‫"على بعد نحو 50 كيلومترًا جنوب (فينكس)"‬
‫"مقهى (بينبروك)‬ ‫إفطار - غداء - عشاء"‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل، كانت رحلة طويلة. كم يبعد مكانك؟‬
‫ليس بعيدًا. إنه بنهاية الطريق.‬
‫أشم رائحة الشرطة.‬
‫أراهن أنك تعني نقانق.‬
‫ليس هذه يا أحمق. بل هؤلاء.‬
‫على رسلكما.‬
‫علينا الذهاب. عذرًا، الحساب من فضلك.‬
‫هذا مأمور المقاطعة "جيد مايو". وإزعاج‬ ‫المهاجرين غير الشرعيين هي هوايته المفضلة.‬
‫سأريه أوراقي اللعينة.‬
‫لا تسترعي انتباهه.‬ ‫الجيد هو أننا نستطيع رشوته.‬
‫في أسوأ الحالات.‬
‫ما هذا؟ لقد دفعت لكم بالفعل أيها الأوغاد.‬
‫اصمت. ليس المكان المناسب لهذه المحادثة.‬
‫مرحبًا يا فتى. مهلًا!‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫انهض.‬
‫لا تنظري يا "تيريزا".‬
‫لا أعرف مشكلة هذا المكان.‬
‫"المأمور / نحمي ونخدم"‬
‫الشرطيون الفاسدون في كل مكان.‬
‫وعليّ التوقف عن الهرب في مرحلة ما.‬
‫سنجعل الأمر ينجح.‬
‫"(فينكس) 50"‬
‫"تحذير - سياج أمني مكهرب"‬
‫لدينا مدخل واحد فقط.‬
‫وضعنا كاميرات مراقبة‬ ‫لإنذارنا بأي ضيوف غير مدعوين.‬
‫وهذا سياج يحيط بالمكان. حاذرا، إنه مكهرب.‬
‫أنت تمازحني.‬
‫كيف الحال يا "بوتا"؟‬
‫"تشارجر" و"تونتو".‬ ‫إنهما يعملان لصالحنا الآن.‬
‫يعرفان بعض التجار المحليين.‬ ‫ولديهم شبكة توزيع جيدة،‬
‫ولكن منتجهم ليس جيدًا دومًا.‬
‫كنت أخطط لشيء منذ أن تركنا "مالطا".‬
‫سنبيع المنتج على الشبكة المظلمة. لديّ رجل.‬
‫اسمه "أيفان". أنشأ لي موقعًا.‬
‫لم ينجح الأمر مع أصحاب موقع "سيلك رود".‬
‫كان "روكو" مجنونًا.‬
‫لكن العملات المشفرة منطقية.‬ ‫إنها أكثر أمانًا ومخاطرتها أقل.‬
‫وأقل ربحًا.‬
‫ما الكمية التي يمكننا بيعها هكذا؟‬
‫علينا الاتصال بـ1000 تاجر‬ ‫من المستوى المتوسط.‬
‫أناس يمكنهم بيع نحو كيلوغرام شهريًا.‬
‫لن نضطر إلى مقابلتهم.‬
‫سننقل المخدرات بطريقة شرعية‬
‫ونتقاضى نقودنا بالعملات المشفرة.‬
‫يطلبون الكوكايين عبر البريد؟‬
‫قلت إنك أردت طريقة أفضل لأداء العمل.‬
‫"أريزونا" مقسّمة بين 5 تجّار مخدرات.‬
‫لا شيء يدخل أو يخرج من دون إذنهم.‬
‫يُسمّون "اللجنة".‬ ‫ولكن النفوذ ليس موزّعًا بينهم بالتساوي.‬
‫يوجد "تازا". تتحكم قبيلته في الحدود.‬
‫لذا يمر كل شيء عبره.‬
‫و"بيكاس" يجلب معظم المنتج،‬ ‫ولذا فهو الرئيس.‬
‫سنشحن المخدرات إلى خارج الولاية،‬ ‫ولن نتدخل بمنطقة أحد.‬
‫لا، ولكن ما زال علينا نقلها عبرها.‬
‫عقدوا صفقة مع هذا المأمور الفاسد "مايو".‬
‫يحرص على عدم دخول منتج أحد غيرهم.‬
‫ويدفعون له مبلغًا كبيرًا لقاء ذلك.‬
‫على بعد 11 كيلومترًا بهذا الاتجاه‬ ‫توجد مقبرة جماعية.‬
