‫هل أنت بخير؟‬
‫دعيه وشأنه.‬
‫لم نعد نريد مساعدتك بعد الآن.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أعرف أنكما لن تسامحاني.‬
‫لكنني إن لم أفعل هذا،‬
‫فلن أسامح نفسي.‬
‫"إيبيفانيو".‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫هل فقدت صوابك تماماً؟‬
‫ألم أخبرك أن تنسي أمر "بيردمان"؟‬
‫هل حاولت وأحضرت حقيراً من "فلوريدا" لقتله؟‬
‫لا يهم.‬
‫على الأقل سيعرف رجال "جيمينيز" أنني جادة.‬
‫تعرف، هذا التصرف مع "إريك"‬ ‫يبعث رسالة أن أي شيء ممكن‬
‫- معي.‬ ‫- إنه محمي.‬
‫هل تعتقد أنهم سيشنون حرباً‬
‫مع حاكم "سينالوا" التالي؟‬
‫هل تظنين أن هذه لعبة؟‬
‫حسناً، يبدو أنه لم يكن لدي خيار، صحيح؟‬
‫لم تقدر على فعل شيء،‬
‫لم تستطع فعل شيء مع هؤلاء.‬
‫أنت تجيدين انتقاء الكلمات‬
‫أعرف ما تفعلين.‬
‫"لم أستطع" ليست هي الكلمة المناسبة.‬
‫كلمة "لم أستطع" تهينني.‬
‫كلمة "لم أكن لأفعل" أكثر دقة.‬
‫أتريدين البقاء في "تكساس" وتثيرين المشاكل؟‬
‫ربما سأدع ما هو آت لك يأتي.‬
‫أنت من اتصل بي.‬
‫لم أعد أطلب مساعدتك.‬
‫تعرفين أنه لا يمكن‬ ‫أن أدع مكروهاً يصيبك، صحيح؟‬
‫كيف يمكن أن أنظر لابنتي وأقول،‬ ‫"فعلت ما بوسعي،‬
‫لكنهم أمسكوا بها"؟‬
‫أن أدع عنادك يقتلك.‬
‫اسمعي، عليك أن تعودي‬ ‫لحين أتحدث مع "جيمينيز".‬
‫وأخبرهم أن محاولتك‬ ‫النيل من حياة "بيردمان" كانت غلطة.‬
‫إنهم حتى لم يردوا مكالمتي بعد،‬
‫وهذا يوترني للغاية.‬
‫لن أعود إلى المنزل.‬
‫- أجل، تحتاجين إلى الأمان.‬ ‫- كلا.‬
‫أجل، المنزل.‬
‫ستعودين إلى المنزل لحين تسوية الأمر.‬
‫حسناً، يمكنني أن أرى أنك جاد.‬
‫لكن هذا ليس تسليماً بالهزيمة.‬
‫هذا أمر مؤقت فحسب، حتى تقر السلام.‬
‫سأرسل لك طائرة. استقليها.‬
‫هل يجب أن أعد التجهيزات لرحلتك؟‬
‫كلا، حزمت أمتعتي بالفعل.‬
‫كيف عرفت أنه سيطلب منك‬ ‫العودة إلى "المكسيك"؟‬
‫عشت مع هذا الغرور لـ25 عاماً.‬
‫يشبه الأمر الطريق السيئ‬ ‫الذي عليك معرفة كل مطباته.‬
‫هل اتصل بك "جيمس"؟‬
‫لا، ما زال يبحث عن الخادمة.‬
‫أرسل حقيبتي مع أحد.‬
‫سأراك عندما أعود.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم، لديك سيارتي هنا.‬
‫ادفع الغرامة بوسط المدينة ونحرر سيارتك.‬
‫هذا معلوم للجميع.‬
‫نعم، سيتكفل أحدهم بالأمر.‬
‫من أين تم قطرها؟‬
‫إذا كانت هذه هي سيارتك، فلم لا تعرف؟‬
‫تمت سرقتها قبل أن يقطرها.‬ ‫تتبعت نظام "لوجاك" إلى هنا.‬
