‫ارفع درجاتك وإلّا أخرجتك من المدرسة ‫وألحقتك بالجيش
‫هل تفهمني؟ اللعنة!
‫"عندما استلم زوج والدتي أخيرا ‫درجات (توماس) في السنة الجامعية الأولى"
‫- "جُن جنونه" ‫- هل أنت بخير؟
‫"ثم قضى الصيف كله في جعل أمي ‫تدفع ثمن ذلك"
‫"وفقط في منتصف أغسطس ‫توقف (راي) عن مضايقة الجميع"
‫ "وأعلن أنه سيساعد في تمويل فرصة أخيرة"
‫"أعطى أمي شيكا بألفي دولار لدفع أقساطي ‫وأقساط (توماس) المستحقة ذلك الأسبوع"
‫- شكرا ‫- عفوا
‫- "أحب (راي) ذلك، أن يكون البطل، المنقذ" ‫- (رايموند بيردسي)
‫ "كم كان ذلك مثيرا للشفقة!"
‫لن تندم على هذا يا (راي)
‫منذ الآن فصاعدا، سأنام مبكرا ‫وسأنجز كل واجباتي
‫"وفي وسط قرارات (توماس) على الفطور ‫قطعت وعدا صامتا لنفسي"
‫"سينجح أو يفشل منذ الآن فصاعدا ‫من دون مساعدتي"
‫"ذهبت أنا و(ليو) في السيارة سرا ‫إلى مكتب الإسكان في الجامعة"
‫"وطلبنا رسميا أن نكون في غرفة معا ‫في الحرم الجامعي الجنوبي"
‫"عدا ذلك، كنت أخطط لعبور النهر ‫كل عطلة أسبوعية لأكون مع (ديسا)"
‫"لأضمن أنني لن أخسر أفضل شيء ‫حدث لي في حياتي"
‫ "بعد ذلك الصيف، وعدت نفسي"
‫ "بأن أبتعد كثيرا عن الديار"
‫ "عن عائلتي المضطربة قدر الإمكان"
‫ "وكدت أنجح في ذلك"
‫انظر
‫- مرحبا يا صديقي ‫- انظر إلى هذا، هذا رائع
‫سكرتيرة غبية ترتكب غلطة
‫- والآن لدينا مشكلة كبيرة نصلحها ‫- إنها ليست غلطة
‫مهلًا، أتعرف أنهم سيقولون لنا ‫إن علينا الذهاب إلى مكتب معين
‫وأننا سنذهب إلى ذلك المكتب وسيقولون ‫ "لا، لا تريدان هذا المكتب، عليكما الذهاب..."
‫إنها ليست غلطة يا (توماس) ‫لن أسكن معك بل مع (ليو)
‫ماذا تعني بالقول إنك ستسكن مع (ليو)؟
‫الأمر ليس بهذه الأهمية ‫لقد طلب مني هذا ذات يوم وحسب
‫(توماس)، سيكون هذا جيدا لك
‫ستحصل على أصدقاء جدد
‫ما أدراك أن هذا الشاب الجديد، ما اسمه؟
‫(راندال)
‫كيف تعرف أن (راندال) ليس شخصا رائعا؟
‫أراهنك أنه سيكون زميل سكن أفضل مني
‫(توماس)، أنا وأنت قريبان إلى بعضنا ‫أكثر مما يجب
‫نحن نثير حنق بعضنا
‫لقد فعلت هذا لأجلنا الاثنين
‫- فعلته لأجلك أنت ‫- نعم
‫يمكنك أن تضحك عليّ، لكنها الحقيقة
‫أنت خائن
‫ماذا قلت؟
‫قلت إنك خائن
‫أيمكنك أن تتوقف عن عمل ذلك؟
‫أيمكنك أن تضع السكين؟
‫(توم)، ضع السكين من يدك
‫ضع السكين من يدك
‫ضع... ضع السكين من يدك
‫أيمكنك... ضع السكين، ضع السكين
‫ضع... ارم السكين، ارم... ‫ارم السكين
‫ضع السكين اللعين من يدك
‫توقف، ضع السكين من يدك
‫ضع السكين من يدك
‫توقف! (توم)، (توم)...
‫تبا! توقف! توقف! (توماس)
‫توقف! توقف!
‫اهدأ! توقف!
‫حسنا، حسنا
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا دهاك بحق الجحيم؟
‫انظر إلى هذا
‫لو كنت أنا أنت، لأصلحت هذا الكرسي ‫قبل عودة (راي) إلى البيت
‫إذا رأى هذا سيثور غضبا
‫أنت أنا
‫ماذا؟
‫قلت إن لو كنت أنا...
‫لأصلحت هذا الكرسي قبل عودة (راي) ‫إلى البيت، لكنك أنا
‫أنا..