‫وهي مليئة بجثث تجار المخدرات‬ ‫ممن كانت لديهم نفس فكرتك تلك،‬
‫أن ينشؤوا عملًا هنا، من دون إذن "اللجنة".‬
‫مقبرة للطموح.‬
‫صدقيني، إن أردنا دخول هذا السوق،‬ ‫سيكلّفنا ذلك سفك الدماء.‬
‫أتفق معك...‬
‫لم لا نتناول الغداء معًا غدًا‬ ‫لإصلاح تلك المشكلة؟‬
‫حضرتك الحاكمة،‬ ‫وصلت صاحبة موعد الساعة الـ10.‬
‫شكرًا لك.‬
‫صباح الخير يا سيدتي.‬
‫يسرّني لقاؤك.‬
‫أنا مثلك...‬
‫فقدت زوجي أيضًا.‬
‫سأقود مسيرتنا.‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫لم تجلسين في مقعدي؟‬
‫"الموت"‬
‫الموت.‬
‫ما هذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫"تيريزا".‬
‫"كاميلا".‬
‫أريدك أن تأتي.‬
‫على الفور.‬
‫حاجز الطريق هذا الذي ترونه خلفي‬
‫يهدف إلى منع التهريب‬ ‫على طريق "آي 10" السريع.‬
‫إنها عملية يترأّسها رجل‬
‫لديه سجل مؤسف في انتهاك الحقوق المدنية.‬
‫"المأمور (جيد مايو)"‬
‫أيها المأمور "مايو"، ما ردك على من يقولون‬
‫إنك تستهدف المكسيكيين بشكل غير عادل‬ ‫خلال حملات التمشيط هذه؟‬
‫تسمّونه تصنيفًا،‬ ‫بينما أعتبره عملًا شرطيًا منطقيًا.‬
‫وأنا أؤدي وظيفتي‬ ‫التي انتخبني سكان هذه المقاطعة لأدائها.‬
‫"سام إسبينوزا"، قناة الأخبار الـ12.‬
‫مرحبًا.‬
‫لو كانت "اللجنة" تتحكم بالمأمور،‬
‫فلم يضع حواجز على طرقهم؟‬
‫ربما يريد حصة أكبر.‬
‫كما أخبرتك، تهمه مصلحته فحسب.‬
‫أيمكنك أن تدبّر لنا اجتماعًا؟‬
‫مع "اللجنة"؟ أأنت متأكدة من ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أعرف بعض الأشخاص،‬ ‫ويمكنني الاتصال بهم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف بم تريدينني أن أخبرك.‬
‫حقًا؟‬
‫ليست وحدها.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫ليست لديّ معلومات لك.‬
‫فقدت إدارة مكافحة المخدرات أثر "ميندوزا"‬ ‫بعدما فشلت أعمالها في "مالطا".‬
‫اطلب من مصادرك العمل بجد أكبر.‬
‫أريد إيجادها، أتفهمني؟‬
‫ما مدى صلاحياتي برأيك؟‬ ‫ما زلت موقوفًا عن العمل.‬
‫وأنا منحتك للتو إحدى شحنات "بواز خيمينيز".‬
‫400 كيلوغرام لتبدو بمظهر لائق.‬ ‫أتعتقد أن هذا مجاني؟‬
‫أتعتقد ذلك؟‬
‫"كاميلا"، اهدئي.‬
‫لا تطلب من أن أهدأ!‬
‫تعرف أن تلك المرأة حرمتني من كل شيء.‬
‫تبًا.‬
‫ليس جرحًا بليغًا.‬
‫إنه كذلك. تعالي.‬
‫إنه جرح بسيط. اضغطي هنا.‬ ‫ليس بالسوء الذي يبدو عليه.‬
‫أحيانًا أتمنى لو كانت لديّ حياة مختلفة.‬
‫جميعنا نتمنى ذلك أحيانًا.‬
‫هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫لا آبه.‬
‫"مصنع نبيذ وكرمة / (فينكس) الكبرى‬ ‫منطقة (أريزونا) / للبيع"‬
‫هل سنشتري مصنع نبيذ؟‬
‫لا يمكننا العمل من مبنى "جيمس".‬
‫ولهذا نحتاج إلى قاعدة.‬
