‫القضاء على "اللجنة". هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫"يُعاد إلى مرسله"‬
‫انظر إلى ما فعلوه بـ"ليتل تي".‬
‫و"تونتو".‬
‫هؤلاء الأوغاد ضربونا أولًا.‬
‫لذا سننتقم منهم.‬
‫سيتوقع "بيكاس" انتقامًا.‬
‫وكذلك بقية "اللجنة".‬
‫علينا القضاء عليهم جميعًا.‬
‫"بيدويا" هو الحلقة الضعيفة.‬
‫يمتلك متجر حشيّات فراش. إنه ضعيف.‬
‫لن يكون الوصول إلى الآخرين سهلًا.‬
‫علينا قلب "بيدويا" ضد "اللجنة".‬
‫نحتاج إلى أداة ضغط.‬
‫سننصب له فخًا.‬
‫أنا و"بوتا" سنقوم بتوصيلة‬ ‫إلى متجر "بيدويا".‬
‫سيجلبهم لنا.‬
‫شكرًا.‬
‫ها هي! تبًا أيتها الأم الصغيرة.‬
‫تبدين أجمل. يعجبني ثوبك.‬
‫شكرًا لك. يعجبني ثوبك أيضًا.‬
‫هذا يذكّرني بيوم لقائنا.‬ ‫كل هؤلاء البيض الأثرياء.‬
‫كنت واحدة منهم، أتتذكرين؟‬
‫كيف لي أن أعرف‬ ‫أن يومًا ما سندير مصنع نبيذ معًا؟‬
‫"(ثيو كارسون)، مجلس الشيوخ الأمريكي"‬
‫أهلًا! الاسم والانتساب يا سيدتين.‬
‫"برسيلا هاينز"،‬ ‫أمثّل "النساء الرائدات من أجل التقدم".‬
‫"تيريزا هيريرا".‬
‫أخبركم بالقصة لأنني بعد ذلك،‬
‫اعتقدت أنني اكتفيت من القتال‬ ‫في "أفغانستان".‬
‫لكن عند عودتي إلى الوطن،‬
‫كنت أقاتل مجددًا.‬
‫هذه المرة من أجل سكان "ماريكوبا"،‬ ‫في منصب المدّعي العام.‬
‫وكالسيناتور القادم، أتعهّد لكم‬
‫أن في المرة التالية‬ ‫سأقاتل من أجل كل ولاية "أريزونا".‬
‫أعرف أننا اقتربنا من الأسبوع الأخير.‬
‫لا يمكنني الفوز وحدي.‬
‫أحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫لذا أشكركم على حضوركم. خذوا راحتكم.‬
‫إنه مدخلك إلى "فينكس".‬
‫وهكذا ستقضين على "اللجنة".‬
‫مساء الخير.‬
‫لدينا أخبار عاجلة.‬
‫تم اكتشاف جثة "كيكي خيمينيز" ليلة أمس.‬
‫إشاعة تورط الحاكمة "فارغاس"‬
‫في جريمة القتل انتشرت سريعًا.‬
‫قيل إن جريمة القتل بسبب ضغينة‬ ‫مع والد الضحية،‬
‫زعيم العصابة، "بواز خيمينيز".‬
‫تتصلون بالجنرال "كورتيز".‬ ‫اتركوا رسالة رجاءً.‬
‫"إيزابيلا".‬
‫"إيزابيلا"، ليست لي علاقة بالأمر.‬
‫يجب أن تصدّقيني.‬
‫"إيزابيلا"، أرجوك.‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك‬ ‫إلا إذا كنت ستخبرينني بالحقيقة.‬
‫أمرت "كورتيز" أن يخطف "كيكي"،‬
‫ليخرج أبوه من مخبأه.‬
‫لم أصدر الأمر بقتله قط.‬
‫ما كنت لأفعل شيئًا كهذا بك يا "إيزابيلا".‬
‫إن لم تقتليه، فمن قتله؟‬
‫"كورتيز".‬
‫ما كان يجب أن أثق به قط.‬
‫كان يجب أن أصغي إليك.‬
‫والآن أدفع ثمن هذا.‬
‫لماذا يؤذي "كيكي"؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫يريد "كورتيز" أن يقلبك ويقلب الجميع ضدي.‬
‫يريد "كورتيز" إبعادي.‬
‫ليتمكن من السيطرة على العمل.‬
‫وماذا ستفعلين؟‬
‫سأتحرك ضده قريبًا.‬
‫وكل ما أعرفه هو أن الآن‬