‫- أنا لست أنت يا (توماس) ‫- بلى
‫- أنا بعيد عن ذلك ‫- أنت أنا
‫أنت أنا
‫- هل يؤلمك ذلك؟ ‫- ما رأيك؟
‫- نعم؟ ‫- إجابة جيدة
‫عيد (هالوين) سعيد
‫- هل أعطوك مسكنات ألم أو ما شابه؟ ‫- نعم، أعطوني (تايلوكس)
‫- لكني لا أستطيع أخذها الآن ‫- لماذا؟
‫لأني لا أريد ألّا أكون في كامل وعيي ‫عندما يأتي مندوب التأمين الوغد
‫ويحاول أن يخدعني ‫ولا يدفع مبلغ التأمين على شاحنتي
‫ينبغي أن تأخذها
‫(ليو)، لن أحاول التفاوض مع هذا الرجل ‫وأنا أبدو كالأحمق، حسنا؟
‫ستشعر بتحسن ‫لا داعي لأن تكون قويا
‫أنت لست راعي بقر
‫- أو رجل حركات خطيرة ‫- يا للعجب!
‫- متى يُفترض أن يكون هنا؟ أتعرف... ‫- الـ30:10
‫- لقد تأخر ‫- وموعد أخيك الساعة...
‫الرابعة
‫ما رأيك؟ ‫أتظن أنك ستستطيع إخراجه من هناك؟
‫لا أعرف، آمل هذا
‫أمتأكد أنك تستطيع الذهاب ‫وأنت تبدو...
‫- بالحال الذي تبدو فيه ‫- (ليو)، كف عن هذا الهراء وحسب
‫أنا أخبرك بأنك لا...
‫- إذا ذهبت وأنت بها الشكل... ‫- أتظنني لا أعرف كيف أبدو؟
‫أنا أحاول وضع هذا... ‫لن أفوّت هذه الجلسة الاستماعية، هل تفهم؟
‫أنا متأكد أنهم يستطيعون تأجيلها
‫لا أظن أن من مصلحة أخيك ‫أن تذهب وأنت بهذه الهيئة
‫ليس لديّ خيار يا (ليو)
‫تبدو مثل (روكي) مشرد
‫أنا لست أهزأ بك
‫من هذا؟ أهو الرجل؟
‫- هذا هو، تبا! ‫- هيا
‫- كيف حالك؟ ‫- أنت مندوب التأمين؟
‫- نعم، (شون توديسكو) ‫- تأخرت قليلًا، أليس كذلك؟
‫(موتشوال أف أمريكا)
‫- تأخرت قليلًا ‫- نعم
‫- نعم، آسف لذلك ‫- نعم، نعم
‫- لقد أتلفت شاحنتك كليا ‫- أعرف
‫ما هذه المادة الخضراء، أو الصفراء اللزجة ‫على الزجاج الأمامي؟
‫- هذا بيض ‫- بيض؟
‫نعم، كان بعض الأطفال يحتفلون بالـ(هالوين) ‫قبل ذلك بيوم
‫أولئك الأوغاد الصغار!
‫أين كنت تقودها عندما وقع الحادث؟
‫الطريق 22 بجانب المتنزه الحكومي
‫الظلام حالك هناك في الليل ‫ظهرت الشجرة فجأة
‫أنا...
‫- مرحبا، أنا (ليو) ‫- مرحبا، أنا (شون توديسكو)
‫- نعم، أنا أعرفك ‫- حقا؟
‫- نعم، تمارس الرياضة في (هارد بوديز)، صحيح؟ ‫- هذ صحيح
‫- نعم، ترفع الأثقال ‫- نعم
‫- نلعب كرة الراك هناك ‫- هذا جيد
‫- حبيبته تعمل هناك ‫- حقا؟ جميل
‫من هي حبيبتك؟ (دنيس)؟
‫(دنيس)؟ لا، (جوي)
‫(جوي)؟ حقا؟
‫- نعم، هل قابلت (جوي)؟ حقا؟ ‫- أعرف (جوي)، نعم
‫- الجميع يعرفون (جوي)، إنها مشهورة ‫- حقا؟ إنها مشهورة؟
‫حسنا، سأعتبر سيارتك غير قابلة للإصلاح
‫الأرجح أن تحصل على 200 أو 300 دولار ‫أكثر من القيمة الدفترية
‫- ستقبض حوالى ألف دولار ‫- جميل جدا
‫- حسنا، فلنجهز الأوراق ‫- جميل جدا
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- "إنها مشهورة" ؟ ماذا تقصد؟
‫- ماذا؟ ‫- أتقصد أنها فاسقة؟ تتنقل في علاقاتها؟
‫الرجال يقضون وقتا ممتعا معها؟ ‫لديها علاقات كثيرة؟ تبا لك يا (ليو)!
‫- أنا آسف، كنت أمزح ‫- اذهب إلى الجحيم!