‫هل تلك من أظن أنها هي؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫تسرني رؤيتك جدًا يا فتاة!‬
‫أجل، إنها هي.‬
‫تسرني رؤيتك يا "كيلي آن".‬
‫تبدو... رائعًا.‬
‫الشعر الأحمر لا يخدعني.‬
‫قال السمسار إن بوسعي اصطحابكما في جولة.‬
‫هذه الغرفة الرئيسية بالطبع.‬ ‫ويوجد مشرب لتذوق النبيذ هناك.‬
‫متى يمكننا إتمام الصفقة؟‬
‫بسرعة. المالك يتوق لبيع المكان،‬
‫وقد أنشأت بالفعل شركة وهمية‬ ‫لتكون مالكة العقد.‬
‫هل تبحث الشرطة عنك؟‬
‫أنا مفقودة رسميًا.‬
‫واسمي "برسيلا" الآن.‬ ‫نجحت تلك المعاملات التي أعطيتني إياها.‬
‫هذا باب ثقيل. حسنًا، ها نحن ذا.‬ ‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫يشبه كهف "بات غيرل" الخاص بنا.‬
‫يمكن وضع إنتاجنا هنا.‬
‫حسنًا، ذلك درج طويل.‬
‫يجعلكما تلهثان قليلًا.‬
‫هذه الأشياء الفضية الكبيرة...‬
‫أعتقد أنها أحواض النبيذ، وهم يصنعونه هنا.‬
‫أجل. هنا يوجد نفق‬ ‫يقود إلى خارج المصنع، لذا...‬
‫تعرفان، للأمن.‬
‫إن كان ذلك رأيك.‬
‫شكرًا يا "كيلي آن".‬
‫أتمازحينني؟ لا أعرف ما كان سيحل بي‬ ‫من دونك.‬
‫كيف حال "توني"؟‬
‫بخير! أجل، يحب مدرسته الجديدة.‬
‫انضم إلى فريق كرة القدم، ودرجاته جيدة.‬
‫لقد كبر.‬
‫أجل. أعرف. اهتممت بكل الأمور‬ ‫بالمال الذي أعطيتني إياه،‬
‫ولكنه يسألني عنك.‬
‫مقابلته لي خطيرة جدًا. الأمر أفضل هكذا.‬
‫أتفهم الأمر.‬
‫حسنًا، ما رأيكما؟ هل هذا منزلكما الجديد؟‬
‫لنتقدم لشرائه.‬
‫اتفقنا! عانقيني يا فتاة.‬
‫أتريد عناقًا أيضًا؟ لا. إنه لا يحب العناق.‬
‫أجل؟‬
‫تم الأمر. سنلتقي "اللجنة" بعد ساعتين.‬
‫أنا مستعدة.‬
‫وصلني للتو خبر عن مصادرة‬ ‫إدارة مكافحة المخدرات لشحنة أخرى لـ"بواز".‬
‫300 كيلوغرام من الكوكايين ومفاجأة أخرى،‬
‫100 كيلو من الهروين المكسيكي البني.‬
‫لن يسعد الكولومبيون بالخبر.‬
‫مصادرة أخرى‬ ‫و"بواز" يجلب هروين من دون علمهم.‬
‫لن يسكتوا على ذلك بالتأكيد.‬
‫ستسمعين من "رينالدو" قريبًا بالتأكيد.‬
‫ولا حتى ابنة أخيه تلك‬ ‫ستدافع عنه هذه المرة.‬
‫أمي. هل أردت رؤيتي؟‬
‫أجل، المعذرة يا جنرال.‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫الأمر يتعلق بمسيرة الأرامل.‬
‫لا أريدك أن تأتي.‬
‫ليست آمنة.‬
‫تعرفين أنها مظاهرة ضد العصابات،‬ ‫وتلقينا تهديدات.‬
‫لكننا نكرم ذكرى أبي. كيف يمكنني التغيب؟‬
‫كان والدك ليضع سلامتك فوق كل شيء،‬ ‫تعرفين ذلك.‬
‫ما الذي تخفينه عني؟‬
‫تعرفين...‬
‫تعرفين أنني أخبرتك‬ ‫عن إيمان جدتي بالنبوءات.‬
‫ولطالما كانت محقة.‬
‫رأيت كابوسًا.‬
‫لن أسمح لك بفعل هذا وحدك.‬
‫فقدت أبي بالفعل، ولن أفقدك أنت أيضًا.‬
‫سنلتقي في كازينو يملكه "تازا".‬
‫"كازينو (ثروة الصحراء) / للبيع"‬
‫استثمرت قبيلته جميع أموالها فيه.‬
