاقنا ومحاولته تقويض عملي.‬
‫أنا أعلم كل شيء.‬
‫أعلم أنه الشخص الذي أفسد عملي طوال الوقت.‬
‫وأعلم أنه من رتب للقبض على شحنتي منك،‬
‫ووضعني في هذه الفوضى.‬
‫كما أعلم أنه يدعم "إريك"‬ ‫وعصابة "جيمينيز" ليسبقانني.‬
‫لذا، أنا أعرف كل شيء. لا بأس.‬
‫يمكنك التحدث بحرية.‬
‫من أخبرك؟‬
‫كانت تراودني الشكوك.‬
‫لتقل إنها غريزة.‬
‫ولقد أكدتها للتو.‬
‫أنا لست غاضبة يا "خايمي".‬ ‫أفهم أن هذا ليس أمراً شخصياً.‬
‫أعلم أن عملك مع "إيبيفانيو"‬ ‫أكثر قيمة من عملك معي.‬
‫لكن ليس لوقت طويل.‬
‫سوف أزيد عملي معك،‬ ‫لذا من الشهر القادم،‬
‫أريد مضاعفة شحنتي منك.‬
‫لا يوجد لدينا اعتراض، بالتأكيد.‬
‫نعرف أن "إيبيفانيو"‬ ‫يسيطر على الأمور بإحكام في "تكساس".‬
‫قد يعترض.‬
‫لا، لن يفعل.‬
‫لم أنت متأكدة هكذا؟‬
‫لن يكون لديه خيار.‬
‫"جيمس"،‬
‫ما وضع الخادمة؟‬
‫ما زلت بانتظار "ديني". سيأتي قريباً.‬
‫لكن "ليون" ذاك، الأخ.‬ ‫ذلك الوغد ذو السن الذهبي.‬
‫سيسبب المشاكل،‬ ‫حتى لو تولينا أمر الخادمة، أنا أخبرك،‬
‫لن يتوقف ذلك الشخص قبل أن يقتل شخصاً ما.‬
‫أخبره أنني أريد مقابلته.‬
‫أتريدين لقاءه؟ لماذا؟‬
‫رتب لقاء وحسب.‬
‫لدي فكرة.‬
‫تأكد من العثور على تلك الخادمة وحسب.‬
‫هل لي بمساعدتك؟‬
‫هل الأب "رامون" هنا؟‬
‫أجل، إنه في مشورة مع إبراشي.‬
‫هلا تخبره أن "تيريزا مندوزا" هنا؟‬
‫- أجل، بالتأكيد. سأعلمه.‬ ‫- شكراً.‬
‫"تيريزا". هل أنت بخير؟‬
‫لا، أحتاج إلى نفق. أريد أن أعيد‬ ‫هذين الشخصين إلى "المكسيك".‬
‫أنا أحضر الناس الصالحة هنا، ولا أعيدهم.‬
‫أنا لا أعرفهم. وبالكاد أعرفك.‬
‫كيف أتأكد أنه يمكنني الوثوق بك؟‬
‫لا يمكنك، لكن إن لم تفعل،‬ ‫ستموت هذه المرأة وابنها.‬
‫لا توجد أي شاحنات مغادرة حتى العطلة.‬
‫لا أحتاج إلى توصيل. أريد الاتجاهات فقط.‬
‫"ليون".‬
‫"كاميلا فارغاس".‬
‫آسفة على خسارتك.‬
‫هل عرفت أي شيء؟‬
‫أفترض أنك تعرف من أنا؟‬
‫ومن هو زوجي؟‬
‫أنت تعرف أسماءنا،‬ ‫وسمعتنا ذات أهمية كبيرة.‬
‫لذا، عندما تأتي إلى بلدتي‬
‫وتتهم رجالي بأن لهم علاقة بهذا،‬
‫فهذا سبب وجودك هنا أمامي.‬
‫لا.‬
‫أنا هنا لأن رجلك عقد صفقة مع أخواي،‬
‫وهما الآن ميتان.‬
‫رغم قوله إن لا علاقة له بما حدث،‬
‫يمكنني إحداث الكثير من المشاكل لك‬ ‫بينما أبحث عن الفاعل.‬
‫أنت أذكى مما تبدو.‬
‫أعطني بعض الأجوبة.‬
‫وسأبتعد عن طريقك.‬
‫أنت تتحدث عن مطاردة عصابة.‬
‫لا تهمني العصابة.‬
‫لا أسعى للحصول على منطقتهم.‬
‫أنا أطارد الرجل الذي قتل أخواي.‬
‫أمتأكد أنك تريد أن تسلك هذا الطريق؟‬
‫أنت تفهم لو أنك هاجمت عصابة،‬
‫فلن يمر الأمر بسلام.‬
‫توجد مستنقعات هناك‬ ‫يقع فيها من يبحثون عن المشاكل.‬