‫أنا وأنت،‬
‫لا يمكننا الوثوق سوى ببعضنا.‬
‫دعيني أعقد مؤتمرًا صحفيًا.‬
‫كان "كيكي" خطيبي.‬
‫إن دافعت عنك، فربما هذا سيساعد.‬
‫سأعقده في دار الأيتام.‬
‫سيُعتبر هذا تصريحًا.‬
‫قد ينجح هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫علينا أن ندير هذا الأمر يا أمي.‬
‫إن كان ما تقولينه بشأن "كورتيز" صحيحًا،‬ ‫فيجب أن نقاوم.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا أنا. نحن في متجر "بيدويا"،‬ ‫ونوصّل البضاعة الآن.‬
‫"(بيدويا) لحشيّات الفراش‬ ‫شحن واستقبال"‬
‫بدأت الخطة. لن يتوقع هذا.‬
‫حسنًا. خذ حذرك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫وداعًا.‬
‫تفضل.‬
‫هذا القاضي "جاك غارفي".‬
‫إنه عضو في لجنة الحزب الديمقراطي.‬
‫- هذا خطؤك.‬ ‫- أعرف.‬
‫أريد التحدث مع "كارسون" وحدنا.‬
‫أعمل على هذا يا فتاة.‬
‫أجل، إعادة تقسيم المنطقة الانتخابية‬ ‫هو ما يضايقك.‬
‫أنت تعظ لمن يتفقون معك، لأنه لا يوجد شيء‬
‫يمكننا فعله حيال ذلك الآن.‬
‫- أجل...‬ ‫- القاضي "غارفي"! كيف حالك؟‬
‫آسف. هل التقينا من قبل؟‬
‫آسفة. أين تهذيبي؟ أنا "برسيلا هاينز".‬
‫وصديقتي العزيزة، "تيريزا هيريرا".‬
‫تشرّفت بلقائك يا سيدي.‬
‫مرحبًا، أنا القاضي "جاك غارفي".‬
‫وربما تعرفان رجل الساعة،‬ ‫المدّعي العام "ثيو كارسون".‬
‫وببعض الحظ، سيكون السيناتور التالي.‬
‫كيف حالكما؟‬
‫- تشرّفت بلقائك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا على حضوركما.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أيها القاضي "غارفي"، أود نصيحتك‬ ‫بشأن ورقة اقتراع الأعمال الصغيرة‬
‫المقدّمة في "إيست فالي".‬
‫أجل، لاحظت أن كأسك فارغ.‬
‫ما رأيك أن نملأه أولًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا أشعر أنه تم ترتيب موعد أول بيننا؟‬
‫أعتقد أنك ربما أنقذتني،‬ ‫لأن ذلك العجوز يمكنه الثرثرة‬
‫طوال اليوم.‬
‫من السياسي الذي لا يفعل؟‬
‫وما هو عملك يا آنسة "هيريرا"؟‬
‫هل سمعت عن كروم "بيرلا بلانكا"؟‬
‫مصنع النبيذ الجديد على طريق 115. أجل.‬ ‫هل تعملين هناك؟‬
‫أنا أمتلكه.‬
‫أعتقد أنه يمكنني مساعدتك‬ ‫في حملتك الانتخابية.‬
‫أظن أن هذا وقت مناسب‬ ‫ليشمل الحديث مدير حملتي.‬
‫أود إبقاء الأمر بيننا إن كان هذا ممكنًا.‬
‫وعادت سيدة القاضي "غارفي" الثالث.‬
‫موقف محرج. اعذراني، هذه الحساسية اللعينة.‬
‫قد تودين الاعتناء بصديقتك.‬
‫إنها منتشية جدًا.‬
‫تشرّفت أيتها السيدتان. هلا تعذرانني رجاءً؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا؟‬
‫لنذهب إلى المرحاض.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت منتشية.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫لا تكذبي عليّ. كنت تتعاطين.‬