‫"خان".‬
‫من أين أحضرت السيارة الحمراء‬ ‫رباعية الأبواب؟‬
‫كانت موقفة بمنطقة معاقين. كنيسة شارع "رو".‬
‫تقطرون السيارات من الكنائس.‬
‫الرب يساعد من يساعدون أنفسهم.‬
‫لطيف.‬
‫أعطني حقيبة ظهرك.‬
‫أين "ماني"؟‬
‫شكراً.‬
‫حبيبي "ماني" و"لويس".‬
‫- "لويس".‬ ‫- العم "ماني".‬
‫تعال ورائي يا "آنجل" وأنت يا "ماريا".‬
‫ماذا تفعل؟ لن تتسبب بأي مشاكل.‬
‫يمكننا المغادرة.‬
‫أخبرتها أن تتصل بك. أحاول إنقاذها، حسناً؟‬
‫رجاءً.‬
‫لنغادر الآن.‬
‫لنذهب يا "ماني".‬
‫كلا!‬
‫"ملكة الجنوب"‬
‫لقد استيقظت!‬
‫لصالح من تعملين؟‬
‫من يلاحق ابنتي؟‬
‫لصالح من تعملين؟‬
‫يجب أن أحضر منشاراً...‬
‫هذا هو مصل حقيقة تجار المخدرات.‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫"كاميلا فارغاس".‬
‫عصابة "فارغاس"؟‬
‫نعم.‬
‫لكنهم لا يعرفون أنني أنقذتها.‬
‫لا يعرفون أنني أحضرتهما إلى "المكسيك".‬
‫إنها تقول الحقيقة.‬
‫دعها تمضي.‬
‫أنت مخطئ بشأنها.‬
‫ليست كما تظنها.‬
‫"مقتبس من كتاب لـ(أرتورو بيريز ريفيرتي)"‬
‫أبي.‬
‫علينا أن نقتلها.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫- "ماريا"...‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫لسنا مثلهم!‬
‫إذا تم الإمساك بها، عندما يمسكون بها،‬
‫كم عدد الأصابع التي تظنين أنها ستخسرها‬
‫قبل أن تعترف بمساعدتها لك ولـ"آنجل"؟‬
‫كم بظنك سيستغرق العصابة‬ ‫لكي يتحدثوا لأهل القرية،‬
‫ويخبرونهم بمكان عيش "ماريا سانشيز"؟‬
‫الجميع بالقرية يعرفون أين نعيش!‬
‫سيجدون مزرعتنا.‬
‫سيجدونك.‬
‫هل نسيت ما فعلوه بأخيك؟‬
‫لن أفقد أحد أبنائي لهم ثانية.‬
‫أقنعه يا "ماني" من فضلك.‬
‫كلا يا "ماريا".‬
‫نسيت أنني من وجدت جثة "ماركو".‬
‫لم تري ما فعلوه به.‬
‫هؤلاء الناس متوحشون.‬
‫لا أصدق ذلك عنك.‬
‫أريد فك قيدك.‬
‫لكن لا يمكنني ذلك.‬
‫- أحب والدتي.‬ ‫- "آنجل"‬
‫اخرس!‬
‫- لتخرس أنت!‬ ‫- عد لرسمك!‬
‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫أحب والدتي.‬
‫نعم. أفهم.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أتمنى ذلك.‬
‫أتت امرأة أمس.‬
‫أهلاً، أنا "تيريزا"، اترك لي رسالة.‬
‫جميلة سمراء بأواخر العشرينات‬ ‫وهي نحيفة القوام.‬
‫وصفت لتوك نصف فتيات أبرشيتنا.‬
‫- هل كنت هنا؟‬ ‫- كلا.‬
‫أتعرف من كان هنا؟‬
‫الحقيقة أنها صديقتي وهي...‬
‫لم يسمع منها أحد.‬
‫أحاول إعادة اقتفاء أثرها‬ ‫وأتأكد أنها تناولت دواءها.‬