‫أنا آسف
‫كم كيلو ترفع؟
‫لماذا لم تخبرني بأنك تأذيت ‫في المكالمة الهاتفية؟
‫لم تسألني
‫لم يكن ضروريا أن أسأل ‫أنت ابني، أليس كذلك؟
‫على رسلك، على رسلك
‫لماذا لم يعطوك طوقا في المستشفى ‫ما دام عنقك يزعجك؟
‫- أنا بخير يا (راي) ‫- حقا؟ لا تبدو لي بخير
‫- هل تناولت الفطور؟ ‫- لست جائعا
‫أريد الذهاب إلى ذلك المنزل في (جيليت) ‫ونزع مصاريع النوافذ
‫والعودة إلى البيت والاستحمام ‫والاستعداد لجلسة الاستماع
‫- كل هذا قبل الساعة 4؟ ‫- نعم
‫- كيف ستنزع المصاريع بهذه اليد؟ ‫- سأتدبر أمري
‫حسنا، لا أستطيع مساعدتك اليوم ‫لأن لدي موعد طبيب مساء اليوم
‫- لكن يمكنني مساعدتك غدا ‫- لا تقلق
‫لم لا أوصلك إلى البيت لتستريح قليلًا ‫ثم ننزعها معا غدا؟
‫الطبيب لم يقل لي ‫أن أتوقف عن الحركة، حسنا؟
‫ربما افترض أن لديك الإدراك السليم ‫لتعرف هذا وحدك
‫اسمعني، أتعرف ما مشكلتك؟
‫- أنت تحمّل نفسك فوق طاقتها ‫- أنا بخير
‫حقا؟ ما دمت بخير ‫كيف حطمت شاحنتك في منتصف الليل؟
‫لا يبدو لي من هذا أنك بخير
‫اسمع، أعرف أنك كنت تتحمل العبء الأكبر
‫كل تلك المشاكل التي واجهها هناك ‫تحمّلت عبأك وعبأه
‫وعبئي أيضا كما أظن
‫أنا وهو لم نكن على وفاق قط ‫لكن يا إلهي! لماذا قطع يده؟
‫كان ذلك يقض مضجعي
‫لكنكما لم تضطرا إلى المشاركة ‫في حرب مثلي، أنتما محظوظان
‫إنها تغير الشخص، الذهاب إلى حرب
‫ "يلي هذا تقرير خاص"
‫ "(مايبوري آر إف دي) لن يُقدم الليلة"
‫"لكن سيعود إليكم الأسبوع القادم ‫في موعده المعتاد على معظم هذه المحطات"
‫"يانصيب التجنيد، تقرير على الهواء مباشرة ‫لاختيار أعياد الميلاد للتجنيد"
‫ "في مساء 1 ديسمبر 1969"
‫"أنا و(ليو) ومجموعة رجال في سكننا ‫اجتمعنا في منزل (ديسا)"
‫ "(توماس) كان هناك أيضا"
‫"جلسنا كلنا أمام التلفاز لمشاهدة أول سحب ‫يانصيب أمريكي للتجنيد منذ 1942"
‫ "نظام الخدمة الانتقائي قدّر"
‫"أن الرجال الذين تقع أعياد ميلادهم ‫ضمن أول 120 تُسحب من أسطوانة السحب"
‫"سيحصلون على رسالة التمنيات السعيدة ‫من (ريتشارد) ويغادرون إلى الحرب"
‫"أنا نجوت من ذلك السحب ‫لأن ترتيبي كان 266"
‫"(ليو) كان في وضع أفضل ‫فقد كان رقمه 305"
‫"لكن أخي الذي وُلد قبلي بـ6 دقائق ‫الساعة 57:11 مساءً في 31 ديسمبر"
‫ "كان رقمه 100"
‫"هو وفترة التجربة الأكاديمية التي يخضع لها ‫كانا ظاهرين في السحب"
‫ "ومُرجح أن يتم استدعائه للخدمة"
‫"مع انتهاء اليانصيب ‫الشباب الذين يحتفلون"
‫ "والشباب الذين يغرقون في أحزانهم"
‫- (توماس) ‫- "استغلوا الفرصة للشرب حتى الثمالة"
‫كيف حالك؟ ما أخبارك؟
‫بماذا تفكر يا (توماس)؟
‫- أتظن أن عليك التخفيف قليلًا؟ ‫- إنه يخفف تأثير الخبر فقط، إنه بخير
‫(دومينيك)، لطالما سارت الأمور ‫في صالحك طوال حياتنا
‫الظروف تأتي لصالحك دائما
‫حسنا، لا تهتم بذلك، إذا أحرز علامات جيدة ‫فسيحصل على تأجيل 3 سنوات
‫- ها هو الحل ‫- ستكون الحرب قد انتهت بعد 3 سنوات
‫ما أخبارك؟ هل تحضر الدروس؟
‫- هل تدرس؟ ‫- لا أستطيع التركيز
‫لماذا؟
‫- سكني حار جدا ‫- ماذا تعني بـ... السكن حار؟
‫(توماس)، عليك إذن فتح النافذة وحسب
‫نعم، كما قال، إن كان السكن حارا ‫فافتح النافذة اللعينة
‫- حسنا؟ ‫- أعرف
‫يا صديقي، اهدأ، اهدأ ‫اهدأ يا صديقي
‫عليك التفكير بحكمة
‫توقف عن التصرف كالمجنون ‫اهدأ،أنت لست مجنونا
‫- لست مجنونا ‫- أنت لست مجنونا
‫أنا فقط...