‫وعندما فشل،‬ ‫لجأ "تازا" حينها إلى بيع المخدرات.‬
‫إنهم يلتقون في منطقة "تازا"،‬ ‫ولكن "بيكاس" هو صاحب القرار.‬
‫إنه الأصهب ذو المزاج العصبي.‬ ‫لا نريد إغضابه.‬
‫وماذا عن البقية؟‬
‫لديهم سلطتهم.‬ ‫ولكن علينا إقناع "بيكاس" و"تازا".‬
‫سنعيش إن رقنا لهما،‬ ‫وسنختفي إن لم نرق لهما.‬
‫لنر.‬
‫أريد رؤية طريقة سيرك.‬
‫لأنك أكثر جرأة من أي رجل قابلته في حياتي‬
‫لمجيئك وجلوسك على طاولتنا‬ ‫وتوجد مكافأة 10 ملايين على قتلك.‬
‫تحياتي يا فتاة.‬
‫10 ملايين مبلغ محدود.‬
‫أنا هنا لأنني واثقة‬ ‫أنني سأجعلكم تجنون أكثر من ذلك.‬
‫شكرًا على مقابلتكم لنا. نعرف أنكم مشغولون،‬ ‫ولذا سنخبركم بما لدينا بإيجاز.‬
‫نحن؟‬
‫صه. تفضلي يا آنسة "ميندوزا".‬
‫أتيت لطلب مرور آمن لمنتجاتي.‬
‫كل منكم يدفع 8 بالمئة من أرباحه.‬
‫وتتقاسمون المخاطر وتوفرون لبعضكم الحماية.‬
‫ما أعرضه عليكم هو مساهمة إضافية.‬
‫لديك الكثير من الأعداء في "المكسيك".‬
‫ولا نريد أن يصبح هؤلاء الأعداء أعداءنا.‬
‫ربما ستكونين أفضل حالًا‬ ‫لو نقلت أعمالك خارج "أريزونا"...‬
‫بينما ما زال بوسعك.‬
‫ماذا لو عرضت عليكم أمرًا آخر؟‬
‫يمكننا التوصل لاتفاق.‬
‫المأمور "مايو".‬
‫ماذا تعرفين عنه؟‬
‫إنه يضع حواجز على طرقكم‬
‫ليحصل على نقود أكثر منكم.‬
‫ماذا لو أمكنني فعل شيء حياله؟‬
‫لعلنا نتمادى في تقدير قوتنا هنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن اختفى "جيد" غدًا‬ ‫ستكون أيامنا أكثر سهولة.‬
‫ولكننا نعرف ما لدينا بوجوده.‬
‫ولكنه مؤخرًا أصبح غير منطقي، وجشعًا،‬ ‫ويأخذ أكثر من أرباحنا.‬
‫هذه ليست "المكسيك". أتعرفين مقدار الانتباه‬ ‫الذي سنجذبه إلينا إن فعلنا ذلك؟‬
‫جميعكم لديكم اتفاق مع "مايو".‬
‫لا يمكنكم التحرك ضده، ولكنني أستطيع.‬
‫دعوني أساعدكم.‬
‫حسنًا أيتها المدبرة، موافقون.‬
‫إن أقنعت المأمور بالتراجع،‬ ‫فيمكنك فعل ما تريدينه.‬
‫اعتبر الأمر قد تم.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫حجز لي عمي على أول طائرة‬ ‫بمجرد أن سمعنا بمصادرة حمولة لنا.‬
‫أنا منزعجة مثلك مما فعله "بواز".‬
‫أنا و"بواز" تحدثنا، وقد وافق على تعويضنا.‬
‫تاجر بالهروين من دون إذننا.‬ ‫إنها مسألة ثقة، وليست مسألة أمور مالية.‬
‫مصدر قلقنا الرئيسي الآن‬ ‫هو أن يجد مسربي معلومات عمليته.‬
‫من الواضح أن لديه واشيًا.‬
‫هذا جنون.‬
‫توصلنا إلى تسوية مع "بواز"،‬
‫ولذا لا حاجة إلى أن تقلقي أكثر.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫شكرًا يا "كاستل".‬
‫وداعًا يا جنرال.‬
‫ما زالوا يدعمون ذلك الوغد.‬
‫أجل. أشركهم "بواز" معه في تجارة الهروين.‬
‫لا يمكننا فعل شيء معه طالما يكسبهم المال.‬