‫ما اسمه؟‬
‫يمكنني إعطاؤك اسم الرجل الذي خطط لهذا.‬
‫لكنك لم تعرف الأمر مني.‬
‫فلدي اتفاق مع جماعة "جيمينيز"،‬
‫وسيُعد انتهاكاً لاتفاقي‬ ‫لو اقتربت من هذا الرجل.‬
‫لحسن حظك، لا يربطني اتفاق معهم.‬
‫اسمه "إريك واطسن".‬
‫يلقبونه بـ"بيردمان".‬
‫ستجده هنا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫معرفة من هو كانت شاقة،‬
‫لكن لا شيء يحدث هنا‬ ‫دون أن أعرف به في النهاية.‬
‫لذا، تخلص منه بسرعة، ثم...‬
‫غادر مدينتي.‬
‫تباً.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫"مكالمة واردة، (جيمس)"‬
‫انعطفي يميناً.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫لا بأس.‬
‫تبدين متفاجئة لرؤيتي يا "كاميلا".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لست من توقعت رؤيته؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا "إريك"؟‬
‫لو كنت سترسلين كلباً ليقوم بعملك القذر،‬
‫فسيحتاج إلى أسنان أكبر.‬
‫و"ليون" ذاك، لقد كان كلباً قوياً جداً،‬
‫ولم يكن حتى...‬
‫هذه السن،‬
‫حينها أخبرني أنك من أرسلته.‬
‫على الأقل عرفت‬ ‫من أين جلبت بضاعتك من أجل "ألين"،‬
‫انظري إلى حالك، أنت تتخبطين في الوحل،‬
‫تصارعين للنجاة...‬
‫مهما كانت التكلفة.‬
‫لقد بدأت أستمتع بما يحدث بيننا.‬
‫أنت مناضلة.‬
‫"مدينة (لاريدو) الحدودية"‬
‫لا بد أنك "تيريزا"؟‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫من هنا.‬
‫ستكونين هناك خلال 30 دقيقة.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫لقد أطفأت متعقب جهازك.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫عرفت بأمر "لوجاك" فجعلتهم يسحبون السيارة.‬
‫تصرف ذكي.‬
‫وأنت الآن غبية جداً، "تيريزا".‬
‫أعلم أن الخادمة معك. أعيديها إلي‬
‫ويمكننا أن ننسى أن هذا قد حدث.‬
‫لن أكون مسؤولة عما تريدني أن أفعله.‬
‫"تيريزا"، اسمعي، "كاميلا" لا تعرف بالأمر.‬
‫لم أخبرها بعد.‬
‫ليس ضرورياً أن تعرف.‬
‫لكن أريدك أن تعيدي الخادمة.‬
‫لن تقول شيئاً.‬
‫يجب أن تثقي بي.‬
‫أنا أحاول منعك من ارتكاب خطأ كبير.‬
‫في أي مكان تذهبين إليه ومهما تفعلين،‬
‫سوف تجدك "كاميلا".‬
‫يمكننا إبقاء هذا بيننا.‬
‫أريدك أن تعودي.‬
‫لا.‬
‫لا بأس. لا يعلمون أننا هنا.‬
‫سيسامحك الرب على ما فعلته بنا،‬
‫لكنني لن أسامحك.‬
‫لا بأس. لقد فعلت كل ما باستطاعتك.‬
‫يجب أن أذهب معهما.‬
‫- يجب ألا تذهبي...‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫- لا.‬ ‫- اسمعيني.‬
‫يجب أن أعود إلى "المكسيك"‬ ‫لأحضر ما أخبرتك أنه سينقذ حياتنا.‬
‫لا خيار أمامنا.‬
‫ترجم من قبل: رلنت توسون‬