‫عليك فقط أن تسترخي
‫- أنت رجل ذكي ‫- نعم
‫- أنت ذكي، أنت أذكى مني بكثير ‫- هل تعني ذلك حقا؟
‫- أعنيه حقا ‫- حقا؟
‫- أنت أذكى من هذا الوغد ‫- نعم، لكن لديك الكثير يشغل ذهنك
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- أيمكنني أن أسألك شيئا؟
‫- نعم ‫- أتظنين أن هذا رجل ذكي؟
‫إنه خطير جدا، ذكي ولطيف
‫- أرأيت؟ ‫- أشعر بتوعك
‫اهدأ، أنت لست مجنونا يا (توم)، حسنا؟
‫إذا ظللت تضرب برأسك ‫فقد لا تبقى ذكيا، حسنا؟
‫- أنا أمزح ‫- اهدأ، اهدأ
‫- هذا كل شيء ‫- أيمكننا أن نقضي وقتا ممتعا؟
‫أتريد أن ترقص؟
‫حسنا
‫إنه محظوظ بك
‫أنت أخ طيب
‫سآتي لأخذك حالما أخرج من عند الطبيب
‫ربما الساعة 30:12، أو الواحدة كحد أقصى
‫قد أذهب إلى متجر اللوازم الطبية في الطريق ‫لأشتري لك طوقا للعنق
‫في حال احتجت إليه لاحقا ‫وسأحضر لك رسنا ما دمت سأفعل
‫- ربما طوق ضد البراغيث ‫- ما حكاية الطبيب؟
‫من أنت؟ دكتور (كيلدير)!
‫لا تضغط على نفسك كثيرا، تذكر
‫- يمكنني مساعدتك غدا ‫- أشكرك
‫إن كانوا لا يستطيعون الانتظار يوما آخر ‫فقل لهم أن يذهبوا إلى الجحيم
‫- لم أسمعك تصل بسيارتك ‫- مرحبا، كيف حالك؟
‫هذا حقا يوم جيد لتكون فيه هنا
‫(هنري) يواجه وقتا عصيبا الآن ‫إنه ليس في حال جيد
‫- إنه يعاني من شيء ما... ‫- أنا... نعم، لن أبقى هنا طويلًا
‫كنت سأغلق هذه المصاريع ثم...
‫ربما أبقى ساعة على الأكثر
‫أيمكنك... أظن من الأفضل إن غادرت الآن ‫أيمكنك أن تذهب؟
‫أنا... نعم، ليس لديّ سيارة
‫حسنا، يا إلهي!
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫هل هذا حقيقي؟
‫حقا؟ يمر بيوم عصيب؟ ‫يؤسفني حقا سماع ذلك!
‫ما رأيك أن نتبادل الأماكن يا صديقي؟!
‫هيا أيها اللعين
‫تبا!
‫قُضي عليّ
‫حسنا
‫- "من هذا؟" ‫- "لا أعرف"
‫ "استيقظ"
‫لا تأخذها، لا تأخذها
‫تبا!
‫مرحبا، هل أنت بخير؟
‫- تركت الجامعة ‫- عم تتحدث؟
‫- يجب أن تبقى في الجامعة يا (توماس) ‫- لم أعد أستطيع عمل هذا
‫تمالك نفسك، لن تترك الدراسة
‫أنا آسف يا (دومينيك)
‫- لماذا تخبرني بهذا الآن؟ ‫- أنا آسف
‫لا! لا! لا!
‫لا، لا، لا تأخذها
‫لا تأخذها
‫ "أنت أنا"
‫هكذا
‫لا بأس يا صديقي
‫اطمئن، اطمئن، هذا ليس حقيقيا يا أخي
‫هذا ليس حقيقيا ‫إنه تأثير المورفين، حسنا؟
‫الكثير من المرضى يصيبهم الذعر ‫عند أخذ تلك المادة
‫هذا هو المثير في الهلوسات، صحيح؟
‫أهو حقيقة أم خيال؟ ‫أتعرف ماذا أقصد؟
‫أتريد القليل من هذا؟ تفضل
‫هيا، أحسنت
‫هل تتعاطى (إل إس دي)؟
‫تعاطيته بضع مرات أيام شبابي ‫قبل أن تتمكن مني زوجتي الثانية
‫في إحدى المرات كنت مضطربا ‫وظننت أنني أجري مع قطيع كلاب متوحشة
‫كدت أقسم أنني أتحول إلى كلب ‫كدت أقسم أن ذلك كان حقيقيا
‫أتريد المزيد من هذا؟ ‫بدأ يذوب ويقطر
‫ماذا حدث لـ...
