‫مرحبًا! ادخل يا صديقي. لقد وصل يا عزيزتي!‬
‫"(تكساس)‬ ‫قبل شهر"‬
‫عزيزتي، هذا "تريفور".‬
‫يسعدني لقاؤك يا سيدة "دوغلاس".‬
‫نادني "ديان". يسرّني لقاؤك أخيرًا!‬
‫منذ أن بدأت العمل في المصنع،‬
‫أسمع عنك طوال الوقت.‬
‫وبصراحة، بدأت أشعر بالغيرة.‬
‫في المصنع لا نسمع سوى‬ ‫عن مدى كون هذا الرجل محظوظُا بك.‬
‫أنت لطيف. آمل أن تكون قد أحضرت شهيّتك‬ ‫مع هذه الورود.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫إلهنا، نشكرك على هذه الوجبة‬ ‫وعلى كل المجتمعين هنا.‬
‫ونسألك أن توفّر القوت‬ ‫لأولئك الأقل حظًا منا،‬
‫ونسألك أن تبارك هذا الطعام ووقتنا معًا،‬ ‫باسم المسيح.‬
‫آمين.‬
‫كان ذلك جميلًا.‬
‫إذًا يا "تريفور"، أخبرني "مارك"‬ ‫أنك كنت تعمل لصالح سمسار بضائع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يبدو ذلك مشوقًا. تداول السلع، كيف تبدو؟‬
‫إنها القتل بعينه.‬ ‫السوق غير مستقر، والمنافسة حامية.‬
‫يبدو كالتصنيع.‬
‫في النهاية يتعلق الأمر‬ ‫بالعرض والطلب، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أخبرنا عن عائلتك. أي أشقاء؟‬
‫كانت لديّ أخت صغيرة،‬ ‫ولكنها توفيت ونحن صغار.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫ماذا عن والديك؟ أما زالا حيين؟‬
‫أنا فقط الموجود.‬
‫يجب أن تعرف أن جميع الجالسين‬ ‫على هذه المائدة يُعتبرون عائلتك.‬
‫فتاتاي، لم لا نري "تريفور"‬ ‫كيف نرحّب بالعائلة في هذا المنزل؟‬
‫- سأفعلها!‬ ‫- حسنًا. شكرًا يا "سوزي".‬
‫"هذا الضوء الصغير خاصتي‬
‫سأجعله يشع‬
‫هذا الضوء الصغير خاصتي‬
‫سأجعله يشع‬
‫يشع"‬
‫"(مالطا)"‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ليس الآن. أين هم؟‬
‫لا أدري. لا يمكنني رؤيتهم.‬
‫ربما ضللناهم إذًا.‬
‫أظن أنه لا.‬
‫انتبه.‬
‫تبًا. "تيريزا"، انخفضي!‬
‫لا تتوقفي!‬
‫"بوتا"!‬
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬
‫لقد عثروا علينا.‬
‫أين أنت؟ سآتي إليك.‬
‫- لا! لا يوجد وقت.‬ ‫- تشبّثي!‬
‫من هذا؟‬
‫لا يمكنني الشرح الآن.‬ ‫قابلني في المنزل الآمن، اتفقنا؟‬
‫"تيريسيتا".‬
‫كوني حذرةً.‬
‫سأراك هناك.‬
‫وداعًا.‬
‫أعطني مسدسك! أسرع!‬
‫تشبّثي!‬
‫أنقذت حياتك للتو.‬
‫أتريد إنقاذ حياتك؟ انعطف يسارًا.‬
‫"ميتم (كاسا بارا لوس نينيوس)‬ ‫(كولياكان)، (المكسيك)"‬
‫مذهل جدًا يا حضرة الحاكمة.‬
‫عندما نفتتحه ونبدأ سنأوي أكثر من 200 يتيم.‬
‫ثناء جدير بـ"إيبيفانيو".‬
‫أجل، ولكن أتكفي لإسكات من يذمّوننا؟‬
‫إنها خطوة أولى.‬ ‫الثانية هي القبض على قاتلة "إيبيفانيو".‬
‫رصدناها في "مالطا".‬ ‫رجالي يضيّقون الخناق عليها بينما نتحدث.‬
‫جيد. الليلة ستتنفس تلك الكلبة‬ ‫أنفاسها الأخيرة،‬
‫وغدًا سنحتفل بافتتاح الميتم.‬
‫أجل، أقترح أن ننتظر التأكيد قبل أن نحتفل.‬
‫لن ننتظر شيئًا.‬ ‫إن كانت في "مالطا"، فقد تم الأمر بالفعل.‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫أتمانعين بتصويب ذلك باتجاه آخر؟‬
‫أجب على السؤال.‬
‫يوجد عقد على امرأة يسمّونها "الأميرة".‬
‫بحثت ووجدت أن هذه الأميرة‬ ‫تبيع الكوكايين البوليفي،‬
‫فتبعت القتلة أملًا بتقديم المساعدة.‬
‫- هراء.‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫لم قد تفعل ذلك؟‬
‫آخر مرة تقابلنا فيها، عرضت عليّ شراكة.‬
‫وأنت حاولت قتلي.‬
‫لو أردت قتلك، لكنت ميتة. تعلمين ذلك.‬
‫أتعمل لصالح "كاميلا"؟‬
‫افترقنا منذ مدة.‬
‫أجب على السؤال.‬
‫كلّا، لا أعمل لصالح "كاميلا".‬
‫أعرف أن لديك مسدسًا آخر. أعطني إياه.‬
‫"يستند إلى رواية‬ ‫من تأليف (أرتورو بيريز ريفرتي)"‬
‫اخرج من السيارة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ببطء. اخرج.‬
‫افتح صندوق السيارة.‬
‫هذه ليست من أجلك.‬
‫لمن إذًا؟‬
‫ارتأيت أنني سأضطر إلى إخضاع "بوتا"‬ ‫لأتمكن من التحدث إليك.‬
‫خذ رباطًا بلاستيكيًا.‬
‫قيّد نفسك.‬
‫"تيريزا"...‬
‫ادخل الصندوق.‬
‫هذا ليس تصرفًا ذكيًا. ثمة أناس يلاحقونك...‬
‫هيا! اقتله أيها الوغد!‬
‫جنرال.‬
‫هكذا يبدو البطل.‬
‫لطالما أعجبت بشجاعة مصارع الثيران.‬
‫مصارع ثيران؟ أتحدّث عن الثور.‬
‫اسمه "سيكاريو".‬
‫قتل 3 مصارعين هذا الشهر.‬ ‫جعلني أربح الكثير من المال.‬
‫إذًا، ما الذي تريد التحدث‬ ‫عنه "من دون (كاميلا)"؟‬
‫الهروين. لديّ مورد في "تاموليباس".‬
‫انظر حولك يا جنرال. هذه حلبة الثيران.‬
‫لا أريد العبث ببيع المخدرات‬
‫بينما أمسح مؤخرتي‬ ‫بنقود من فئة الـ100 دولار.‬
‫أجل، ولكن ليس قبل أن تأخذ "كاميلا" حصّتها.‬
‫سيزوّدنا موردي بكل الهروين الذي نريده.‬
‫وسنرسله شمالًا‬ ‫عبر شحناتنا المجدولة المعتادة.‬
‫لا أدري. بقدر ما أكره‬ ‫إعطاء تلك السافلة حصّة،‬
‫إلا أننا عائلة واحدة عمليًا.‬
‫أكنت تعلم أن "عائلتك"‬
‫عقدت اجتماعًا خاصًا مع الكولومبيين أمس؟‬
‫لم يذكروا ذلك ولا هي كذلك.‬
‫أتظن أنها تحاول التحرك ضدي؟‬
‫"كاميلا" أشبه بقطة مشرّدة،‬ ‫وتعرف القول الشهير.‬
‫"قطة قديمة، جرذ جديد."‬
‫لهذا علينا التحرك بأنفسنا.‬
‫عندما تنجح تجارة الهروين خاصتنا،‬
‫لن نحتاج إليها أو إلى "رينالدو".‬
‫يبدو هذا جيدًا.‬
‫أهذا...‬
‫"بابليتو".‬
‫قدّمه لي أبي في عيد ميلادي الـ5.‬
‫كيف تذكرت كيف يبدو؟‬
‫أنا من اخترته.‬
‫كنت أحب ذلك الدب.‬
‫نمت معه كل ليلة حتى بلغت الـ12.‬
‫ربما يمكنه الآن‬ ‫مساعدة هؤلاء الأطفال المساكين على النوم،‬
‫لعلهم يشعرون بالأمن.‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة أمر مختلف فيك.‬ ‫كأنك تتألقين أو ما شابه.‬
‫أنا متحمسة بشأن الافتتاح فقط.‬
‫لا، ليس ذلك.‬
‫- أخبريني.‬ ‫- ليس أمرًا ذا بال.‬
‫عثرت عليها.‬
‫وجدت "تيريزا".‬
‫"إيزابيلا".‬
‫متى سيحدث الأمر؟‬
‫متى ستنال ما تستحقه؟‬
‫أخبريني. لي الحق في أن أعرف.‬
‫اليوم.‬
‫جيد.‬
‫لدينا أخبار عاجلة بخصوص القنبلة‬ ‫التي انفجرت هذا الصباح في "فاليتا".‬
‫التقط شهود عيان لقطات للمشتبه بهم‬
‫وهم يهربون في مطاردة سريعة‬ ‫أدّت إلى إطلاق النيران.‬
‫هل أنت بخير؟ أين أنت؟‬
‫أنا بخير. وصلت إلى المنزل الآمن لتوّي.‬
‫مررت بالشقة لأخذ أغراضنا. كيف هربت؟‬
‫"جيمس".‬
‫ماذا؟‬
‫إنه هنا. لقد ساعدني.‬
‫أيعمل لصالح "كاميلا"؟‬
‫لا أدري. الأمر غير منطقي.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫في صندوق السيارة.‬
‫أحسنت يا فتاة. سأغادر الآن.‬
‫انتبهي إليه حتى أصل إليك.‬
‫حسنًا. سأراك قريبًا.‬
‫تراجع أيها الوغد.‬
‫تحرك!‬
‫"العائلة"‬
‫لديك عائلة جميلة.‬
‫أنا رجل في نعمة بالتأكيد.‬
‫بالحديث عن الأمر، كنت هبة حقيقية من السماء‬ ‫بالنسبة إلى الشركة.‬
‫أؤدي وظيفتي فحسب.‬
‫هراء. كنت أراقبك.‬
‫أتعرف، "هارولد" على وشك أن يتقاعد.‬
‫وعيني عليك لتحل محله.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا بد أنه يوجد من هم أكفأ مني.‬
‫أنا أؤمن بقدراتك يا "تريفور".‬
‫علاوةً على أننا عائلة الآن، صحيح؟‬
‫- أبي!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫هل حان وقت النوم بالفعل؟‬
‫- هيا، لنذهب...‬ ‫- أيمكن أن تقرأ لنا قصة؟‬
‫بالطبع! لحظة واحدة.‬
‫أجل؟‬
‫كيف حالنا في "تكساس"؟‬
‫لقد أخطأنا.‬
‫لا يمكن أن هذا الرجل هو من سطا على شحنتنا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫فتّشت كل شبر بالمكتب، وأنا في منزله الآن.‬
‫لا يمكنني العثور على شيء واحد‬ ‫يربطه بالأمر. الأمر غير منطقي.‬
‫لم نجازف؟ أنجز الأمر. الليلة.‬
‫أسمعت ما قلته؟ لم أجد شيئًا.‬
‫لعله بارع في إخفاء آثاره.‬
‫بكل الأحوال، علينا التقليل من المخاطر.‬
‫وإلا فقد يضيع كل ما بنيناه‬ ‫خلال الـ4 أشهر الماضية.‬
‫أعرف، ولكن هذا لا يبدو صحيحًا.‬
‫ليس للمشاعر علاقة بالأمر.‬
‫إن كنت تريد إدارة تجارتك الخاصة،‬ ‫فأنجز الأمر. الليلة.‬
‫طابت ليلتك يا "تريفور".‬
‫من دون أي دوافع واضحة للهجوم،‬
‫تطلب الشرطة من الجمهور‬ ‫المساعدة بالتعرف على هذه المرأة.‬
‫"أخبار العالم اليوم‬ ‫تفجير حانة في (فاليتا)"‬
‫إنها مشتبه بها ويعتقد أن لها علاقة‬
‫بالمطاردة السريعة والمعركة بالسلاح‬ ‫التي أعقبت الهجوم على المقهى.‬
‫إن كان لديكم أي معلومات عن هويتها،‬ ‫يُرجى الاتصال...‬
‫سأسألك لمرة أخيرة.‬
‫أين "تيريزا"؟‬
‫في مؤخرة أمك!‬
‫لا مزيد من الألعاب!‬
‫قل لها أن تقابلك عند العبّارة في "غوزو".‬
‫ستعرف أنه فخ أيها الوغد.‬
‫ستقنعها بالعكس!‬
‫أتفهم؟‬
‫"بوتا"؟‬
‫"تيريزا".‬
‫أين أنت يا "بوتا"؟‬
‫كانوا يتبعونني.‬
‫كان عليّ العودة وتضليلهم.‬
‫الشرطة أم رجال "كاميلا"؟‬
‫رجال "كاميلا".‬
‫علينا مغادرة الجزيرة الليلة.‬
‫يمكننا ركوب العبّارة إلى "غوزو".‬
‫ستفتّش الشرطة الموانئ.‬ ‫ربما من الأفضل أن نتوارى عن الأنظار.‬
‫كلّا، أصغي إليّ.‬
‫تحققت من الموانئ.‬
‫إنها آمنة.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لن نحظى بفرصة أخرى.‬
‫إما الآن أو لا إلى الأبد.‬
‫حسنًا.‬
‫سأراك هناك.‬
‫أجل. توخّي الحذر.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫ها أنت ذا أيها الوغد.‬
‫فتّش كل شيء.‬
‫اذهب يسارًا.‬
‫هيا.‬
‫أيًا كان ما يدفعونه لك، فسأضاعفه.‬
‫أنت أسطورة، أتعرفين ذلك؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫قتلت "إيبيفانيو فارغاس".‬
‫استحق ذلك.‬
‫كان وغدًا حقيرًا.‬
‫كان أسدًا...‬
‫وكنت أنت نكرةً‬
‫إلى أن قتلته.‬
‫والآن...‬
‫سأقتلك أنا.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه ماسح لموجات الشرطة.‬
‫عثر على سيارة المشتبه بها.‬ ‫الوحدة التكتيكية بالطريق.‬
‫ستكون تلك مشكلة.‬
‫تعال معي.‬
‫سيفتّشون المباني تاليًا.‬
‫علينا الخروج من هنا. سأحتاج إلى مسدسي.‬
‫لا مهرب بإطلاق النار.‬
‫اسمعي، كلانا نعرف‬
‫أن فرص نجاتنا أفضل بوجود مسدس في يدي.‬
‫لا توجد سوى طلقة واحدة.‬
‫أحسن التسديد إذًا.‬
‫خلت أنك ستكونين في طريقك‬ ‫إلى "بوليفيا" الآن.‬
‫هل شاهدت الأخبار؟‬
‫الجميع شاهدها يا عزيزتي.‬ ‫لهذا لا يجب أن تتصلي بي.‬
‫الشرطة في طريقها،‬ ‫وأعرف أن لديك أناسًا تدفع لهم.‬
‫إن سقطت، لن تحصل على عمولتك.‬
‫تعرف كم ستخسر من المال.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫منطقة "مارسا" الصناعية.‬
‫حسنًا. سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫لنذهب.‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- "روكو دي لا بيينا".‬
‫ثمة مكافأة بـ10 ملايين دولار على رأسك،‬
‫وقد بحت بموقعنا للتوّ.‬
‫لا أريدك أن تحاضرني.‬
‫آخر مرة رأيتك، كنت تطلق النار عليّ.‬
‫حسبما أتذكّر،‬ ‫أنت ورجالك من هاجمتموني في محطة القطار.‬
‫كان هروين "إل سانتو" يخصّني‬ ‫وأنا كنت الأحق بأخذه.‬
‫كلّا، لقد تركت التجارة.‬
‫حاولت "كاميلا" قتلي، وأنت خنتني.‬
‫لم أخنك. كنت أحميك.‬
‫لم أكن أريد حمايتك، وأنا لا أثق بك.‬
‫لا تثقين بي؟ أنت حية بفضلي.‬
‫كلّا، أنا حية بفضلي.‬
‫أهذا ما تعتقدينه؟‬
‫وضعت جهاز تعقّب في لعبة "توني"‬ ‫وأرسلت القتلة خلفي.‬
‫ألا تتذكر ذلك؟‬
‫حاولت جعل "كاميلا" تتركك.‬ ‫لهذا لم أكن في الكوخ.‬
‫لم تثق بي لأقتلك.‬
‫لم عليّ أن أصدّقك؟‬
‫منذ أن التقينا، كنت أحاول إبقائك حية،‬
‫وسواءً صدّقت أم لا، ما زلت أحاول ذلك،‬
‫لكن يجب أن تثقي بي.‬
‫أتريدني أن أثق بك؟ لا أعرفك حتى.‬
‫لم تأت "تيريزا" إلى العبّارة.‬
‫تظن نفسك ذكيًا حقًا‬
‫برموزك السرية ومنازلك الآمنة.‬
‫ولكن لست ذكيًا كما تظن.‬
‫كنا نراقبك لأيام‬
‫بانتظار اللحظة المناسبة،‬
‫وأؤكد لك أن اليوم‬
‫هو اليوم المنشود.‬
‫ستسلم "تيريزا" إليّ.‬
‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫لا أقول هذا لأنني أظن أنك ضعيف،‬
‫بل لأنني‬
‫قوي.‬
‫رأيت الكثير من الرجال مثلك.‬
‫وقد أخضعتهم جميعًا.‬
‫لا يتعلق الأمر بما إن كنت ستستسلم أم لا.‬
‫بل هي مجرد مسألة وقت.‬
‫إن كنت ستقتلني،‬
‫فافعل ذلك.‬
‫لأنني لن أخبرك بشيء.‬
‫لنبق في الظل. اتبعيني.‬
‫توقفا.‬
‫أظن أن الأمر كان يمكن أن يكون أسوأ...‬
‫سنذهب إلى السجن.‬
‫في "مالطا". يقدّمون الخبز الفرنسي،‬ ‫ويعلّمون اليوغا.‬
‫أتمزح؟‬
‫لا، رأيت ذلك على "سي إن إن". أفضل 10 أماكن‬ ‫لقضاء عقوبة، وحلت "مالطا" في المرتبة الـ4.‬
‫من حل أولًا؟‬
‫"السويد". السجون هناك أشبه بمتاجر "إيكيا".‬
‫أود أن أثق بك، ولكنني بالكاد أعرفك.‬
‫أعرف كيف تصوّب، وكيف تقاتل.‬
‫ربما هذا هو كل شيء.‬
‫لم يخرج عن الطريق؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إلى أين تصحبنا؟‬
‫كسرت إبهامك.‬
‫أحسنت!‬
‫أعرف أن هذا لم يكن سهلًا عليك.‬
‫لأنني أعرفك.‬
‫أعرف من تكون.‬
‫وأعرف ما الذي تعنيه تلك اليد لك.‬
‫أيها القاتل.‬
‫قاتل من دون يده التي يصوّب بها...‬
‫هذا أسوأ من الموت.‬
‫أطفئ المحرك.‬
‫يمكنك تركه.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫لا يمكنك مساعدتي. أنا من تريدون.‬
‫أنا "تيريزا ميندوزا". المكافأة عليّ أنا.‬
‫أصغ إليّ فحسب. أتوسّل إليك.‬
‫ماذا تنتظران، الموسيقى؟‬
‫هذا هروب من السجن.‬
‫الملازم يعمل لصالحي.‬
‫آسف أنه لم يطلعك على سرّنا مبكرًا،‬
‫لكنه لم يستطع المخاطرة بإعلام شريكه.‬
‫أقصد شريكه السابق.‬
‫أعجز عن شكرك.‬
‫"تيريزا"، لم تنجي من الخطر بعد.‬
‫حاكمة "سينالوا" عدوّة قوية جدًا‬
‫ذات نفوذ كبير جدًا.‬
‫أجل، إنها هنا.‬
‫ورجالك كذلك.‬
‫المكالمة لك.‬
‫كان يجب أن تعرفي‬ ‫أنه لا يوجد مكان على الأرض يحميك مني.‬
‫عندما يفرغ رجالي منك،‬ ‫ستندمين على اليوم الذي وُلدت فيه.‬
‫لا أندم سوى على عدم قتلك مع "إيبيفانيو".‬
‫لطالما كانت هذه مشكلتك يا "تيريسيتا".‬
‫لم تعرفي قط بمن تثقين.‬
‫ولم تكن توجد سوى طريقة واحدة‬ ‫لإنهاء هذا معك.‬
‫الطلقات التي سمعتها للتوّ‬
‫دُفنت‬
‫في جماجم قتلتك المأجورين.‬
‫"تيريزا" تحت حمايتي الآن.‬
‫"مالطا" جزيرتي.‬
‫والجثث الوحيدة التي ستعود إلى "المكسيك"‬ ‫هي جثث من قتلتهم.‬
‫ابتعدي عن جزيرتي.‬
‫إذًا؟ هل تم الأمر؟‬
‫سيرسل "روكو" هدايا تذكارية.‬
‫رؤوس أفضل رجالك.‬
‫لا أفهم.‬
‫لا يفهم أمثال "كاميلا"‬ ‫سوى لغة الموت والدمار.‬
‫اتصلت بي بعدك بقليل.‬
‫وقد جاريتها لحمايتك،‬ ‫لذا الآن بعدما فعلت ما طلبته مني،‬
‫أعتقد أننا سنعيد التفاوض‬ ‫بشأن شروطنا السابقة.‬
‫تريد الـ5 بالمئة خاصتك.‬
‫أعتقد أن 6 بالمئة‬ ‫ستكون نسبة عادلة نظرًا إلى الظروف.‬
‫والآن، أيمكننا إتمام الاتفاق؟‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫ولكن عليّ إيجاد "بوتا" أولًا.‬
‫"ميتم (كاسا بارا لوس نينيوس)"‬
‫أمي، الجميع بانتظار خطابك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫كان أبي شخصًا مثيرًا للجدل.‬
‫كان لكل شخص رأي مختلف‬
‫بشأن من كان أو من لم يكنه.‬
‫أريد مشاركتكم من كان بالنسبة إليّ.‬
‫أبي...‬
‫أبي كان بطلي.‬
‫قبل 6 أشهر، قتلته زعيمة عصابة أمام أمي.‬
‫وإن لم نطالب بالعدالة...‬
‫وإن لم ننهض في وجه هؤلاء الوحوش...‬
‫سيكون هذا الميتم مجرد نصب لذكرى فشلنا.‬
‫يمتلئ بصرخات أيتام "سينالوا".‬
‫يعتقد هؤلاء المجرمون‬ ‫أن تصرفاتهم ليست لها عواقب.‬
‫وهم يعملون معتقدين أنهم محصّنون‬
‫وأن جرائهم العنيفة ستمرّ دون عقاب.‬
‫ولكن هذا سينتهي هنا! لا مزيد!‬
‫لا مزيد من الدماء.‬