‫إذا كان ذلك أمس،‬ ‫فمن الأرجح عليك التحدث للأب "رامون".‬
‫حسناً، هل هو هنا؟‬
‫كلا، ذهب للشمال حتى يوم الأربعاء.‬
‫يمكنني أن أجعله يهاتفك إن تركت رقمك.‬
‫هل الأمر طارئ؟‬
‫حسناً، هذا بالضبط ما أحاول تجنبه.‬
‫الأمر الطارئ.‬
‫سأترك رقمي.‬
‫انهضي.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫"ماريا"!‬
‫أنا من يتخذ القرارات.‬
‫ستبقى هنا.‬
‫إنها سمعتك تتحدثين إلى جدي بالخارج.‬
‫لقد أخبرتك في الفندق،‬
‫لقد فقدنا أخينا للعصابة.‬
‫لم يكن أبي هكذا دوماً.‬
‫كان ضابطاً فيدرالياً.‬
‫يمكن للخسارة أن تغير أمور كثيرة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫ماذا خسرت؟‬
‫كل شيء.‬
‫سأتفاهم مع أبي.‬
‫هل يمكنني استخدام المرحاض؟‬
‫"لويس".‬
‫أنت مستعد أن تقف هناك فحسب يا "ماني"؟‬
‫كيف يعقل أن تفكر بالأمر؟‬
‫إنهم لا يتبعون القانون، فلماذا نفعل نحن؟‬
‫نحارب النار بالنار.‬
‫كلا.‬
‫اذهبي.‬
‫حسناً.‬
‫اللعنة.‬
‫هيا. يا إلهي.‬
‫لقد أخذت سيارتك.‬
‫"(سينالوا)، (المكسيك)"‬
‫سررت برؤيتك يا سيدتي.‬
‫لقد اشتقنا إليك.‬
‫تسعدني رؤيتك يا "رامون".‬
‫مرحباً، "كارمن".‬
‫كيف حالك يا "بيبيه"؟‬
‫مرحباً.‬
‫إذن، أنا هنا.‬
‫يمكنك حمايتي الآن.‬
‫أحياناً أتساءل إذا كنت تستحقين العناء.‬
‫كم ستبقى لأكثر من ذلك؟‬
‫ليس كثيراً.‬
‫قالب الحلوى هذا ثمنه 10 دولارات يا صديقي.‬
‫احتفظ بالباقي.‬
‫فوق ما أعطيته لي؟‬
‫أخرج قبل أن أغير رأيي.‬
‫على الرحب.‬
‫نعم، هذا أنا. أريد التحري عن أرقام لوحة.‬
‫"(كولياكان)، (المكسيك)"‬
‫مرحباً.‬
‫- خريطة؟‬ ‫- نعم، للاتجاهات.‬
‫نعم، لم يعد يسأل أحد عن الخرائط.‬
‫أعرف، فقط لأن هاتفي معطل‬ ‫وأنا تائهة تماماً.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أبحث عن ورشة إصلاح إطارات‬ ‫بالقرب من "كولياكان".‬
‫"الشرطة الفيدرالية"‬
‫أظنك بمتاعب أكبر من مجرد هاتف معطل، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هناك باب جانبي.‬
‫بصحتنا.‬
‫لماذا هذا هو المكان الوحيد‬ ‫الذي نصارح بعضنا فيه تماماً؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما للأمر علاقة بكوننا عراة.‬
‫وأنا الذي كنت أتمنى‬ ‫أن تقولي شيئاً مؤثراً عن أرواحنا.‬
‫كلا.‬
‫هذا شيء تقوله‬ ‫حبيباتك الصغيرات الغبيات وليس أنا.‬
‫حسناً.‬
‫أعرف أنك من سرقت شاحناتي،‬
‫مانعاً حصتي من المخدرات.‬