‫ليس من دون خسارة مزودنا.‬
‫مسيرة الليلة عن "إيبيفانيو". سنستعيد عمله.‬
‫وسينقلب الكولومبيون على "بواز".‬
‫إن لم يكن الهروين كافيًا،‬ ‫فسنفعل المزيد إذًا.‬
‫إنه أمر شائن جدًا، ولا يمكنك ألا تريه.‬
‫متى ستصل إلى "فينكس"؟‬
‫غدًا. ومعي حاسوب نقال عليه نظام البيع،‬
‫وسأؤمن موقعك.‬
‫عظيم. سأراك غدًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"جيمس". انظر إلى هذا.‬
‫أرسلت "أيفان" للبحث عن شيء‬ ‫لاستخدامه ضد "مايو".‬
‫كف عن النحيب!‬
‫ابق مستيقظًا!‬
‫ربما علينا قتله فحسب.‬
‫جعلت "أيفان" يسرب الفيديو إلى هذا المراسل.‬
‫"(سام إسبينوزا)"‬
‫"سام إسبينوزا".‬
‫كان يلاحق "مايو" منذ أعوام.‬
‫وقد نال منه الآن.‬
‫"مزرعة (خيمينيز)، (كولياكان)"‬
‫جنرال.‬
‫تبدو معنوياتك عالية بالنسبة إلى رجل‬ ‫فقد 400 كيلوغرام لتوه.‬
‫أحاول التعامل...‬
‫كيف يقولونها...‬
‫بهدوء.‬
‫هل ذلك ما أظنه؟‬
‫أرادني الكولومبيون أن أجد الواشي،‬
‫وقد وجدته.‬
‫"كوتشي" بارع باستخدام السكين، صحيح؟‬
‫من يضحك الآن أيها الحقير؟‬
‫أكره أن أخبرك بهذا يا صديقي،‬
‫ولكن يمكنني أن أخبرك بشكل أكيد‬ ‫أنك قطعت رأس رجل بريء.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫ها هي واشيتك، هنا.‬
‫أكانت "كاميلا" تتحدث إلى العميل‬ ‫الذي أوقع بها؟ أهذا حقيقي حتى؟‬
‫أخشى ذلك.‬
‫تبًا!‬
‫"كاميلا" تتلاعب بك.‬ ‫إنها تريد استعادة العمل.‬
‫وماذا عنك؟ ماذا تريد؟‬
‫أريد ببساطة العمل مع شخص جيد‬ ‫يمكنه تولي هذا العمل.‬
‫وأدرك أن لديك موقفًا حساسًا.‬
‫ماذا؟ لمجرد أن ابنتها مخطوبة وستتزوج،‬
‫أتظن أنني لن أقتلها؟‬
‫أنسيت؟‬
‫لقد قتلت أخي أيها الحقير.‬
‫يستحسن بـ"كاميلا" أن تتوخى الحذر. تبًا!‬
‫"كوتشي"، لا تضع سكاكينك بعد.‬ ‫لديّ مهمة أخرى لك.‬
‫بمجرد التخلص من المأمور، ستختفي حواجزه.‬
‫تملك "اللجنة" حرس الحدود، أتعرفين؟‬
‫سيسمحون بعبور شحناتنا.‬
‫"جيمس". الشرطة قادمة بهذا الاتجاه. لنذهب.‬
‫توقفا! لا تتحركا.‬
‫إنه "مايو". كيف عثر علينا بحق الجحيم؟‬
‫ارفعا أيديكما.‬
‫أكدت الحاكمة "فارغاس" وابنتها‬
‫مشاركتهما في مسيرة الأرامل كما كان مخططًا،‬
‫برغم العديد من التهديدات من العصابات...‬
‫سيدتي...‬
‫وصلت زائرتك.‬
‫شكرًا يا "روزاريو".‬
‫أهلًا بك مجددًا.‬
‫هل أنت مستعدة لقراءة طالعك يا سيدتي؟‬
‫التبرع رجاءً.‬
‫تعرفين ما عليك فعله.‬
‫وزّعي البطاقات.‬
‫"العدالة"‬
‫أعطيني يدك...‬
‫وكرري خلفي.‬
‫لماضيّ.‬
‫لحاضري.‬
‫لمستقبلي.‬
‫"الموت"‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا ترين؟‬
‫عليّ إبعاد الأوراق.‬
‫احتفظي بمالك.‬
‫لا!‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫تنتظرك ظلمة كثيرة.‬
‫أكثر من ذي قبل.‬
