‫أنت نحيل جدًا يا وغد.‬
‫تحتاج إلى أكل بقرة كاملة.‬
‫أنا بخير أيها النحيل. أنا آكل.‬
‫"نحيل"، صحيح؟‬
‫الآن يا "كيلي آن"، الرقاق.‬
‫هل هو مصنّف على أنه كربوهيدرات؟‬
‫- لا أظن.‬ ‫- سأتناول بعضه.‬
‫أعني، نظريًا.‬
‫المعذرة.‬
‫نخب زعيمتنا الجسورة.‬
‫شكرًا على هذا.‬
‫ما كنت لأفوّته أبدًا.‬
‫نحن سعداء بعودتك.‬
‫"بوليفيا".‬
‫هل قمت بشيء مثير،‬
‫مثل الانزلاق بالحبل‬ ‫أو زيارة بحيرة "تيتيكاكا"؟‬
‫ماذا؟ لم أذكر اسم البحيرة.‬
‫أنت تمازحني.‬
‫أين "بوتا"؟ ماذا يؤخره؟‬
‫ذهب ليحضر مزيدًا من التاكيلا؟‬
‫أخبرته أن ثمة زجاجة في القبو.‬
‫سأحضرها.‬
‫لا، أين أنت ذاهب؟‬
‫"أهلًا بك في الديار"‬
‫- تاكيلا.‬ ‫- حان وقت إشعال هذا الحفل.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل يحضر التاكيلا؟‬
‫- تودين... تفضل، "تشارجر".‬ ‫- لا.‬
‫- تود الرقص.‬ ‫- لا!‬
‫- ها أنت ذا. أمسكها.‬ ‫- لا!‬
‫"(جيمس) يبحث عنك."‬
‫هلا تحدثنا لاحقًا؟‬
‫أريد معرفة المزيد عما أصاب "إل سانتو".‬
‫أخبرتك كل شيء.‬
‫لكن أيًا من لاحقه، فقد يلاحقنا أيضًا.‬
‫كان الجيش البوليفي.‬
‫لا يسعهم النيل منا هنا.‬
‫أجل.‬
‫أنا مسرور لأنك عدت سالمة.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫روم؟‬
‫أين التاكيلا؟‬
‫أحبكم كثيرًا...‬
‫لكنني لن أشارككم ذلك أيها الأوغاد.‬
‫حسنًا.‬
‫- من يود موهيتو؟‬ ‫- أنا.‬
‫أعرف أنك تريدين واحدًا.‬
‫"تيريزا".‬
‫هلا تساعدينني في إعداد النعناع؟‬
‫أجل.‬
‫أخبرني.‬
‫فتّشت المكان بأكمله.‬
‫وجدت هذه في غرفة "جيمس".‬
‫إنه جهاز تنصّت.‬
‫إنه أيضًا مسجل صوت.‬
‫4 فقط يعرفون بلعبة "بيدويا".‬
‫3 منهم يقفون هنا.‬
‫المأمور يعمل لصالحنا الآن.‬
‫أبرمت صفقة مع الشيطان يا "تيريسيتا".‬
‫ثمة المزيد من ذلك.‬
‫أسابيع كاملة.‬
‫كان يسجل لنا.‬
‫وضع جهاز تتبّع في لعبة "توني".‬
‫كان بوسعه فعل نفس الشيء بميدالية "غويرو".‬
‫بينما كنتما...‬
‫تعرفين.‬
‫ماذا يقول المثل؟‬
‫لا تتغوط حيث تأكل.‬
‫"ديفون فينش" هاجمك في "بوليفيا".‬
‫وكلانا يعلم أن "جيمس" عمل لصالحه.‬
‫افتحي عينيك يا "تيريسيتا".‬
‫وإلا سيغلقهما أحدهم نيابةً عنك.‬
‫التقيني في العنوان الذي أرسلته إليك.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫تبًا.‬
‫ما فعلوه هو أنهم صبّوا نسخة من الميدالية،‬
‫وزرعوا فيها جهاز رصد صغيرًا.‬
‫الآن يقوم الجهاز‬ ‫بوسم وتتبّع وتحديد الموقع.‬
‫هذا مصطلح لوزارة الدفاع.‬
‫لا يمكن أن يعود لـ"غويرو".‬
‫مسحناه بعد وفاته مباشرةً.‬
‫إذًا، هذا يعود إلى الجيش الأمريكي؟‬
‫لا أستطيع الجزم بذلك،‬
‫لكن ما يسعني قوله‬ ‫إن هذا جهاز فائق التقنية.‬
‫أغلقته فور أن أعطيتني إياه‬
‫ولم تعودي مُتابعة.‬
‫أحدهم هنا زرع لي الجهاز.‬
‫أيمكننا استخدامه؟‬
‫لتتبّع شخص ما؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت،‬ ‫الأجزاء الداخلية وما إلى ذلك.‬
‫قم بذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫إن كان يريد الكلام، ليتصل بي.‬
‫سأعاود مكالمتك.‬
‫كنت أجري بعض المكالمات‬ ‫لإيجاد جهة اتصال جديدة.‬
‫من باب الحرص فقط.‬
‫يريد "إل سانتو" لقاءً.‬
‫إنه هنا.‬
‫"استنادًا إلى كتاب (أرتورو بيريز ريفرتي)"‬
‫أين؟ "فينكس"؟‬
‫سألتقيه لاحقًا في المصنع المهجور.‬
‫قرب محمية "تازا".‬
‫حسنًا.‬
‫طلب أن أحضر وحدي.‬
‫تعرفين أنني أساندك، صحيح؟‬
‫أعرف.‬
‫هل تم الأمر؟‬
‫"(نافولاتو)، (المكسيك)"‬
‫يواصل مسؤولو الشرطة والجيش البحث‬ ‫عن الحاكمة "فارغاس"...‬
‫في كافة أنحاء "سينالوا".‬
‫هربت الحاكمة "فارغاس" بعد مؤتمر صحفي...‬
‫عندما فضحتها ابنتها "إيزابيلا".‬
‫"(استوديو ستبس)‬ ‫صفوف رقص"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بخير.‬
‫هل أنت واثقة؟ لأنك تبدين كما لو‬
‫أنك اكتشفت للتو أن أحدهم دهس كلبك.‬
‫هل تودين الحديث؟‬
‫لم يخبرني أحد بشيء، هو...‬
‫حدس المرأة.‬
‫أشعر فقط أن ثمة ما حدث بينك وبين "جيمس".‬
‫كانت أيام عصيبة.‬
‫أعرف.‬
‫لكنك لست وحدك. اتفقنا؟‬
‫أعني، أنت بمثابة أخت لي.‬
‫أقدّر لك ذلك، حقًا.‬
‫سأنال بعض الراحة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫اخرج من هنا.‬
‫وأبعد هراء مخدراتك عن هنا.‬
‫لست تاجر مخدرات. أنا مزارع.‬
‫لماذا يطلقون النار على مزارع؟‬
‫نزاع على الأرض.‬
‫هؤلاء الأشخاص يريدون قتلي.‬
‫أحمي ما أملك.‬
‫حان الوقت لترحل.‬
‫أتيت لمشاهدتك لأسابيع...‬
‫ولا أعرف أي شيء عن الرقص.‬
‫حان الوقت لترحل.‬
‫العصابة التي تريد أرضي‬ ‫تسيطر على هذه المنطقة.‬
‫أعرّض نفسي للخطر في كل مرة آتي‬
‫لكنني... لا آبه.‬
‫لأنك أجمل شيء رأيته طوال حياتي.‬
‫"إيبيفانيو فارغاس".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫لم أكن أعرف أنك قادم.‬
‫سررت بلقائك أيضًا.‬
‫التأخر أفضل من التخلّف.‬
‫واجهت صعوبة في عبور حدود "سينالوا".‬
‫أجل، "كورتيز" يراقب كل شيء.‬
‫السافل.‬
‫نعرف أنه يجيد ذلك، صحيح؟‬
‫إنه وغد تافه.‬
‫أصغ يا "ألونسو"،‬
‫لم أكن أعرف ما يفعله "كورتيز".‬
‫وكنت صادقة معك.‬
‫هل يسعك ادعاء المثل؟‬
‫كنت محقة.‬
‫كنت من يحجب عنك المعلومات.‬
‫استمر.‬
‫أخبرك "كورتيز" بالحقيقة.‬
‫أُعيد تعييني في إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫كنت هدفي.‬
‫حينها، والآن.‬
‫لا نعرف إن كان "إل سانتو" ما زال حيًا.‬
‫أعرف.‬
‫انتظرنا ساعتين.‬
‫لا أحد سيأتي.‬
‫ربما اكتشف "جيمس" خطتنا.‬
‫أنت لا تعرفينه.‬
‫كنت أظنك تحب "جيمس".‬
‫أحبه.‬
‫ثم؟‬
‫نحمل نفس الخلفية يا "تيريسيتا"،‬
‫نتبع نفس القواعد.‬
‫"جيمس" مختلف.‬
‫أتفهمين؟‬
‫وإن لم يكن هو،‬
‫فمن عساه يكون إذًا؟‬
‫إنها "ليتل تي".‬
‫لنذهب لتفقّدها.‬
‫"(شيكاغو)"‬
‫ارفعي العرض نقطة وتوقفي.‬
‫"اتصال وارد‬ ‫(جيمس فالديز)"‬
‫عليّ الرد على هذا.‬
‫سيد "فالديز"، هي مفاجأة.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫ماذا لو يسعني إنقاذك؟‬
‫حينها يمكنك أن تحظى ببقية التاكيلا.‬
‫يمكنني أن أضمن سلامتك،‬
‫لو عملت معي.‬
‫لصالح إدارة مكافحة المخدرات؟‬
‫لست واشية.‬
‫"كورتيز" يسيطر على ابنتك.‬
‫يمكننا إسقاطه بمساعدتك.‬
‫بوسعي ضمكما لحماية الشهود.‬
‫حتى يمكنك الحصول على نجمة ذهبية من رئيسك،‬ ‫وترقية كبيرة مجزية؟‬
‫أنت لست هنا لمساعدتي.‬
‫بل لأنني السمكة الكبيرة،‬
‫وأنت أخيرًا تسحبني.‬
‫خياراتك قليلة يا "كاميلا".‬
‫بوسعي محادثة الكولومبيين.‬
‫سيساعدونني على النهوض ثانيةً.‬
‫لا رجعة من هذا.‬
‫أيام "كاميلا فارغاس" انتهت.‬
‫حان وقت التفكير فيما هو قادم.‬
‫اشتريت هذا الاستوديو وجعلته منزلًا آمنًا.‬
‫كنت أتدرب هنا كراقصة.‬
‫كان الرقص ملاذي الآمن.‬
‫كنت مهووسة به.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الحب.‬
‫أنت محق.‬
‫ربما حان الوقت.‬
‫يجب أن أتحدّث مع نظيري،‬
‫لأضمن إخراجك من "المكسيك".‬
‫أعطيني بضع ساعات.‬
‫قرارك صائب يا "كاميلا".‬
‫حقًا؟‬
‫العثور على سيارة مسروقة في "نافولاتو".‬
‫سرقتها على الأرجح الحاكمة "فارغاس".‬
‫راجعوا جميع المباني الخالية أو المهجورة.‬
‫هللويا!‬
‫لا حياة دون "تاكو".‬
‫تبدين بحال أفضل.‬
‫كنت قلقة عليك.‬
‫لا تقلقي عليّ.‬
‫أنا مثل القطط. لديّ 9 أرواح وزيادة.‬
‫هل سبق وأخبرتك كم أنت امرأة قوية؟‬
‫جديًا أنت مثل "أوبرا".‬
‫سأتبعك أينما ذهبت.‬
‫تفرطين في وضع الزبد على التاكو.‬
‫يجب أن أقول شيئًا، ولن يكون جيدًا.‬
‫كنتم طيبين معي وعلّمتموني الكثير،‬
‫وقد أخفقت حقًا.‬
‫ما فعلته كان يمكن أن يعرّضكم للخطر،‬
‫ويفسد عملكم،‬
‫وظننت أنني سأفلت.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫اتصلت بعمّي.‬
‫أعرف أنني أخبرتك أنني سأقطع علاقتي به،‬
‫لكنه عائلتي.‬
‫لا بأس.‬
‫شكرًا على قول الحقيقة.‬
‫لكنني ما زلت معك إلى النهاية.‬
‫إلى الأبد.‬
‫عليّ الردّ على هذا.‬
‫لتأكلي.‬
‫إنه هو.‬
‫شغّلي مكبّر الصوت.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعرف بأمر "ديفون" والرابط.‬
‫وأنك تظنين أنني الفاعل.‬
‫التقيني في المنزل الآمن. بوسعي شرح كل شيء.‬
‫قد يكون شركًا.‬
‫لو أعني لك شيئًا،‬
‫ستأتين.‬
‫وجدت الجاسوس.‬
‫انظري.‬
‫نقود من المسجل،‬
‫منتج لم تدفع ثمنه،‬
‫وهاتف سابق الدفع.‬
‫كنا نعرف أنها تسرق،‬ ‫لكن لا يجعلها هذا مذنبة.‬
‫إنه ليس ما أخذته، بل توقيته.‬
‫اتصلت بـ"ديفون" لأضع له طُعمًا.‬
‫أخبرته أنني عرفت الجاسوس.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫أعرف ما يجري بينك وبين "إل سانتو".‬
‫لم ألتق الرجل قط.‬
‫هراء.‬
‫وجدته بفضلنا، وأنت السبب في موته.‬
‫"جيمس"، هناك نوعان من الناس،‬
‫من يصدرون الأوامر، ومن يتلقّونها.‬
‫أنت سافل لا يعرف مكانته.‬
‫أنت السافل الذي يوشك أن يشاهد واشيه يموت‬
‫وتُلقى جثته عند بابه.‬
‫ثم انتظرت لأرى ما سيحدث.‬
‫لم أنتظر طويلًا.‬
‫فرّت من مصنع النبيذ.‬
‫لا بد أن "ديفون" أخبرها أنها انكشفت.‬
‫أي مكالمات من "ديفون" هنا؟‬
‫أنا واثق أنه طلب منها حذفها.‬
‫ووضعا هذا في غرفتي للإيقاع بي.‬
‫إذًا، كلمتك ضد كلمتها.‬
‫لم تعترف، إن كان ذلك ما تسأل عنه.‬
‫لن يستغرق مني ذلك طويلًا.‬
‫لا يمكنني تصديق هذا.‬
‫لكنك لم تمانعي في الشك بي.‬
‫أتودين أن أحدّثها؟‬
‫سأفعل.‬
‫يمكنني أن أشرح.‬
‫حسنًا، هذا ليس ما تظنينه.‬
‫يحاول "جيمس" إنقاذ نفسه.‬
‫يجب أن تصدّقيني.‬
‫"تيريزا"، كان يكذب عليك.‬
‫عندما حاول إغوائك،‬ ‫كان كل ذلك جزءًا من خطته.‬
‫أي خطة؟‬
‫كان متواطئًا مع "ديفون" طول الوقت.‬
‫"جيمس" هو الكاذب، ولست أنا.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫في مصنع النبيذ، جاء "ديفون"‬ ‫ليبحث عن "إل سانتو"،‬
‫ثم فجأةً، يموت "إل سانتو".‬
‫ومن ثم تجدين جهاز تنصّت في غرفة "جيمس".‬
‫أعرف أنك تحملين مشاعر له،‬
‫لكن لا تدعي هذا يؤثّر على حكمك.‬
‫لم أخبرك قط عن جهاز التنصّت.‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫كلّها.‬
‫"تيريزا"!‬
‫بعد مصنع النبيذ، وجدني.‬
‫وحدي.‬
‫"ديفون".‬
‫مهلًا، "كيلي آن".‬
‫كلّا.‬
‫لا بأس. لن أؤذيك.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫مساعدتك للاقتراب من "إل سانتو".‬
‫وجدنا مصنعه، لكننا نريده هو.‬
‫لقد أخبرتك، لا أعرف مكانه.‬
‫لكن "تيريزا" تعرف.‬
‫قربك منها يضعك في موقف مثالي‬
‫لجمع المعلومات لصالحنا.‬
‫نحن؟‬
‫إذًا، أنت شرطي؟‬
‫كلّا. ليس بالضبط.‬
‫وتريد مني أن أشي بها؟‬
‫يسعك تعذيبي كما تود يا رجل.‬
‫لن أساعدك.‬
‫ولائي هو لـ"تيريزا".‬
‫"إل سانتو" يبلغ من الإجرام حدًا فائقًا.‬
‫عندما سيفرغ من "تيريزا"، لن يقتلها فحسب،‬
‫وإنما سيلقي بها في برميل من النفط،‬
‫وسيشعله ويشاهدها تحترق حتى الموت.‬
‫يمكنك مساعدتي في إنقاذ حياة "تيريزا".‬
‫أظنك تعرفين ما يجب فعله.‬
‫أخبرني "ديفون" أن "إل سانتو" سيقتلك.‬
‫وأردت فحسب أن أحميك.‬ ‫أعرف أنه يبدو جنونيًا.‬
‫وحينها بدأت التعاطي و...‬
‫حاولت التخلص من كل هذا في ليلة النزل.‬
‫حزمت حقائبي حتى أهرب،‬
‫لكنهم كانوا يراقبونني.‬
‫أعطوك جهاز التعقّب.‬
‫أجل.‬
‫أجل، صنع نسخةً.‬
‫وطلب مني أن أبدّلها.‬
‫زرعت جهاز التنصّت في غرفة "جيمس".‬
‫فعلت أمورًا لا أفخر بها.‬
‫بك، وبـ"جيمس"، وبـ"بوتا".‬
‫دعوتني بأختك.‬
‫أنت كذلك حقًا.‬
‫أنت كذلك. أنت كعائلتي.‬
‫أحبك. حقًا.‬
‫وثقت بك.‬
‫لا أثق في أي أحد.‬
‫أنا آسفة يا "تيريزا". أنا جد آسفة.‬
‫كنت محقًا.‬
‫إنها هي.‬
‫إنها الجاسوسة.‬
‫كلنا نرتكب أخطاء.‬
‫ولا نفلت جميعًا من آثارها.‬
‫كيف لم أتوقّع ذلك؟‬
‫تبًا، ولا أنا فعلت.‬
‫ماذا كنت لتفعل؟‬
‫القرار يعود إليك وحدك.‬
‫لا يسعني اتخاذه عنك.‬
‫لكن الواشي،‬
‫يجب أن يُقتل.‬
‫لو سمحت بتسلل أحدهم، سيقضي عليك تمامًا.‬
‫ماذا سيكون؟‬
‫في الأسبوع الماضي شددت وتر ركبتك.‬
‫والشهر الماضي آذيت معصمك.‬
‫يحتاج جسدك إلى الراحة.‬
‫سأكون بخير.‬
‫ربما حان الوقت لتفكري في القادم.‬
‫إنها حياتي.‬
‫لم أرد قط أن أكون زوجة أحدهم.‬
‫الزمن لا يرحم.‬
‫لكن حبي لك لن ينتهي أبدًا.‬
‫سنبني حياةً معًا.‬
‫ستكونين شريكتي.‬
‫فكّري في كل ما نستطيع إنجازه معًا.‬
‫لكن...‬
‫لكن حان الوقت لتتركي كل هذا خلف ظهرك.‬
‫أحبك.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫"لويا"؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫إنه الجيش. اخرج.‬
‫اخرج رافعًا يديك.‬
‫كلّا، أرجوك.‬
‫لديّ أطفال.‬
‫ابنان.‬
‫دعيني أمضي.‬
‫أيتها الزعيمة، لا تؤذيني.‬
‫لم أعد الزعيمة بعد الآن.‬
‫أنا "كاميلا" فحسب.‬
‫"بوتا"، لا تحكم عليّ رجاءً‬ ‫من خطيئتي الكبرى.‬
‫قمت بأفعال صالحة، كما تعرف.‬
‫ضحيت بنفسي من أجلك ومن أجل "تيريزا".‬
‫ولا أندم على ذلك مطلقًا.‬
‫جمّعتنا "تيريزا" كزمرة من الحيوانات الضالة‬
‫وأنا أحبها إلى الأبد لأجل ذلك،‬
‫وأعرف أنك ستفعل أيضًا،‬
‫لذا رجاءً ارعها من أجلي.‬
‫لماذا؟‬
‫سأتولى هذا.‬
‫اذهب وراقب الطريق.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫استديري.‬
‫أنا امرأة حرة. سمح لي الطبيب بالخروج.‬ ‫قال إنني بخير.‬
‫يسرّني سماع ذلك.‬
‫أنا مستعدة للعودة إلى العمل.‬
‫ما هذا؟ أتريدينني أن أدفع لأحد؟‬
‫أصغي.‬
‫أنت ذكية، ومجتهدة.‬
‫خذي هذا وعودي إلى الدراسة.‬
‫الدراسة؟ هل هذا يتعلق بعمّي؟‬
‫قال إنه سيتركنا وشأننا. وعدني.‬
‫يسعك تغيير حياتك.‬
‫لا أريد الدراسة. أعمل معك.‬
‫أتعلّم من الأفضل.‬
‫أخلصت لك.‬
‫كدت أموت، وتحاولين طردي؟‬
‫أريد ما لديك.‬
‫القوة والمال والاحترام.‬
‫لن أنال ذلك في حجرة صف.‬
‫لست مثلًا يُحتذى به.‬
‫خذي المال واذهبي.‬
‫الآن.‬
‫لا يجب أن أقابلك أو أسمع منك ثانيةً.‬
‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أخبرتك، إنني لست واشية.‬
‫عودي لنتحدث.‬
‫سنفكر في خطة. معًا.‬
‫فات أوان ذلك.‬
‫أنت في وضع خطير‬ ‫ولا أريدك أن تتأذي يا "كاميلا".‬
‫اسمعي، أريد المساعدة بأي وسيلة.‬
‫أعرف ما تعنيه لك تلك الشارة.‬
‫لا أريدك أن تخسرها ثانيةً.‬
‫لذا، أقدّر العرض،‬
‫لكن هذا أمر يجب أن أفعله بشروطي.‬
‫لا يسعك الهروب إلى الأبد.‬
‫أعرف.‬
‫لديّ من سيساعدني على الخروج من "المكسيك".‬
‫سأتجاوز "كورتيز".‬
‫ويا صديقي، كنت محقًا.‬
‫حان الوقت لآخذ مسارًا مختلفًا.‬
‫إن غيّرت رأيك، تعرفين أين تجديني.‬
‫حظًا سعيدًا يا "كاميلا".‬
‫إن كنت تعلّمت أي شيء،‬
‫فلا يوجد شيء اسمه الحظ.‬
‫وداعًا يا "ألونسو".‬
‫"جيمس".‬
‫كان يجب أن تقصديني أولًا.‬
‫عرّضت نفسي للخطر لأجلك، المرة تلو الأخرى،‬
‫وهذا ما أناله.‬
‫أنا آسفة. تستحق ما هو أفضل.‬
‫كان يومًا طويلًا.‬
‫أحتاج إلى استراحة.‬
‫هل تعرف؟‬
‫كلّا.‬
‫يجب أن أسمع المزيد قبل أن أقبل أي شيء.‬
‫سأحضر إلى "فينكس" قريبًا.‬
‫جيد. اتصلي بي حين تصلين.‬
‫سأتولى الأمور مع "تيريزا".‬
‫ترجم من قبل: ماجد فايز‬