‫تعاطيت القليل.‬
‫لكن تصيبني نوبات هلع‬
‫منذ أتى هؤلاء الناس إلى مصنع النبيذ.‬
‫أغرقوني في النبيذ، بحق السماء.‬
‫كنت أتعاطى القليل للتغلب على التوتر.‬
‫لا أعرف. ربما هذا مجرد عذر، لكنني آسفة.‬
‫سأردّ لك المبلغ، حسنًا.‬
‫لا آبه بشأن المال.‬
‫هذه الصفقة مهمة لنا جميعًا.‬
‫تعرفين ما الذي على المحك.‬
‫أعرف.‬
‫لا تتحدثي مع أحد. اتفقنا؟ عودي إلى المنزل.‬
‫يجب أن تصفّي ذهنك.‬
‫سأتحدث معك قريبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت أوامري محددة.‬
‫ألا يتعرض "كيكي" للأذى.‬
‫وأخبرتك أنه لم يتعرض للأذى.‬ ‫لا مني ولا من رجالي.‬
‫طريقة إيجاد الجثة،‬
‫كان من الواضح أن النيّة‬ ‫هي تشويه سمعتك أمام الرأي العام.‬
‫تعرفين أن "تيريزا" هي من فعلت هذا.‬
‫لن تعود "تيريزا" إلى "المكسيك" مجددًا.‬
‫إن عادت، فلدينا الطريقة المثالية لضربها.‬
‫الكولومبيون قلقون بشأن الانتباه‬ ‫الذي جذبه موت "كيكي" إليّ.‬
‫يريد "كاستل" اللقاء.‬
‫لن يأخذ هذا وقتًا طويلًا.‬
‫مات أبي في مصحّة نفسية.‬
‫يعتقد هذا الجنرال هنا أنه يصدر الأوامر.‬
‫من الجيد وجود راشدة لتتعامل معه.‬
‫اذهب الآن. ارحل. أمك هنا.‬
‫أتحداك يا صاح.‬
‫تعرف أنني مستعد.‬
‫يخبرني الجنرال أن لديك معلومات‬ ‫عن "تيريزا ميندوزا".‬
‫بعد أن انتهينا من المجاملات...‬
‫دعينا نفتح باب المفاوضات.‬
‫دعنا نفعل.‬
‫حسنًا، سأكون هناك بعد لحظات.‬
‫حسنًا.‬
‫مشروب.‬
‫إنه قديم الطراز.‬
‫هذا تخمين جيد.‬
‫رأيتك تشرب واحدًا من قبل.‬
‫بوربون معتّق.‬
‫نخبك.‬
‫أعتذر إن أزعجتك صديقتي.‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫أود معرفة سبب اهتمامك بمساعدتي.‬
‫أنا جديدة في هذه الدولة.‬
‫أود تقديم شيك بقيمة 200 ألف دولار...‬
‫عليك الاتصال بمركز حملتي.‬
‫اطلبي "جانيس". شكرًا ثانيةً.‬
‫لديّ شيء سيساعدك‬ ‫على الفوز بهذه الانتخابات.‬
‫شيء أفضل من المال.‬
‫وما الذي تريدينه في المقابل؟‬
‫أن نكون صديقين.‬
‫نساعد بعضنا.‬
‫أريد معرفة المزيد من التفاصيل.‬
‫لكنني منفتح لمناقشة الموضوع أكثر.‬
‫تشرّفت بلقائك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حيث قلت إنها ستكون، صحيح؟‬
‫أتظن أننا نحتاج إلى أسلحتك؟‬
‫أنتما بحاجة إلى القوة‬ ‫الذي سيمنحكما إياها شيء كهذا.‬
‫تفقد "أمريكا" ترسانة أسلحة متقدمة‬ ‫على الأراضي المكسيكية.‬
‫تعيدها حاكمة صارمة تحارب الفساد‬ ‫وتبدو مثيرة وهي تفعل هذا.‬
‫وتخرجين ممثلك من الحبس.‬
‫يبدو أنك فكرت مليًا في الأمر.‬
‫ما هي شروط جلالتك؟‬
‫لديّ شرطان فحسب.‬
‫أريد الخروج من مصحّة المجانين هذه،‬
‫وأريد جلب صديقي "بلال" إليّ.‬
‫لديّ شرط أيضًا.‬
‫وهو غير قابل للنقاش.‬
‫دعيني أخمن، "تيريزا ميندوزا".‬
‫أريد تفاصيل عمليتها.‬