‫اخرجا. لنذهب.‬
‫لم لا تصحباننا إلى السجن؟‬
‫لم أقل قط إنكما رهن الاعتقال.‬
‫ولكن لدينا أعمالًا علينا تسويتها.‬
‫فلتخرج. اخرج!‬
‫اجث على ركبتيك ووجهك على الأرض.‬
‫يا إلهي. إنه الصحفي.‬
‫أعتقد أنكما تعرفان السيد "إسبينوزا".‬
‫لا أعرف من تحسبنا.‬
‫مهلًا. لنتوقف عن الهراء، حسنًا؟‬
‫ستوفران علينا بذلك‬ ‫الكثير من الوقت والمشقة.‬
‫أردتما أن تجذبا انتباهي، صحيح؟‬
‫حصلتما عليه الآن.‬
‫لنبق الأمر بيننا.‬
‫يمكنك إطلاق سراحه.‬
‫أنتما من ورطتماه بهذا،‬
‫بالتدخل في أعمالي، ومن ثم فجأة،‬
‫يتصل بي هذا الصحفي،‬ ‫ويخبرني عن هذا الفيديو الذي أُرسل إليه.‬
‫لذا فكرت في أنكما أرسلتماه إليه.‬
‫انهض.‬
‫على ركبتيك. انهض. انظر إليّ، انظر إليّ.‬
‫سألني عما إن كان لديّ أي تعليق عليه‬ ‫قبل أن ينشره علنًا.‬
‫وكأنه يريد تهديدي.‬
‫تريد تهديدي. وكأنه نال مني.‬
‫قال لي هذا، وطرحت عليه سؤالًا فجأة.‬
‫أمسك بهذا.‬
‫أمسك بهذا القلم. وارفعه هكذا.‬
‫هذا جيد. أبقه مرفوعًا هكذا.‬
‫حسنًا، سؤالي هو،‬
‫هل القلم أقوى من السيف حقًا؟‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫يبدو أن ذلك غير صحيح.‬
‫ومما تبدو عليه الأمور،‬ ‫ما كان عليكما إرسال ذلك الفيديو.‬
‫هذه بلدتي. لديّ عيون في كل مكان.‬
‫أتظنين أنني لا أعرف من تكونين؟‬
‫أتظنين أنني لا أعرف‬ ‫بمكافأة الـ10 ملايين على رأسك؟‬
‫يمكننا دفع الضعف لك نقدًا.‬
‫سنعطيك المبلغ ونغادر "فينكس" الليلة.‬
‫أتعتقد أنني أحمق يا بني؟‬
‫سأبقى معك حتى يحضر أحد المال.‬
‫بل سأبقى أنا.‬
‫اصمت. ستبقين معي؟‬
‫أجل، ستبقين معي.‬
‫الليلة، وسأختار الوقت والمكان.‬
‫إن حاولت خداعي،‬ ‫سأتصل بـ"كاميلا فارغاس" مباشرةً.‬
‫"آرون"، ضع هذه المرأة في سيارتي.‬
‫هيا. من هنا.‬
‫ادفنه. ففي النهاية‬ ‫أنتما من تسببتما في قتله.‬
‫كيف سمحت له بأن يأخذها؟‬
‫لم يكن لدينا خيار. كانا سيقتلاننا.‬
‫كان سيتعين عليهما قتلي أولًا.‬
‫قد يبيعها إلى "كاميلا" الآن.‬
‫"مايو" وغد طماع.‬
‫وإن أمكنه الحصول على نقود أكثر منا،‬ ‫فهذا ما سيفعله.‬
‫وإلا ما كانا ليتركانني حيًا.‬
‫ستكون لدينا فرصة واحدة‬ ‫عندما نلتقي لمنحهما المال.‬
‫سيكون علينا قتل المأمور ونائبه.‬
‫هذا إن أتى.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫اسمع، يوجد مدخل قديم في "ميسا".‬
‫سأرسل إليك العنوان، اتفقنا؟‬ ‫يريد مقابلتكما هناك.‬
‫أرسل "بوتا" بالمال، اتفقنا؟‬
‫فهمت.‬
‫بعد ساعة.‬
‫تريدنا أن نقتل المأمور.‬
‫أأنت واثق أن بوسعك فعل هذا؟‬
‫اقلق على "تيريزا"، وليس عليّ.‬
‫لم تعامل أناسك هكذا؟‬
‫لم تقولين هذا؟ هؤلاء ليسوا أناسي.‬
‫لديّ نفسي فقط.‬
‫هذا لمصلحتهم على أي حال.‬
‫أترين ذلك المدلل هناك؟‬
‫ما يفعله به والداه إجرامي.‬
‫الحياة التي يمنحونه إياها.‬
‫وُلدت هنا في "أريزونا".‬
‫هذه ولايتي، ومقاطعتي.‬
‫ولكن البعض لا يرون الأمر هكذا.‬
‫يرون هذا الوجه الوسيم، ويحسبونه مجرمًا،‬
‫ووغدًا يعتاش على الإعانة. هل تعرفين السبب؟‬ ‫إنه بسببهم، هذا هو السبب.‬
‫لا يمكنني إخبارك بعدد المرات‬ ‫التي ضُربت فيها‬
‫على يد البيض أثناء نشأتي.‬
‫عليّ أن أكون أكثر قسوة على قومي‬ ‫لتغيير تصور الناس عنهم.‬
‫سمعت طوال حياتي عن عبء الرجل الأبيض.‬
‫وبعدها أدركت أخيرًا أنني أعمل تحت عبئي.‬
‫إنه مثل عبء شخصي عليّ تحمله.‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫إنه قادم ومعه المال.‬
‫إن لاحظت أي أمر مريب، سأقتلك.‬
‫مسيرة الأرامل هي احتجاج ضد عنف العصابات.‬
‫ولكن الحدث أثار جدلًا عامًا...‬
‫ويعتقد الكثيرون أنها حيلة وقحة‬ ‫لتعزيز نسب تأييد الحاكمة‬
‫بين الناخبين.‬
‫حسنًا.‬
‫أحضره إلى هنا.‬
‫لن تحصل على شيء بينما لا تزال في السيارة.‬
‫يا رئيس.‬
‫سنخرج ببطء.‬
‫لا تفعلي أمرًا جنونيًا وتتسببين بقتل نفسك.‬
‫"آرون"؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫تبًا! المال مزيف.‬
‫اهربي يا "تيريزا"!‬
‫الوغد!‬
‫لنذهب. لنذهب. هيا!‬
‫أمي!‬
‫لا تتحرك أيها الوغد.‬
‫خذاه.‬
‫أبقياه حيًا. سأتعامل معه لاحقًا.‬
‫لا بأس.‬
‫كان هذا هو المسرح قبل قليل،‬
‫بعد حادثة تبادل إطلاق نار تضمنت شرطيين.‬
‫لدينا تفاصيل قليلة حاليًا،‬
‫"إصابة المأمور"‬
‫ولكن قيل لنا إن المأمور "مايو"‬ ‫في حالة حرجة.‬
‫إن نجا، سينتهي أمرنا. وستلاحقنا "اللجنة".‬
‫خلت أنك أفضل في إطلاق النار.‬
‫تعرف سبب حدوث ذلك.‬ ‫كنت تبعد عنه 3 أمتار وأخطأت في إصابته.‬
‫"تيريسيتا"، لقد آذوني بشدة في "مالطا".‬
‫كنت أحاول علاج يدي، ولكنها لا تتحسن.‬
‫لمَ لم تخبرني بمدى سوء حالتك؟‬
‫لأنني جندي. هذا كل ما أعرفه.‬
‫وهذا ما رباني والدي لأكونه.‬
‫إن لم أتمكّن من الاهتمام بمديرتي،‬ ‫فأنا لم أعد أنتمي إلى هنا،‬
‫إطلاقًا.‬
‫قد لا أستطيع استخدام مسدس،‬
‫ولكن يمكنني تلقّي طلقة عنك.‬
‫وسأفعل.‬
‫ما زال الصحفي "سام إسبينوزا"‬ ‫مفقودًا حتى الآن.‬
‫أخبرت زوجته الشرطة‬ ‫أنها لا تعرف شيئًا عنه منذ يومين.‬
‫لنأخذ إحدى تلك الحقائب‬ ‫ونستبدل ما فيها بمال حقيقي‬
‫ونسلّمه إلى زوجة الصحفي بشكل مجهول.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫نشعر براحة بالغة أنك بأمان.‬ ‫عمّي استشاط غضبًا.‬
‫أسوأ ما في الأمر‬ ‫أنهم دنّسوا ذكرى "إيبيفانيو".‬
‫كان ذلك القاتل أحد رجال "بواز".‬ ‫أما زلت تتوقعين مني تجاهله؟‬
‫فلتفعلي ما عليك فعله. لن نتدخل في الأمر.‬
‫شكرًا يا "كاستل".‬
‫أبلغي "رينالدو" بتحياتي.‬
‫سأفعل.‬
‫لدينا دعم الكولومبيين الكامل الآن.‬
‫ما كان بوسعي فعل ذلك من دونك يا جنرال.‬
‫سقط "بواز" في فخك بسهولة.‬ ‫والهروين كان فكرتك.‬
‫ولكنك عرفت أن صورك مع العميل "لويا"‬ ‫ستدفعه للهجوم عليك.‬
‫أحسنًا عملًا. في صحتك.‬
‫في صحتك.‬
‫سأحرك رجالي. سنهاجم "بواز" فورًا.‬
‫لا يمكن ترك الهجوم‬ ‫على الحاكمة بلا رد، وخاصةً‬
‫أنه خلّف أرملة مسكينة ميتة.‬
‫بالحديث عن الأمر،‬ ‫تلك الشبيهة التي استأجرتها‬
‫كانت لتكون أفضل.‬
‫كانت أفضل ما وجدته خلال فترة قصيرة.‬
‫لا يمتلك الجميع قوامًا مثلك.‬
‫"الموت"‬
‫تهانينا يا آنسة. صار المكان ملكنا.‬
‫خبيرك التقني كان هنا طوال اليوم،‬ ‫ونحن مستعدون الآن.‬
‫كل شيء مُعد لمركز البيع.‬
‫مكان عملك آمن ومقاوم للصوت.‬
‫ما يعني أن مراقبتك مستحيلة.‬
‫وثبتنا كاميرات حرارية في أرجاء المكان،‬
‫مع نظام احتياطي في حال تعرّضت لاجتياح.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫ثبّتنا نظامًا احتياطيًا‬ ‫في الغرفة الرئيسية.‬
‫لذا إن تعطلت إحدى الكاميرات،‬
‫فلدينا كاميرا أخرى تعمل مكانها.‬
‫والنظام بأكمله متصل بهاتفك.‬
‫شكرًا لك. من أيضًا يمكنه رؤية هذا؟‬
‫من تمنحينه إذنًا بالوصول.‬ ‫إنه يشبه نظام الأخ الأكبر،‬
‫ولكن صدّقيني، تحتاجين إليه.‬
‫وتهانينا يا "تيريزا". يعمل ناديك للنبيذ.‬
‫أنت متصلة على الشبكة المظلمة.‬
‫لدينا رفقة.‬
‫إنها "اللجنة". ابقوا هنا.‬
‫أنت جريئة جدًا يا فتاة، أعترف لك بهذا.‬
‫أخبرونا بما لديكم مباشرةً.‬
‫"مايو" في غيبوبة.‬ ‫ولا يتوقعون عودته إلى وعيه.‬
‫والخبر الجيد هو أن المأمور‬ ‫الذي سيحل محله لا يطلب مالًا كثيرًا.‬
‫سيقومون ببعض المداهمات للحفاظ على مظهرهم،‬
‫ولكنه سيتعاون معنا،‬ ‫بعد رؤيته لما حدث لمن سبقه.‬
‫حالفك الحظ أيتها المدبرة.‬
‫عرّضتنا جميعًا لخطر بالغ،‬ ‫ولكننا خرجنا منتصرين.‬
‫هل بيننا اتفاق؟‬
‫لم تسمعي الجزء المضحك بعد.‬
‫الرجل الذي وجد "مايو"، وربما أنقذ حياته،‬
‫مهاجر غير شرعي.‬
‫أخبريني أن الرب لا يتمتع بحس فكاهة جيد.‬
‫أجيبا على سؤالي.‬
‫بالنيابة عن "اللجنة"،‬
‫نرحب بأعمالك يا "تيريزا".‬
‫هل ستدعيننا لاحتساء بعض النبيذ، أم...‬
‫بالطبع.‬
‫إنه العمل. عليّ الرد على هذا الاتصال.‬
‫معك "بيكاس".‬ ‫واجهتني مشكلة صغيرة هنا في "فينكس".‬
‫قد يهمك الأمر.‬
‫كانت توجد طريقة واحدة‬ ‫ليعرف المأمور بأمرنا.‬
‫وشى بنا شخص من "اللجنة".‬
‫أحدهم على الأرجح أبرم اتفاقًا جانبيًا‬ ‫مع "مايو". ولكن ليس جميعهم.‬
‫"تازا" دعمني.‬
‫ولكن "بيكاس"‬ ‫حاول منعي من التحرك ضد "مايو".‬
‫سأقول إنه مرشح محتمل.‬
‫نخب مستقبل أعمالنا المزدهر معًا.‬
‫نخب مستقبلنا. في صحتكم.‬
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني‬