‫"إل سانتو".‬
‫أنت؟‬
‫كان ذلك أنت؟‬
‫أنت قتلت الجميع.‬
‫أنت الخائنة!‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا في المنزل الآمن.‬
‫"(فينكس)، قبل 48 ساعة"‬
‫كدنا ننتهي من التحميل.‬
‫- ومصنع النبيذ؟‬ ‫- "بوتا" هناك.‬
‫سنوصّل بعض المنتجات الآن.‬
‫حسنًا، جيد. وصلت إلى النزل للتو.‬
‫"كيلي آن"،‬
‫كانت تستخدم المنتج وتسرقه.‬
‫هل تظنين أنك تريدين عودتها فعلًا؟‬
‫أعرف أنها كانت تتعاطى،‬ ‫لكنها أكثر أمنًا معنا.‬
‫أريد الاطمئنان عليها فحسب.‬
‫سأتحدث معك قريبًا، اتفقنا؟‬
‫وداعًا.‬
‫تبًا يا فتاة. وصلت بسرعة. ادخلي.‬
‫أضع كل شيء في مكانه فحسب.‬
‫أشعر بأنني أنسى... أين مفاتيحي؟‬
‫إنها فوضى هنا. أنا آسفة.‬
‫خذي وقتك، اتفقنا؟‬
‫سأنتظر في الخارج.‬
‫حسنًا.‬
‫"إل سانتو" يستدعيك يا "تيريزا ميندوزا".‬
‫ستسافرين إلى "بوليفيا".‬
‫أسدد كل دفعاتي.‬
‫ماذا يريد مني؟‬
‫هذا ليس طلبًا يا "تيريزا".‬
‫يجب أن تأتي عند شروق شمس الغد.‬
‫تعالي وحدك.‬
‫وإلا ستفقدين ثمار حب "إل سانتو" إلى الأبد.‬
‫من كان هؤلاء يا "تيريزا"؟ ما الخطب؟‬
‫"إل سانتو" خطر.‬
‫هل تريدين حقًا قضاء عطلة مع ذلك الرجل؟‬
‫إن كانوا يضمرون الأذى لي،‬
‫لكانوا فعلوها في النزل.‬
‫هذا أمر مختلف.‬
‫هل عرفت شيئًا؟‬
‫أجل، شخص أعرفه في "المملكة المتحدة"‬ ‫قال إن كل المنتج البوليفي‬
‫الذي يأتيهم عبر "أيرلندا" قد توقف.‬ ‫لا أحد يعرف السبب.‬
‫- ربما يعمل مع "كاميلا".‬ ‫- لا.‬
‫يُقال إنها هاربة من دون أي حلفاء.‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن يجدوها.‬
‫- يجب أن أحزم حقيبتي.‬ ‫- "تيريسيتا".‬
‫لأنك ستذهبين من دون معرفة شيء،‬
‫لا يعني أن تذهبي من دون عون.‬
‫إنه بلاستيكي.‬
‫لا تراه أجهزة كشف المعادن.‬ ‫لن يعرفوا أنك تحملينه.‬
‫أبي الروحي، "إل بونيو".‬
‫أعطاني هذا.‬
‫أخرجني من أماكن سيئة.‬
‫أبقيه معك طوال الوقت يا "تيريسيتا".‬
‫وإن احتجت إليّ في "بوليفيا"، سأكون هناك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫انتبهي لنفسك، رجاءً.‬
‫أصغ، سأكون بخير.‬
‫عدت من قبل، أتتذكر؟‬
‫لن أكون معك أو "غويرو" لنحميك هذه المرة.‬
‫أتذكّر أنني أنقذتكما.‬
‫كوني حذرةً فحسب.‬
‫عودي إلينا.‬
‫سأفعل.‬
‫هل هذا توقيت سيئ؟‬ ‫إن كان كذلك، يمكنني العودة.‬
‫لا، ادخلي.‬
‫هل قرأت لك أمك الكتاب المقدس وأنت صغيرة؟‬
‫"يستند إلى رواية‬ ‫من تأليف (أرتورو بيريز ريفرتي)"‬
‫- لا أتذكّر.‬ ‫- أبي قرأه لي.‬
‫يمكنني تخيل نفسي في القصص التي قرأها.‬
‫كأنما كانت كلها نسخ مختلفة مني.‬
‫أعرف أن الأمر يبدو سخيفًا.‬
‫لكن يمكنني تصورها.‬
‫كل تلك الإمكانيات.‬
‫والشيء الوحيد الذي كان عليّ فعله‬ ‫هو الاختيار بحكمة.‬
‫أعتقد أن لديّ مشكلة.‬
‫هذه ليست الحياة التي كنت أهدف لها.‬
‫والمخدرات،‬
‫إنها تغطّي كل الأمور القبيحة،‬ ‫لكنها لا تمحيها.‬
‫إنها تتبعني مثل الظلال،‬
‫ويمكنني الشعور بها تتعلق بي،‬
‫ولا أعرف حتى كيف وصلت إلى هنا.‬
‫أنت أقوى مما تظنين.‬
‫كيف لا تتكوّمين على نفسك من الخوف؟‬
‫لأنني لم أحصل على ذلك الخيار قط.‬
‫مزمور 144 كان المفضل لدى أبي.‬
‫لكنه أجمل بالإسبانية.‬
‫حسنًا.‬
‫"مبارك الرب صخرتي‬
‫الذي يعلم يديّ القتال وأصابعي الحرب.‬
‫رحمتي وملجأي...‬
‫"صرحي ومنقذي..."‬
‫مجنّي والذي عليه توكلت."‬
‫"أراضي مزرعة (إل سانتو)‬ ‫في مكان ما في (بوليفيا)"‬
‫الحراس يراقبونك.‬
‫يجب أن تظلي هنا مع عائلتك‬ ‫حتى يصدر "إل سانتو" أوامره.‬
‫هذا الثوب من أجلك، لترتديه الليلة.‬
‫يريد "إل سانتو" أن ترتديه.‬
‫لم أرك هناك.‬
‫تبدين جميلة جدًا يا "تيريزا".‬
‫شكرًا لك.‬
‫يود "إل سانتو" أن تنزلي‬ ‫وتنضمي إلى الآخرين.‬
‫أي آخرين؟‬
‫انظري إلى حالك تجلسين هناك فحسب مثل،‬
‫"لا تلاحظوني. أنا جميلة فحسب."‬
‫من تظنين أنك تخدعين؟‬
‫"تيريزا".‬
‫"ساشا".‬
‫هل تعرفين سبب وجودك هنا؟‬
‫نفس سبب وجودنا جميعًا هنا.‬
‫هو استدعانا ونحن أتينا.‬
‫إذًا هل جميع من هنا تجّار؟‬
‫وقتلة بدم بارد.‬
‫لا تدعي التجاعيد تخدعك.‬
‫كلما كبروا في السن، زادت شهوتهم للدماء.‬
‫أنا طفلة بريئة بالمقارنة بمعظمهم.‬
‫كنت أتاجر في الحشيش السيئ‬ ‫في "ديترويت" عام 2007.‬
‫ظننت أنني لا أُقهر.‬
‫ركبت الطائرة الخطأ مع الأشخاص الخطأ.‬
‫قتل "إل سانتو" الجميع سواي.‬
‫بعد 10 سنوات،‬
‫أنا أدير كل خطوط إمداده عبر "المغرب".‬
‫تبيّن أنني لا أُقهر.‬
‫التقيت به. إنه "طبيب الأسنان".‬
‫هذا "لوكا بارون".‬
‫إنه يدير خطوط إمداد "إل سانتو"‬ ‫عبر "روما" و"نابولي".‬
‫والصهباء، إنها تدير "أيرلندا".‬
‫أوجدت حيوانًا أليفًا جميلًا جديدًا‬ ‫يا "ساشا"؟‬
‫ربما سأحاول تعليمها بعض الأمور الجديدة.‬
‫تبدو غضّة بعض الشيء.‬
‫ما رأيك أيتها اللاتينية؟‬
‫هل أنت مستعدة لهذا أم لا؟‬
‫سمعت أن كل المنتج البوليفي توقّف نقله‬
‫من "دبلن" و"غالواي".‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫لا، اجلسوا.‬
‫رجاءً. عائلتي.‬
‫أريد الترحيب بكم في منزل عائلتي.‬
‫أعدكم أن كلماتي ستكون قليلة.‬
‫العائلة.‬
‫العائلة هي كل ما نملك.‬
‫الجانب الأكثر هشاشة من عملنا‬
‫هو الثقة.‬
‫الثقة تحوّل الفرد إلى اثنين.‬
‫واثنين إلى فيلق.‬
‫جلبتكم إلى هنا الليلة‬
‫لأمنحكم هدية.‬
‫هدية الصفح.‬
‫صفح من أجل ماذا؟‬
‫تم قصف ملاذنا.‬
‫هذه اللقطات‬
‫هي كل ما تبقى‬
‫من ذلك المكان الجميل‬
‫ومن كل عمالي الذين يصنعون الكوكايين‬ ‫الذي تبيعونه.‬
‫خانني أحدكم‬
‫للسلطات التي أسقطت علينا القنابل.‬
‫ولن يرحل أحد الليلة‬
‫حتى يعترف أحدكم.‬
‫لكن أولًا‬
‫سنرقص.‬
‫قدتك إلى ملاذ "إل سانتو".‬
‫أعرف. لكنني لم أفعل هذا.‬
‫أخبرتك أن تتركي كل هذا في "لاباز".‬
‫حذّرتك.‬
‫متى تعرّض السجن للهجوم؟‬
‫منذ أسبوع، يوم الأحد.‬
‫دنّسوا يوم الراحة عمدًا‬ ‫لمعرفتهم كم سيؤلم هذا "إل سانتو".‬
‫هذا ليس عن العمل.‬
‫إنها حرب روحية.‬
‫هذه ليست معركة عن الكوكايين والمال.‬
‫ما تشاهدينه هنا‬
‫هو الصراع الأزلي بين الخير والشر.‬
‫هل تعرف من خانه؟‬
‫أجل. أعتقد أن الخائن...‬
‫د. "أويولا".‬
‫تعال معنا.‬
‫أخيرًا.‬
‫الجميع...‬
‫تعالوا.‬
‫دعوني أقدّم لكم‬
‫هذه المخلوقة الجميلة.‬
‫والتي هي...‬
‫حب حياتي وأم ابني.‬
‫نقاؤها لا مثيل له.‬
‫وأؤكد لكم جميعًا أنني حين أكون معها،‬
‫كأن قلبي‬
‫خارج جسدي.‬
‫غيّروا شركاءكم.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أصغي.‬
‫أخذوا "طبيب الأسنان" للتو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قد نكون التاليتين.‬
‫هذا هراء. أنا لم أش بـ"إل سانتو".‬
‫ولا أنا. لديّ مسدس في غرفتي، اتفقنا؟‬
‫حسنًا. سأتبعك.‬
‫حسنًا، الآن.‬
‫انتظرا. إلى أين تظنان أنكما ذاهبتان؟‬
‫لم يقل إن أحدنا يستطيع الرحيل.‬
‫مرحاض السيدات.‬
‫- اعذرينا.‬ ‫- لا.‬
‫اذهبا إذًا.‬
‫أعرف أن إحداكما هي الواشية.‬
‫إذًا، من هو الواشي في رأيك؟‬
‫تبدو تلك الأيرلندية مذنبةً في رأيي.‬
‫حسنًا.‬
‫د. "أويولا".‬
‫أنا "تيريزا".‬
‫اللعنة.‬
‫هل هذه أسنانه؟‬
‫تبًا، لمس شيء ما قدمي.‬
‫- لا. هذا الرجل...‬ ‫- إنه على قيد الحياة.‬
‫"تيريزا"، لا تفعلي هذا!‬
‫إنه بارد.‬
‫حسنًا، يجب أن نذهب.‬
‫- غرفتي هناك على اليمين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل رحلوا؟‬
‫إنهم إلى جانب غرفتي.‬
‫حسنًا، انتهى أمر فكرة المسدس.‬
‫يجب أن نهرب من هنا.‬
‫حسنًا. يجب أن نخبر الآخرين.‬
‫انتظري. لا.‬
‫لا تعرفين من تحاولين إنقاذهم، اتفقنا؟‬
‫هؤلاء الناس يتاجرون بالموت يا "تيريزا".‬
‫يوجد حراس كثيرون.‬
‫فرصتنا الوحيدة هي أن نتحد معًا.‬
‫إلى أين ذهبتما بحق السماء؟‬
‫أصغوا، لقد عذّبوا وقتلوا "طبيب الأسنان".‬
‫جميعنا سنموت.‬
‫لا أستطيع البقاء هنا معكم.‬ ‫لماذا أنا معكم هنا يا قوم؟‬
‫أبعد يديك عني.‬
‫أصغي.‬
‫رأيي أن نجبرها على الاعتراف.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أنا موافقة. أفضّل أن تكون هي‬
‫على أن يُقتل بقيتنا الواحد تلو الآخر.‬
‫- هل رأيت للتو ما رأيناه؟‬ ‫- لن أموت يا "تيريزا".‬
‫"تيريزا"،‬
‫تعالي وانضمي إليّ.‬
‫رجاءً.‬
‫هل استمتعت بنزهتك القصيرة في منزلي؟‬
‫هلا نرقص؟‬
‫هل خانك "طبيب الأسنان"؟‬
‫خان؟ لا.‬
‫إنه غير قادر على الخيانة.‬
‫إذًا لماذا عذّبته؟‬
‫كان حارس بوابتي،‬
‫وسمح بدخول الذئب.‬
‫كان عائلتك.‬
‫أجل يا "تيريزا".‬
‫لكن أحيانًا الحب ليس دافئًا.‬
‫أحيانًا العنف والألم‬
‫قد يكونان جزءًا من خطة الله الكبرى.‬
‫يجب أن تعرفي هذا الآن أكثر من أي وقت مضى.‬
‫هل أشعر‬
‫بظلمة في داخلك‬
‫لم أرها من قبل؟‬
‫هل هو صديقك القديم؟‬
‫الذي قدّم حياته من أجلك؟‬
‫أنا آسف يا عزيزتي. قولي الحقيقة.‬
‫هل سيطرت عليك الظلمة؟‬
‫هل خنتني؟‬
‫أجل، كانت الخائنة.‬
‫جلبت مسدسًا إلى منزلك، أترى؟‬
‫حاولت جعلي أهرب.‬
‫وأنا أخبرتها أنني لن أخون عائلتي أبدًا.‬
‫هددت بقتلي. هددت بقتلنا جميعًا.‬
‫هل ما تقوله "ساشا" صحيح؟‬
‫- لا، لم أفعل هذا.‬ ‫- يا عائلتي.‬
‫أجل يا "إل سانتو"، إنه صحيح.‬
‫حاولت جعلي أنقلب ضدك أيضًا،‬
‫لكنني قلت لها أن تغرب عن وجهي.‬
‫إنها واشية.‬
‫لم أفعل هذا.‬
‫أعتقد أننا وجدنا الخائن.‬
‫لنذهب.‬
‫لا، أصغ. لا.‬
‫أصغ إليّ. هذه غلطة.‬
‫كانت غلطة، لكننا سنصلحها.‬
‫"تيريزا"، هل تعرفين أن هناك أطباء فودو‬
‫ويُعرف عنهم قدرتهم على التحكم في الموتى؟‬
‫باستخدام خليط‬
‫من السم العصبي للسمكة الينفوخية والعلجوم،‬
‫يمكنهم إحداث نوع من السير أثناء غيبوبة.‬
‫ضعوها هناك.‬
‫لا. أصغ إليّ.‬
‫هذه غلطة. أرجوك.‬
‫لم أفعل هذا. لا.‬
‫افتح فمها.‬
‫ضحاياهم‬
‫يبدون كأنهم في مطهر.‬
‫زومبي أحياء.‬
‫لا!‬
‫أنت؟‬
‫أنت الخائنة!‬
‫أنت المدمرة.‬
‫طفلي.‬
‫قتل انفجار القنبلة حبيبتي الجميلة.‬
‫وهؤلاء الأوغاد‬
‫أجبروني على شق رحمها‬
‫لإخراج ابني من جثتها.‬
‫تعرّضنا للقصف.‬
‫إنهم قادمون.‬
‫لم يترك قومك أي ناجين في السجن.‬
‫إن كنت المُلامة،‬
‫لكنت رحلت قبل بدء القصف.‬
‫وكذلك الآخرون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما كنا لنقصف أنفسنا.‬
‫كان هذا خطأك.‬
‫كنت مهملًا.‬
‫لماذا جلبت كل ما أحب إلى الذئب؟‬
‫يوجد شخص ما هنا.‬
‫تحركوا إلى الأعلى.‬
‫لا توجد حركة هنا.‬
‫أرجوك.‬
‫سيدي، لا أحد منهم الهدف.‬
‫شغّل طائرة الأشعة تحت الحمراء.‬
‫إن كان يوجد شخص آخر هنا، فسنجده.‬
‫هذا صوت "ديفون فينش".‬
‫انظر إليّ.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫سيقتلوننا.‬
‫حسنًا.‬
‫من هنا. تعالي.‬
‫لديّ شيء يجب أن أفعله أولًا.‬
‫أطلقوا الطائرة لتبحث في المنزل.‬
‫اهدأ يا بني.‬
‫سنلتقي...‬
‫يومًا ما.‬
‫أعدك.‬
‫تلقّينا إشارة الأشعة تحت الحمراء.‬
‫إن كانا ما زالا حيين، سنجدهما.‬
‫أين ابنك؟‬
‫لابني طريقه الخاص.‬
‫المكان خال! ابحثوا في الغرفة التالية.‬
‫تفقّدوا المطبخ.‬
‫لنذهب.‬
‫يجب أن ندفن أنفسنا.‬
‫هذه فرصتنا الوحيدة للنجاة.‬
‫لن يخفينا الطين تمامًا.‬
‫ستشعر الطائرات بالحرارة.‬
‫يجب أن نخفض حرارة جسدينا.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف؟‬
‫يجب أن ندخل أرض الموتى.‬
‫العقار؟ هذا ما استخدمته مع "طبيب الأسنان".‬
‫كان جسده باردًا.‬
‫لا بد من طريقة أخرى.‬
‫أتمنى ذلك يا عزيزتي.‬
‫لا أتطلّع إلى ما ينتظرني.‬
‫لا!‬
‫اشربي هذا.‬
‫أرض الموتى تنتظرك...‬
‫لكن قيامتنا غير مضمونة.‬
‫وداعًا يا "تيريزا".‬
‫مرحبًا يا "تيريزا".‬
‫أنا على الجانب الآخر.‬
‫انضمي إليّ يا حبيبتي.‬
‫ليس أمامك الكثير من الوقت.‬
‫نتلقّى إشارة من تلك البناية.‬
‫اقتربوا. قد يكون الهدف.‬
‫استمروا في البحث.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫تلقّت الطائرة إشارة حرارية من خلف القصر.‬ ‫اذهب وتفقّدها.‬
‫"اختفاء الإشارة الحرارية"‬
‫هل ترون شيئًا؟‬
‫يبدو لذيذًا، صحيح؟‬
‫أصغي.‬
‫أعرف أن حياتك كانت عصيبة.‬
‫لكن ليس عليك القلق بعد الآن.‬
‫أنا هنا من أجلك يا حبيبتي.‬
‫إلى الأبد.‬
‫أملاكي هي أملاكك.‬
‫عزيزتي،‬
‫ماذا لو ابتعدنا عن هذه الحياة؟‬
‫بعيدًا عن العصابة وبعيدًا عن كل هذا.‬
‫لن يسمح "إيبيفانيو" بحدوث هذا.‬
‫ربما تحدثت معه بالفعل.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال، "احذر مما تتمناه."‬
‫لكنه تركني أذهب.‬
‫يمكننا البدء من جديد، ونحظى بحياة جديدة.‬
‫وعائلة.‬
‫إنها فتاة. أعرف هذا.‬
‫هل تريدين الذهاب إلى الأطفال الآخرين؟‬
‫هيا.‬
‫هل تتلقّى أي مؤشرات حياة؟‬
‫لا.‬
‫ألا ترى شيئًا؟‬
‫لا. لا بد أنه كان حيوانًا.‬
‫لا يوجد شيء حي هناك. فتّشوا بقية العقار.‬
‫يجب أن نجد "تيريزا" و"إل سانتو".‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫أتمنى لو كان هذا حقيقيًا.‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫حصلنا على فرصة أخرى.‬
‫لكن هذا حلم.‬
‫هذا غير حقيقي.‬
‫هل تريدين العودة إلى حياة‬ ‫حيث يتعيّن عليك القتال والقتل؟‬
‫هذا ليس ما أردته لك يا "تيريزا".‬
‫لا يوجد شيء من أجلك هناك.‬
‫حياتك مؤلمة وقبيحة.‬
‫لكنها حياتك.‬
‫ولا تحصلين إلا على حياة واحدة.‬
‫فقدت كل من تحبين.‬
‫لا يمكنني البقاء.‬
‫إن تخليت عن هذا، ستكونين وحدك تمامًا هناك.‬
‫أعرف.‬
‫هذا ليس حقيقيًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫دائمًا.‬
‫هذا دم أعدائي.‬
‫أخذه الجنود.‬
‫رحل ابني.‬
‫تسببت في هذا.‬
‫انتهيت من هذا العمل.‬
‫كيف يُعقل أن يُؤخذ منا كل هذا؟‬
‫طالما أنك حي،‬
‫يمكنك إعادة خلق نفسك.‬
‫"مويوكويوتزين"؟‬
‫"تيريزا"،‬
‫الظلمة التي رأيتها فيك سابقًا‬
‫رحلت.‬
‫لا،‬
‫تغيرت.‬
‫لم تعد عدوّة لك.‬
‫يجب أن نجد من فعلوا هذا بنا،‬
‫ويجب أن ندمّرهم.‬
‫لنذهب.‬
‫يا بنيتي، وُلدت من جديد.‬
‫اذهبي بسلام.‬
‫حسنًا.‬
‫500 دولار للواحدة.‬
‫هاك.‬
‫أنا موافق.‬
‫لا، أنت قريب جدًا. أصب التالية.‬
‫هذا ما أتحدّث عنه أيها الوغد.‬
‫هل تشعر بألم في يدك؟‬
‫لا شيء. ليس منذ "المكسيك".‬
‫أنا مستعد إن تحتّم علينا.‬
‫هل تفكر بما أفكر فيه؟‬
‫ما كان ينبغي أن نتركها تذهب وحدها.‬
‫هل تظن أنك كنت تستطيع إيقافها؟‬
‫حين تسيطر فكرة على "تيريزا"،‬
‫إيقاف رصاصة أسهل من إيقافها.‬
‫سأحضر شراب ميتشلادا آخر. هل تريد واحدًا؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- حسنًا،‬
‫كان من الجيد التعامل معك أيها الوغد.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تنس الألف دولار التي تدين بها لي.‬
‫أي ألف دولار؟‬
‫أجل.‬
‫هذا أنا.‬
‫أخيرًا. أين كنت؟‬
‫أنا في طريق العودة.‬
‫هل أنت وحدك؟‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫ربما فقدنا تمويننا.‬
‫لدينا واش.‬
‫هناك من سلّم "إل سانتو".‬
‫وضعوا جهاز تعقّب في قلادة "غويرو"،‬
‫واستخدمها "ديفون فينش" لتعقّبي إلى هنا.‬
‫"ديفون فينش"؟ لا تظنين...‬
‫"جيمس"؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن لدينا واشيًا.‬
‫ترجم من قبل: ناجي بهنان‬