‫"قبالة ساحل (فرنسا)"‬
‫أنا واثقة أنكم سمعتم بالقول الشهير،‬ ‫"الغاية تبرر الوسيلة."‬
‫يظن معظم الناس أن هذا قاس.‬
‫ولكن في حالتي، فهذا مجرد يوم آخر في العمل.‬
‫لحسن حظي، لديّ أناس يتولون أمر الوسائل.‬
‫وعندما يأتي الأعداء، يوجد خياران.‬
‫القتال أو الهرب.‬
‫أو هكذا نظن.‬
‫في العمل، يُعدّ الخداع عملة قيّمة.‬
‫من المفيد أن تكون متقدمًا بخطوة.‬
‫ويمكن للفخ المعدّ جيدًا أن يشكّل الفارق‬
‫بين ارتشاف رشفة أخرى من التكيلا‬ ‫والنظر إلى فوهة مسدس مصوب إليك.‬
‫ادعوني مجنونة،‬ ‫ولكنني أفضّل ارتشاف التكيلا.‬
‫"(مالطا)"‬
‫"بعد 6 أشهر من واقعة (المكسيك)"‬
‫كيف تبلين وحدك؟‬
‫أثمة أي شيء آخر يمكنني أن أقدّمه إليك؟‬
‫كلّا، شكرًا لك. الحساب فقط.‬
‫"الاتصال بـ(أيفان)"‬
‫مرحبًا يا "أيفان"،‬ ‫وصلتني رسالتك بشأن رمز المرور.‬
‫اسمعي، أعرف أن هذا حساس من حيث التوقيت.‬
‫جدًا. لديّ شحنة قادمة غدًا صباحًا.‬
‫وهي ما ستزيد سيولتك النقدية‬ ‫بشكل كبير. أجل.‬
‫أحاول ترتيب اجتماع‬ ‫مع المصرفي "دي لا بيينا".‬
‫إن سار كل شيء على ما يُرام،‬ ‫سأفتح حسابًا معه.‬
‫رجل العملات المشفرة. هذا رائع. إليك الأمر.‬
‫يمكنني أن أرسل إليك برنامجًا‬ ‫سيولّد رمز مرور،‬
‫ولكن حتى أفضلها يمكن اختراقه،‬ ‫وأنا أعرف ذلك.‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫عليك التأكد من أن نظامه آمن.‬
‫أجيد أداء هذه الأعمال بشكل أفضل شخصيًا،‬
‫وأن "مالطا" أفضل بكثير من شقتي الحقيرة.‬
‫شكرًا يا "أيفان".‬ ‫سأرسل إليك نقودك الآن، اتفقنا؟‬
‫سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫إنه على حساب المقهى.‬
‫من الجيد سماع شخص آخر‬ ‫يتحدث الإسبانية، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أنا مغترب أيضًا.‬
‫أيمكنني ابتياع مشروب آخر لك؟‬
‫شكرًا. ولكن ما زال أمامي الكثير‬ ‫من العمل لفعله.‬
‫هذا غريب، فالناس يأتون إلى هنا عادةً‬ ‫للراحة والاستمتاع.‬
‫وليست هذه أول مرة تأتين فيها إلى هنا.‬
‫تعملين دومًا، وجدية دومًا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫ألا تريدين مشروبًا آخر؟‬
‫حسنًا.‬
‫مشروب واحد فقط.‬
‫كنت حمقاء لاعتقادك أن بوسعك الهروب مني.‬
‫يا لك من فتاة حمقاء جدًا.‬
‫لاصطياد وحش،‬ ‫كل ما تحتاجين إليه هو بعض اللحم الطازج.‬
‫اتصل بنا النادل بمجرد أن رآك.‬
‫"(المكسيك)"‬
‫حضرة الحاكمة "فارغاس"، انتُخبت قبل 6 أشهر،‬
‫في أعقاب مقتل زوجك‬ ‫على يد عضوة عصابة مزعومة.‬
‫قتلت "تيريزا ميندوزا" زوجي بدم بارد.‬
‫لا تزال "ميندوزا" هاربة،‬
‫ورغم ذلك أسقطت إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫تهم تهريب المخدرات بحقك.‬