‫ماذا حدث؟
‫لم أشعر بشيء
‫نعم، لأن دماغك يعمل كقاطع تيار
‫عندما يشتد الجهد عليه ‫ينطفىء ويفقدك وعيك
‫- ماذا حدث؟ ‫- أتعرف؟ انس أمر الحواسيب
‫دعك من التقنيات العالية ‫أنا أفضل العمل في الجسم البشري
‫شخص ما كان يصرخ
‫- شخص ما كان يصرخ ‫- نعم، كان ذلك أنت على الأرجح
‫قدمك كانت ملتفة في الاتجاه المعاكس ‫كانت متجهة للجهة الأخرى، هكذا
‫عظم الساق كان يبرز من ساقك ‫كان المشهد رهيبا
‫- ما اليوم؟ ‫- السبت، الساعة 30:1 صباحا
‫- السبت؟ ‫- نعم
‫كيف يمكن أن يكون السبت؟
‫لا أعرف، لأن أمس كان الجمعة ‫وغدا الأحد
‫ما التاريخ؟
‫- ما التاريخ؟ ‫- التاريخ؟ اليوم؟
‫اليوم؟ اليوم 3 نوفمبر ‫أنت تستيقظ وتنام كثيرا مؤخرا
‫- رباه! ‫- لا، ماذا تفعل؟
‫- لا، تعال هنا، تعال هنا ‫- يجب أن... أرجوك دعني
‫- لا، تعال، تعال، تعال ‫- ماذا حدث لأخي؟
‫- لا أعرف، لا أعرف ‫- هل سمعت؟
‫ماذا تقصد بماذا حدث لأخيك؟ ‫لا أعرف
‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف عم تتحدث؟
‫- دعني أستخدم الهاتف ‫- لا، لا يمكنك استخدام الهاتف
‫- لا، أنا... ‫- أنت فقط مشوش الذهن
‫هذا يحدث، أنت مستلق في السرير ‫منذ يومين أو ثلاثة، هذا يحدث، حسنا؟
‫إذا اتصلت بأحد الآن في هذا الوقت من الليل ‫فسيأتي إلى هنا ويحطم قدمك الأخرى، حسنا؟
‫لذلك عليك الانتظار حتى الصباح
‫انظر إليّ
‫يمكنك الاتصال بمن تريد في الصباح ‫أعدك بذلك
‫في الواقع، إن كنت مناوبا ‫سأطلب لك الرقم بنفسي، حسنا؟
‫لكن الآن سأتركك تستريح قليلَا ‫هل تشعر بألم؟
‫نعم؟ حسنا
‫خذ هذا، إنه يضخ المورفين
‫تتحكم به بهذا الزر الأخضر الصغير
‫ها هو، هذا الزر الأخضر ‫الأخضر يعني تشغيل
‫ضخ هذا إذا احتجت إليه، حسنا؟
‫- الأخضر يعني ضخ ‫- عليّ البقاء مستيقظا
‫لا، أعرف، أعرف ‫إنه فقط هنا إذا احتجت إليه
‫لكن أسد لي صنيعا ‫لا تتصرف بجنون، حسنا يا صديقي؟
‫نل قسطا من الراحة
‫- "ألو" ‫- ألو؟
‫- أحاول العثور على (ليسا شوفر) ‫- "آسفة، إنها لا تعمل اليوم"
‫حسنا، هذه حالة طارئة ‫أيمكنني أخذ رقم هاتف بيتها من فضلك؟
‫ "آسفة يا سيدي، لا يمكنني عمل هذا الآن"
‫نعم، لكنه معي مسبقا، لقد أعطتني إياه ‫إلّا أنه ليس معي الآن
‫"آسفة يا سيدي، أفضل ما يمكنني عمله ‫هو أن أنقل إليها رسالتك"
‫لديّ رقم هاتفها
‫- "أتريد ترك اسمك على الأقل؟" ‫- (دومينيك)
‫- "واسم عائلتك يا سيدي؟" ‫- تعرف اسم عائلتي
‫- أخبريها فقط بأنني اتصلت ‫- "وأخبرها هذا بالإشارة إلى ماذا؟"
‫إنها تعرفني، قولي لها (دومينيك) فقط ‫إنها تعرف من أنا
‫- وتعرف إلام يشير هذا ‫- "سأنقل إليها رسالتك يا سيدي"
‫يا إلهي!
‫- أتريد أن أساعدك في ذلك؟ ‫- لا، أتدبر أمري
‫- تبا! تبا! ‫- رباه!
‫آسف، أين يمكنني لمسك؟
‫- هل هنا جيد؟ ‫- نعم
‫حسنا، لا تقلق بشأن هذا
‫هذا ليس مهما، حسنا؟
‫المعذرة، أنا آسف، اعذرني
‫أحد الآثار الجانبية للنظام الغذائي الجديد ‫الذي وضعوني عليه
‫يسبب لي غازات فظيعة
‫تسرني رؤيتك على قيد الحياة
‫- كيف حال ساقك؟ ‫- بخير، أنت منتشٍ جدا
‫نعم، أنت ضغطت الزر الأخضر ‫الأخضر يعني المخدر
‫- اسمي (ستيف)، (ستيف فيليس) ‫- (دومينيك)
‫- اعذرني ‫- يا إلهي!
‫يقولون إن جسمي حين يعتاد على النظام الغذائي ‫عالي البروتين الذي أسير عليه فسيتوقف هذا كله
‫وأنا أرجو هذا بالتأكيد ‫لأن لديّ حبيبة
‫حسنا، فهمت
‫- ألو؟ ‫- "(دومينيك)؟"
‫- (شوفر) ‫- "مرحبا، كيف حالك؟"
‫ "لا أصدق هذا، عندما عرفت ذُهلت"
‫ماذا حدث؟ هل أجلوا جلسة الاستماع؟
‫"اسمع، كنت أفكر، ينبغي أن آتي ‫وأتحدث إليك في هذا شخصيا"
‫أرجوك أخبريني فقط، ماذا حدث؟
‫هل أجلوها أم عقدوها؟
‫- "عقدوها" ‫- أين هو؟
‫ "حاليا، إنه في (هاتش)"
‫"اسمع يا (دومينيك)، دعني أدبر جليسة أطفال ‫وسأكون معك في أسرع وقت ممكن، حسنا؟"
‫ "(دومينيك)؟"
‫- "أأنت معي يا (دومينيك)؟" ‫- إلى اللقاء
‫ "(دومينيك)؟"
‫ "(دومينيك)، إنه يتحدث بجنون"
‫إذا استطعت المجيء إلى البيت ‫فسيكون هذا جيدا
‫ "إنه في المبنى"
‫ "يرفض الخروج"
‫(توماس)، هذا أنا (دومينيك)
‫أيمكنك أن تفتح الباب لي؟
‫اطمئن، عرفت ما علتي الآن
‫لقد زرعوا مستقبلات خفية داخل فمي
‫وهم يرسلون لي رسائل ‫ويحاولون غسل دماغي
‫لكني اكتشفت أنها حساسة ضد الحرارة
‫فأعددت لنفسي كوبا من الكاكاو الساخن ‫وأحرقتها به
‫لكن بعد ذلك بدأت ألتقط إشارات أخرى
‫لذلك بدأت أنزعها، أتريد أن ترى؟
‫أتريد أن ترى؟
‫صباح الخير، أنا (دانيت) ‫سأقدم لك الرعاية اليوم، حسنا؟
‫حسنا
‫- هل رأيت أن لديك ضيفة؟ ‫- لا
‫مرحبا
‫- (شوفر)، مرحبا ‫- مرحبا يا (دومينيك)
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، كيف حالك أنت؟ هذا...