‫إنها جزء من هذا الاتفاق، أو لا يوجد اتفاق.‬
‫اجلبي لي مساعدي،‬
‫وأخرجينا من هنا،‬
‫وسأخبرك بكل ما تريدين معرفته.‬
‫ألست وفيًا لها؟‬
‫أنا قرصان يا سيدتي، ولست قديسًا.‬
‫سأكون على تواصل.‬
‫خذني إلى سيارتي.‬
‫تبدو بنفس الجمال وهي ترحل،‬ ‫أليس كذلك يا جنرال؟‬
‫ها هي الزعيمة ترحل.‬
‫هل تلعب على المدى الطويل يا سموّك؟‬
‫تلقي إلينا بالفتات‬ ‫بينما تحمي تلك الساقطة التي تطعمك؟‬
‫هل هذا تودد مريض نفسي؟‬
‫لأنه يعجبني. أحب الرجل في البدلة العسكرية.‬
‫لكن لديك رجل في حياتك بالفعل‬ ‫يا سيد "ميغالوس".‬
‫سيسعدك معرفة أن أول طلب لك تمت تلبيته.‬
‫صديقك الصومالي هنا بالفعل.‬
‫"بلال" هنا؟‬
‫بشكل أو بآخر.‬
‫"بلال".‬
‫لا تقلق يا أخي. سنخرجك من هنا.‬
‫"بلال"؟‬
‫هذا أنا.‬
‫أنا "جورج".‬
‫ماذا فعلتم به بحق السماء؟‬
‫كان يعاني من مشكلة.‬
‫لذا احتاج إلى معاملة خاصة.‬
‫أيها...‬
‫أيها الوغد المريض.‬
‫سأقتلك!‬
‫سأنزع وجهك هذا عن جمجمتك اللعينة!‬
‫يمكنك خداع الحاكمة، لكن لا يمكنك خداعي.‬
‫أعرف ماذا يعني الوفاء لرجل مثلك.‬
‫أشعر بالفضول،‬
‫كم طبقة من الجلد يجب أن أسلخها‬
‫حتى لا تمسّي نفس الرجل.‬
‫أظن أننا سنرى.‬
‫سيكون موتك قاتمًا أيها الجنرال.‬
‫بشدة، سأتأكد من ذلك.‬
‫لا تحاول أن تفتنني يا سموّك.‬
‫لن تفلت بهذه السهولة.‬
‫ليس مثل مساعدك المثلي.‬
‫"بلال"، ستكون الأمور بخير.‬
‫سآتي من أجلك!‬
‫خذوه.‬
‫"بلال"!‬
‫"(بيدويا) لحشيّات الفراش‬ ‫شحن واستقبال"‬
‫مرحبًا. هل أمسكوا بـ"بيدويا"؟‬
‫الأمر يحدث الآن.‬
‫ارفعوا أيديكم!‬
‫- لا تتحركوا!‬ ‫- أينما كنتم، ارفعوا أيديكم!‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫هل معك أمر تفتيش؟ أتحدّث معك. ماذا تريد؟‬
‫بحقك. هل ستدفع ثمن ذلك؟‬
‫مستحيل، هذا لا يخصّني، اتفقنا؟‬
‫لا. هذا لا يخصّني.‬
‫أنت مع "مايو"، صحيح؟‬
‫خذوه.‬
‫هذا فخ.‬
‫هذه ليست أشيائي.‬
‫إنهم ينصبون لي فخًا.‬
‫"(فينكس)، أخبار المحمول"‬
‫"تيريزا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- اجلسي وانضمي إلينا.‬
‫ها نحن أولاء، 3 فرسان وفارسة نهاية العالم.‬
‫من تظنين نفسك يا "تيريزا"؟‬
‫ربما الوباء.‬
‫ربما الموت.‬
‫هذا هنا ليس المجاعة، أعرف ذلك.‬
‫هل تريدين شيئًا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫راقب الباب فحسب.‬
‫بكل سرور.‬
‫لا يملك حس دعابة.‬
‫"بيدويا" في سجن المقاطعة.‬
‫وضعناه حيث نريده.‬
‫انتهينا من واحد، تبقى 4.‬
‫قام رجالك بعمل جيد.‬
‫شكرًا.‬
‫أجل، عرفت من سيفوز في النهاية،‬ ‫اتخذت القرار الذكي فحسب.‬
‫لكن يجب أن أقول، إنني متفاجئ منك.‬
‫منذ فترة قصيرة، كنت متعالية جدًا،‬
‫وحزينة بشأن ذلك الشاب في سجني.‬
‫الآن انظري إلى حالك.‬
‫تجلسين هنا معي، ونعمل معًا.‬
‫هذا مخيّب للأمل بشكل ما.‬