‫أخبرني "فيلاغروسا" كل شيء عن الأمر.‬
‫الأمر أنني انتزعت منه الكلام.‬
‫هذا صحيح.‬
‫و"باتمان"؟‬
‫هل أخبرك عن خططي؟‬
‫نعم، إنه وفي.‬
‫هذا شيء يصعب إيجاده.‬
‫أنا متأكد من أنك عرضت عليه الكثير.‬
‫قال إنك ستهيمنين.‬
‫ماذا تتوقع؟‬
‫لقد سلبتني كل شيء وشددت وثاقي.‬
‫وأنت رددت لي المعروف بأخذ الكوكايين‬ ‫من الكولومبيين من وراء ظهري.‬
‫وصرت ضعف ما أردت لك.‬
‫أرأيت؟ ذلك هو الأمر.‬
‫ما تريده أنت.‬
‫أريد أن أدير أعمالي بالطريقة التي أراها.‬
‫هل تظن أنه بإمكاني؟‬
‫نعم من الواضح.‬
‫و"بيردمان"؟‬
‫هل كان ينفذ أوامرك أيضاً؟‬
‫وهو أيضاً.‬
‫لكنني لم أتوقع أن تحاولي قتله.‬
‫لا تنظري إلي هكذا.‬
‫أنت خبأت الفتاة، "مندوزا".‬
‫حسناً، عرفت أنها تعنيك.‬
‫ما زلت لا أعلم السبب.‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫رأت رجلي يقتل "تشينو".‬
‫أريد رأسها، وزوجة "تشينو" أيضاً.‬
‫عليهما أن يختفيا.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫أتعرفين مكانها؟‬
‫نعم، إنها تعمل لصالحي.‬
‫لكنها محل ثقة، حتى الآن.‬
‫"حتى الآن"، عبارة لا أشعر بالارتياح لها.‬
‫لتقبلها هذه المرة.‬
‫أنا جاد.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هل ستمكثين معي‬ ‫لحفل جمع التبرعات هذه الظهيرة؟‬
‫نعم.‬
‫لكن بسبب أنك طلبت على خلاف المعتاد،‬ ‫ولم تصدر الأوامر.‬
‫"فولكا"‬
‫ماذا؟ كلا.‬
‫أعرف من تكونين.‬
‫اعتنى بك أخي ليلة مجيئك إلى هنا.‬
‫أخذك رجال "كاميلا" بعيداً.‬
‫باليوم التالي...‬
‫أتى مزيد من الرجال.‬
‫رجال "إيبيفانيو".‬
‫رجال خطرون.‬
‫يطرحون الأسئلة...‬
‫ويبحثون عنك.‬
‫بعد أسبوع من مغادرتك...‬
‫انفجر أنبوب...‬
‫ووجدنا هذا.‬
‫إذا كانت العصابة تريده...‬
‫هذا الكتاب.‬
‫فمن الأفضل ألا يعرف أحد أننا وجدناه.‬
‫لكن علم أحدهم أنه كان هنا.‬
‫وهذا الشخص هو أنت.‬
‫أياً كانت المتاعب التي تظنين نفسك بها،‬
‫فإن ما في الكتاب...‬
‫سيزيد الأمر سوءاً يا آنستي.‬
‫أنا متأكد من هذا.‬
‫لا بد أن تأخذيه بعيداً.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً، "رودريغو".‬ ‫- سيد "فارغاس".‬
‫يا له من شرف أن تتواجدي معنا هنا!‬
‫شكراً، "رودريغو".‬
‫أدار "رودريغو" حملة رائعة لي.‬ ‫ليس هناك أفضل منه.‬
‫مرشح مثله يسهل من مهمتي.‬
‫أود الحديث إليه لثانية إن كنت لا تمانعين.‬
‫بربك، "رودريغو". لقد سئمت من السياسة.‬
‫لم لا يمكنني فقط الاستمتاع‬ ‫بيوم لطيف مع زوجتي؟‬
