‫توقفي! سوف تتسببين بقتلنا.‬
‫لا يمكن خسارة الشحنة. نحن بحاجة إليها.‬
‫"محمية (هاكان تسيه)"‬
‫"منذ 24 ساعة"‬
‫لقد طفح الكيل!‬
‫لا أحد يريد حربًا،‬
‫لكن أحيانًا ليس لنا الخيار.‬
‫هناك خيار آخر.‬
‫هذه ليست حربنا، بل حربهم.‬
‫"بيكاس" يجعلنا نعيش عيشة الكفاف.‬
‫هؤلاء الناس يعرضون علينا شراكة.‬
‫بعد سيطرتهم على "فينكس"،‬ ‫ستكون الشروط أفضل.‬
‫سوف نتمكن أخيرًا‬ ‫من بناء مدارس وعيادات جديدة.‬
‫وما فائدة المدارس والعيادات الجديدة‬ ‫إن كان أطفالنا يُذبحون؟‬
‫بفضل "اللجنة" كنا نعيش بسلام،‬ ‫دون إراقة دماء.‬
‫- إنه محق. هذا كلام فارغ.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫أنتم لا ترون الصورة كاملة.‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫لا يمكننا الثقة بهم.‬
‫أنت لا تفهم الأمر.‬
‫أظن أنه حان الوقت لنغادر.‬
‫- إنه محق. هذا هراء.‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫نستحق أكثر مما تتخيلون الآن...‬
‫بودّي التحدث إليهم.‬
‫لا تطلبوا مني القعود...‬
‫رجاءً.‬
‫اسمعوا جميعًا. اسمعوا.‬
‫اسمعوا. ضيفتنا تريد أن تقول لكم شيئًا.‬
‫مثلكم جميعًا، دخلت في هذا المجال لأنجو.‬
‫ظننت أنني إن اتّبعت القواعد‬
‫سأكون على ما يُرام.‬
‫ليس هكذا يكون الأمر.‬
‫يجب أن نقرر أين يكون الخط الفاصل.‬
‫سهل عليك قول ذلك عندما نكون نحن من يقاتل.‬
‫- أجل.‬ ‫- ويموت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إن قمنا بهذا بشكل صحيح،‬
‫لن يكون هناك موتى.‬
‫لن يسلّمك "بيكاس" مفاتيح الممر دون قتال.‬
‫لن يكون لديه خيار آخر.‬
‫سوف نمنع تزويد "اللجنة" عبر محميتكم‬
‫من المعبر الحدودي،‬
‫ونهرّب المخدرات إلى "فينكس".‬
‫سنكون مورّد المدينة الوحيد.‬
‫سوف نجبرهم على التعامل معنا بشروطنا.‬
‫لدى "كاميلا" شحنة هذا الصباح.‬
‫إن منعناها من المرور، ستعرف أننا حلفاء.‬
‫سوف تكون هناك عقوبات.‬
‫مهرّبي قادم على الطريق.‬
‫حين تفهم "كاميلا" ما الذي جرى،‬
‫ستكون الصفقة قد تمت.‬
‫وماذا لو رفضت "اللجنة"؟‬
‫أنا مكشوف. حينها ستكون الحرب.‬
‫أعرف أنها مخاطرة.‬
‫لكن إن قمنا بذلك معًا سوف نربح.‬
‫سوف نحكم "فينكس".‬
‫كيف لا يستطيع المجيء إلى الهاتف؟‬
‫هذه ثالث مرة أتصل به.‬
‫قل للجنرال إن حاكم "سينالوا"‬
‫تريد التحدث إليه حالًا.‬
‫"إيزابيلا".‬
‫ما المشكلة؟‬
‫اختفى "كيكي" يا أمي.‬
‫لا يجيب على اتصالاتي ولم يره أحد.‬