‫أُسقطت التهم لأن الدليل دُس في سيارتي.‬
‫يُزعم أنه دُس.‬
‫لا يزال عميل إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫"ألونزو لويا" موقوفًا على ذمة التحقيق.‬
‫الوقف عن العمل ليس كافيًا على ما تحملته.‬
‫سُجنت ظلمًا وكدت أفقد حياتي.‬
‫أعتقد أنه يجدر بنا الحديث‬ ‫عن كيف سننتصر في هذه الحرب.‬
‫وأؤمن بأن الطريقة الوحيدة‬ ‫لفعل ذلك هي بأن علينا...‬
‫علينا محاربة الفساد لاستئصاله من جذوره.‬
‫تركيزي كحاكمة‬ ‫ينصب على إيقاف تدفق المخدرات من بلادي‬
‫إلى "أمريكا".‬
‫حضرة الحاكمة،‬ ‫يزعم ناقدوك أنك لا تفعلين أكثر من مجرد‬
‫استغلال شعبية زوجك.‬
‫في الواقع،‬ ‫لا تزال نسب تأييدك أقلّ بكثير منه.‬
‫عليّ أن أثبت نفسي.‬
‫ولكنني أخدم أناس "سينالوا" الذين انتخبوني،‬
‫وليس الصحافة.‬
‫أعتقد أن حوارنا انتهى. شكرًا جزيلًا.‬
‫كيف تبلي طائراتي؟‬
‫أُسقطت داخل حدود "الولايات المتحدة".‬
‫أعطينا "بواز" تأكيدًا بأنها ستكون آمنة.‬
‫ستكون هناك ردة فعل سلبية.‬
‫سأتولى أمر "بواز".‬
‫ماذا عن مسألتنا العالقة في "أوروبا"؟‬
‫منتج "تيريزا" البوليفي‬ ‫يظهر في جميع أرجاء القارة.‬
‫تقول مصادري إنه وصل "إيطاليا" أولًا.‬
‫كما أنه وُجد في "إسبانيا" و"مالطا".‬
‫سأرسل رجالًا للتحري.‬
‫جيد. آمل أنها تعيش في حفرة، كجرذ حقير.‬
‫مرحبًا.‬
‫تأخرت على العشاء.‬
‫كنت أعمل.‬
‫حقًا؟ علام؟‬
‫أتحدّث عبر "سكايب" مع خبيرنا التقني‬ ‫في "الولايات المتحدة".‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫فلتسرعي إذًا.‬
‫حساء الأرامل جاهز تقريبًا.‬
‫لا أعرف ما يكون هذا.‬
‫إنها وصفة مالطية تقليدية.‬ ‫تشبه حساء المينودو من دون اللحم.‬
‫ولكن اللحم هو أفضل جزء.‬
‫لحظة. سأعاود الاتصال بك.‬
‫ما الخطب يا عزيزتي؟‬
‫إنها "تيريزا ميندوزا". لقد عثرت عليها.‬
‫"كاميلا"، تبدين رائعة كعادتك دومًا.‬
‫- أتتذكرين ابنة أخي، "كاستل"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫فهمت أنك تعملين لصالح عمك الآن.‬
‫أعمل معه. أجل.‬
‫سنتحدث عن العمل لاحقًا.‬ ‫أنا هنا من أجل "إيزابيلا" وها هي الآن.‬
‫شكرًا على مجيئك هذه المسافة.‬
‫- أمي؟‬ ‫- أجل.‬
‫تأخر والد "كيكي".‬ ‫ربما يمكننا البدء من دونه.‬
‫بالطبع.‬
‫"كيكي"، انضم إلينا.‬
‫شكرًا لكم جميعًا‬ ‫على مجيئكم إلى هنا الليلة.‬
‫وعلى انضمامكم لنا في الاحتفال بخطوبة...‬
‫ابنتي إلى "كيكي خيمينيز".‬
‫حتى في أحلك اللحظات،‬ ‫وقف "كيكي" إلى جانب ابنتي.‬
‫وذلك...‬
‫ذلك معنى العائلة.‬
‫ومعنى الحب.‬
‫لو كان "إيبيفانيو" بصحبتنا الليلة...‬
‫لشعر بفخر بالغ...‬
‫بالترحيب بك في عائلتنا يا بنيّ.‬
‫العائلة، كيف الحال؟‬
‫كم من المؤسف التفكير‬ ‫في أن الأب "فارغاس"...‬