‫يمكنك ذلك. بعد فوزك بالانتخابات.‬
‫وهو كذلك.‬
‫الأسقف "ماركيز" يصر على الحديث معك.‬
‫سأترك الأمر لك.‬
‫كلا. لتبقي. إنني واثق أنه سيسر لرؤيتك.‬
‫حضرة الأسقف، لقد قابلت زوجتي "كاميلا".‬
‫حضرة الأسقف.‬
‫من دواعي سروري أن أراك ثانيةً يا "كاميلا".‬
‫- شكراً أبتاه.‬ ‫- افتقدتك في القداس.‬
‫أخبرني "إيبيفانيو"‬ ‫أنك كنت تتابعين العمل في "تكساس".‬
‫نعم، لقد كنت.‬
‫لا بد أنك فخورة به جداً.‬
‫سيصبح حاكماً عظيماً.‬
‫أليست الانتخابات بعد أسبوعين؟‬
‫تبدو سابقة لأوانها.‬
‫ليس وفقاً لآخر استطلاعات رأي‬ ‫باستثناء أي عثرات بالدقائق الأخيرة.‬
‫"إيبيفانيو"، إذا كانت لديك دقيقة،‬
‫أود مناقشة ترميم الكاتدرائية.‬
‫بالتأكيد. سأتغيب لدقيقة.‬
‫بالطبع.‬
‫إنني مسرور جداً بعودتك أخيراً.‬
‫لك أن تتخيلي أهمية الأمر له،‬
‫لأن يراه الناس ينعم باستقرار عائلي.‬
‫نعم؟‬
‫هل أنت "ريكاردو بوينتيس"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ألديك سيارة "نيسان" ذهبية موديل 92؟‬
‫نعم. من أنت؟‬
‫حسناً يا سادة. مزاجي سيئ اليوم.‬
‫لذا لننته من الأمر.‬
‫أين المرأة التي تقود سيارتك؟‬
‫"بريندا"؟ اللعنة يا رجل، إذا كانت‬ ‫تدين لك بالمال فليس لنا دخل بالأمر!‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا أعرف يا رجل!‬
‫لقد أخذت سيارتي منذ بضع ساعات.‬ ‫ولم أسمع منها.‬
‫اتصل بها.‬
‫شكراً.‬
‫"ريكاردو". ربما يريد استعادة سيارته.‬
‫متى ستعود "تيريزا"؟‬
‫لا أعرف يا بني. ربما قريباً.‬
‫علام تحصل؟‬
‫اهتم بشؤونك.‬
‫ما زلت أستخدم سيارتك يا "ريكاردو". ماذا؟‬
‫هل أنت "بريندا"؟‬
‫من هذا؟‬
‫لا يهم. أعطني "تيريزا".‬
‫"تيريزا" ليست هنا.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- من معي بحق الجحيم؟‬
‫- استمعي لي.‬ ‫- كلا، اسمعني أيها الأحمق.‬
‫لا أعرف من أنت ولا أعرف من تظن نفسك،‬
‫لكن لا يحدثني أحد هكذا، فهمت؟‬
‫وخصوصاً أمريكي لعين.‬
‫والآن أعطني "ريكاردو".‬
‫أخبرتك يا رجل.‬
‫إنها مجنونة!‬
‫ماذا؟ ألست قوياً الآن يا أخرق؟‬
‫أخبريني بمكانها وإلا سيموت صديقاك.‬
‫افعل ما يجب عليك.‬
‫- ساقطة!‬ ‫- كلا، انتظر.‬
‫اجلسا!‬
‫أخر فرصة يا "بريندا" قبل أن أردي أحدهم.‬
‫اذهب للجحيم يا أمريكي.‬
‫ستخبرانني كل ما تعرفانه عن "بريندا" هذه.‬
‫- ماذا تريد أن تعرف؟‬ ‫- سل ما تريد.‬
‫ألديكما صورة لها؟‬
‫مرحباً!‬
‫نعم؟‬
‫أبحث عن سوق الفاكهة.‬
‫أخبروني أنه بالقرب من‬ ‫ضريح "سانت كريستوفر"...‬
‫يا رفاق...‬
‫تريد السيدة معرفة‬ ‫مكان ضريح "سانت كريستوفر".‬
‫"الشرطة الفيدرالية"‬
‫أخرجي من السيارة!‬
‫أشكرك على الاتصال يا أخي.‬ ‫نقدر لك الأمر حقاً.‬
‫كلا!‬
‫- "دون مانويل".‬ ‫- مرحباً، "دون إيبيفانيو".‬
‫إنني واثق أن رجالك أخبروك كل شيء الآن.‬
‫وكيف كانت هناك محاولة لاغتيال رجلك "إريك".‬
‫لقد فعلوا.‬
‫كما يمكنك أن تتخيل،‬ ‫كانت تقارير "دالاس" مزعجة.‬
‫نعم، لهذا السبب أتصل.‬
‫لأعلمك شخصياً أن ليس لزوجتي علاقة بالأمر.‬
‫كما تعرف، شجعت "إريك"‬ ‫على التسبب بصعوبات لزوجتي.‬
‫إنها سريعة الغضب حقاً،‬
‫وأظن أنني أسأت تقدير حدة غضبها.‬
‫ذكرني ألا أضايقها أبداً.‬
‫ليست لديك فكرة.‬
‫لكنني سأضمن بنفسي سلامة "إريك".‬
‫حسناً أقدر ذلك، أنا متأكد أنه سيفعل أيضاً.‬
‫والآن اسمع، هذا...‬
‫موضوع الحاكم هذا.‬
‫يبدو أنك تتفوق في استطلاعات الرأي.‬
‫نعم.‬
‫لم تأت إلينا قط وتحدثت عن الأمر.‬
‫لماذا عساي سأحتاج إلى موافقة‬ ‫عصابة "جيمينيز"؟‬
‫حسناً، أعني،‬
‫ها أنت ذا واحد منا، تفعل المستحيل.‬
‫تجعل دولة بأكملها تصدق المستحيل.‬
‫تصدق ماذا؟‬
‫أنك مواطن بسيط اعتيادي ملتزم بالقانون.‬
‫لقد خدعت هؤلاء الناس حقاً.‬
‫لكن السؤال هو، ماذا يمكنك عمله لنا؟‬
‫لكي نسمح لك بالقيام بهذا؟‬
‫عم تتحدث؟ تسمحون لي؟‬
‫ألا تظن أننا فعلنا شيئاً‬ ‫للتأثير على الناس ليهدؤوا‬
‫ولئلا يقولوا أشياء من السهل قولها عنك؟‬
‫قلنا لكل من نعرفهم،‬
‫"تأدبوا والزموا الصمت"،‬
‫وأن يدعموا كذبتك الكبرى.‬
‫وإذا أردنا تغيير الأمور يا صديقي،‬ ‫فسيمكننا ذلك.‬
‫هنا نحيد عن المسار "دون مانويل".‬
‫كلا، لا يصبك الجنون.‬
‫كل ما نقوله هو أننا نتوقع رداً منك،‬
‫على معروف دعمنا لك.‬
‫أظن أنه يجب أن نجلس‬ ‫ونتحدث بعد أن يتم انتخابك.‬
‫لست أضمن أي شيء.‬
‫أتصدقين أن هؤلاء الأوغاد يحاولون استغلالي؟‬
‫غير ممكن.‬
‫إنهم يستخدمون الأمر ضدي.‬
‫ستكون يدي مكبلة بعد الانتخابات‬ ‫لأرد لهم الضربة.‬
‫أنت ذكي أيضاً.‬
‫أنت قوي.‬
‫يمكنك فعل أي شيء.‬
‫إذن، لقد توليت أمر مشكلتك.‬
‫هل سأحصل على صوتك الآن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الأمر سريع جداً.‬
‫بربك "كاميلا"، هذا هو منزلك.‬
‫أنت جزء مني.‬
‫لم أكن مكتملاً من دونك قط.‬
‫لكن لماذا لا نأخذ الأمور بروية؟‬
‫يمكنك الزيارة بضع مرات في الشهر.‬
‫لكن إذا لم يكن لأجلي،‬ ‫فعلى الأقل لأجل "إيزابيلا".‬
‫هل أنت متأكد أنك تريدني لشخصي‬ ‫أم أنها مجرد حيلة سياسية أخرى؟‬
‫هل حقاً ترتابين بي؟‬
‫بعد كل ما حدث بيننا‬ ‫في الأيام القلائل الأخيرة؟‬
‫لقد كنت أخبر الجميع كيف أنني أحتاج إليك.‬
‫انتهت هذه المعركة بيننا.‬
‫لكنني أريدك أن تعطيني الفتاة "تيريزا".‬
‫عندما قتلت العصابة ابني،‬
‫قضيت كل ساعة يقظة محاولاً إيجاد من فعلها.‬
‫ولم أجده قط.‬
‫كنت أصلي لأجل الانتقام كل يوم‬ ‫منذ أن حدث ذلك.‬
‫ولم يأت قط.‬
‫وصلت لنقطة...‬
‫حيث أريد...‬
‫أنا بحاجة لأن أعاقب شيئاً ما.‬
‫حاولت أن أفعل الصواب.‬
‫بدلاً من إراقة دمك،‬
‫كما أُريق دمه.‬
‫وسأحاول أن أبقي على إيماني بالرب.‬
‫نحن نؤمن أنه بطريقة ما،‬
‫سيتم الانتقام لموت ابني‬
‫من قبل قوة أكبر مني.‬
‫إذا عدت إلى هنا يوماً،‬
‫إذا رأيتك مجدداً،‬
‫فسأقتلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫هل حصلت عليه؟‬
‫أريد ماء. هل هذا ماء؟‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما هذا؟ إنه عديم المعنى.‬
‫نحتاج إلى معرفة ما يعنيه.‬
‫اتصل رجل على هاتفي.‬
‫أظنه يعمل لدى "كاميلا فارغاس".‬
‫إنه بالنزل حيث أعيش،‬
‫يحتجز الرجلين اللذان أعيش معهما كرهائن.‬
‫- هل اسمه "جيمس"؟‬ ‫- كلا لم يقل اسمه.‬
‫ماذا أخبرته؟‬
‫لا شيء. لم أخبر الأحمق شيئاً.‬
‫لكنه يعرف أين أعيش.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لنغادر المكان.‬
‫أنا "تيريزا".‬
‫أين أنت؟‬
‫اصغ لي.‬
‫هل تعرفين ماذا فعلت؟‬
‫لقد خنت "كاميلا".‬
‫عليك أن تستمري في الهرب.‬
‫لست أهرب.‬
‫انظر من النافذة.‬
‫أين "بريندا" والطفل؟‬
‫لن أخبرك.‬
‫لم أخبر "كاميلا" بعد.‬
‫لست مضطراً لذلك،‬ ‫لكني أريدك أن تسلميني الخادمة.‬
‫لماذا لم تخبرها؟‬
‫أين الخادمة يا "تيريزا"؟‬
‫لقد ذهبت.‬
‫أنت لا تفهمين الأمر، أليس كذلك؟‬
‫لن أصبح مثلك.‬
‫استمري في إخبار نفسك بهذا.‬
‫مرحباً؟‬
‫أين أنت؟‬
‫مع "تيريزا".‬
‫ماذا حدث للخادمة؟‬
‫"جيمس"؟‬
‫ماذا حدث للخادمة؟‬
‫لقد ماتت الخادمة.‬
‫جيد. تعال إلى النادي.‬
‫الآن.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫لن ينتهي الأمر أبداً.‬
‫بماذا نحتفل؟‬
‫هدنة مع "إيبيفانيو".‬
‫وقد وافق على مضاعفة شحنتنا.‬
‫لذا كل شيء على ما يرام.‬
‫كلا، ليس تماماً.‬
‫اضطررت لتقديم تنازل.‬
‫وعدت أن نبقى بعيدين عن "بيردمان".‬
‫حسناً، إذن ماذا يعني ذلك؟‬
‫سنقتله.‬
‫ترجم من قبل: عمرو موسى‬