‫للجميع ثمنه.‬
‫أظن أن ثمنك "فينكس".‬
‫هذا على حسابي.‬
‫كيف سار الأمر مع المدّعي العام؟‬
‫أعتقد أنه معنا.‬
‫هل تلقّينا خبرًا من "جورج"؟‬
‫ليس منذ "غوايماس".‬
‫إنه مختف. لا يمكنني إيجاده.‬
‫نريدك أن تجده.‬
‫سأستمر في المحاولة.‬ ‫اذهبي وتحدثي مع "بيدويا".‬
‫"مبنى محكمة مقاطعة (ماريكوبا)"‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫اركب.‬
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬
‫أخرجتك.‬
‫أنت؟‬
‫رفض القاضي القضية.‬
‫اختار المدّعي العام "كارسون" ألا يرفعها.‬
‫لم يحصل المأمور على أمر تفتيش.‬
‫تعرفين كيف سيبدو هذا، صحيح؟‬
‫كما لو عقدت اتفاقًا مع المدّعي العام‬ ‫لتنقذ نفسك.‬
‫أنت نصبت لي فخًا.‬
‫يجب أن تكون أكثر حرصًا.‬
‫ماذا تريدين مني يا "تيريزا"؟‬
‫أريد "اللجنة".‬
‫ستساعدني على تسليمهم إليّ.‬
‫طلبت عقد هذا الاجتماع لأن عمّي منزعج جدًا.‬
‫مع هروب "بواز" وتشويه سمعتك،‬
‫يكاد العمل هنا أن يتوقف.‬
‫نخسر المال لأنك استمررت في حرب‬ ‫نصحناك ضدها.‬
‫دعيني أذكّرك يا "كاستل"،‬
‫أن "رينالدو" سمح لي بالهجوم على "بواز".‬
‫كان "كيكي" للأسف ضررًا جانبيًا.‬
‫أيتها السيدتان، أنا متيقن‬ ‫أنه يمكننا إيجاد حل لهذا الأمر معًا.‬
‫جهّزت مؤتمرًا صحفيًا. سأهتم بالأمر.‬
‫أنا أهتم بالأمر دائمًا.‬
‫أجل، الثقة في النفس وفي الآخرين‬ ‫يصعب استعادتهما حالما يُفقدان.‬
‫اتخاذ القرارات بناءً على العواطف‬ ‫ليس جيدًا للعمل يا "كاميلا".‬
‫المعذرة؟‬
‫هذا العمل يتغير.‬
‫زمن صلاة تجّار المخدرات لـ"مالفيردي"‬
‫وطلب النصح من المنجّمين،‬ ‫هذه الأيام قد ولت.‬
‫بالفعل.‬
‫الكوكايين صناعة بمليارات الدولارات،‬
‫لذا تحتاج إدارتها‬ ‫إلى المزيد من الثقافة الرفيعة.‬
‫أنت محقة يا "كاستل". شكرًا لك.‬
‫أرجوك أبلغي "رينالدو"‬ ‫أنني استمعت إلى مخاوفه.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- والآن، أرجو أن تعذريني.‬
‫حتى المرة القادمة.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫"روزاريو".‬
‫سيدتي؟‬
‫أريد أن أطلب منك شيئًا.‬
‫أي شيء تريدينه يا سيدتي.‬
‫أريدك أن تعيريني مفاتيح سيارتك.‬
‫المفاتيح؟‬
‫بالطبع، تفضلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أحضر لي السجين.‬
‫وحده.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫شكرًا يا أخي.‬
‫"اللجنة"... إنهم مستعدون للقاء.‬
‫أخبرتهم أنني سأسلّمك لهم.‬
‫إن فعلت هذا، فأنا وأنت متصافيان، صحيح؟‬
‫أجل. أنا وأنت سنكون شريكين.‬
‫بالإضافة إلى "تازا".‬
‫للشراكة.‬
‫هل كل شيء جاهز إذًا؟‬
‫خذ "بوتا" معك.‬
‫إن نجحنا،‬ ‫فسنكون أحرارًا لإدارة "فينكس" كما نشاء.‬
‫سنكون العصابة الوحيدة في المدينة.‬
‫وسنديرها معًا.‬
‫آمل ذلك.‬
‫سأراك قريبًا.‬
‫لنذهب.‬
‫مساء الخير يا "كوتشي".‬
‫أنت حاولت قتلي.‬
‫لكنني لم أحضرك إلى هنا لأنتقم.‬
‫لقد حررتك...‬
‫لأنك قاتل بارع...‬
‫ومحترف.‬
‫لذلك تعاقد معك "بواز" لقتلي.‬
‫ولنفس ذلك السبب...‬
‫أختارك لتساعدني على التخلص من شوكة...‬
‫تضايقني.‬
‫من تريدينني أن أقضي عليه؟‬
‫جنرال "كورتيز".‬
‫غدًا سيكون في المؤتمر الصحفي معي.‬
‫إنه رجل حذر، لذا لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫لكن يمكنك الاعتماد على مساعدتي.‬
‫اعتبري الأمر منتهيًا.‬
‫لن يضايقك ذلك الرجل بعد الآن.‬
‫خدمني "كورتيز" جيدًا.‬
‫لكن وقته قد حان.‬
‫لا توجد ورود من دون أشواك.‬
‫مرحبًا... أحضرت لك بعض الشاي.‬
‫شكرًا.‬
‫أفسدت الأمر أمس. أعترف بذلك تمامًا.‬
‫أريدك أن تعرفي أنه يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫أنت صديقتي الوحيدة المتبقية.‬
‫لم يعد لديّ أي شخص.‬
‫لا أريد أن أفقدك أيضًا.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫نحن في الموقع.‬
‫هل "بيدويا" هناك؟‬
‫أجل. إنه ينتظر أن يتم أخذه.‬
‫اتصل بي حين يصلون.‬
‫لا أعرف ماذا يحدث.‬
‫وبصراحة، لا أريد معرفة أي شيء،‬
‫يفوق مستوى راتبي.‬
‫لكن، يجب أن أسألك...‬
‫بعد ما حدث لي في مصنع النبيذ،‬
‫بعد كل شيء فظيع حدث لك،‬
‫هل الأمر يستحق؟‬
‫"(بيدويا) لحشيّات الفراش‬ ‫شحن واستقبال"‬
‫سيلتقي "بيدويا" بـ"بيكاس" وبقية "اللجنة".‬
‫سنضربهم جميعًا مرة واحدة.‬
‫ما فعله "ديفون" بك في مصنع النبيذ‬
‫كان مريعًا.‬
‫أنا في هذا العمل لمنع أشخاص مثله...‬
‫من أن يقرروا كيف أعيش،‬
‫أو إن كنت سأعيش.‬
‫أجل؟‬
‫أخذ رجال "بيكاس" "بيدويا" للتو.‬
‫نحن نتعقبهم.‬
‫سنبقيك على إطلاع.‬
‫حسنًا.‬
‫إنهم يدخلون الملهى.‬
‫"كالديزار".‬
‫لا تتحمس كثيرًا يا "بيدويا".‬
‫"ساوسيدو".‬
‫و"بيكاس"؟‬
‫ما هي أخبار "بيكاس"؟‬
‫أين هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يبدو أنهم مجتمعون في الطابق العلوي.‬
‫ذلك الوغد يقف حارسًا.‬
‫حان الوقت لنجعل "تشارجر" يقوم بسحره.‬
‫اليوم هو يوم سعدك.‬
‫لا تكن نبيلًا.‬
‫لن أكون.‬
‫اذهب.‬
‫أسرع.‬
‫أنت مثيرة جدًا. اقتربي أيتها الجميلة.‬
‫أيها الأحمق. ترجّل عن المنصة!‬
‫لماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫أعطيها الكثير من المال.‬
‫قلت ترجّل عن المنصة!‬
‫مهلًا! ما المشكلة؟‬
‫اتركني يا رجل.‬
‫خذي المال أيتها الجميلة.‬
‫تحركن، ابتعدن عن الطريق.‬
‫أنت!‬
‫هذا أنا يا رجل.‬
‫لا تقتلني!‬
‫أين "بيكاس"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل كان هنا؟‬
‫لا أعرف. اتفقنا؟‬
‫هل وجدت "بيكاس"؟‬
‫لا. يجب أن نذهب يا "جيمس".‬