‫تبدو في حالة سيئة
‫هذه مني، هذه من (باتيل) وهذه مني
‫لست مضطرة إلى إحضار زهور لي
‫كيف حالك؟
‫- إذن؟ ‫- إذن
‫الوضع ليس جيدا، صحيح؟
‫لم يسر كما أردت، نعم
‫ليست غلطتك يا (دومينيكو)
‫ليست غلطتك
‫- هل ذُعر لأني لم أكن هناك؟ ‫- نعم، لقد ذُعر
‫أخبرني بأنه متأكد من أنك تعرضت لأذى ‫ظل يكرر ذلك يا (دومينيك)
‫ "أخي تأذى، أخي تأذى"
‫ويا إلهي! تأذيت حقا
‫حاولت تهدئته و...
‫مددت يدي لأمسك بيده ‫وذلك عندما فقد صوابه
‫ضربني على وجهي وقفز الحارس عليه
‫- وأمسكه بقبضة خانقة ‫- ضربك؟
‫- نعم ‫- ألهذا أصبحت شفتك هكذا؟
‫إذن، أظن أنني لم أنجح في تغطيتها
‫كنت فاشلة دائما في المكياج
‫- لا أصدق، لم يفعل شيئا كهذا قط ‫- لا بأس، لا بأس حقا
‫سألتهم إن كنا نستطيع تأجيل كل شيء ‫والرجل المسؤول عن كل شيء هناك...
‫ذلك الوغد دكتور (هيلم) ‫رفض بشكل قاطع
‫نعم، قال "لا"
‫قال إنه بسبب إدراك العامة والاهتمام الإعلامي ‫الذي حصلت عليه قضية (توماس)
‫يشعر المجلس بأن تخاذ إجراء ما ‫أفضل من البقاء راكدين
‫- بحق السماء! ‫- هذا ما قلته!
‫ذكّرته بأن مصلحة المريض يجب أن تكون ‫أهم من رغبة الحكومة بدعاية جيدة
‫والحقيقة أنني تساءلت بصوت مسموع ‫ما إن كانوا يستطيعون الإنصات بموضوعية
‫لنقاش عن إطلاق سراحه
‫أعني، كان تصرفا غبيا مني ‫فقد ارتكبت الخطيئة الكبرى
‫شككت في قرارهم العظيم
‫أصبحوا عدوانيين تجاهي بعد ذلك وتجاهلوني
‫تجاوزوني وتحدثوا مباشرة إلى (توماس)
‫لم أحتسي القهوة اليوم يا (دومينيك) ‫لقد نفدت في منزلي
‫- سأذهب لشراء قهوة، حسنا؟ ‫- نعم
‫سأعود بعد 10 أو 15 ثانية
‫فحاول قراءة هذا وإن كان لديك أسئلة ‫فسنتحدث فيها، حسنا؟
‫- لكننا خسرنا وانتهى الأمر؟ ‫- في الواقع...
‫نعم، سأعود بعد 15 دقيقة
‫"آنسة (شوفر)، رغم أننا نقدّر رأيك ‫إلّا أن المجلس يريد أن يسمع"
‫ "من المريض نفسه لماذا قطع يده"
‫أيمكنك مساعدتنا في هذا يا (توماس)؟
‫"وإن كانت يدك اليمنى تعثرك ‫فاقطعها وألقها عنك"
‫أتقول إنك بترت يدك للتكفير عن آثامك؟
‫لا، للتكفير عن آثام (أمريكا)
‫وما هي خطايا (أمريكا)؟
‫منذ بداية التاريخ، التاريخ الأمريكي
‫خاضت (أمريكا) الحرب لأن الحرب... ‫الحرب مربحة
‫والآن وصلنا أخيرا إلى لحظة... ‫إلى مفترق طرق حرج تنبأ به الإنجيل
‫وإنجيل (يوحنا)، ونبوءة نهاية العالم
‫أملنا الوحيد هو أن نترك ‫طريق الجشع هذا
‫وأن نسير في طريق الروحانية عوضا عنه
‫لا يفاجئني أنكم تريدون إبقائي هنا
‫أنتم تحاولون إحباط معنوياتي
‫الاستخبارات المركزية تكلف رجالًا بالمجيء...