‫لا يمكنه التواجد هنا ليزوّج ابنته.‬
‫ارتأيت أن هديتي ستكون بديلًا جيدًا.‬
‫تمثال مُوشّى بالذهب. حقًا؟‬
‫ذهب حقيقي. إنه في الركن هناك.‬ ‫لديّ نقود لأنفقها، صحيح؟‬
‫ومنتج أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫ما حدث لمنتجك كان مؤسفًا.‬
‫رجاءً اقبل خالص أسفنا.‬
‫انسيا أسفكما وأخبراني كيف علمت‬ ‫إدارة مكافحة المخدرات بشأن شحنتي.‬
‫لا بد أن لديهم وسائل مراقبة.‬
‫أو واش أيها العقيد، واش.‬
‫أصبحت جنرالًا الآن.‬
‫آسف أيها العقيد. أقصد الجنرال.‬
‫من يمكنه التفرقة بينهما‬ ‫هذه الأيام على أي حال؟‬
‫بدأت بالفعل التحقيق‬
‫في كيفية معرفة إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫بتفاصيل عمليتنا.‬
‫تقصد عمليتي. إنه عملي الآن.‬
‫السبب الوحيد لمنحي حصة لك‬ ‫هو لأن "إيبيفانيو" كان مهذبًا.‬
‫أنت لا تمنحني شيئًا.‬
‫أتلقّى جزءًا من الحصة‬
‫لأنني الحاكمة، وتلك طريقة سير الأمور.‬
‫تلك الطريقة التي لطالما سارت بها الأمور.‬
‫كما ترى، لا يوجد جديد في عملنا يا صديقي.‬
‫ولا حتى أنت.‬
‫أعدك أنني سأعثر عن المتسبب في خسارتنا.‬
‫والآن، من أجل طفلينا،‬
‫دعنا لا نتصرف كعدوّين.‬
‫من أجل عائلتنا، بالطبع.‬
‫كنت متبوعةً، ولكني ضللتهم.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أكانت الشرطة أم "كاميلا"؟‬
‫لا أدري.‬
‫في كلتا الحالتين علينا الذهاب.‬
‫سنذهب إلى المنزل الآمن وماذا بعد؟‬
‫هل نغادر في الصباح؟‬
‫بعدما تصل شحنتنا،‬ ‫سيكون لدينا نقود أكثر من أن نهرب بها.‬
‫وعدني "أوليغ" بلقاء مع المصرفي،‬ ‫"روكو دي لا بيينا"،‬
‫وسيساعدنا في غسيلها.‬
‫"روكو دي لا بيينا" ليس من النوع‬
‫الذي سيسعد بأن شخصًا آخر يرتب له مواعيده.‬
‫ليس لدينا خيار.‬
‫"أوليغ"؟ هذه أنا، "تيريزا".‬
‫يسعدني السماع منك يا عزيزتي.‬
‫أكل شيء جاهز من أجل شحنتنا غدًا؟‬
‫أجل.‬
‫لكن طرأ أمر ما.‬
‫الاجتماع مع "دي لا بيينا"‬ ‫يجب أن يُعقد الآن.‬
‫انتظرت طويلًا بما يكفي.‬
‫أخبرتك يا "تيريزا". "روكو" رجل مشغول جدًا.‬
‫عندما جعلته موزعي الأوروبي،‬
‫وعدتني بتقديمي إليه.‬
‫إن أردت شحنتك غدًا، سترتب لي اجتماعًا معه.‬
‫ابتزاز؟ ليس أفضل ما تجيدينه يا "تيريزا".‬
‫إما أن أقابله الليلة،‬ ‫وإلا فلن تحصل على منتجك.‬
‫سأتصل به.‬
‫يا له من منزل جميل يا "كاميلا".‬
‫ولكن عليّ أن أقرّ أنني دُهشت‬ ‫عندما قررت البقاء هنا‬
‫بعدما فقدت "إيبيفانيو".‬
‫بفضل "بواز"،‬ ‫لم أفقده حقًا الآن، أليس كذلك؟‬
‫"بواز" قد يكون فظًا أحيانًا،‬
‫ولكنه شريك جيد لنا هنا في "المكسيك"،‬ ‫أليس كذلك يا عمي؟‬
‫يوجد خيار آخر.‬
‫يمكنني السيطرة على أعمال "المكسيك"‬ ‫إن كنت موردي.‬
‫أعتقد أننا جميعًا‬ ‫يمكننا الاتفاق على أن "بواز" غير مستقر.‬
‫وهل تعتقدين أنه سيسلّمك العصابة ببساطة؟‬
‫باعها زوجك له قبل وفاته. إنه مالك شرعي.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫الجنرال "كورتيز" مستعد لاستخدام قواته‬ ‫ضد رجال "بواز".‬
‫ومع دعمي له كحاكمة،‬
‫فأنا واثقة أننا سننتصر.‬
‫"كاميلا"، عندما أرادت زوجتي‬ ‫العودة إلى العمل‬
‫بعد ولادة ابننا الأول، سمحت لها بذلك.‬
‫لكنها سرعان ما أدركت‬ ‫أن وظيفتها الحقيقية كأم‬
‫ليست بالتواجد في الشارع، ولكن في المنزل،‬ ‫تخدم عائلتها.‬
‫كانت زوجتك امرأة رائعة.‬
‫ولكن مساري مختلف.‬
‫اسمعي، الأمر بسيط جدًا.‬
‫إن تحركت ضد "بواز"‬
‫من دون إذننا، فلن نهاجمك فحسب،‬
‫بل سنبحث عن عصابة مختلفة للتعامل معها.‬
‫إن كان "إيبيفانيو" لا يزال حيًا،‬ ‫لطلب منك أن تهدئي.‬
‫ولا تشغلي بالك بالعمل.‬
‫بل استمتعي بثمار أنوثتك.‬
‫نخب الأنوثة.‬
‫- نخب الأنوثة.‬ ‫- نخب ذلك.‬
‫أتعرفين يا "تيريسيتا"؟‬ ‫أحيانًا أفتقد "المكسيك".‬
‫ها هو "أوليغ".‬
‫أين "دي لا بيينا"؟‬
‫في خلوته الداخلية.‬
‫يمتلك هذا الملهى بالإضافة إلى نصف "مالطا".‬
‫هو من يقرر.‬
‫هل ستنضم إلينا؟‬
‫أوفيت بوعدي بشأن "روكو".‬
‫مصير اجتماع الليلة بالكامل بين يديك.‬
‫ما هذه؟‬
‫"روكو" مولع بالانطباعات الأولى. سترين.‬
‫مرحبًا يا "تيريزا". أهلًا بك في عالمي.‬
‫أتروقك أغنيتك يا "تيريزا"؟‬
‫اخترتها خصيصًا من أجلك.‬
‫إنها تدور عن "موسى" الصغير المسكين.‬
‫مُهدد الحياة،‬ ‫وأنقذه أعداؤه من بين براثن الموت.‬
‫ونشأ بين مضطهديه‬ ‫كي يجلب الدمار لهم في النهاية.‬
‫أتبدو تلك التفاصيل مألوفة لك؟‬
‫اكتشفت الكثير عنك يا "تيريزا".‬
‫ويتملّكني الفضول لمعرفة مدى ثقتك‬ ‫بشأن ما قد أكون قد اكتشفته.‬
‫آخر فرصة.‬
‫وها هي تظهر من وسط العتمة مثل قصيدة.‬
‫عيّنت من يتبعني. ما هذا؟‬
‫- أنت.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لم يسبق أن رأيت وجهًا جميلًا‬ ‫يوقف رصاصة من قبل.‬
‫كفى.‬
‫أنت تخيف "إيفيت".‬
‫أنت تحرج نفسك أيها البدين.‬
‫أجل، لقد أثبت مدى شجاعتك،‬
‫والآن اخفض مسدسك قبل أن ألتهمك.‬
‫لا بأس يا "بوتا".‬
‫"لا بأس يا (بوتا)."‬
‫يروقني ذلك. كم تريدين؟‬
‫سأدفع لك مليون دولار لاستعارته لليلة.‬
‫لنذهب. هذا إهدار للوقت.‬
‫إن خرجت من ذلك الباب يا "تيريزا"،‬ ‫فلن تريني مجددًا.‬
‫أعطني سببًا كي أبقى.‬
‫بخلاف معظم الرجال في مجال عملي،‬
‫أفضّل التعامل مع النساء.‬
‫إنهن أكثر جدارة بالثقة،‬ ‫وأكثر تعاطفًا وإخلاصًا.‬
‫وبتلقّيهن لتدريب مناسب،‬ ‫يمكنهن أن يصبحن مساويات للرجال في القوة.‬
‫ولكن عندما تحاول امرأة التشبّه بالرجال،‬
‫تصبح بلا فائدة تمامًا.‬
‫عندما تقدّم مصلحة العمل على الحب.‬
‫وعندما تلجأ إلى الخيانة.‬
‫معلوماتك خاطئة.‬
‫لم أخن أحدًا، ولا حتى "كاميلا فارغاس".‬
‫أخبريني لما يجب أن تبقي.‬
‫تتعامل في العملات المشفرة.‬
‫"بيتكوين"، و"مونيرو"، و"إيثيريوم".‬
‫الخيار لك. جميعها لا يمكن تعقّبها.‬
‫ومقابل كل حيلي السحرية،‬ ‫أتقاضى نسبة 5 بالمئة.‬
‫تقاضيت من السعوديين 3 بالمئة‬ ‫على العملية نفسها العام الماضي.‬
‫أحدهم كان يثرثر كثيرًا.‬
‫- ليس للمتسول أن يختار.‬ ‫- سأحتاج إلى إثبات.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بـ4 بالمئة.‬
‫بل 5.‬
‫قبل 6 أشهر، كانت حصتي السوقية‬ ‫في التوزيع الأوروبي صفرًا.‬
‫اليوم، أبيع 30 كيلوغرامًا أسبوعيًا.‬
‫أتريد الانتظار حتى أضاعفها لتتفاوض معي؟‬
‫4 بالمئة إذًا.‬
‫لكنني أيضًا أعرف أن مشكلتك‬ ‫مع شحنتك القادمة من "بوليفيا"‬
‫قد تجعل كل هذه المساومة بلا طائل.‬
‫سيحصل "أوليغ" على شحنته.‬
‫وسيحصل مصرفك على أرصدتي.‬
‫جيد. أحسنت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مهلًا. لا.‬
‫لا قبلة وداع، ولا شيء؟‬
‫تعال يا "بوتا"، لنذهب.‬
‫سنلتقي لاحقًا أيها الوغد. سنلتقي لاحقًا.‬
‫ذلك الرجل اللعين مجنون.‬
‫ماذا يعني بأنه توجد مشكلة في الشحنة؟‬
‫لا أدري. عليّ التحدث إلى "جورج"،‬ ‫ولكن ليس هنا.‬
‫أريد أن أكون جزءًا من العمل.‬ ‫سأفعل ما تريدين.‬
‫لنكن عائلة قبل أن يحاول العالم‬ ‫تفريقنا مجددًا.‬
‫الإيطاليون هناك، والروس، والليبيون.‬
‫إنها بمثابة "الدار البيضاء" مع الكوكايين.‬
‫مكان يمكن فيه للمكسيكية ورفيقها‬
‫القيام بعملهما القذر‬ ‫من دون أن يلاحظهما أحد.‬
‫لاحظت السلطات طاقمًا صوماليًا‬
‫يرسو في ميناء "فاليتا" الشهر الماضي.‬
‫استخدم الملك "جورج" الصوماليين.‬
‫أرى أن "تيريزا" تشق طريقها عبر "أوروبا".‬
‫علينا إيقافها قبل أن يصل منتجها‬ ‫إلى السوق المكسيكية.‬
‫هل أفهم أن اجتماعك مع دون "رينالدو"‬ ‫سار على ما يُرام؟‬
‫لا. ما زال يساند "بواز"‬ ‫ويريدني أن أكون ربّة منزل.‬
‫لكن ابنة أخيه هي مصدر المتاعب.‬
‫نحتاج إلى إذنهما للتحرك ضد "بواز".‬
‫يسعدني التحدث إلى "رينالدو" بنفسي إن شئت.‬
‫رجلًا لرجل.‬
‫"رينالدو" ليس من شأنك، بل شأني أنا.‬
‫أريدك أن تركّز على "تيريزا".‬
‫انشر جميع رجالك في "فاليتا".‬
‫لا مزيد من المطاردة.‬
‫أريد سفك الدماء.‬
‫"(بالي)"‬
‫مراوغاتك عديمة النفع يا "بلال".‬ ‫وتسمّي نفسك قرصانًا؟‬
‫ربما يجدر بنا الانتقال إلى السيوف الضوئية.‬ ‫لمنحك فرصة في القتال.‬
‫هذه "تيريزا".‬
‫عليك اللعنة يا "بلال"! هذه يدي المفضلة!‬
‫أنت تغشّ...‬
‫مرحبًا أيتها الصقر المالطي، كيف حالك؟‬
‫من يضايق من؟ أخبريني بكل شيء.‬
‫هل من مشكلة في شحنة الغد يا "جورج"؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫نُقل وسيطي في الميناء في آخر لحظة،‬
‫ولكن أتباعي أكّدوا لي‬
‫أن كل شيء سيكون على ما يُرام بحلول الصباح.‬
‫كيف أثق بتابع ليتولى عملًا بهذه الأهمية؟‬
‫لأنه بقدر اتساع نفوذي، لا أملك سوى يدين.‬
‫فن التفويض من متطلبات السلطة يا أميرتي.‬
‫سأتولى الأمر بنفسي.‬
‫دعيني أقول لك إن هذا تصرّف‬ ‫غير حكيم يا عزيزتي.‬
‫إنها عمليتي، وشحنتي. سأتخذ أنا القرارات.‬
‫لن أجادلك في ذلك.‬
‫الرجل الجديد في الميناء يُدعى "فالكون".‬
‫إنه من النوع السهل.‬ ‫تذكّري ما قالته "سيندي لوبر" فحسب.‬
‫المال يغيّر كل شيء.‬
‫حيّي "تشوي" من أجلي.‬
‫"جورج" محق.‬ ‫يجب ألا تلوّثي يديك بهذه الرشوة.‬
‫يمكنني تولّي أمرها بنفسي.‬
‫لا تتعامل مع الأرقام أو تتولى التفاوض.‬ ‫هذا عملي.‬
‫من قال أي شيء عن التفاوض؟‬
‫خلال 6 أشهر،‬ ‫ضاعفنا ما خرجنا به من "المكسيك".‬
‫لقد فعلنا هذا.‬
‫إن لم ننجح في رشوة موظف الميناء،‬ ‫فربما يجدر بنا إحراق كل شيء.‬
‫لم تكن "كاميلا"‬ ‫تنجز الأعمال القذرة بنفسها.‬
‫أجل.‬
‫لا أريد أن أسير على نهجها.‬
‫إنها تستهين بالحياة.‬
‫إن سقطت، سنسقط جميعًا يا "تيريسيتا".‬
‫هكذا هي طبيعة الأمور.‬
‫لا أعرف أي طريقة غيرها.‬
‫كنت أعرض عليك المساعدة فحسب.‬
‫حسنًا إذًا. فلنفعل هذا.‬
‫خذيه.‬
‫حسنًا، أغمضي عينيك.‬
‫لقد فعلت.‬
‫لا يا أمي، لم تفعلي. يمكنني رؤيتك.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫تبدين جميلة.‬
‫أمي.‬
‫أجل؟‬
‫- أيمكنني سؤالك عن شيء؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫عم كنت تتحدثين أنت و"بواز" في الحفلة؟‬
‫ولا تعامليني كطفلة رجاءً.‬
‫يمكنني التعامل مع الموقف.‬
‫أنا والعقيد "كورتيز"‬ ‫نعيد ترتيب اتفاقنا مع "بواز".‬
‫نعمل على ترتيب أمورنا.‬
‫هذا العمل،‬
‫والثراء الذي يولّده،‬
‫قد يصبح مسؤوليتك ذات يوم.‬
‫هذا إن لم يسرقه "كورتيز" مني أولًا.‬
‫لا أعرف كيف يمكنك الثقة به بعد كل ما فعله.‬
‫لا أثق به.‬
‫ولكنني أحتاج إليه، من أجل العمل.‬
‫وهو يساعدني في البحث عن "تيريزا".‬
‫آمل أن يعثر عليها قريبًا.‬
‫فأنا أريد مثلك أن تموت تلك الساقطة.‬
‫لا تتحدثي هكذا يا "إيزابيلا".‬
‫بسببها لن يكون أبي حاضرًا عندما أتزوج.‬
‫لطالما حلمت بأن يسير معي عبر الممشى.‬
‫كان سيسعد من أجلك.‬
‫أعرف. أنا أفتقده بشدة.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬
‫"ميناء (فاليتا)، (مالطا)"‬
‫قابلنا عند الميناء. أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضًا.‬
‫تأخر وسيط "جورج".‬
‫إن لم نرش موظف الميناء الليلة،‬
‫لن نحصل على الشحنة غدًا.‬
‫الطريق الصعب دومًا.‬
‫لم أسألك من قبل، ولم تخبرني قط.‬
‫ألديك زوجة؟‬
‫عائلة؟‬
‫لست وحدي دومًا.‬
‫أهذا يكفيك؟‬
‫كنت متزوجًا فيما مضى.‬
‫لم يفلح الأمر.‬
‫لم تخبرني أنك كنت متزوجًا.‬
‫هل تخبرينني عن جميع الرجال في حياتك؟‬
‫ماذا عن الأطفال؟‬
‫ألديك أي أطفال في مكان ما؟‬
‫كلّا. تركتها قبل أن يحدث ذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن الحب ليس للجميع.‬
‫ها هو ذا.‬
‫أأنت "فالكون"؟‬
‫لقد تأخرت.‬
‫خلت أنني مُلاحق. كان عليّ أن أتحقق.‬
‫أخرج يديك من جيبك.‬
‫لا يحمل شيئًا.‬
‫هل أحضرت النقود؟‬
‫ربما تراقبنا الشرطة.‬
‫إن أعطيناه المال، فقد يُقبض علينا.‬
‫إن رحلنا الآن، ستصل الشحنة في موعدها.‬
‫وسنخسر الصفقة.‬
‫ما الذي تودين فعله إذًا؟‬
‫سنرحل الآن ونصحبه معنا.‬
‫سر.‬
‫مهلًا، ماذا يحدث؟ ما هذا؟‬
‫اهربي!‬
‫هل أحضرت الشرطة؟‬
‫- هل أحضرتهم؟‬ ‫- لا.‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫- هل أحضرتهم؟‬ ‫- لا! قلت لا!‬
‫ألقوا أسلحتكم أرضًا،‬ ‫واخرجوا وأيديكم مرفوعة.‬
‫سأطلق النار مجددًا.‬
‫استقلّي السيارة وانطلقي بأقصى سرعة‬ ‫ولا تنظري خلفك، هل فهمت؟‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لو كانت هذه مداهمة،‬ ‫لكان هناك جيش من رجال الشرطة.‬
‫تعال هنا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأكتشف ماذا يريدان.‬
‫ألقيا أسلحتكما.‬
‫هيا! الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، على رسلكما.‬
‫لستما هنا للقبض علينا.‬
‫ليس معكما دعم.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫نحن من أجل نصيبنا.‬
‫كنا نتبع العميل "فالكون" منذ نقله.‬
‫وعرفنا أنه ستُعرض عليه رشوة.‬
‫ويقولون إن "المكسيك" فاسدة.‬
‫هذا هو العدل، صحيح؟‬
‫أم تريدون الطريق الصعب؟‬
‫قال إنه يريد أن يُدفع له،‬
‫- فدفعت له.‬ ‫- لم يكن هذا صوابًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"دانييلا".‬
‫"سبيتيري".‬
‫لديك خياران يا "دانييلا".‬ ‫إما أن تموتي هنا الليلة،‬
‫أو تعيشي لتساعدينا في شحنتنا في الصباح.‬
‫وقّع الأوراق. دعوهم يمرّون.‬
‫كدت تُقتلين ليلة أمس.‬
‫يمكنني مثلك تمييز الشرطي الفاسد.‬
‫أدخلنا الشحنة.‬
‫والآن لدينا شرطيا ميناء يعملان لصالحنا.‬
‫صار موقفنا أقوى الآن.‬
‫أفلح الأمر هذه المرة.‬
‫ماذا عن المرة القادمة؟‬
‫لا يمكنك بناء إمبراطورية وحدك.‬
‫مرحبًا.‬
‫جنرال، أنا "هامر".‬
‫أعتقد أنني وجدت فتاتنا في "فاليتا".‬
‫كانت شكوكنا في محلها.‬
‫كيف وجدتموها؟‬
‫مشّط رجالي المدينة بصورتها.‬
‫اقترفت خطأً...‬
‫وأي خطأ هذا؟‬
‫شعرت بالوحدة.‬
‫أخبرني عشيقها‬
‫أنها ترتاد المقهى الذي يعمل فيه يوميًا.‬
‫هذا يعني أنها تعيش بقربه.‬
‫الصبر يا "هامر".‬
‫توخّ الحذر عند هجومك.‬
‫تودّ السيدة "فارغاس" تجنّب السلطات.‬
‫هذا سيعلمك‬
‫ألا تعبث في مكان عملك.‬
‫العميل "لويا".‬
‫أيتها الحاكمة.‬
‫تبدين بحال جيدة.‬
‫قمت بعمل جيد في مسألة الطائرات.‬
‫هلا ننتقل إلى العمل؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫سيتطلب الأمر ما هو أكثر من بضع طائرات‬ ‫لإعادة تعيينك.‬
‫سلّمتك للتو مداهمة بـ20 كيلوغرامًا‬ ‫على طبق من ذهب‬
‫وتقول لي إن هذا لا يكفي.‬
‫أيًا كان من يزودك بهذه المعلومات،‬ ‫فهذا ليس آمنًا.‬
‫ربما حان الوقت لتترك هذا الأمر.‬ ‫جد شيئًا آخر.‬
‫لا يوجد شيء آخر.‬
‫عندما أتيت إليّ قبل شهرين،‬ ‫اعتقدت أنها فكرة مجنونة.‬
‫ماذا؟‬
‫أن تساعد حاكمة مكسيكية‬ ‫في الإيقاع بتاجر مخدرات؟‬
‫لهذا السبب انتُخبت.‬
‫تريدين التخلص من "بواز خيمينيز".‬
‫ثمة أناس في ولايتي‬
‫يشكّون في كفاءتي.‬
‫ثمة من يعتقدون بأن المرأة‬
‫ليست جديرة بأن تشغل مكان زوجها.‬
‫سلّم "بواز" إلى رؤسائك وسيُعاد تعيينك.‬
‫وسترتفع أسهمي لدى الناس.‬
‫سيكون هذا في صالح كلينا.‬
‫لم اخترت القدوم إليّ يا "كاميلا"؟‬
‫كانت مجازفة.‬
‫لا ربح دون مجازفة.‬
‫ورغم حقيقة أننا كنا عدوّين،‬
‫أعتقد أنك شريف يا "ألونزو".‬
‫راهنت فحسب على كونك رجلًا عمليًا أيضًا.‬
‫"جنرال (كورتيز)"‬
‫هل أخبرت "كورتيز" بشأن اتفاقنا؟‬
‫يعرف أنني أتواصل‬ ‫مع شخص داخل إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫وهذا كل ما يحتاج إلى معرفته عن الأمر.‬
‫والآن، نخبك.‬
‫ونخب استعادة شارتك.‬
‫الحاكمة "فارغاس".‬
‫والآن، أريد "بواز" والكولومبيين.‬
‫يُستحسن أن يكون الأمر مهمًا أيها الوغد.‬
‫لديّ قرارات مهمة عليّ اتخاذها.‬
‫خلت أن مسابقة الجمال التي ترعاها‬ ‫ستُقام الأسبوع القادم.‬
‫إنها كذلك. أختار الفائزة الليلة.‬
‫لدينا مسألة مهمة علينا مناقشتها يا صديقي.‬
‫أخبر "كاميلا" أن عليها الانتظار.‬
‫لا حاجة إلى إقحام الحاكمة.‬
‫هذه المسألة بيني وبينك.‬
‫بيننا نحن الرجال.‬
‫فهمت.‬
‫جيد.‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫لا أفهم. آسفة.‬
‫أختار بطاقة؟‬
‫"الناسك"‬
‫"(بوتا) - مكالمة فائتة"‬
‫"تيريزا"، أين أنت؟‬
‫أختلي بنفسي لبعض الوقت.‬
‫لكن ليس لمجرد أنني وحدي،‬ ‫أن تكون أنت كذلك أيضًا.‬
‫أتقولين ما أظنه؟‬
‫استمتع بإجازتك يا "بوتا".‬
‫سأراك قريبًا، اتفقنا؟‬
‫وداعًا.‬
‫لنترك "كولياكان".‬
‫سأسافر بك إلى أي مكان تريدينه.‬ ‫أي مكان في العالم.‬
‫أحبك.‬
‫الناسك. ماذا توقعت؟‬
‫إنه الثمن الذي تدفعينه.‬
‫لكنه لن يمنع أعداءك من ملاحقتك.‬
‫اركبي السيارة، الآن!‬
‫الآن يا "تيريزا"!‬
‫انبطحي لأسفل.‬
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني‬