‫أظن أنه ربما يكون مع والده.‬
‫ما كان ليغادر دون إخباري.‬
‫كان من المفترض أن نلتقي، ولم يأت.‬
‫أعرف أن شيئًا سيئًا قد حصل. أشعر بذلك.‬
‫"إيزابيلا"...‬
‫سوف أفعل كل ما بوسعي لإيجاده.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أعرف أنك ستفعلين يا أمي.‬
‫"محمية (هاكان تسيه)‬ ‫المعبر الحدودي"‬
‫ستظهر شاحنة "كاميلا" في أي لحظة.‬
‫أعرف أنك ما زلت منزعجة مما حدث البارحة.‬
‫أنا لست غاضبة.‬
‫عندما كنت تعمل مع "إيبيفانيو"،‬
‫هل حصل مرة أنك عصيت أمرًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكنك لم تحتجزه في القبو.‬
‫لن تقلل من احترامك لرجل بهذا الشكل.‬
‫لم يكن أمامي خيار آخر.‬
‫كنت ممتنعة عن الأكل والنوم.‬
‫كنت تتصرفين بشكل غير منطقي.‬ ‫لم تكوني تصغين إلى أي أحد.‬
‫لم أكن أصغي إلى "جيمس".‬
‫أنت شيء مختلف.‬
‫علاقتنا مختلفة.‬
‫- لو كنت صادقًا...‬ ‫- لقد حاولت.‬
‫لا.‬
‫لقد أوقعت بي.‬
‫ثم نفّذت ما اعتقدت أنه الأفضل.‬
‫أنت صديقي يا "بوتا".‬
‫أنت على حق.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعدك أنها لن تتكرر إطلاقًا.‬
‫لا نخبّأ الحقيقة عن بعض.‬
‫لقد ارتكبت خطأً،‬ ‫لكن رجاءً لا تشككي بولائي.‬
‫لأنني أعيش وأموت معك يا "تيريسيتا".‬
‫نحن أسرة.‬
‫نحيا ونموت معًا.‬
‫انتباه.‬
‫ها هي شاحنة "كاميلا".‬
‫في موعدها تمامًا.‬
‫أهلًا في "الكارتيلات المتحدة الأمريكية"‬ ‫أيها الأغبياء.‬
‫"الأمن الداخلي"، كيف أستطيع توجيه اتصالك؟‬
‫ثمة شاحنة سوداء محمّلة بالكوكايين‬ ‫تتجه شمالًا على الطريق رقم 10.‬
‫لوحتها "أريزونا" كيو في جي 2-1-0-8.‬
‫قل لي إنك وجدتها.‬
‫لا. وعندنا مشكلة أخرى.‬
‫تم اعتراض شحنتنا من قبل "الأمن الداخلي".‬
‫أين؟‬
‫جنوب "فينكس" مباشرةً.‬
‫تفهمين الوضع الناشئ بسبب ذلك.‬
‫عندما وافقت على تحالف، تلقيت ضمانات.‬
‫ضمانات من الجانبين.‬
‫ضمنت لي أنك ستهتم بـ"تيريزا" وأخفقت.‬
‫وهذه هي النتيجة.‬
‫تعتقدين أن لـ"تيريزا" يدًا في هذا؟‬
‫لا بد أنها هي.‬
‫السؤال هو،‬
‫من ساعدها من أعضاء "اللجنة"؟‬
‫هذا اتهام خطير.‬
‫أعلمها أحد عن الشحنة.‬
‫أنت تتحكم بممر "فينكس"،‬
‫بالتالي هذه مسؤوليتك.‬
‫لا أزال أنتظر أن تدفع وفي الموعد المحدد.‬
‫وحتى آخر دولار.‬
‫يبدو أن لدينا عدوًا مشتركًا.‬
‫هل لديك فكرة عمن أخبرها؟‬
‫"تازا".‬
‫الهندي؟‬
‫"تيريزا" استعانت به.‬
‫لا بد أنه ابتلع الطُعم.‬
‫يمكن تصوّر ذلك.‬