‫بالمجيء إلى غرفتي في الليل
‫ليوقظوني ويدنسوني
‫يحاولون تحطيم معنوياتي
‫معنوياتي لم تتحطم
‫إنهم يستهينون بي
‫أنا أحاول أن أمنع حربا آثمة ‫ستُنزل غضب الرب على (أمريكا)
‫(العراق) ستستيقظ
‫إنها تنين نائم سيلتهم أطفال العالم
‫(توماس)، انظر إليّ
‫- (توماس)؟ ‫- أنا محبوس هنا
‫نريد مساعدتك على التعافي ‫ونريد الاستماع إليك
‫أنا آسف لأنك حزين الآن، لكن...
‫الجميع يهتمون كثيرا بك
‫دعني فقط أسألك شيئا مختلفا تماما
‫قرأت في تقريرك أنك أخبرت الشرطة
‫أن ما ألهمك لتضحيتك في المكتبة ‫هو أصوات
‫- هل هذا كلام دقيق؟ ‫- نعم
‫هل تشعر دائما بأنك ملزم بطاعة ‫الأصوات التي تسمعها؟
‫الأصوات الصالحة، نعم ‫أما الأصوات الشريرة فأحاربها
‫وكيف تميز بينهما؟
‫صوت (يسوع) لا مثيل له
‫- إذن، (يسوع) يتحدث إليك؟ ‫- (يسوع) يتحدث إلى الجميع، أنا أصغي
‫حسنا، دعنا نفترض...
‫أن أحد الأصوات الصالحة... ‫لنقل صوت (يسوع المسيح) بنفسه مثلًا
‫طلب منك أن تؤذي أحدا
‫أن تقتل أحدا، أحد أعدائه، هل...
‫هل ستشعر بأنك ملزم بطاعته؟
‫السؤال بحد ذاته سخيف
‫لأن (يسوع) لا يمكن أن يطلب مني ‫أن أفعل شيئا كهذا
‫ما كان ليطلب مني أن أؤذي أحدا
‫(يسوع المسيح) مات على الصليب ‫لنبصر النور
‫نعم، لكنه مثال وحسب
‫لو طلب منك (يسوع) العودة إلى المكتبة
‫وحز عنق المرأة التي تجلس إلى المكتب ‫لأنها عميلة للشيطان
‫هل ستفعل ذلك لأن (يسوع) طلبه منك؟
‫لا يمكن أن يطلب مني (يسوع) أن أفعل ذلك
‫ربما لن يفعل
‫لكن إذا فعل، هل ستنفذ؟
‫- إذا طلب؟ ‫- نعم، إذا
‫نعم
‫شكرا يا (توماس)
‫اطمئن، انتهى الأمر
‫مرحبا، إلى أين وصلت؟
‫وصلت إلى حين جعلوه يقول ‫إنه قد يذبح أمينة المكتبة، رباه!
‫أتصدق ذلك؟ الطريقة التي استدرجوه بها ‫شعرت بحنق شديد
‫إذن، ما الحكم؟ مع أني أعلم
‫إنها سنة
‫- في (هاتش)؟ ‫- نعم
‫(دومينيك)، أتتذكر أول يوم التقينا فيه
‫عندما كنت في مكتبي؟
‫قلت لنفسي "هذا الرجل عدائي"
‫ "هذا الرجل حاقد جدا"
‫لكن لا أعرف ‫بطريقة ما، انغمست في قضية أخيك
‫بدأت أفكر في بعض الأمور
‫كيف نحاول جميعا مساعدة بعضنا ‫لكن ما نفعله أحيانا يسبب المزيد من الضرر
‫أتعرف ما أول شيء يعلمونه لنا ‫في الخدمة الاجتماعية؟
‫لا تتورط شخصيا، لا تفقد موضوعيتك
‫أنا طالبة متفوقة بامتياز ‫وانظر ماذا فعلت
‫فعلت الأمرين
‫وأنا أحبك لأجل ذلك
‫أظن أن ما أقوله يا (دومينيك) ‫هو أنني أفهم أخيرا لماذا أنت غاضب جدا
‫لم أعد غاضبا
‫ماذا؟
‫- أتسدين لي صنيعا؟ ‫- سأفعل أي شيء
‫خذي ابنتك إلى مكان ما اليوم
‫أنتما الاثنتان معا واقضيا وقتا ممتعا
‫نعم، أعدك بأن أفعل ذلك
‫ولا تقلق بشأن (توماس)، حسنا؟
‫سأظل أراقبه وأحرص على سلامته
‫لكن أنت، أنت من سأقلق عليه الآن
‫وليس (توماس)، ماذا سنفعل بك؟
‫استرح
‫الأمور على ما يرام
‫شكرا
‫شكرا لك يا (دومينيكو)
‫أيها الجمال النائم
‫لقد أيقظتك
‫- أين (شوفر)؟ ‫- من؟
‫العاملة الاجتماعية المسؤولة عن (توماس) ‫في (هاتش)
‫- أنا الوحيدة هنا ‫- كانت هنا للتو
‫لقد ذهبت
‫يا إلهي! لم أقصد أن أنفجر غضبا عليك ‫بشأن أخيك
‫يا إلهي! أشعر بالاستياء الشديد بشأن ذلك
‫ولم أستطع النوم بسببه لأيام
‫ليتني...