‫لا مزيد من جرائم المخدرات.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لن يهربوا من غضبنا ولا من يد العدالة.‬
‫من أجل دموع ابنتي...‬
‫ومن أجل أطفال "سينالوا".‬
‫أقسم لكم‬
‫بدماء أبيك...‬
‫وأعدكم‬
‫كأم، وكحاكمة لهذه الولاية‬
‫أن هؤلاء المجرمين...‬
‫هؤلاء الوحوش...‬
‫سيدفعون الثمن.‬
‫لا بأس. إنها أنا، "تيريزا". لا بأس.‬
‫"تيريسيتا"!‬
‫لا بأس.‬
‫ظننت أنني فقدتك.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫دعني أحضر لك طبيبًا.‬
‫لا.‬
‫لا أطباء.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أنا آسفة جدًا. لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫جنرال.‬
‫ثمة شيء رائحته شهية.‬
‫يُستحسن أن يكون.‬ ‫إنها أغلى شريحة لحم سأتناولها في حياتي.‬
‫بطلي.‬
‫خسر مباراته الأخيرة. لم يتبق سوى تناوله.‬
‫لديّ ما يبهجك.‬
‫ما هذا؟‬
‫دفعة لأول حمولة هروين لنا.‬
‫كل ذلك المال من أجل مجرد شحنة صغيرة؟‬
‫أأنت جاد؟‬
‫وأفضل ما في الأمر أنه لا دفعة قسرية‬ ‫إلى "كاميلا"، ولا دفعات إلى "رينالدو".‬
‫نخبك!‬
‫نخب الهروين!‬
‫الآن وقد أصبحنا شريكين...‬
‫لديّ ما أطلبه منك.‬
‫أخبرني.‬
‫أصحيح أنك صنعت شطائر تاكو من "باتمان"؟‬
‫كان مذاقه كالأمعاء تمامًا.‬
‫أنت تمزح.‬
‫أتظن ذلك مضحكًا؟‬
‫انتظر حتى تتذوق وصفة يخنة الذرة‬ ‫التي أعددتها لـ"كاميلا".‬
‫سأحضر الكزبرة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫أراك لاحقًا يا جنرال.‬
‫كيف حاله؟‬
‫إنه نائم الآن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد عذّبوه كالحيوان، ولكنه أبى أن يسلّمني.‬
‫يعرف أنك كنت ستفعلين الأمر ذاته.‬
‫لست بهذه القوة.‬
‫بلى، أنت كذلك.‬
‫أمثال "بوتا" يتبعون القوة.‬
‫أنت قوية هكذا.‬
‫أثبت ذلك ليلة أمس.‬
‫لم عدت؟‬
‫حقًا؟‬
‫بعدما انفصلت عن "كاميلا"،‬ ‫كنت أعمل مع "ديفون فينش".‬
‫كان الأمر جيدًا لفترة،‬ ‫لكن شخصًا سطا على شحنتنا.‬
‫لاحقت الأشخاص المسؤولين،‬
‫ولكن تبقى شخص أخير كان "ديفون" يشكّ فيه.‬
‫كان خارج الأمر.‬
‫كانت لديّ شكوكي، ولكن "ديفون" أراد قتله.‬
‫كفّ عن المقاومة. لا أريد إيذاء عائلتك.‬
‫عندما نظرت إلى عينيّ تلك الفتاة...‬
‫لطالما قلت إنه توجد طريقة مختلفة.‬
‫لم أصدّقك قط. ولكن الآن...‬
‫أريد التصرف بصورة مختلفة،‬
‫لذا أطلب منك،‬
‫أرجوك دعيني أعود.‬
‫إن فعلنا هذا، فلن تكون شراكة.‬
‫ستعمل لصالحي.‬
‫لن تندمي على هذا.‬
‫أنت قد تندم.‬
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني‬