‫إنه معها الآن.‬
‫يساعد الساقطة التي أطلقت رصاصة في ظهرك‬ ‫وتركتك لتموت.‬
‫أجل ابن الساقطة الوسيم ذلك الهندي.‬
‫لكن قد تكون مطاردته صعبة.‬
‫تحصّن في وسط تلك المحمية.‬
‫لا يمكنه الاختباء طويلًا.‬
‫لا بد أن يطلّ برأسه في النهاية.‬
‫وحينها تودع فيه رصاصة.‬
‫هو و"تيريزا".‬
‫من المؤسف أن "تيريزا" لم تهرب‬ ‫عندما أُتيحت لها الفرصة.‬
‫إنها تحب الصحراء كثيرًا جدًا.‬
‫والآن سوف أدفنها فيها.‬
‫هي وذلك الهندي اللعين.‬
‫لا مشكلة في "المكسيك".‬ ‫كان الطريق سالكًا من المطار.‬
‫جيد.‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫قبو النبيذ.‬
‫ألا تزال غاضبة بسبب ذلك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫كيف كانت الرحلة؟‬
‫قادنا المقاتل "جيمس" عبر طريق بديلة،‬ ‫لكننا وصلنا إلى هنا سالمين.‬
‫الكوكايين في الجهة الأخرى من الحدود،‬
‫وعلينا الآن إدخاله إلى "فينكس".‬
‫صواريخ وكوكايين.‬
‫هذا مدفع رشاش "مارك-19".‬
‫اللعنة، هذه أسلحة خطيرة.‬
‫إن اشتغلنا بشكل سليم، لن نحتاج الأسلحة.‬
‫أنت تحب الأسلحة. تعال وألق نظرة.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫كان ذلك "تشارجر".‬
‫رصد للتو "مايو" مغادرًا مطعم "بيكاس".‬
‫الشريف الداعر؟‬
‫كنت أظن أنه في غيبوبة؟‬
‫لم يعد كذلك.‬
‫إنه مجروح لكن رجع إلى عمله.‬
‫إذًا عندنا أعداء غير "اللجنة".‬
‫"مايو" سوف يطاردنا كذلك.‬
‫سوف يراقب الطريق السريع.‬
‫سنكون مكشوفين من لحظة مغادرتنا المحمية.‬
‫يمكننا تجنبه باستخدام الطرق الوعرة.‬
‫لن يرانا إطلاقًا.‬
‫درب التهريب القديم "طريق الشيطان"،‬ ‫هو أفضل خيار لنا.‬
‫"(المكسيك) - طريق الشيطان - (فينكس)‬ ‫محمية (هاكن تسيه)"‬
‫إنها طريق طويلة،‬ ‫لكنها توصل مخدراتنا إلى سوق "فينكس".‬
‫320 كم من الأرض الوعرة.‬
‫يمكن لأي كان زرع كمين في الطريق.‬
‫صحيح، لكننا نتجنب نقاط تفتيش "مايو"‬ ‫على الطريق 118.‬
‫إن كنا سنغامر، فذلك أفضل خياراتنا.‬
‫ما رأيك يا "جورج"؟‬
‫لو كنا في البحر لاخترنا قاربًا سريعًا.‬
‫تنطبق نفس القاعدة هنا.‬ ‫إن كنا سنتحدى ذلك الساقط...‬
‫سنحتاج إلى سيارات جيدة وأسرع ما يمكن.‬
‫لديّ تمامًا ما نحتاج إليه.‬
‫إذًا، هذه كلها سيارات "مستعارة".‬
‫"نزخرفها" ونشحنها إلى عملاء في الخارج.‬
‫غالبًا من "اليابان".‬
‫سيرانا رجال الشرطة من مسافة بعيدة.‬
‫ذلك هو المطلوب.‬
‫يستخدم المهرّبون سيارات قديمة‬ ‫في حال احتُجزت.‬
‫لن تشكّ الشرطة بواحدة منها أبدًا.‬
‫التهريب في وضح النهار.‬
‫سنحتاج إلى سيارة مناورة.‬
‫السيارة الأسطورة "إل إس 6".‬
‫تحوي الكثير من كاشفات رادارات الشرطة.‬
‫بما أنكما تعرفان الطريق،‬ ‫ستكونان أنت و"بوتا" في الطليعة.‬
‫إن كان الشريف ورجاله في مكمن...‬
‫سوف نتخلص منهم.‬
‫سنقوم بإلهائهم ليطاردونا كالأرنب.‬
‫ونفسح الطريق لعربة النقل.‬
‫نحتاج سيارة مختلفة لنقل المخدرات.‬
‫نسمّيها "الوحش".‬
‫قدرة محركها 460 حصانًا ونوابض سيارات سباق،‬ ‫ومضاد صدمات في حال احتاج الأمر.‬
‫أنت و"بلال" في عربة النقل.‬
‫ما كنت لأفكر بخيار آخر.‬
‫ابقيا 15 كم وراء سيارة المناورة.‬
‫لتستطيعا التدخل إن حدث شيء.‬
‫فهمتك. من سيكون وراءنا؟‬
‫نحن.‬
‫في سيارة المطاردة.‬
‫ألديك فكرة عنها؟‬
‫تلك السيارة.‬
‫لا. هذه سيارة خاصة.‬
‫استطاعة محركها 750 حصانًا،‬ ‫ولها منظومة أوكسيد كربوني مزدوجة.‬
‫سريعة بما فيه الكفاية لتحرق شعرك.‬
‫لا بأس بها.‬
‫سنبقى على بعد كيلومتر خلفكم‬ ‫لتأمين المؤخرة.‬
‫إن كان أحد يريد الانسحاب فهذه فرصته.‬
‫ننطلق عند غياب الشمس.‬
‫أريد حواجز على كل الطرق‬ ‫من الحدود حتى الميناء.‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫الآن.‬
‫لم أكن أتوقّع حضورك أيتها الحاكم.‬
‫كنت أحاول التواصل معك لساعات.‬
‫أسمعت عن الشحنة التي خسرناها؟‬
‫كان هذا الاجتماع عنها.‬
‫لقد اتخذت إجراءات.‬
‫هناك اختراق في منظومتنا الأمنية.‬ ‫أريد أجوبة حالًا.‬
‫وما الذي وجدته؟‬
‫أحدهم أخبر السلطات الساعة الـ10:30.‬
‫وحسب متابع التموضع الكوني،‬ ‫دخلت شاحنتنا محمية "تازا"‬
‫في ذلك الوقت.‬
‫"تازا" هو الخائن في "اللجنة".‬
‫تريد "تيريزا" تجفيف العرض في "فينكس"‬
‫حتى تستطيع إدخال مخدراتها.‬
‫أرسلت جنودًا إلى "سونورا"،‬ ‫وأعلمت "بيكاس" بذلك.‬
‫هل تحدثت مع "بيكاس"؟‬
‫إن كنا سنوقف "تيريزا"،‬
‫فالسرعة هي العامل الحاسم.‬
‫هل هناك غير ذلك أيتها الحاكم؟‬
‫"كيكي".‬
‫أريدك أن تطلق سراحه حالًا.‬
‫هناك مشكلة هنا.‬
‫إنه ليس بحوزتنا.‬
‫لم يأت إلى موعد "إيزابيلا" ليلة الأمس.‬
‫انتظر رجالي ساعات.‬
‫ربما يكون "كيكي" اختفى مع "بواز".‬
‫ربما علم بمخططنا لاختطافه فهرب.‬
‫لقد أكدت لي‬
‫أن "إيزابيلا" لن تعرف أبدًا‬ ‫أنني أعطيت الأمر.‬
‫سرّك في بئر عميق أيتها الحاكم.‬
‫في عهدتك.‬
‫"طريق الشيطان إلى (فينكس)"‬
‫وصلنا إلى نقطة 160 كم.‬
‫لا أثر لـ"مايو" أو أي رجال شرطة.‬
‫أتمنى أن يستمر الحظ معنا.‬ ‫علينا إيصال الشحنة إلى "فينكس".‬
‫هنا سيارة المناورة،‬ ‫على نصف المسافة من نقطة التجمع.‬
‫الطريق سالكة.‬
‫عُلم. نحن على مسافة 8 كيلومترات خلفكم.‬
‫كيف وضعكم في المؤخرة؟‬
‫كل شيء سالك.‬
‫"شريف"‬
‫أنزله أرضًا!‬
‫هذه سيارة المناورة. يحملون كاشفات الرادار.‬
‫يظن هؤلاء الأغبياء أنهم عباقرة.‬
‫سوف تلحق بهم عربة النقل. خذوا أماكنكم.‬
‫يبدو أن معلوماتك قيّمة أيها الرجل الضخم.‬
‫ما هو شعورك بذلك؟‬
‫لقد أعطيتني كلمتك.‬
‫بعد أن ينتهي كل هذا،‬
‫لن تكون هناك عقوبات على قبيلتي.‬
‫حقًا،‬
‫لا أعرف ما هي حكايتكم.‬
‫لا تتعلمون أبدًا!‬
‫اسمعي، بشأن البارحة،‬
‫ما فعلته...‬
‫فعلته كي تحميني.‬
‫تمامًا.‬
‫ولأننا نمنا معًا، ظننت أن ذلك‬ ‫يعطيك الحق للقيام بذلك.‬
‫كان ذلك خطأً.‬
‫إذًا هل تندمين على ذلك؟‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫لكن لا يمكنك اتخاذ قرارات بدلًا عني.‬
‫كان يجب فعل شيء ما.‬
‫ما حصل في "المكسيك"...‬
‫موت "غويرو"...‬
‫يجب أن تتقبلي ذلك.‬
‫ما أريده هو أن تحترمني.‬
‫أعرف أنك قلق عليّ، لكنني بخير.‬
‫تركنا رجال الشرطة نمرّ. يخططون لشيء.‬
‫وقعنا في ورطة.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ثمة حاجز طريق.‬
‫اللعنة.‬
‫بحق الجحيم كيف عرفوا بمكاننا؟‬
‫ارفعا أيديكما، لا تتحركا!‬
‫أبدو على قيد الحياة.‬
‫أوقف المحرك! أروني أيديكما!‬
‫ببطء.‬
‫"جورج" في ورطة.‬
‫أبقيا أيديكما حيث نراها.‬
‫الآن، حاذروا لأن هؤلاء الرجال،‬
‫دمهم يغلي.‬
‫إنه بحاجة إلينا. لنتحرك!‬
‫خلفنا على مسافة 16 كيلومترًا. استدر!‬
‫تمامًا. أيديكما خلف رأسيكما.‬
‫أتوقّع أنكما غرباء.‬
‫من هي صديقتك؟‬
‫من أي قبيلة أنت يا عزيزتي؟‬
‫لا تخجلي.‬
‫هل تعرف أمك أنكما صديقان؟‬
‫أراهن أنها لا تعرف.‬
‫لا، أراهن أنك لا تبوح بذلك، صحيح؟‬
‫وقد طرحت عليك سؤالًا يا ابن العاهرة...‬
‫هناك أحد قادم.‬
‫احتموا!‬
‫يا ابن العاهرة!‬
‫أخرجي الحمولة، أخرجيها من هنا!‬
‫هيا! انطلقوا!‬
‫توقفي! سوف تتسببين بقتلنا.‬
‫لا يمكن خسارة الشحنة. نحن بحاجة إليها.‬
‫لا يمكن تركهم يقبضون علينا.‬
‫إن لم ننزل، سوف نفقدها.‬
‫بسرعة.‬
‫حمّل المخدرات حالًا يا "بلال".‬
‫لقد فقدناهم.‬
‫ليس لفترة طويلة.‬
‫هيا يا "تيريزا".‬
‫سوف تنفجر. هيا!‬
‫هناك المزيد في الشاحنة.‬
‫لا.‬
‫"تيريزا"!‬
‫لنفرغ الشحنة ونعدّها.‬
‫يجب أن نعرف كم خسرنا.‬
‫لقد فعلتها أيتها المديرة.‬
‫أنت الآن موزّع المدينة الوحيد.‬
‫ليس بعد.‬
‫تبدون كمن زار الجحيم ورجع منها.‬
‫ذلك ما فعلناه. هل أنت مستعدة؟‬
‫متأكدة أن بإمكانك ذلك؟‬
‫نحن في حالة حرب.‬ ‫الكل يقدّم ما عنده، وأنا مستعدة.‬
‫خذيها إلى "بيكاس".‬
‫إنها مخاطرة، لكن يجب أن نريه أن لدينا‬ ‫المنتج الوحيد في المدينة.‬
‫سوف يرافقك "تونتو".‬
‫كونا حذرين.‬
‫"إيزابيلا".‬
‫يا للمفاجأة اللطيفة!‬
‫أنا هنا وحدي.‬
‫تفضلي استريحي.‬
‫لا، شكرًا لك. سأظل واقفة.‬
‫اتركونا.‬
‫قولي لي. ما الذي يمكن أن أفعله لك؟‬
‫أريد أن أعرف ما جرى لـ"كيكي"!‬
‫أعرف أنك تعرف.‬
‫هل طلبت منك أمي‬
‫أن تفعل شيئًا حياله؟‬
‫أحقًا تريدين أن تعرفي؟‬
‫أكدت لي أن "إيزابيلا" لن تعرف أبدًا‬ ‫أنني أعطيت الأمر...‬
‫أكدت لي أن "إيزابيلا" لن تعرف أبدًا‬ ‫أنني أعطيت الأمر.‬
‫أنا... أنا لا...‬
‫لا أفهم.‬
‫تلومك على هرب "تيريزا".‬
‫لا تستطيع تجاوز غضبها.‬
‫رغبتها في الانتقام لا تهدأ.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكنك تخون أمي عندما تخبرني.‬
‫لماذا؟‬
‫أعرف أنك تفكرين أنني وحش.‬
‫لكن حتى الوحوش لها قوانينها.‬
‫أما أمك فقد تجاوزت كل الخطوط.‬
‫لقد كان "كيكي" بريئًا،‬
‫وأنت كذلك.‬
‫أريد رؤية جثمانه.‬
‫"(إلرويو سابروسيتو)‬ ‫مطعم مكسيكي"‬
‫إذًا، الشائعات عن مخدراتك صحيحة.‬
‫99 بالمئة من منشأ بوليفي.‬
‫تمامًا.‬
‫تعجبينني، لكن لا أحب أن أكون محصورًا.‬
‫هل تفهمينني يا فتاة؟‬
‫كم العدد؟‬
‫خسرنا 87 كيلوغرامًا.‬
‫ليس رقمًا سيئًا لأننا بدأنا بطن رقمي.‬
‫لنضيف القليل من صودا الخبز ونمرر الأمر.‬
‫وتنتهي المشكلة.‬
‫نحن لا نغشّ بضاعتنا.‬
‫سأتحمّل الخسارة.‬
‫هذا هو.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هدوء.‬
‫وصلتك رسالتي.‬
‫أجل، مخدراتك جيدة، لكن لن أشتري منك.‬
‫ستشتري إن كنت تريد البقاء في السوق.‬
‫أخبري "تازا"، بعد أن أنتهي منه...‬
‫إن اقتربت منه أو من قبيلته،‬ ‫لن تمسّ غرامًا واحدًا من مخدراتي.‬
‫ما هي شروطك؟‬
‫أنا مورّدك الوحيد.‬
‫نوعية أفضل، أسعار أرخص،‬ ‫والجميع يحققون أرباحًا.‬
‫سأحتاج موافقة بقية أعضاء "اللجنة".‬
‫أمامك 24 ساعة.‬
‫حسنًا، نحن بالانتظار.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫سوف نتحرك.‬
‫غدًا في هذه الساعة،‬ ‫إما سنحتاج المزيد من المخدرات‬
‫أو المزيد من الأسلحة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫الاحترام شيء متبادل.‬
‫أنت على حق.‬
‫أعرف أنك تحاول مساعدتي.‬
‫لا أعرف كيف أثق بالناس.‬
‫عندما يتخذ آخرون قرارات بدلًا عني...‬
‫لا أعرف كيف أتعامل معها.‬
‫لا أشعر بالأمان.‬
‫هكذا أنا.‬
‫أعرف.‬
‫لكن لا يجب أن تخفي ذلك عني.‬
‫حسنًا، لن أفعل.‬
‫"تيريزا"...‬
‫لقد حصل شيء.‬
‫يجب أن نتحرك.‬
‫من هنا.‬
‫"أمة (هاكان تسيه)‬ ‫عيادة صحة القبيلة"‬
‫شكرًا لك.‬
‫"بيكاس".‬
‫رأى جماعتي رجاله يرمونهما.‬
‫كانا ملفوفين بالورق.‬
‫أين هي "ليتل تي"؟‬
‫"يُعاد إلى المرسل"‬
‫إنها على قيد الحياة،‬
‫لكن أولاد العاهرات وسموها مثل حيوان محكوم.‬
‫كيف حالها؟‬
‫على قيد الحياة.‬
‫بالكاد.‬
‫إنها طفلة.‬
‫كانت تعرف طريقها.‬
‫ليس الذنب ذنبك.‬
‫بلى، إنه ذنبي.‬
‫كان التفكير أن ذلك ممكن‬ ‫دون إراقة دماء خطأً.‬
‫إذًا نحن ذاهبون إلى حرب.‬
‫"بيكاس" في الشمال.‬
‫و"كاميلا" في الجنوب. لن ننتصر.‬
‫هناك طريقة.‬
‫علينا عقد صفقة مع "مايو".‬
‫لن تدوم طويلًا.‬
‫لا يمكن التعامل مع رجل مثل "مايو"‬ ‫ثم تطوي الصفحة.‬
‫أتعرفان ماذا؟‬
‫لا يعجبني الأمر أكثر منكما.‬
‫لكن...‬
‫أعجبنا الأمر أم لا،‬
‫هذه استراتيجية محكمة.‬
‫لقد سببت له الشلل برصاصة.‬ ‫أتظنين أنه سينسى ذلك؟‬
‫سوف ندفع له كي ينسى.‬
‫قلت لي مرة إن عليك التعامل مع أناس فاسدين.‬
‫لكن في هذا الموقف، أنا أقف وأقاتل.‬
‫هنا ينتهي الأمر.‬
‫إنه لا ينتهي أبدًا.‬
‫أعرف أين نتجه.‬
‫إذًا تعرف ما الذي يجب فعله.‬
‫هل اشتقت إليّ يا فتاة؟‬
‫أين أنتم؟‬
‫حوالي ساعة خارج "واماس".‬
‫كان بإمكاننا الوصول قبلًا،‬
‫لكن "بلال" كان مقتنعًا‬ ‫بوجود عرض للحمير في "ريو مويرتو".‬
‫اتضح أن لا.‬
‫كونا حذرين يا "جورج".‬
‫لا تبدين سعيدة. ماذا هناك؟‬
‫رفضت "اللجنة" العرض.‬
‫اسمعي،‬
‫أيًا كان ما سيحصل، تعرفين أنني أساندك.‬
‫أيًا كان ما تريدينه.‬
‫سنبقى على تواصل.‬
‫سيصبح الأمر دمويًا.‬
‫أيها "الملك"!‬
‫اسمعوا، انتظروا... كم من النقود‬
‫سيكلّفني وصديقي الأمر...‬
‫أيها الساقط! الداعر!‬
‫"بلال"! أهذا كل ما عندكم؟‬
‫أهذا كل ما عندكم...‬
‫اشربي.‬
‫هل تألّم؟‬
‫أنا متأكد أن الأمر كان سريعًا.‬
‫سوف أدفنه يوم غد.‬
‫لا.‬
‫سوف أجعل أمي تدفع الثمن.‬
‫أنا مشغولة. قل بسرعة.‬
‫أمسكنا "الملك جورج".‬
‫هل كانت الشحنة بحوزته؟‬
‫لا، كان متجهًا جنوبًا.‬
‫لا بد أنه كان قد سلّم الشحنة إلى "تيريزا".‬
‫أجل، لكنها ستكون آخر مرة.‬