‫هذا كل ما كنت أستطيع عمله، النوم
‫فاتتني جلسة الاستماع يا (جوي)
‫لقد خيبت أمله، خذلته
‫اسمعني، يجب أن تتوقف ‫عن محاولتك أن تكون المنقذ طوال الوقت
‫ويجب أن تبدأ بالاعتناء بنفسك ‫بدلًا من ذلك يا (دومينيك)
‫فكر في الأمر، لماذا حدث لك هذا؟
‫لأنك تسارع إلى هناك طوال الوقت ‫ولا تنام الوقت الكافي
‫يجب أن تبدأ بالقلق على نفسك
‫نعم
‫وعلى طفلنا
‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫لا، لن يكون على ما يرام
‫عم تتحدث؟ بلى
‫أعرف أنه ليس طفلي
‫بالطبع هو طفلك
‫لا يمكن
‫أنا عقيم
‫أجريت جراحة لقطع القناة المنوية ‫عندما كنت متزوجا بـ(ديسا)
‫أنا و(ديسا) أنجبنا طفلة معا
‫- طفلة صغيرة كان اسمها (أنجيلا) ‫- توقف، لماذا...
‫- لم أخبرك قط بشيء عن ذلك ‫- لماذا تفعل هذا؟
‫لم أعتقد أنها ستكون مشكلة ‫لأني ظننت أنك لا تريدين إنجاب أطفال
‫كان ينبغي أن أخبرك ‫أعرف أنه كان ينبغي أن أفعل
‫- كلانا كنا نكذب على بعضنا ‫- إنه الدواء الذي يعطونه لك
‫- جعلك تفكر بطريقة غريبة ‫- أنا شخص محطم
‫- ليست غلطتك يا عزيزتي ‫- أرجوك، عليك...
‫- إنها ليست غلطتك، لا شيء غلطتك ‫- توقف وحسب، توقف عن الكلام
‫- خير لك ألا تنجبي مني ‫- توقف، أرجوك
‫- خير لك ألا تنجبي مني ‫- أرجوك، هلّا تتوقف!
‫لأنك تدمر كل شيء
‫- أنت بحاجة إلى مساعدة ‫- أنت محظوظة لأنه ليس طفلي
‫لأنك بدأت تتصرف بجنون
‫من فضلك
‫أيمكنك أن تري إن كان لديه مشكلة؟ ‫لأنه يتصرف بطريقة غريبة
‫حسنا، تبدو بخير ‫دعني فقط أفحص وظائفك الحيوية
‫ضغط دمك يبدو مرتفعا قليلا ‫دعني أضبط هذا لك
‫حسنا يا عزيزتي، إذا سمحت ‫علي تفقّد أنبوب القسطر وإفراغ الكيس
‫سأغلق الستارة بضع دقائق فقط ‫ثم يمكنك متابعة زيارتك، حسنا؟
‫حسنا
‫كيس القسطر يبدو جيدا ‫ليس كبيرا جدا
‫حسنا، أنت جاهز
‫الأرجح أنها ذهبت لتناول وجبة خفيفة ‫أنا متأكدة من أنها ستعود
‫أبلغني إذا احتجت إلى شيء آخر ‫حسنا يا عزيزي؟
‫"القوات المتحالفة الأخرى لديها القدرة الآن ‫على الدفاع بنجاح ضد أي..."
‫يا لها من جرأة!
‫- ماذا؟ ‫- الرئيس
‫سيلاحق ذلك المعتوه في الصحراء
‫انظر إليه
‫أصبح رجلا قويا فجأة وسيمضي في هذا
‫ضع النظارة جانبا وارتد القفاز يا (جورج) ‫واقض عليهم
‫(دومينيك)، نسيت أن أخبرك
‫حبيبتي كانت هنا يوم أمس ‫وتقول إنها تعرفك
‫في البداية لم تميزك، ثم تذكرتك ‫ما رأيك في ذلك؟
‫نعم، إنه عالم صغير
‫نعم
‫نعم، إنه بالتأكيد صغير
‫عالم صغير ضيق خانق
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أظن هذا
‫- كم الساعة؟ ‫- تجاوزت الـ9 قليلا
‫ظللت نائما طوال اليوم
‫والدك كان هنا، (راي)
‫حقا؟ لماذا لم يوقظني؟
‫لا أحد يوقظ طفلًا نائما
‫سترى، عندما يصبح لديك طفل ‫ستعرف ماذا أعني
‫مرحبا، ها هي
‫تعالي إلى هنا أيتها الرائعة ‫وأعطي حبيبك قبلة
‫لم أرك منذ مدة طويلة
‫(نيدرا)؟
‫نعم
‫لم تكن الحياة رفيقة بك
‫لقد أعدت جدك
‫ولا أريد ثمنا ‫أعني، عدا عما قدمته لي مسبقا
‫بالمناسبة، أقدم لك تعازيّ
‫لكن لا أظن أنني كنت لأقرأه ‫لو كنت مكانك
‫"تاريخ (دومينيكو أونوفريو تيمبيستا) ‫رجل عظيم من بدايات متواضعة"
‫"تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن"