‫يا إلهي يا "جيمس"!‬
‫آسف، يجب ألا تتسللي خلفي هكذا.‬
‫- لطيف جداً.‬ ‫- آسف.‬
‫كانت بضعة أيام صعبة.‬
‫لكلينا.‬
‫كان يجب أن أتصل بك.‬
‫سأعوضك، اتفقنا؟‬
‫أريدك أن تحزمي أغراض تكفيك لبضعة أيام.‬
‫ليس هذه المرة يا "جيمس".‬
‫أرجوك يا "كيم". ثمة ما يجري...‬
‫لا يمكنني العيش هكذا.‬
‫أتحقق من مرآتي الخلفية كل 5 ثوان.‬
‫- اسمعيني.‬ ‫- لا!‬
‫أستلقي على السرير كل ليلة‬ ‫ونبضات قلبي تتسارع‬
‫متسائلة إن كنت ستعود.‬
‫أو إن كنت سأسمع أن أحدهم فجر دماغك!‬
‫ماذا تريدين أن أفعل؟‬
‫لا يمكنني الخروج، تعرفين هذا.‬
‫الطريقة الوحيدة للخروج هي بالارتقاء.‬
‫انس الأمر.‬
‫لن تظل الأمور هكذا دائماً يا "كيم".‬
‫سنتحدث لاحقاً. اتفقنا؟‬
‫"كيم"، أنا جاد. ما يحدث اليوم،‬
‫سيكون له تداعيات.‬
‫أريدك أن تلاقيني في المقطورة‬
‫نعم؟‬
‫إحدى فتيات المستودع ظهرت في الأسفل،‬
‫"تيريزا مندوزا".‬
‫أدخلها.‬
‫ألا تقومين بتوصيلاتك اليوم؟‬
‫بلى. لكن أريد أن أكلمك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أريد الخروج.‬
‫يجب أن أذهب. لم يعد بإمكاني البقاء هنا.‬
‫اجلسي.‬
‫من فضلك.‬
‫أنت قلقة بسبب ما حدث في الفندق...‬
‫بخصوص الرجل الذي قتلته.‬
‫كان دفاعاً عن النفس.‬
‫لا داعي لأن تقلقي لهذا يا "تيريزا".‬
‫لأنه كما تعرفين، الخادمة التي رأتك،‬
‫ميتة.‬
‫اهتممت بهذا.‬
‫كما ترين، أنت مهمة لي.‬
‫التغييرات قادمة.‬
‫وأريد الجميع في العائلة.‬
‫لكنك تعرفين هذا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سنحميك.‬
‫لا أريد أن تتم حمايتي.‬
‫لا يتعلق الأمر بما تريدين، صحيح؟‬
‫تذكرين ما قلته لك عن عائلتك الحقيقية.‬
‫هذه العائلة،‬
‫لن نخذلك.‬
‫قتلت رجلاً بسببك.‬
‫أخشى أن الشرطة لن ترى الأمر هكذا.‬
‫لقد عدت للعمل بسبب ما فعلته.‬
‫اشتريت حريتي بهذا.‬
‫إذاً...‬
‫تمسكين شيئاً علي.‬
‫وأنا أمسك شيئاً عليك.‬
‫نحن في هذا معاً.‬
‫يبدو أنك نسيت‬
‫أنه لو لم أعثر عليك ذاك اليوم،‬
‫لما كنت حية.‬
‫سميه القدر.‬
‫الآن دعيني أخبرك بشيء آخر،‬
‫حين تبدأ هذه الأفكار بالزحف لدماغك،‬
‫حين تبدئين بالتفكير هكذا...‬
‫انسي الأمر.‬
‫هذا...‬
‫هذا هو المهم.‬
‫وهو للأبد.‬
‫فعودي للمستودع الآن،‬
‫استجمعي نفسك.‬
‫وقومي بتوصيلاتك.‬
‫"تشارجر" سيخبرك بما عليك فعله.‬
‫سنتحرك.‬
‫سنقتل شخصاً من عصابة أخرى دون إذن.‬
‫سيكون هناك رد فعل.‬
‫كما أخبرتك أهم عمل لدي أحياناً‬
‫هو إبقاؤكم بأمان.‬
‫اليوم واحد من هذه الأيام.‬
‫اذهبي الآن.‬
‫"ملكة الجنوب"‬
‫لنذهب.‬
‫هيا. أسرعوا.‬
‫لننطلق.‬
‫أعطني صينية!‬
‫هيا، انطلقوا.‬
‫لماذا تقفين هناك؟‬
‫قفي بالدور. تحركي.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- نحن نخلي المكان.‬
‫لديك 5 ساعات لكي تعودي.‬
‫"مندوزا"!‬
‫خذي الرمادية.‬
‫بطارية الحمراء نفدت.‬
‫"(سينالوا)، (المكسيك)"‬
‫لديك توصيلة.‬
‫ممن؟‬
‫"كاميلا فارغاس".‬
‫- هل يعرف "إيبيفانيو" عن هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫افتح الصندوق!‬
‫- نعم؟‬ ‫- اتصل موصل السيارة.‬
‫آخر سيارة تم تسليمها.‬
‫جيد. هل خرجت من المستودع؟‬
‫- تقريباً.‬ ‫- أسرع.‬
‫ما يفعله "جيمس" قد ينتهي بأي دقيقة.‬
‫أنا على وشك الصعود لطائرتي.‬ ‫أبقني على اطلاع، مفهوم؟‬
‫حسناً.‬
‫لننطلق.‬
‫"مقتبس من كتاب لـ(أرتورو بيريز ريفيرتي)"‬
‫آسفة، إنها فوضى.‬
‫سهرت طيلة الليل وأنا أراجع ذلك الدفتر.‬
‫هل اكتشفت شيئاً؟‬
‫لا أعرف، أنت أخبريني.‬
‫هذا الدفتر يقودني للجنون.‬
‫بحثت عما أستطيع بهاتفي‬
‫ولكن ما زال غير منطقي.‬ ‫كأنه مشفر بطريقة ما.‬
‫لكنني... تعرفت على هذا الاسم‬ ‫"إيل ليمبيادور".‬
‫لكني لا أعرف ماذا يعني.‬
‫دعينا لا نقلق الآن.‬
‫لنحزم أغراضنا.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫سأذهب للمحامي لأحضر أوراقنا.‬
‫بأي مال؟ كيف سندفع له؟‬
‫من أين أحضرت هذا؟‬
‫- سرقته من "كاميلا".‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- هل جننت؟‬ ‫- اضطررت.‬
‫هذا جنوني! أنت لا تعرفين‬ ‫ما يعنيه هذا الدفتر‬
‫وتريدين العودة إلى "المكسيك"‬ ‫حيث يطاردوننا؟‬
‫ربما لن نعود إلى "المكسيك".‬
‫لدي فكرة. ربما أستطيع بيعه لشخص هنا.‬
‫شخص يستطيع أن يؤذي "إيبيفانيو" و"كاميلا".‬
‫ثقي بي، مفهوم؟‬
‫أعرف.‬
‫يجب أن نحزم أغراضك.‬
‫بما أن كل شيء بدأ، فلا يمكنني التوقف.‬
‫لنذهب.‬
‫اعرف من.‬
‫هل أنت "إريك"؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا الشخص الذي سيسعد يومك.‬
‫تقولين إن هناك صفحات أخرى؟‬
‫دفتر كامل، نعم.‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- هل يهم؟‬
‫المهم لم تعتقدين أني سأهتم بهذا.‬
‫لأنك مع عصابة "جيمينيز".‬
‫وما يوجد في هذه الصفحات،‬
‫سيمكنك من أذية عصابة "فارغاس".‬
‫لذلك أنا واثقة أنك مهتم.‬
‫تعرفين الكثير عني.‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "بريندا بارا".‬
‫اسم زوجي "تشينو بارا".‬
‫وكان يعمل لصالح "إيبيفانيو".‬
‫إلى اليوم الذي قتله فيه ذلك الحقير.‬
‫هذه أنا.‬
‫حسناً.‬
‫لكي نكون واضحين.‬
‫تريدين مقايضة كتاب تزعمين امتلاكه‬ ‫مقابل المال.‬
‫الكثير من المال.‬
‫- ولا شيء آخر.‬ ‫- لا شيء آخر.‬