‫كان يحمل بيان سفينة مرساة في "واماس".‬
‫وقد احتجزناها.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يفعل الجنود هنا؟‬
‫إنهم هناك لحمايتك.‬
‫لست بحاجة إلى حماية.‬
‫أعتقد أنك بحاجة.‬
‫نحن في حالة حرب الآن.‬
‫يجب أن أبقى متيقظًا.‬
‫من أجل حمايتك.‬
‫"مقر (مايو)، (فينكس)"‬
‫هيا، افعلها.‬
‫افعلها يا ابن الساقطة!‬
‫لسنا هنا لنقتلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫المبلغ الذي اتفقنا على دفعه إليك،‬
‫زائدًا 10 بالمئة من أجل ألمك وعذابك.‬
‫تريدون قتل "بيكاس".‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫في الواقع لست أدري.‬
‫يدفع لي "بيكاس" ورجاله‬ ‫مبلغًا ضخمًا مقابل خدماتي.‬
‫بينما أطلق رجلك النار عليّ.‬
‫سندفع لك نفس ما يدفعونه.‬
‫زيادة على نفقاتنا.‬
‫هذا أمر يدعو للتفكير.‬
‫تعرف كيف تجري الأمور.‬
‫لم لا؟‬
‫لا أدين لـ"بيكاس" بأي ولاء.‬
‫تلتزمين بكلامك في الصفقة وألتزم بكلامي.‬
‫إياك أن تفكر بخيانتي.‬
‫وإلا سينتشر الفيديو الذي تضرب فيه‬ ‫ذلك السجين مثل النار في الهشيم.‬
‫وسوف تُحتجز مع الكثير من الناس‬ ‫الذين يودون أن يفعلوا بك نفس الشيء‬
‫وما هو أسوأ.‬
‫هل تفهم؟‬
‫لا تراجع الآن.‬
‫"تيريزا"، فكرت أنك قد ترغبين ببعض الراحة.‬
‫أستطيع البقاء معها إن أردت.‬
‫لا، لا بأس هكذا.‬
‫أريد أن أكون هنا عندما تستيقظ.‬
‫لا بأس إذًا.‬
‫انتظر.‬
‫هناك شيء آخر.‬
‫ما هو؟‬
‫لا شيء. ليس مستعجلًا.‬
‫لا. قل لي.‬
‫هل هناك شيء بينك وبين "جيمس" يجب أن أعرفه؟‬
‫منذ متى؟‬
‫قلت لي لا نستطيع إخفاء الحقيقة بيننا.‬
‫لكنك كنت تخفين حقيقة كبيرة عني.‬
‫من تضاجعين هذا شأنك.‬
‫لكن ذلك يؤثّر عليّ أيضًا.‬
‫هل تقول ذلك لأنني أخفيتها عنك،‬
‫أم لأنه "جيمس"؟‬
‫أقول هذا لأنه خطر‬
‫علينا جميعًا.‬
‫أنت محق.‬
‫إنها مخاطرة.‬
‫ما رأيك بـ"جيمس"؟‬
‫الحقيقة.‬
‫الحقيقة؟‬
‫قد يموت من أجلك.‬
‫أنا هنا من أجلك يا "تيريسيتا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل وجدته؟‬
‫لا أستطيع التصويب على "بيكاس".‬
‫لكنه مع "بيدويا".‬
‫كنت على حق، إنهم يتجهزون للهجوم.‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫"قاتلة!"‬
‫ماذا تريدين أن أفعل يا "تيريزا"؟‬
‫هل أطلق النار أم لا؟‬
‫لا. إن لم تكن الطلقة واضحة‬ ‫باتجاه "بيكاس"، سوف ننتظر.‬
‫عندما يحين الوقت الملائم،‬ ‫سوف نقتلهم جميعًا.‬
‫ترجم من قبل: محمد محمود‬