‫قاتل من دون يده التي يصوّب بها...‬
‫هذا أسوأ من الموت.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫منذ متى وأنا فاقد الوعي؟‬
‫مهلًا...‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ يومين.‬
‫قال الطبيب أن تبقي الضمادات،‬ ‫وقال إنك قد تحتاج إلى جراحة.‬
‫تبًا.‬
‫أريد العثور على هذين الوغدين‬ ‫وأجعلهما يدفعان الثمن.‬
‫ربما يصعب ذلك. كلاهما ميتان.‬
‫إنه معنا الآن.‬
‫ليس معي.‬
‫إنه وغد خائن!‬
‫أريدك أن تثق بي، اتفقنا؟‬
‫عليك أن ترتاح وتستعيد قوّتك.‬
‫"تيريسيتا"...‬
‫لن تنفعني من دون صحتك.‬
‫أصغ إليّ أيها الحقير.‬
‫قم بخيانتنا مجددًا، وسأقطّعك كخنزير حقير.‬
‫أتفهمني؟‬
‫استلق.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫لدينا اجتماع مهم.‬
‫سيرينا "روكو" نظامه المصرفي.‬
‫العملات المشفرة.‬
‫أواثقة أن بوسعك الثقة به؟‬
‫أنقذ حياتنا،‬
‫ولكنني لن أثق به‬ ‫إلى أن يثبت لي أن نظامه يعمل.‬
‫أتريدين إثباتًا لصحة مفهومه؟‬
‫أجل.‬
‫كم تنوين منح ذلك الوغد الساحر المعتوه؟‬
‫إن ثبت أن نظامه يعمل،‬
‫سأضع 20 مليونًا في مصرفه،‬ ‫وسأبقي بقية المبلغ سائلة.‬
‫تصرّف ذكي. هكذا لن تكوني مرتبطة بـ"مالطا".‬
‫أجل. بتلك الطريقة يمكننا العمل‬ ‫من أي مكان في العالم.‬
‫"تيريسيتا"، نحن؟‬
‫ارتح قليلًا فحسب، اتفقنا؟‬
‫سأعود قريبًا.‬
‫لنذهب.‬
‫ذلك الوغد المغرور.‬
‫يظن أن بوسعه حماية "تيريزا" مني.‬
‫أريدك أن تذهب إلى "مالطا".‬
‫انتزعها من بين يديه.‬
‫"روكو دي لا بيينا" رجل نافذ وخطير.‬
‫سيكون من الحماقة مواجهته في منطقته.‬
‫أتخشى من همجي أجنبي أكثر مني؟‬
‫لست بحاجة إلى المزيد من الأعداء حاليًا.‬
‫دعي "دي لا بيينا" يسأم منها.‬
‫حاليًا عليك التركيز على العدوّ الحقيقي.‬
‫"بواز خيمينيز" يجب أن يكون شاغلك الأول.‬
‫أنا من أقرر عدوّي الحقيقي، وليس أنت.‬
‫"بواز" مجرد أحمق هائج.‬
‫لكنه أحمق لديه دعم وسيواجهك.‬
‫لا تديري ظهرك إليه.‬
‫إن لم تساعدني،‬
‫سأجد من يفعل.‬
‫توخّي الحذر أيتها الرئيسة.‬
‫الانتقام مثل أي مخدر.‬
‫يمكنه إسعادك أو السيطرة عليك.‬
‫سيقضي الهوس على المنطق‬ ‫عندما تكونين في أمسّ الحاجة إليه.‬
‫"تيريزا" مجرد كلبة مشرّدة يا جنرال.‬
‫حان الوقت لنقضي عليها.‬
‫يستخدم معظم غاسلي الأموال‬ ‫الأعمال لتبييض أموال عملائهم.‬
‫الفنادق، والمطاعم، ومتاجر التجزئة.‬
‫لكن "روكو دي لا بيينا" يستخدم الإنترنت.‬
‫ويزعم أنه آمن.‬
‫سنرى.‬
‫هل خوادمك غير المتصلة هنا؟‬
‫بالأسفل في خزانتي.‬
‫وهي حصينة.‬
‫إن زادت حرارة الخوادم، قد نخسر كل شيء.‬
‫ماذا لو فشل نظام التبريد؟‬
‫لديّ نظام احتياطي.‬
‫وكل الغرف مغلقة بشكل منفصل بمانعة تسريب،‬
‫تفرغ الأكسجين خلال لحظات،‬
‫"الردهة - الخزانة"‬
‫وتتخلص من أي تهديد فورًا.‬
‫لنبدأ بطرقكما الحالية،‬
‫والمليئة بالمخاطر بصراحة.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫دفعاتكما لمزودكما البوليفي.‬
‫لنذهب.‬
‫برغم أسلوبكما الممتاز‬ ‫باستخدامكما لقراصنة صوماليين،‬
‫إلا أنه توجد نقاط ضعف واضحة في نظامكما‬
‫يمكن أن ينجم عنها خسارة أصولكما.‬
‫لنقل إنكما تريدان إيداع...‬
‫3 ملايين.‬
‫...في حسابي، وأنا اشتريت بـ3 ملايين...‬
‫أي عملة تفضّلين؟‬
‫"إثيريوم" و"بيتكوين" يحدث بهما تذبذب كبير.‬
‫أفكّر في استخدام "بيتريا".‬
‫هذا جيد.‬
‫سأودع عملاتك في حسابك المصرفي.‬
‫حاليًا، ملايينك الـ3 بعملة "بيتريا"‬
‫مقسّمة إلى رموز رقمية صغيرة‬
‫ومنتشرة عبر آلاف الحسابات،‬
‫ما يجعل من المستحيل تعقّبها.‬
‫ماذا لو أردت سحبها؟‬
‫يمكنك سحبها نقدًا،‬
‫ولكن أفضّل حمل ملاييني بيد واحدة.‬
‫إذًا سيكون كل مالي في القرص الصلب.‬
‫أجل، وأنت الوحيدة التي يمكنك الوصول إليه‬ ‫بتوقيع من 54 رمزًا.‬
‫اطبعيه الآن رجاءً.‬
‫اضغطي إرسال،‬
‫وشاهدي سحري وهو يحدث.‬
‫"تحويل الأموال - المبلغ 3 ملايين‬ ‫جاري المعالجة..."‬
‫أجل؟‬
‫"تيريزا ميندوزا"...‬
‫تلقّى "إل سانتو" عرضك.‬
‫اذهبي بسلام يا أختاه.‬
‫حصل مورّدي على دفعته للتو.‬
‫إنها أكثر أمانًا، وأسرع، وأفضل.‬
‫ألا تتمنين لو كان يمكن توصيل الكوكايين‬
‫رقميًا؟‬
‫لدينا اتفاق.‬
‫أحسنت.‬
‫أهلًا بك في العالم الجديد.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أودعت الـ20 مليونًا.‬
‫نجحت يا "تيريسيتا".‬
‫عليك الشعور بالفخر.‬
‫شكرًا.‬
‫أتودّ مشروبًا؟‬
‫لست عطشًا.‬
‫سيغيّر رأيه.‬
‫في صحتك.‬
‫تهانينا يا "تيريزا".‬
‫أرى مستقبلًا مشرقًا لك.‬
‫في صحتك.‬
‫ستكونين عظيمة الشأن في "أوروبا"،‬
‫وهذه ليست سوى البداية.‬
‫لا تخونيني أبدًا فحسب.‬
‫أنا من أقوم بالخيانة في عالمي، اتفقنا؟‬
‫أهي بخير؟‬
‫أجل.‬
‫"إيفيت" روسية نادرة لا تحتمل الخمر.‬
‫أحضروا إليّ فتاة أخرى.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫هيا، لملمي شتات نفسك.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫في صحتك.‬
‫حمام السيدات. المعذرة.‬
‫لا أعرف ماذا حدث بالخارج هناك.‬
‫انهضي.‬
‫أرجوك.‬
‫لا، لست...‬
‫"إيفيت"!‬
‫"إيفيت".‬
‫ساعديني، أرجوك. نحن نحتضر.‬
‫هل آذى ظهرك؟‬
‫إنه يجرحنا جميعًا.‬
‫إنه يستلذ بذلك.‬
‫يحتفظ بنا كعبدات. أرجوك!‬
‫تعالي. ليس لدينا الكثير من الوقت.‬
‫علينا الذهاب. كم عددكن هنا؟‬
‫10. يفعل أمورًا سيئة بنا،‬ ‫وبعدها يعطينا المخدرات ليجعلنا نشعر بتحسن.‬
‫إن عثروا عليك هنا... أرجوك، لا تشغلي بالك.‬
‫لا أعرف ماذا أقول. اذهبي فحسب.‬
‫كلّا، لا بأس. أصغي إليّ.‬ ‫أريدك أن تثقي بي، اتفقنا؟‬
‫هل جميعهن هنا؟‬
‫حاليًا، لكن غدًا سيرسلوننا بعيدًا.‬
‫غدًا؟ كيف؟‬
‫سنستقل سفينة.‬
‫عديني أنك ستساعديننا. أرجوك!‬
‫"تيريزا"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لن تقترب السلطات المالطية من "تيريزا"‬ ‫و"دي لا بيينا" يحميها.‬
‫أنت تخفي معلومات عني.‬
‫أنا أفعل كل ما بوسعي.‬
‫تعمل إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫من السفارة في "مالطا".‬
‫كل ما أطلبه هو أن تمنحهم "تيريزا"‬ ‫كي يمكن ترحيلها إلى "المكسيك".‬
‫أنقذت "تيريزا" حياتك في ذلك الملهى.‬
‫ألا يعني هذا شيئًا لك؟‬
‫لا تخدع نفسك.‬
‫كنت الوحيدة التي تبقينها حية.‬
‫كانت تنقذ نفسها.‬
‫لن أساعدك في قتل أحد.‬
‫كل ما أطلبه منك هو إعادتها إلى البلد‬
‫الذي ارتكبت فيه جريمتها.‬
‫"ألونزو"،‬
‫أنت رجل شريف.‬
‫أتريد زجّها في السجن؟‬
‫وكذلك أنا.‬
‫أريدها أن تتعفن‬
‫ببطء.‬
‫ولكن لا يمكنني القبض عليها بنفسي.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫عليك أن تفعل ذلك.‬
‫كل ما أريده هو زيارتها‬
‫وأبتسم بينما أسمع عن حياتها الوحيدة‬
‫والمحزنة والمثيرة للشفقة‬
‫بقدر ما أريد.‬
‫هذا يعني أنه يجب إعادة "تيريزا"‬ ‫إلى "المكسيك".‬
‫أنا مصغ.‬
‫جيد.‬
‫هذا الكتاب‬
‫جلب "تيريزا" إلى حياتي،‬
‫والآن سيساعدني في التخلص منها.‬
‫عملية "تيريزا" بها نقطة ضعف.‬
‫خدّرها وأعدها إلى العمل.‬
‫"يستند إلى رواية‬ ‫من تأليف (أرتورو بيريز ريفرتي)"‬
‫أهناك ما تودّان قوله؟‬
‫"تيريسيتا"، تلك الأمور تحدث.‬
‫هذا العمل سيئ للفتيات. عليك...‬
‫لطالما تعاملت العصابات بالفتيات.‬
‫يمكننا إنقاذهن، ولكن ذلك لن يغيّر الأمر.‬
‫لا تقاطعني مجددًا أيها الوغد.‬
‫حتى ولو أنقذنا الفتيات‬ ‫اللواتي لدى "روكو" الآن،‬
‫فيوجد المزيد منهن، ولن ينتهي الأمر.‬
‫علاوةً على أنك منحته للتوّ معظم النقود.‬
‫يمكننا التراجع عن الاتفاق،‬
‫ولكن ببطء وبحذر.‬
‫يسعدني رؤيتكما تتفقان على أمر.‬
‫فكّري في الأمر فحسب.‬
‫أخبرتني ذات مرة أنني أفضل من "كاميلا"‬ ‫لأن لديّ قلبًا.‬
‫وذلك ما يمليه قلبي عليّ.‬
‫استغرقنا 6 أشهر لبناء ما لدينا في "مالطا".‬
‫إن أفسدت الأمر مع "روكو"، ستفسدين كل شيء.‬
‫إن أفسدت عملك في "أوروبا"،‬
‫لن يتبق لديك قارات أخرى.‬
‫اتفقنا على العمل بصورة مختلفة.‬
‫ولكن ذلك لا علاقة له بالعمل برأيي.‬
‫كنت مثل تلك الفتاة عندما قابلتني.‬
‫أعرف شعور أن أكون عبدة‬
‫لدى أناس لا يأبهون إن عشت أو مت.‬
‫أيتها الأميرة! وصل الملك!‬
‫ماذا يفعل هذا المهرج هنا بحق الجحيم؟‬
‫"تيريزا"...‬
‫هلا أسمعتموني كلمة "آمين"؟‬
‫أين أصدقائي؟‬
‫ها هو ذا!‬
‫"تشابو" الصغير، أهلًا بعودتك من خيانتك.‬
‫ماذا أصابك بحق الجحيم؟‬
‫أحاولت مضاجعة ووكي حقيقي؟‬
‫"جورج".‬
‫صحيح، وقت التخطيط.‬
‫إذًا كانت معلومة "إيفيت" صحيحة؟‬
‫أجل. توجد سفينة شحن‬ ‫تملكها إحدى شركات "روكو" الفرعية‬
‫ستغادر ميناء "سينغالي" اليوم.‬
‫سيكون حراسها أقل من الموجودين في الملهى.‬
‫وسيكون إخراج الفتيات منها أكثر أمانًا.‬
‫لم سيرسلهن بسفينة؟‬
‫لم لا يستخدم طائرة؟‬
‫يجني الضعف منهن هكذا.‬
‫سيتلقّى أجرًا على الرحلة،‬
‫عندما يستغلهن طاقم السفينة‬
‫ومجددًا عندما يصلن إلى وجهتهن.‬
‫هذا شائن!‬
‫الأوغاد أمثال "روكو"‬ ‫يفسدون سمعة المهرّبين.‬
‫أنا ورجالي سنتخلص من الحراس هنا‬ ‫حالما ينقلون الفتيات.‬
‫إذًا علينا مغادرة "مالطا".‬
‫بينما نتحدث الآن،‬
‫يرسو رجالي بسفينة هروبنا‬ ‫في الجهة الأخرى من الميناء.‬
‫سنقوم بتحميلها،‬ ‫ولكن بمجرد أن تسوء الأمور...‬
‫عليكم الهرب بأقصى سرعة.‬
‫إن عرف "روكو" بتورطك،‬ ‫ستخسرين الـ20 مليونًا التي منحتها له.‬
‫لهذا علينا سحب المال من المصرف أولًا.‬
‫تعرّضين نفسك لخطر هائل‬ ‫لإبقاء ضميرك مرتاحًا.‬
‫أهذا أسوأ من فعل الأمر لجني المال؟‬
‫هل سنسرق مصرفًا إذًا؟‬
‫لن نسرق مصرفًا.‬
‫هل سنأخذ أسلحة معنا؟‬
‫أجل.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫سأذهب لعدم تناول شطيرة.‬
‫أيها الملك...‬
‫أهذا ضروري حقًا؟‬
‫لن أذهب إلى أي مكان من دون قاذفة الأفاعي.‬
‫سنواجه مليارديرًا مالطيًا.‬
‫لا يعرف أحد أي أسلحة لديه.‬
‫لا تنس بندقيات "إيه كيه".‬
‫كيف حالك يا عزيزتي حقًا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل يشعرك هؤلاء الاثنان بالحزن؟‬
‫"بلال"!‬
‫خذ هذه.‬
‫سيفعل "بوتا" و"جيمس" ما يلزم فعله.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫ولكن بالنسبة إلى رجل‬ ‫لم ير أسفل شاربه منذ أن كان في الـ9،‬
‫فإنه يتحدث كثيرًا.‬
‫لا، إنهما خائفان عليك فحسب.‬
‫لا يمكن توقّع تصرفات المجانين،‬ ‫مثل النساء الشجاعات.‬
‫لا أتصرّف بشجاعة.‬
‫كنت لأفعل هذا بطريقة أخرى لو أمكن.‬
‫يبدو رجالك أوفياء.‬
‫أجل، يعرفون مصلحتهم.‬
‫إنه من أجل المال فقط إذًا؟‬
‫لا. هؤلاء الرجال مميزون.‬
‫خضنا الكثير معًا،‬
‫لكني صريح معهم دومًا...‬
‫كما عليّ أن أكون معك الآن.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أديت مهمة لـ"روكو" قبل سنوات،‬
‫ولم أرغب في إخبارك بهذا في المنزل،‬
‫ولكن معرفة حقيقة من تواجهينه مهمة.‬
‫لمَ لم تخبرني؟‬
‫لا يؤثر على سبب ما ستفعلينه،‬
‫ولكنه قد يؤثر‬ ‫على احتمالية ما سيحدث، أتفهمينني؟‬
‫أجل، أنا مصغية.‬
‫كان "روكو" منفذًا‬ ‫في مافيا منطقة "غاليسيا"،‬
‫وكانت سمعته سيئة آنذاك حتى.‬
‫وقد هرّبت حمولة بنادق‬
‫إلى رعاع أفغان حاولوا مهاجمة‬
‫أحد منافسيهم.‬
‫صلب "روكو" عائلاتهم.‬
‫النساء والأطفال...‬
‫الرجل مولع بسفك الدماء.‬
‫الآن يقدّم نفسه باعتباره خبيرًا تقنيًا،‬
‫ولكنه لم يتغير.‬
‫أتفهم السبب الذي يمنعني من تجاهل أمرهن؟‬
‫أجل، أفهم ذلك.‬
‫ونحن جميعًا نساندك.‬
‫عليك فحسب أن تفهمي ما ستواجهينه.‬
‫الرجل مثل عنكبوت لعين.‬
‫وأنت تسيرين إلى شبكته مباشرةً.‬
‫أغلقوا الشاحنة. لنذهب.‬
‫توقفا.‬
‫أتظنان أن هذه مزحة؟‬
‫إنه زفافكما.‬
‫وأول رقصة لكما.‬
‫آسف، نحن سيئان جدًا فحسب.‬
‫إنهما لا يحاولان حتى.‬
‫أمي، هلا ترينا الطريقة؟‬
‫درست أمي لتكون راقصة عندما كانت بعمري.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫ما رأيك يا جنرال؟‬
‫هلا تساعد أمي لتعلّمنا الرقص؟‬
‫خطواتك جيدة جدًا يا جنرال.‬
‫أنا منبهرة.‬
‫أنت الموهوبة يا رئيستي.‬
‫"ميناء (سينغالي)، (مالطا)"‬
‫نحن في الموقع الآن.‬
‫ما زال "روكو" داخل المصرف.‬
‫بمجرد أن يغادر، سندخل.‬
‫طلبت من رجلنا مراقبة الميناء.‬
‫سيتصل بي عندما يجلب رجال "روكو"‬ ‫الفتيات لنقلهن.‬
‫حالما تحصلون على مالكم،‬
‫سأحضر أنا ورجالي هؤلاء الفتيات.‬
‫هل أحضرت كل شيء من المنزل الآمن؟‬
‫وكأنكم لم تكونوا هناك قط.‬
‫حمّلنا قارب الهروب.‬
‫أحضرت مالكم من المنزل الآمن‬
‫وكل قدور ومقالي القصدير.‬
‫شكرًا يا "جورج".‬
‫بمجرد أن نخرج، سأعلمك.‬
‫إفراغ حسابك سيثير بعض الشكوك.‬
‫سأترك مليونًا في الحساب.‬
‫مليون مقابل 10 فتيات؟‬
‫تستحقن ذلك.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫آنسة "ميندوزا"، كيف لي أن أساعدك؟‬
‫أريد سحب نقود رجاءً.‬
‫بالطبع. ما المبلغ الذي تريدين سحبه؟‬
‫19 مليونًا.‬
‫أيوجد سبب لرغبتك في سحب مبلغ كبير...‬
‫بعض الأعمال فحسب.‬
‫أجل، بالطبع. للأسف، لم تعد نقودك هنا.‬
‫سيكون عليك الانتظار لـ24...‬
‫سآخذ القرص الصلب.‬
‫أجل. أمهليني لحظة. المعذرة.‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫سنعرف الآن إن كان علينا سرقة مصرف أم لا.‬
‫لن نسرق مصرفًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيدي، تريد "تيريزا ميندوزا"‬ ‫سحب معظم نقودها في الحساب‬
‫على قرص صلب.‬
‫كم ستترك في حسابها؟‬
‫مليون دولار.‬
‫إنها تختبرنا.‬
‫يا له من تصرف وقح.‬
‫عليّ تذكّر علاجها من ذلك.‬
‫أعطيها القرص الصلب.‬
‫آنسة "ميندوزا"،‬ ‫هلا ترافقينني إلى الخزانة رجاءً؟‬
‫بالطبع.‬
‫وحدك.‬
‫آسفة. عليّ الرد على المكالمة.‬
‫دقيقة واحدة. أجل؟‬
‫أخبار سيئة يا أميرة.‬
‫إنهم ينقلون الفتيات مبكرًا، وأعني الآن.‬
‫لم أحصل على ما أتيت من أجله بعد.‬
‫تبًا.‬
‫ربما علينا إلغاء هذه المهمة يا "تي".‬
‫لا نقص في الفتيات‬ ‫اللواتي تحتجن إلى إنقاذ بالعالم.‬
‫لا تفعليها.‬
‫إما الآن أو لا إلى الأبد،‬ ‫ولكنني أنصحك بعدم البقاء داخل‬
‫مبنى يمكن إغلاقه عندما يحدث هذا.‬
‫أحضر الفتيات.‬
‫لم قد تفعلين هذا،‬ ‫تدفعينني باتجاه رجل لا تثقين به؟‬
‫قلت إننا نحتاج إليه.‬
‫إن كان إبقاء "كورتيز"قريبًا‬ ‫سيساعد عائلتنا، فكلما اقترب، كان أفضل.‬
‫لا يمكنك العبث‬ ‫بالرجال الخطرين يا "إيزابيلا".‬
‫عليك تعلّم الحذر.‬
‫علّميني إذًا.‬
‫الهروين يُباع بكميات هائلة.‬
‫وأود الإبقاء على اتفاقنا.‬
‫و"كاميلا" والكولومبيون؟‬
‫ماذا كانت المقولة؟‬
‫"الجهل نعمة."‬
‫لن أخبرها إن لم تفعل.‬
‫تبدوان كصديقين قديمين.‬
‫لن يظن أحد‬ ‫أن أحدكما حاول إحراق الآخر حيًا.‬
‫ذلك في الماضي يا سيدتي.‬ ‫لا يكنّ الرجال الضغائن.‬
‫الضغينة للنساء المسنّات.‬
‫يتقبل بعض الرجال النقد أفضل من الآخرين.‬
‫ما مناسبة وجودك هنا؟‬
‫أتيت لأصحب "كيكي" معي إلى لقاء عمل.‬
‫الكولومبيون المفضلون لدينا في المدينة،‬ ‫ولكن أظنك عرفت ذلك مسبقًا.‬
‫اعذريني أيتها الحاكمة.‬
‫"كيكي".‬
‫أسرع أيها الوسيم.‬
‫أحبك.‬
‫وداعًا.‬
‫هل سيقابلان الكولومبيين؟‬
‫كيف دبّر ذلك؟‬
‫كنت أطرح على نفسي السؤال ذاته.‬
‫آسفة يا آنسة "ميندوزا".‬
‫لا نسمح بالأسلحة داخل الخزانة.‬
‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫بالطبع.‬
‫اتبعيني.‬
‫أدخلي توقيعك هنا رجاءً.‬
‫حفظت التوقيع بأكمله.‬
‫أنا منبهرة حقًا.‬
‫الهواة فقط هم من يحتاجون إلى تدوينه.‬
‫هاك. يتم تحميل الأموال على القرص الصلب.‬
‫يجب أن تعرف أن نواياي تجاه "تيريزا" حسنة.‬
‫هل ستطلب يدها؟ لست والدها.‬
‫أتفهّم الأمر. لو عكست الأمور...‬
‫لم تكن لتُعكس.‬
‫حسنًا. كفّ عن الهراء.‬
‫لم أخنك أنت أو "تيريزا" قط.‬ ‫كنت مخلصًا لـ"كاميلا".‬
‫موافقتك على وجودي أو لا ليست مهمة.‬
‫"تيريزا" تثق بي،‬ ‫وهذا يجب أن يكون كافيًا لك.‬
‫احتفظ أخي بابن عرس كحيوان أليف‬ ‫عندما كنا صغارًا.‬
‫وجده وهو صغير.‬
‫وأرضعه.‬
‫ونام بجواره كما لو كان دمية محشوة.‬
‫شعر والداي بالأمان تجاهه وكأنه كلب.‬
‫وذات ليلة، عندما كان أخي نائمًا،‬
‫انتزع ابن عرس إحدى عينيه والتهمها.‬
‫نهاية مؤسفة.‬
‫وخاصةً لابن عرس.‬
‫حديث جيد.‬
‫حسنًا. عند العد 3، سنهجم عليهم‬
‫بأسلوب رعاة "تكساس".‬
‫أأنتم مستعدون؟‬
‫أجل يا ملكي.‬
‫حسنًا. والآن تذكّروا،‬
‫السرقة الجيدة تدلّ على براعة القرصان.‬
‫1، 2، 3، هيا!‬
‫تبًا!‬
‫ماذا؟‬
‫من هاجمهم عند الميناء؟‬
‫لم قد يقوم مقاتلو عصابات أفارقة...‬
‫علينا العودة إلى المصرف حالًا!‬
‫هيا يا فتيات!‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫عرفت أننا سنسرق مصرفًا.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعطيني القرص.‬
‫لا فكرة لديّ عما يحدث بالخارج.‬
‫لم تبدين متوترة إذًا؟‬
‫لم قد أسرق نقودي الخاصة؟‬
‫سأدع ذلك السؤال للسيد "دي لا بيينا"‬ ‫عندما يعود إلى هنا.‬
‫والآن، أعطيني القرص الصلب.‬
‫لا.‬
‫"تيريزا" في الخزانة!‬
‫علينا إخراجها!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"خطأ في قراءة البطاقة‬ ‫رفض الولوج"‬
‫يوجد الكثير منهم.‬ ‫علينا تشغيل مانعة التسريب.‬
‫ليس بعد. علينا إخراجها أولًا.‬
‫ستموت إن خرجت وسط الحراس.‬
‫"مستوى الأكسجين‬ ‫حرج"‬
‫كيف يُفترض أن تتنفس؟‬
‫قال "روكو" إن الغرف تُغلق بشكل منفصل.‬
‫بدؤوا يتساقطون.‬
‫لا أحد يحاصر "بلال".‬
‫شكرًا لك يا ملكي. كنت سأقضي عليه.‬
‫أعرف ذلك! تملّكني الطمع قليلًا فحسب.‬
‫لم أرغب في أن تتفوق عليّ أمام الفتيات.‬ ‫أتعرف ما أعنيه؟‬
‫سيداتي، أعرف ما تفكرن فيه.‬
‫خرجتن من خطر إلى خطر أكبر، صحيح؟‬
‫هكذا تبدو فرقة إنقاذ "تيريزا ميندوزا".‬
‫لا وقت للانتقاء.‬
‫هل أرسلتكم "تيريزا"؟ أين هي؟‬
‫إنها مشغولة قليلًا الآن.‬
‫تعطل القفل.‬
‫"مستوى الأكسجين‬ ‫مستقر"‬
‫تبًا، تبقّى حارس أخير.‬
‫"تيريزا"، لا!‬
‫هيا!‬
‫انطلق!‬
‫نحن في الطريق.‬
‫لا تأتوا إلى هنا.‬
‫أنقذت الفتيات،‬ ‫ولكن قارب هروبنا صُودر للتو.‬
‫ما العمل يا أميرة؟‬
‫الشرطة صادرت سفينتنا.‬
‫علينا إيجاد طريقة أخرى لمغادرة "مالطا".‬
‫يسيطر "روكو" على الشرطة المحلية.‬
‫يوجد مطار على بعد 9 كيلومترات.‬
‫بحثت عنه للاحتياط.‬
‫"جورج" سأرسل إليك عنوان مطار قريب، اتفقنا؟‬
‫أحضر الفتيات إلى هناك.‬
‫أحجزتم طائرة؟‬
‫ليس بعد.‬
‫الساقطة.‬
‫أخبرني بتقديرات‬ ‫مقترح "لوكا" للإصلاح بنهاية اليوم.‬
‫لا أريد أي مفاجآت.‬
‫أجل.‬
‫صُودرت سفينة الملك "جورج"‬ ‫في ميناء "مالطا".‬
‫تتبّعوا سفينته باستخدام رقم الهيكل‬ ‫من الصفحة التي أعطيتني إياها.‬
‫و"تيريزا"؟‬
‫صادرت شرطة "مالطا" 7 ملايين،‬ ‫ولكن لم يجدوها.‬
‫كيف هربت؟‬
‫حدث تبادل إطلاق نار.‬
‫عثرت السلطات المالطية‬ ‫على بعض حراس "روكو" موتى‬
‫بالإضافة إلى بعض الصوماليين.‬
‫"(كاميلا فارغاس)"‬
‫سيدتي الحاكمة. تتصرفين كزوجة سابقة مجنونة.‬
‫لا أدين لك بالمال، صحيح؟‬
‫أتصل بك لأعرض عليك مساعدتي.‬
‫سمعت أنك تواجه مشكلة بسيطة مع "تيريزا".‬
‫تنتشر الأخبار السيئة بسرعة.‬
‫ولم قد تريدين مساعدتي‬ ‫بعدما قطعت رؤوس قتلتك المأجورين؟‬