‫كيف تعرفين أنه يمكنك أن تثقي بي؟‬
‫تلك المعلومات جيدة.‬
‫والدفتر أفضل.‬
‫- يجب أن أتحقق من المعلومات.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سأعود حين تكون مستعداً لعقد صفقة.‬
‫لا داعي للمغادرة.‬ ‫عدي نفسك بالبيت.‬
‫سأقوم ببعض الاتصالات.‬
‫اجعلها تنتظر بالخلف.‬
‫"وافق (إريك) ويتحقق من بعض المعلومات."‬
‫نعم؟ من؟‬
‫أنا "تيريزا".‬
‫يوم الثلاثاء لا يأتي مبكراً.‬
‫لقد كنت أحتفل ليلة البارحة.‬
‫واستهلكت كل مخزوني.‬
‫يا إلهي، أنا أشتهيه.‬
‫أنت لا تخذليني أبداً.‬
‫تذكر حين تكلمنا عن الأوراق‬
‫لي ولصديقي.‬
‫أريد أن تبدأ العملية.‬
‫لكي نبدأ أحتاج إلى 90 ألف كما تحدثنا.‬
‫وستعطيني ألف دولار.‬
‫وسأحتاج إلى 89 ألف غيرها.‬ ‫سأقبل نقداً أو شيك.‬
‫ماذا عن الكوكايين؟‬
‫قيمته بالشارع 90 ألف.‬
‫نعم، لو بعته مغشوشاً في الشارع.‬
‫لكن هذا ليس عملي.‬
‫هذا أكثر من 90 بكثير.‬
‫إن كان مغشوشاً أم لا.‬
‫موافق؟‬
‫نعم.‬
‫كم سيتطلب الأمر؟‬
‫شهر أو اثنان، ربما أكثر.‬
‫- سأتصل بك حين تكون جاهزة.‬ ‫- لا.‬
‫أنا سأتصل بك.‬
‫- لن تراني ثانية.‬ ‫- أين تذهبين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"إسبانيا" جميلة.‬
‫جميل.‬
‫سأتصل بك.‬
‫"(خواريز)، (المكسيك)"‬
‫- نعم؟‬ ‫- "دون مانويل"، أنا "إريك".‬
‫مر أمامي شيء مثير للاهتمام.‬
‫إذا لم تكن مشغولاً.‬
‫في الحقيقة كنت، لكن...‬
‫انتهيت لتوي. ما الأمر؟‬
‫أتت إلي امرأة مع صفحة من دفتر،‬
‫تدعي أن لديها معلومات‬ ‫عن منظمة "إيبيفانيو فارغاس".‬
‫أي امرأة؟‬
‫"بريندا بارا".‬
‫تزعم أن رجال "إيبيفانيو" قتلوا زوجها.‬
‫- "تشينو بارا".‬ ‫- سمعت بالاسم.‬
‫وسمعت أن هناك مشكلة.‬
‫- ما مكتوب على هذه الصفحة؟‬ ‫- عناوين،‬
‫مواعيد شحنات، كميات بالكيلو.‬
‫اثنان من المواقع قريبة من "خواريز"؟‬
‫سمعنا إشاعات أن "إيبيفانيو"‬ ‫لديه أماكن تخبئة في هذه المنطقة.‬
‫أرسلنا العناوين لجماعتنا للتحقق منها.‬
‫سنعرف قريباً.‬
‫قلت إنها تملك دفتراً؟‬
‫- ماذا تريد مقابله؟‬ ‫- مال.‬
‫سيكلفنا مبلغاً كبيراً.‬
‫سيكلفنا أكثر‬ ‫لو فاز "إيبيفانيو" بالانتخابات‬
‫ورفض مفاوضتنا.‬
‫- أدفع لها إذاً.‬ ‫- ليؤكد رجالنا‬
‫أن هذه مواقع لمنازل تخبئة‬ ‫تابعة لـ"إيبيفانيو"،‬
‫إذا كانت كذلك، ادفع لها.‬
‫وأحضر ذلك الدفتر.‬
‫أيمكنني استخدام الحمام؟ علي التبول‬
‫شكراً.‬
‫"بريندا"، هل أنت بخير؟‬
‫كيف الوضع هناك؟‬
‫جيد. إنه يتأكد من المعلومات.‬
‫- كيف الوضع معك؟‬ ‫- المحامي سيحضر لنا الأوراق.‬
‫أحضري المال ولاقيني في الفندق، مفهوم؟‬
‫- سنغادر من هناك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما هذه الضجة؟‬
‫لا أعرف. الطيور يجن جنونها هناك.‬
‫دقيقة، أنا أغسل يدي.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫الحراس يقرعون على الباب.‬
‫"بريندا"، اسمعيني،‬ ‫يجب أن تخرجي من المنزل الآن.‬
‫- "بريندا"، هيا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يجب أن تخرجي الآن.‬
‫حسناً.‬
‫هناك دماء في كل مكان.‬
‫اذهبي! غادري الآن.‬
‫هيا.‬
‫أيها الوغد.‬
‫سيأتون من أجلك. سيعثرون عليك.‬
‫"كيم" غير موجودة. اترك رسالة من فضلك.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫لقد أخبرتك يا "كيم".‬
‫يجب أن تعاودي الاتصال بي الآن.‬
‫"كيم"، أحبك كثيراً. أعرف أنك تعرفين هذا.‬
‫لكن ما يحدث هنا ليس كالمرات السابقة،‬
‫مفهوم؟ إنه أسوأ.‬
‫بعض الناس سيحاولون أن يؤذوني.‬
‫والطريقة الوحيدة هي بأذيتك.‬
‫هل تفهميني؟‬
‫إذا لم تأتي مع حلول الظلام،‬
‫سوف أحضرك أينما كنت.‬
‫تعرفين أني سأفعل.‬
‫لن أجلس هنا وأنتظر بينما أنت في خطر هناك.‬
‫هذا كل شيء. هذا موقفي.‬
‫نعم.‬
‫- لقد اختفت ثانية.‬ ‫- ماذا تقصد اختفت؟‬
‫الجميع في طريقها اتصل.‬
‫لم تقم بأي توصيلات.‬
‫هل تم اعتقالها؟‬
‫لا، لقد تحققت، لقد خرجت عن الرادار.‬
‫- تعقب سيارتها.‬ ‫- حسناً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل تعرضت للأذى؟‬
‫- حاولت الاتصال بك.‬ ‫- لقد ماتوا.‬
‫"إريك"، الحراس، كلهم ماتوا.‬
‫الرجل الذي قتلهم، هل رأى وجهك؟‬
‫ربما، على الأغلب، لا أعرف!‬
‫علينا العودة إلى "المكسيك".‬
‫لا! قلت لك إني لن أعود إلى "المكسيك".‬
‫اسمعيني، الرجل الذي قتل "إريك"‬ ‫يعمل لصالح "كاميلا"، مفهوم؟‬
‫أنا سرقت الكوكايين وإذا رآك،‬
‫فسوف يرغب بقتلنا.‬
‫يا إلهي، ماذا سنفعل؟‬
‫يجب أن نفهم الدفتر.‬
‫ما الذي سنفهمه؟‬
‫هذا الدفتر لا يعني شيئاً.‬
‫أنت قلت إنك تعرفت على اسم.‬
‫"إيل ليمبيادور". كيف تعرفينه؟‬
‫كنا في حفلة ذات يوم.‬
‫كنا منتشين و"تشينو" لديه سيارة جديدة‬
‫وتحداه هذا الرجل في سباق.‬
‫"تشينو" قطع عليه الطريق، والرجل‬ ‫جن جنونه وأخرجنا عن الطريق.‬
‫هذا كل ما أعرفه. ربما لا يكون الرجل نفسه.‬
‫انظري لهذا.‬
‫اسمه "إيل ليمبيادور"،‬ ‫لذلك على الأغلب يغسل أمواله.‬
‫ربما هذا حساب مصرفي حيث يخبئ كل الأموال.‬
‫قلت إن لديك قريب‬ ‫يعمل في مصرف في "المكسيك".‬
‫- "فيكتور" أجل.‬ ‫- ربما سيساعدنا.‬
‫لتتبع الحساب وإيجاد "إيل ليمبيادور".‬
‫على الأغلب سيدفع لنا ليبقي اسمه سراً.‬
‫سنختبئ حتى نحصل على الأوراق‬
‫وثم سنختفي، مفهوم؟‬
‫يجب أن نذهب، ساعديني بهذه الأغراض.‬
‫يجب أن نحضر "طوني".‬
‫"موقف محطة حافلات (دالاس)"‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫انتظري.‬
‫- هذا قريبي.‬ ‫- ردي.‬
‫مرحباً يا "فيكتور"، شكراً لردك علي بسرعة.‬
‫أأنت واثق؟‬
‫تباً، شكراً لك يا "فيكتور". سأتصل بك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تحقق من الأرقام،‬
‫لا تعود لأي حساب مصرفي.‬ ‫لا يوجد ما يكفي من الأرقام.‬
‫- هل يعرف ما تعنيه؟‬ ‫- لا، ليس لدينا شيء.‬
‫- لا يمكننا الذهاب.‬ ‫- لا، يجب أن نذهب.‬
‫ألم تسمعي ما قلته لتوي؟ ليس لدينا شيء.‬
‫معنا الدفتر. إذا بقينا سنموت.‬
‫إذا ذهبنا فسيكون لدينا فرصة.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- ستصعدان أم ماذا؟‬
‫يجب أن نذهب، هيا.‬
‫الكاميرا جاهزة‬
‫شكراً سيد "فارغاس" لمنحنا من وقتك‬ ‫لكي تكلمني اليوم.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫"(سينالوا)، (المكسيك)"‬
‫كنت أتتبع عملك منذ بعض الوقت،‬ ‫وتلك القصة بخصوص "نافتا"‬
‫منذ بضعة أسابيع كانت مفيدة جداً.‬
‫في الحقيقة سأرغب بطرح‬ ‫بعض الأسئلة عليك بنفسي‬
‫- حين تملك الفرصة.‬ ‫- هذا إطراء منك، سيد "فارغاس".‬
‫ويجب أن أعترف أني أجد قصتك مذهلة.‬
‫شكراً.‬
‫ارتقيت من أصول متواضعة،‬
‫وُلدت ابن مزارع،‬
‫وأسست شركة إنتاج صغيرة محلية‬
‫وحولتها لتجارة تصدير عالمية مربحة.‬
‫والآن ربما تجد نفسك تنتقل لقصر الحاكم.‬
‫آمل أن هذا ليس سؤالاً.‬
‫سؤالي يا سيد "فارغاس"، يتعلق بماضيك.‬
‫هناك مزاعم عن تورطك بتجارة المخدرات.‬
‫دعني أكون واضحاً تماماً.‬
‫هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.‬
‫لم أكن قط عضواً في أي عصابة من أي نوع.‬
‫خصومي نشروا أكاذيب عني‬
‫في محاولة لجعلي أبدو مثلهم.‬
‫قذراً.‬
‫أختبئ خلف قناع الكذب كسياسي.‬
‫لكن الناخبين يعرفون أنها أكاذيب.‬
‫هذه من أجل "بيردمان"، إذا كان "إيبيفانيو"‬
‫و"كاميلا" يريدان حرباً، فسيحصلان عليها.‬
‫يبحثون عن رجل شعبي، مثلي،‬
‫ليضع نهاية لفساد السياسيين‬
‫الذين تغاضوا عن مطالب الشعب‬
‫لصالح العصابات.‬
‫دعني أكون واضحاً، أنا لست سياسياً.‬
‫مثل معظمكم، بدأت من الصفر.‬
‫وأعرف ما يعنيه أن تكون عاجزاً.‬
‫حملتي تتعلق بإعادة القوة لكم.‬
‫شعب "المكسيك".‬
‫وانتزاعها من بين أيدي‬ ‫المجرمين الذين يدمرون‬
‫نسيج مجتمعنا.‬
‫ويسرقون مستقبل أطفالنا.‬
‫وكلنا نعرف ما أتحدث عنه.‬
‫وعمن أتحدث.‬
‫العصابات.‬
‫ولو تم انتخابي بعد أسبوعين، فأنا أعد،‬
‫أني سأتعقب كل تاجر مخدرات‬
‫وأحبسه.‬
‫سأعثر على كل مخبأ.‬
‫هذا وعد كبير.‬
‫إنه أكثر من مجرد وعد.‬
‫أنا رجل أحترم وعودي وأحترم الشعب.‬
‫"فارغاس" من أجل الشعب.‬
‫نلت منك أيها الوغد!‬
‫ربما هي أرقام هواتف.‬
‫إنها أقصر من أرقام الهواتف.‬
‫نعم! نلت منه.‬
‫"طوني"، أحضرت لك هذا لتبقى صامتاً‬ ‫أنت تسبب الجنون للجميع.‬
‫لكنني حصلت على إحداثيات المستوى التالي.‬
‫أنا على وشك إنهاء المهمة أخيراً.‬
‫وأعطني هذا.‬
‫أيمكنني رؤية هذا؟‬
‫صحيح، إنها إحداثيات.‬
‫خطوط طول وعرض.‬
‫انتظري.‬
‫سأرى إن كان يمكنني العثور عليها.‬
‫هنا. أكاد أنتهي.‬
‫إنها مزرعة في "المكسيك".‬
‫لكنه ليس مصرفاً.‬
‫ربما مصرف من نوع مختلف.‬
‫لدى عصابة "إيبيفانيو"‬ ‫مئات ملايين الدولارات‬
‫التي عليها غسلها.‬
‫لن يضعوها في مصرف حقيقي، صحيح؟‬
‫ربما هنا يحتفظ "إيل ليمبيادور"‬ ‫بمال "إيبيفانيو" النظيف.‬
‫سيد "فارغاس"، شكراً لك.‬
‫هناك مزيد من الأخبار السيئة‬ ‫يا "دون إيبيفانيو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫اثنان من مواقع تزويدنا هوجما اليوم.‬
‫هنا.‬
‫أين "باتمان"؟‬
‫إنه يجمع الجنود.‬
‫ينتظر أوامرك لكي يقوم بالرد.‬
‫"بوته".‬
‫أنت مسؤول عن هذا.‬
‫صديقك تركك للموت أيها الأحمق.‬
‫مع من أنت؟‬
‫عصابة "جيمينيز".‬
‫"(خواريز)، (المكسيك)"‬
‫"دون مانويل"، هناك من يريد مقابلتك.‬
‫لن أستقبل أي زوار الليلة.‬
‫أظن أنك سترغب بمقابلته.‬
‫حسناً.‬
‫"كاميلا فارغاس".‬
‫لديك جرأة بقدومك إلى هنا.‬
‫قولي لي لم لا أقتلك.‬
‫يمكنك أن تقتلني من أجل "إريك".‬
‫هذه ستكون غلطة.‬
‫لأن لدي المزيد لأعرضه عليك.‬
‫فعلت ما فعلته بـ"إريك".‬
‫لكن الحقيقة، أنت تعرف كيف هو شعوري حياله.‬
‫سأكذب لو قلت لك إني كنت أكن له‬ ‫أي شيء سوى الكراهية.‬
‫يجب أن أقول إن زوجك دبلوماسي أكثر منك.‬
‫الدبلوماسية تؤدي للكذب.‬
‫تؤدي للخداع.‬
‫لا يمكنك أن تقول للناس‬ ‫ما تفكر به إن كنت دبلوماسياً.‬
‫وأنت محق.‬
‫زوجي أفضل مني بهذا.‬
‫ستقولين الأمور بصراحة.‬
‫هذه هي طبيعتي.‬
‫يُفضل أن تبدئي الآن.‬
‫لقد استغللتك.‬
‫رد فعلك لهجومي على "إريك"‬
‫هو كما أحتاج له.‬
‫هاجمت "إيبيفانيو"،‬
‫لأنك ظننت أنه مسؤول.‬
‫بالقيام بهذا، هززته قليلاً.‬
‫أنا أريده أن يتشتت قليلاً.‬
‫كما ترى، كل برامج الأخبار‬
‫تغطي ما فعلته به.‬
‫والشعب،‬
‫سيبدأ بالتساؤل،‬
‫عن إمكانية أن يكون "إيبيفانيو فارغاس"‬
‫ليس من أجل الشعب بالمرة.‬
‫لكن "فارغاس"‬
‫من أجل "فارغاس".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫الشيء الوحيد الذي لا يستطيع زوجي تحمله‬
‫هو خوض الحرب.‬
‫لأنه إن فعل، فسيظهر علناً‬
‫كقائد عصابة.‬
‫وأكاذيبه سيتم كشفها.‬
‫لذلك بينما هو مشتت، يتراجع متقهقراً‬
‫وينكر أي تورط له في هذا،‬
‫سوف أقوم بالاستيلاء.‬
‫هو لا يعرف أنني في "المكسيك" الآن.‬
‫هل ترى كيف يجري الأمر؟‬
‫سوف تقومين بالاستيلاء؟‬
‫نعم.‬
‫وحين أفعل،‬
‫أريد أن نكون أصدقاء.‬
‫الصداقة تُبنى بالثقة.‬
‫قولي لي لماذا يجب أن أثق بك.‬
‫سوف أعوضك،‬
‫أعيد بناء الندية.‬
‫لديك ملازم مهم في السجن.‬
‫على وشك أن يتم نقله‬ ‫لسجن مشدد الحراسة في "كولورادو"،‬
‫ليقضي عقوبة مدى الحياة‬ ‫لدى الحكومة الأميركية.‬
‫أكملي.‬
‫أنا قتلت "إريك".‬
‫لكن يمكنني استبدالها بهذا الرجل.‬
‫أعرف أين هو.‬
‫هو في منزل آمن.‬
‫سيبقى هناك حتى موعد التسليم.‬
‫وأنا...‬
‫يمكنني أن أخرجه من هناك.‬
‫وإذا فعلت يا "كاميلا"،‬
‫سنصبح أصدقاء.‬
‫جيد.‬
‫- بصحتك.‬ ‫- بصحتك.‬
‫نعم؟‬
‫"كاميلا"، هذا أنا.‬
‫أبليت بلاء حسناً.‬
‫- كل شيء حسب الخطة.‬ ‫- ليس كل شيء.‬
‫"تيريزا" هربت.‬
‫- هربت؟‬ ‫- اختفت.‬
‫لم تقم بالتوصيلات.‬
‫أخذت 4 أكياس من الكوكايين.‬
‫هل تركت أي دليل؟‬
‫أي شيء يمكن أن يدلنا إلى مكان هربها؟‬
‫لا.‬
‫تعقبنا سيارتها، ولكنها كانت قد اختفت‬ ‫حين وصلنا إليها.‬
‫- لا تقلقي، سأعثر عليها.‬ ‫- لا.‬
‫ابق مختبئاً.‬
‫أنت مهم جداً بالنسبة لي.‬
‫المكان ليس آمناً لك بعد.‬
‫ليس قبل أن أعرف كيف سينتهي هذا.‬
‫"(تكساس)، الحدود المكسيكية"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- هناك؟‬ ‫- نعم، هناك.‬
‫تمزق الحذاء.‬
‫- هل أنت مستعد لرؤية الجدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫سوف أذهب أولاً، مفهوم؟‬
‫ثم ترسليه.‬
‫هيا يا "ميخو".‬
‫"فيكتور"!‬
‫انظر كم أصبحت طويلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫- لا بد أنك "تيريزا"‬ ‫- نعم، "فيكتور".‬
‫- لنذهب.‬ ‫- نعم.‬
‫هذه سيارتي. استخدميها طالما تحتاجين إليها‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم. شكراً.‬
‫"طوني"، ستأتي معي، صحيح؟ لكي ترى الجدة.‬
‫- ستذهب معه لمنزل الجدة، مفهوم؟‬ ‫- لا.‬
‫بلى، سوف تذهب إلى منزل الجدة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أريد الذهاب معك.‬
‫- لقد ساعدتك لتوي.‬ ‫- أعرف.‬
‫- لقد قلت إننا سنظل معاً.‬ ‫- سوف نبقى معاً.‬
‫ولكن يجب أن أقوم بشيء مع "تيريزيتا"‬ ‫ولا يمكنني أخذك.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام يا "ميخو".‬
‫لكن يجب أن تكون شجاعاً.‬
‫مفهوم؟‬
‫يجب أن نذهب، مفهوم؟‬
‫سررت بلقائك.‬
‫قولي لي إنني لم أكذب على ابني لتوي.‬
‫سيكون على ما يرام، صحيح؟‬
‫ترجم من قبل: Tarfa Alkaddah‬