‫أخبرتك، كان يوم سعدك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل، لدينا مشكلة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم يأت "بيكاس".‬
‫لم يكن "بيكاس" هناك حين ذهبنا.‬
‫أطلقنا النار في كل مكان.‬
‫إن عرف هذا الوغد بما حدث، فسينتقم بشدة.‬
‫يجب أن نجده قبل أن يحدث هذا.‬
‫سنجده. ماذا عن "بيدويا"؟‬
‫أُصيب، لكننا لم نصبه.‬
‫لا بد أن شخصًا ما أخبر "بيكاس".‬
‫شخص ما؟ اللعنة.‬
‫لم يعرف بخدعة "بيدويا" سوى 4 أشخاص.‬
‫3 منهم يقفون هنا.‬
‫لكن المأمور يعمل لدينا.‬
‫عقدنا اتفاقًا مع الشيطان يا "تيريسيتا".‬
‫هذا الثمن الذي ندفعه.‬
‫حسنًا، يجب أن نأتي بـ"مايو".‬
‫لكن يجب أن يموت "بيكاس" أولًا.‬
‫أنا ورجالي سنوصّلك إلى الحدود.‬
‫بعد ذلك، ستكون وحدك.‬
‫أتوقّع تلقّي مكالمة منك‬ ‫قبل انتهاء الأسبوع،‬
‫تخبرني بأنك قتلت تلك السافلة.‬
‫بمعنى آخر، تريدني أن أفعل‬ ‫ما لم تستطع فعله.‬
‫سأتذكر ذلك.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫"مايو"، أيها الوغد المحتال. أوقعت بي.‬
‫ماذا أقول يا "بيكاس"؟ إنها تدفع أكثر.‬
‫لم تعجبني كثيرًا على أي حال.‬
‫لا أحد يثق في مكسيكي أصهب.‬
‫يا للعجب.‬
‫أبخست قدرك منذ البداية، أليس كذلك؟‬
‫إن لم أرد بشدة‬
‫أن أعتصر حلقك حتى تجحظ عيناك،‬
‫فربما كنت لأتزوجك.‬
‫إنها مزحة.‬
‫جمهور صعب.‬
‫لنتفق أنه تعادل.‬
‫أنا وأنت، يمكننا إدارة "اللجنة"‬ ‫كما ينبغي أن تُدار.‬
‫بعقلية تجارية ذكية ومبتكرة.‬
‫سئمت من أن أكون الوحيد صاحب الرؤية هنا.‬
‫ماذا عن "تازا"؟‬
‫و"تازا". بالطبع.‬
‫نحن الـ3. شركاء متساوون.‬
‫هل ترين هذا؟‬
‫نحن نتحدث بالفعل.‬
‫هل ستثقين بهذا الرجل؟‬
‫اعقدي اتفاقًا معي.‬
‫عقدنا اتفاقًا،‬
‫وأنت خرقته حينما خنتني‬ ‫لدى "كاميلا فارغاس".‬
‫كنت لتفعلي نفس الشيء.‬
‫لا، لم أكن لأفعل.‬
‫لا؟ إذًا أنت حمقاء.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعتقدين أنك ستجعلينني أتوسّل‬ ‫من أجل حياتي؟‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫لا أركع أمام الساقطات.‬
‫وداعًا يا عاهرة.‬
‫سأراك في الجحيم.‬
‫كان الأخير.‬
‫لم يكن ليظهر قط في فخك.‬
‫هذا ليس من طبيعته.‬
‫لا تخرج بنات آوى إلا بعد انتهاء القتال‬
‫والدم يسيل على الأرض بالفعل.‬
‫لكنه وثق بك.‬
‫لا أحد آخر ليلجأ إليه.‬
‫تعرفين الحال.‬
‫اخترت بالفعل موقعًا لطيفًا له في الصحراء.‬
‫إنه إلى جانب مراسلك.‬
‫هذا مناسب نوعًا ما، ألا تظنين؟‬
‫أنت الزعيمة.‬
‫لا "فارغاس" بعد الآن...‬
‫"قاتلة"‬
‫قاتلة!‬
‫"من أجل الأطفال"‬
‫أعطاني أبي ذلك الدب.‬
‫أعطتني أمي اللوحة كهدية،‬ ‫كي أتذكّر حينما كانت أحوالنا جيدة.‬
‫يجب أن تحرري نفسك منها،‬
‫وإلا سيتم تدميرك أيضًا.‬
‫لكنني ابنتها.‬
‫أنا كل ما تملك.‬
‫بسببها، مات أبوك.‬
‫اختار أن يترك هذه التجارة،‬ ‫وهي أرغمته على العودة إليها.‬
‫إن سمحت لها، فستجرّك إلى قبرك.‬
‫يجب أن تتحدثي ضدها الآن.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأساعدك.‬
‫لن تكوني وحدك يا عزيزتي.‬
‫لا "فارغاس" بعد الآن...‬
‫أشكركم جميعًا على حضوركم.‬
‫للأسف، التشهير والتعريض‬
‫غطّيا على حقائق حكمي التي يمكن إثباتها.‬
‫- قاتلة!‬ ‫- كاذبة!‬
‫أعرف أنه يوجد الكثيرون‬ ‫الذين يظنون فيّ أسوأ الظنون.‬
‫لكن لمن يرغبون في تأجيل أحكامهم...‬
‫أطلب منكم باحترام النزاهة في الحكم،‬
‫وإعطائي الفرصة للدفاع عن نفسي.‬
‫أود إعطاء الميكروفون إلى ابنتي.‬
‫شكرًا.‬
‫أدرك أن أمي شخصية مثيرة للجدل والشقاق.‬
‫مثل أبي، خدمت شعب "سينالوا".‬
‫لا توجد ابنة أكثر فخرًا بأبويها مني.‬
‫"الموت"‬
‫لا توجد ابنة أحبت أمها أكثر مني.‬
‫مثلكم، سمعت الكثير من الأمور‬ ‫المريعة والجارحة التي قيلت عن أمي.‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أمي مذنبة!‬
‫إنها مهربة مخدرات...‬
‫وأسوأ، إنها قاتلة!‬
‫يجب القبض عليها ومحاكمتها!‬
‫قاتلة!‬
‫اقبضوا على الحاكمة!‬
‫الآن!‬
‫اقبضوا عليها!‬
‫اقبضوا على الحاكمة!‬
‫"سوق (رايزينغ سنوبيرد)"‬
‫- هل تم تأكيد الطلبيات؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنبدأ بتنفيذها.‬
‫يجب أن نعيد فتح مصنع النبيذ قريبًا.‬
‫وتقسيم منطقة "اللجنة" مع "تازا".‬
‫أجل.‬
‫نحن "اللجنة" الآن.‬
‫لنشرب ونحتفل.‬
‫مهلًا!‬
‫أين كل التكيلا؟‬
‫أنت شربتها كلّها.‬
‫ليس وحدي، لم أفعل.‬
‫إذًا سنشرب البوربون.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل سمعت الأخبار؟‬
‫انتشر فيديو للمأمور "مايو" يعذّب سجينًا.‬
‫قدّمت اتهامات ضده هذا الصباح.‬
‫إنه في الحجز الآن.‬
‫إنه يستحق هذا.‬
‫قدّمت لي خدمة بإرسال ذلك الشريط،‬
‫وأنا ممتن.‬
‫لديّ عشرات المتطوعين منذ انتشار الخبر.‬
‫ليس لديّ شك أن الأصوات اللاتينية ستتبعهم.‬
‫مع ذلك، يجب أن نحذر من أي تواصل آخر.‬
‫أنا أفهم.‬
‫حظًا طيبًا في انتخابات الأسبوع القادم.‬
‫من يحتاج إلى الحظ بينما لديه أصدقاء جيدون؟‬
‫قد يكون "كارسون" في صفنا،‬
‫لكن إن كنت مكان "مايو"،‬ ‫لحاولت أن أعقد صفقة.‬
‫وماذا يملك غيرنا؟‬
‫ساعدك على قتل "بيكاس"، لكنه ليس موضع ثقة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫يجب أن أجري مكالمة.‬
‫الانتقام أمر سيئ.‬
‫من الأفضل أن يكون المحامي.‬
‫سألتني أي فارسة‬ ‫في نهاية العالم أكون، هل تتذكر؟‬
‫أجل، أتذكّر.‬
‫أصغي يا "تيريزا".‬ ‫لا يمكن لكلينا أن نكون الموت.‬
‫لست كذلك.‬
‫أنا الحرب.‬
‫مهلًا! أحتاج إلى التحدث مع شخص ما.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫فعلنا هذا.‬
‫شكرًا على مساعدتك.‬
‫بالطبع.‬
‫"فينكس" ملكنا.‬
‫ترجم من قبل: ناجي بهنان‬