‫العمل يبقى عملًا.‬
‫والآن بعدما رأيت تلك الجاحدة على حقيقتها،‬
‫يمكننا العمل معًا لردعها.‬
‫لديّ معارف داخل إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫الأمريكية قد يساعدوننا.‬
‫أجرت "تيريزا" عملية سحب غير مرخصة.‬
‫حاولت تلك المخادعة الصغيرة‬ ‫سرقة بعض فتياتي الباهظات.‬
‫حاولت؟‬
‫هل استعدت الفتيات؟‬
‫لم يختفين حقًا.‬
‫أتعقّب جميع بضائعي.‬
‫ومع ذلك، ستدفع "تيريزا" ثمن إزعاجي.‬
‫أعرف "مالطا". لا يمكنها أن تكون بعيدة.‬
‫وأنا أعرف "تيريزا".‬
‫إن وجدت هؤلاء الفتيات،‬
‫ستجد "تيريزا".‬
‫أأنت ربان الطائرة؟‬
‫ليس مسموحًا بتواجدكم هنا.‬
‫سنمنحك 200 ألف دولار‬ ‫لتقلع بنا في أقل من 5 دقائق.‬
‫وتوجد طريقة أخرى دومًا.‬
‫كنت لأقبل المال.‬
‫هيا.‬
‫سأجلس بجوار النافذة.‬
‫لم أكن متأكدة أنك ستصل في الوقت المناسب.‬
‫أصل في الوقت المناسب دومًا.‬
‫الفتيات في المطار يا سيدي.‬
‫نحن على بعد كيلومترين عنه.‬
‫هيا يا فتيات!‬
‫اسمحن لي بمرافقتكن جميعًا‬ ‫إلى مركبة هروبنا الثانية.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫أنت تنزفين. أأنت بخير؟‬
‫وضع "روكو" أجهزة تعقّب داخلنا.‬
‫حطمناها أثناء مجيئنا.‬
‫آمل فحسب أننا حطمناها في الوقت المناسب.‬
‫أعرف ما تخليت عنه من أجلنا.‬
‫لم يكن الأغلبية ليتخذوا هذا الخيار.‬
‫لم يكن خيارًا يا "إيفيت". هيا، لنذهب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هيا.‬
‫لدينا رفقة.‬
‫جهّزوا الطائرة.‬
‫شغّلها!‬
‫"تشابو" الصغير، احمني.‬
‫"بلال"، أعطني القاذفة!‬
‫سأحقق إحدى أمنياتي.‬
‫تعرف أنك مجنون، صحيح؟‬
‫أنت من حاولت مضاجعة ووكي حقيقي.‬
‫"جيمس"، الآن!‬
‫يا إلهي يا "تيريزا"...‬
‫كنت لتصبحين مذهلة،‬
‫والآن تفرّين للنجاة بحياتك وحيدة‬
‫بينما تحترق "أوروبا" خلفك.‬
‫لم توقفنا؟‬
‫يبدو أن أحدهم صدم حيوانًا.‬
‫ما شعورك يا "تيريزا"‬ ‫أن تعرفي أنك كنت قريبة من تحقيق العظمة‬
‫وتركت الفرصة تفلت من بين يديك؟‬
‫لماذا يا "تيريزا"؟‬
‫بعض الأشياء ليست للبيع.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أكن أعرف أنني أتعامل مع طفلة.‬
‫كل هؤلاء الفتيات سيُستبدلن غدًا.‬
‫الشحنة في طريقها إليّ بالفعل.‬
‫أما بالنسبة إليك،‬
‫إن رأيتك مجددًا، سأجعلك تصرخين.‬
‫ولكن على أي حال، حظًا موفقًا.‬
‫أعتقد أنك ستحتاجين إليه حقًا.‬
‫لن تهزميني يا "تيريزا".‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫لست قوية كفاية.‬
‫كل ما بنيته...‬
‫كل شيء...‬
‫سأدمره.‬
‫أنقذت روحك اليوم.‬
‫أكان الأمر يستحق العناء؟‬
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني‬