هذا البرنامج مبني على أحداث حقيقية ظهرت خلال فترة الصراع و الجدل السياسي حول تعديل قانون المساواة في الحقوق
بعض الشخصيات في البرنامج هي خيالية و بعض المشاهد و الحوارات هي مُختلقَة لأغراضٍ إبداعية و خدمةً لسرد القصة
الحلقة التاسعة " ريــغــان "
أمامكم خمسة دقائق!
- تفضلي. أتريدين ولاّعة؟ - شكراً لكِ
أي فرع من القانون تخططين للتخصص فيه؟
القانون الدستوري. و ماذا عنكِ؟
أنا لم أخضع للإمتحان
الا تظنين بأن ممارسة القانون
تتنافى مع المواعظ التي تطلقينها حول المكان اللائق للمرأة؟
تنكر جميل يا سيدة (شلافلي)
لم يتسنَ لي الوقت لتصفيف شعري
إنني اعمل في صحيفة (تريبيون)
لقد ربيتُ ستة أولاد. يمكنني فعل أي شيء يحلو لي
كنتُ دوماً اقول بأن النساء يستطعن أن يفعلنَ ما يحلو لهن
♢ الـــســـيـــدة أمـــريـــكـــا ♢
♢♢ تـــرجـــمـــة : شـــيـــمـــاء جـــويـــد ♢♢
عــــــــــام 1979 ما زال تعديل قانون المساواة تنقصه ثلاثة ولايات
منح الكونغرس تمديداً لمدة ثلاثة سنوات على الموعد النهائي للتعديل
نعم
حسناً، لو كنت مكانك، و تسنى لي الإختيار
لحضرتُ إلى الحفل خاصتي، لأنه سيكون مسلياً
سيحضره أناس لطفاء و محبوبون، و ستحظى بوقت ممتع
أظن بأن صحيفة (نيويورك تايمز)
ستقوم بتغطية حفلنا
حسناً، إنني واثقة بأننا نستطيع إيجاد المكان الملائم لك
لكنني سأكون بحاجة إلى تأكيد حضورك. شكراً لك
لقد و ضعتِنا أنا و (لوتي) على طاولات مع مجموعة من الأشخاص غير المعروفين
لقد وضعتِ...
أنتما ضيفتان مميزتان
توجب علي فحسب أن أوزع مقعديكما
كتوزيع الكرز في سلطة الفاكهة
لكنني أردتُ الجلوس على نفس الطاولة
مع السيناتور (هيلمز) كي يوقع كتابي
لقد كتب تمهيد الكتاب
بل إحدى مساعداته كتبته
حسناً، إذن من الأفضل أن نحرص على تعريفكِ به
في الحفل
"آليس"
رأيتُ أن أمر بكُن و أستطلع إذا كان بوسعي المساعدة
في أية تحضيرات تسبق اللحظات الأخيرة
حسناً، لم أكن واثقة بأنكِ ستحضرين أصلاً
بالطبع سأحضر، و (باك) أيضاً
أنتِ لم تكوني متواجدة كثيراً طوال العام
أعتذر. كنتُ مشغولة للغاية في أداء واجبات الجدة
لكنني قمتُ بطباعة جميع أسماء
النواب الجدد للتصويت على التعديل لهذا العام
لا أصدق بأننا مضطرين لتحمل هذا العبء
لثلاثة أعوام أخرى
كيف أستطيع مساعدتكن؟
لمَ لا تبدأين في طباعة
البيان الصحفي للحفل؟
بالتأكيد
كيف حال أحفادكِ؟
إنهم متعِبون
حسناً، تعلمين. هكذا هم الصبيان
"تمت مكافأة الحركة الليبرالية النسوية بمنحها تمديد"
"للموعد النهائي للمصادقة على التعديل رغم أن مسيرتنا المناصرة للأُسرة في (هيوستن)"
"كانت ضعف حجمها بمرتين..."
هل أنتِ متأكدة بأن الحشد في مسيرتنا كان الضعف بمرتين؟
- أجل - بالتأكيد
أنا متأكدة من ذلك. فقد حضرتهما كليهما
لم أشعر بأن حجم الحشد كان أكبر إلى هذا الحد
إن قوى الشيطان الهدامة هي قوية جداً و مموَلة بشكلٍ جيد
بحيث يسهل على المرء أن يشعر بالحيرة
يا (أيريك)! عُد إلى هنا!
اوه، لا، لقد نسيتِ أن تضعي مقعداً لـ (باميلا) و (كيفين)
لا يمكنهما الحضور
لقد بذلتِ مجهوداً كبيراً لمدة سبعة أعوام
أنتِ تستحقين أن تحتفلي
إن (كيفين) لا يريد إنفاق المال، لذا...
حسناً، ربما نستطيع التوصل إلى حل
- يجدر بكِ التحدث إليه - قالت (فيليس)
بأن الرجل يحتاج أن يشعر بأنه الملك في قلعته
و إلا فإنه سيثور
هل قلتِ لها ذلك؟
حسناً، المرأة لا تتزوج بالرجل كي تقوم بإصلاحه
كنتُ أحاول إستغلال الوقت كي أجعله يعلم
بمدى حاجتي إليه
الأمر برمته يتعلق بإتباع عقلية أيجابية
ستكون هنالك بعض المفاجآت الممتعة في الحفل
إنني أتطلع إليها
حقاً؟
ماذا تقصدين؟
إن (فيليس) طيبة جداً و تثق في الناس
إنها لا تفهم ما يجري، لكن أنا أفهم
- عمّ تتكلمين؟ - عن الولاء
أتشككين في ولائي؟
بوسعي أن أشعر بأنكِ غير مؤمنة بقضيتنا من أعماقكِ
كنتُ دوماً أقول لـ (فيليس) بأنكِ ستسأمين
و تنسحبين في نهاية المطاف
إن إلتزامي بالقضية لم يتغير قط
أنا من لفتُ إنتباه (فيليس) إلى تعديل قانون المساواة
و قمتِ بتجميع كل شيء في صندوق
تلك القصة بدأت تصبح قديمة نوعاً ما
لطالما كنتُ أساند (فيليس)
حين كانت الأمور أكثر بساطةً و وضوحاً
و حين كان الأمر يتعلق بحماية مكانتنا في المنزل
لكن في مرحلة ما،
أصبح الأمر يتعلق بشيء آخر
إننا في خضم ثورة محافظة
بعد سنوات من كوننا منبوذين و لا يُحسب لنا حساب
أصبحت الأصوات الدينية تصدح في المعترك السياسي
أكنتِ تظنين فعلاً بأنه لن تكون هنالك خسائر؟
أصبحت القضية أكبر من تعديل قانون المساواة الآن
إنني أعمل على خدمة راحة الرئيس
كما إنني أخدم خمسة أطفال، و زوج، و قطتيَن، و كلبَين،
و 14 أرنب
لذا ليس من السهل علي ترك كل شيء
و السفر جواً عبر البلاد
كنتُ قد وضعت دجاجة في الفرن حين تلقيتُ المكالمة
و أنا كنتُ في الطريق نحو منزل (ستان)
لكنني شعرتُ بإنزعاج كبير أيضاً
كنا نسلط الضغط على الرئيس كي يعقد إجتماعاً معنا
منذ متى، ما يزيد على عام؟ منذ مؤتمر (هيوستن)
و لم نحصل على شيء، و بعدها فجأة نتلقى إخطاراً في يوم واحد؟
هذه هي طريقة سير الأمور. جميعنا قدمنا تضحيات
هذا أمر مهم
كانت هنالك 1,500 مجموعة إعلامية في مؤتمرنا
و من ثم قرر رجلان أن يتبادلا حواراً،
و ها نحن نوضع على الرف
الرجلان هما (السادات) و (بيغين*) " تشير إلى إتفاقية كامب ديفيد بين الرئيس المصري أنور السادات و رئيس الوزراء الإسرائيلي (ميناخيم بيغين)"
أتريدين أن تقفي في طريق تحقيق السلام في الشرق الأوسط؟
كلا، لكن لا يسعني التصديق بأننا نحاول تحقيق السلام
في الشرق الأوسط قبل الحصول على حقوق متساوية للنساء
ألا يمكن ذلك؟
نحن لم نحصل على نتيجة واضحة من (هيوستن)
لكنهم منحونا تمديداً على الموعد النهائي للتعديل
إن الأمور تسير ببطء في (واشنطن)
حيث أن تطبيق أي سياسة يتطلب عامان على الأقل
ناهيك عن القوانين التي تخدم النساء
لم يحن وقت الشعور بالإحباط بعد
فالنبدأ
أتعتقدن بأن (كارتر) قرأ هذا مسبقاً أم لم يقرأه ؟
لم يقرأه
إذن سأُثبِّت بعض الملاحظات الإستهلالية
و بعدها كل واحدة منكن ستأخذ دقيقة للحديث مع الرئيس بشكلٍ مقتضَب
فيما يخص مقترحاتنا المقدمة للكونغرس
علينا التحرك بسرعة. أمامنا 15 دقيقة فقط
خمسة عشر دقيقة مخصصة لأي جزء؟
مخصصة لكل شيء
أتفضلنَ بأن لا نحصل على إجتماع أصلاً؟
إن فترة 15 دقيقة لا تعتبر إجتماع.بل هي الوقت المخصص لإلتقاط صورة تذكارية
حسناً، ما الذي يُفترض بي فعله؟
قومي بإلغاءه. أطلبي عقد إجتماع لائق
إن إلغاء الاجتماع يشير إلى أننا نتوقع نتائج حقيقية
لقد أمضينا سنتان للتوصل إلى خطة العمل هذه
و في هذه الأثناء، يقوم هو بتقليص نفقات البرامج المحلية
كي يتمكن من زيادة النفقات العسكرية
علينا إصدار بيان صحفي
نقول فيه ما ذكرناه للتو بالضبط
لا أظن بأننا نريد إنتقاد رئيس جمهوريتنا
عبر الصحافة
كان (كيسنجر) يمارس الضغط على (كارتر) و بشكلٍ علني منذ أسابيع
من أجل منح شاه إيران حق اللجوء
هذه هي طريقة الرجال في ممارسة اللعبة
يا ريتا)، إتصلي بـ (هام جوردان*) من أجلي! " كبير الموظفين في البيت الأبيض في عهد كارتر"
من فضلك!
أحضرتُ لكِ هدية
بدون إعتذارات المذكرات الشخصية و السياسية لسيناتور الولايات المتحدة باري أم. غولدووتر
كيف....
لا أستطيع الإفصاح عن مصادري
لنقُل فحسب
بأن مرشح رئاسي معين يتوق للحصول على دعمنا
مَن؟ (كراين)؟
إنه يرى بأن (ريغان) في الماضي
كان يدفعه الحماس، لكن مُقترَح الإصلاح الضريبي خاصته
كان بمثابة نسمة من الهواء المنعش
و لا أرى بأنه ينجرف عن محور المناصرة
نعم، ينال الإحترام في المؤسسة السياسية
لكنني أظن بأنه هدف بعيد المنال
كل مرشح محافظ بحق هو كذلك. وجود (فيل كراين) في البيت الأبيض
كونه رئيس جمهوري من (ألينوي)
إستعدي لمنصبكِ يا سيدة (شلافلي)
السيدة (شلافلي) *المحترمة " لقب يمنح للمحامين"
لقد أديتُ اليمين الدستورية للتو
هل ستغيرين إسمكِ على أدواتك المكتبية؟
حسناً، إنه المكان الوحيد الذي سيظهر عليه الإسم
فأنا لن أمارس القانون قط
علي أن أقول ، بأن الطريقة التي ينظر إليكِ بها
تجعلني تقريباً أرغب في منح مناصرتي لـ (كيمب)
الطريقة التي ينظر الي بها؟
فالتتوقف نبضات قلبي
إن الفهرس يبدأ...
من إسم (ساكسبي) إلى.... إلى (شليسنجر) مباشرةً
ماذا؟
إليك
كان ذلك سهواً
ما كان (غولدووتر) ليفوز بذلك الترشيح قط بدوني
لأنه لم يكن فائز
و علينا أن نناصر شخصاً فائزاً هذه المرة
و سوف نحدد إختيارنا
فكري في كل مَن سيحضر إلى العاصمة من أجل هذا الحفل
و سنستمع إلى ما سيقولونه لنا
و بعدها سنقرر
إذن..برأيك متى سيكون أنسب وقت لنا كي نعلن
عن هوية المرشح الذي....سندعمه؟
بعد إنتخابات (آيوا)
حسناً، و الآن كن حذراً من إفساد شعري
لا داعي للإعتذار يا سيادة الرئيس
لا، لا شكراً جزيلاً لك
إننا نتطلع إلى ذلك
حصلنا على إجتماع لمدة ساعتين
هل كانت النكات التي يرويها مضحكة فعلاً؟
يا إلهي، لا، قال شيئاً بخصوص (السادات) و (كامب ديفيد)
لم يكن لدي أدنى فكرة، لكن يجب أن تضحكي
علينا أن ننطلق
إن (ستان) ينتظر في السيارة
عليكِ العودة إلى العاصمة بعد أسبوعين
لدي إجتماع مع (كاي غراهام*) على أي حال " المسؤولة عن صحيفة واشنطن بوست"
هل ستكتبين مقالاً في صحيفة (ذا بوست)؟
أليست هذه هي الصحيفة التي تنافسكِ؟
إنني أبحث عمّن يشتري مجلة {الآنسة}
لا أستطيع إبقاءها صامدة
آمل فحسب بأنها لن تحولها إلى نسخة مكررة من مجلة (ماكال)
لقد منحتنا مجلة "الآنسة" صوتاً
حين لم يكن يستمع إلينا أحد
و الآن أنظري إلينا
جعلنا الرئيس يصغي إلينا
و الآن، أيتها السيدات و السادة
لدينا أداء مميز للغاية
معكم هنا، من ستبهركما بحنجرتيهما الذهبيتين
"غلوريا ستاينام و بيلا آبزوغ!"
* نحن ناشطتان نسويتان صغيرتان *
* متزمتتان كما يجب أن تكون أي ناشطة أخرى *
*نحن عنيدتان و لا نعترف بالرب و لا بالرجال *
* ناشطتان نسويتان صغيرتان *
* نتوسل إليكم من أجل المصادقة على التعديل *
* و من أجل أن تُسلب إمتيازاتنا *
*لكن لن تسلب من المثلي أو المثلية*
* ناشطتان نسويتان صغيرتان *
* هذه الناشطة النسوية لن تتزوج*
* أرسلوها إلى الجيش *
* و الإجهاض أيضاً ضروري*
* ناشطتان نسويتان صغيرتان *
* هذه الناشطة النسوية من نيويورك *
* إنها لعنة على لجنة الوسائل و السبل*
* لقد خسرت مقعدها؟ يا للأسف*
* ناشطتان نسويتان صغيرتان *
برافو!
من فضلكم إنضموا إلي في الترحيب بالمرأة ذائعة الصيت....
السيدة (فيليس شلافلي)!
شكراً لكم
شكراً لكم يا أصدقائي
شكراً لكم
مرحباً بكم في حماقات تعديل قانون المساواة لعام 1979!
حسناً، شكراً لكم
ظن الليبراليون بأنهم حققوا إنتصاراً عظيماً
حين ضغطوا على الكونغرس و على البيت الأبيض
ليحصلوا على تمديد ملتوي للموعد النهائي للمصادقة
لكن على حد علمي، الليلة هي ليلة
نهاية الموعد المحدد الأصلي
و التي تصادف ليلة موت تعديل قانون المساواة معنوياً و دستورياً
و نحن مجتمعون هنا كي نرقص على القبر الذي سيُدفن فيه
لقد خضنا غمار معركة نزيهة،
و كما كان الحال بالنسبة لمعركة نيل حق التصويت قبل 50 عام مضى
لا بد أن تُخاض هذه المعركة و تُكسب من قِبل النساء
يُقال أن النساء يشبهن أكياس الشاي
لا يعرف المرء قوتهن حتى يوضعنَ في الماء الساخن
و بالتأكيد أيتها السيدات، ها قد وصلنا إلى مرحلة الغليان
لكن حين رأينا بأن الشيطان كان يستخدم كلمة واحدة صغيرة
ضمن ذلك التعديل..ألا و هي الجنس... من أجل سلب حقوق الزوجات
و منحها للشواذ و مناصري الإجهاض،
علمنا بأننا يجب أن نقاوم، و ها نحن نكسب المعركة
لأن الرب يقف في صفنا
لكن الليلة لن نحتفل بنهاية تعديل قانون المساواة فحسب
لكن بنهاية تلك الحقبة
إننا نقف على شفا حفرة،
حيث ستولد حركة جديدة جبارة
و هي حركة ستضع أمريكا
على السبيل الصحيح مجدداً
و مع بعضنا، نستطيع تصحيح مسار بلدنا من جديد
الآن، يا أصدقائي، أود أن أشكر
شخص مميز للغاية...
الشخص الذي كان معي منذ البداية
الشخص الذي أنقذني من أن أعيش حياتي كفتاة عاملة
مدربي و مشجعي،
و حبيبي... زوجي العزيز (فريد)،
شكراً لك لأنك سمحتَ لي بالمجئ إلى هنا الليلة
أحب أن أقول هذا لأن ذلك يثير حفيظة الليبراليات
أكثر من أي شيءٍ آخر اتفوه به
الآن يروق لليبراليات أن يطرحنَ علي هذا السؤال،
"من الذي يعتني بأولادكِ؟ "
فأرد عليهن: سأريكن من يعتني بأولادي إذا أريتموني من يعتني بأولادكن "
لذا من فضلكم صفقوا لفلذات كبدي
جواهري الست،
"جون، بروس، روجر، لايزا، آندي، آن"
"فريد"
شكراً لكم
اشكركم
شكراً لكم
هل أظهرتَ الجمهور في الصورة؟
صورة أخرى. إجعلنا نبدو كأننا نغني
أتركي الكتاب يا (روزماري)
هل أعجبتكَ (بيلا) خاصتي؟ أهي صاخبة بما يكفي؟
إنها ليست صاخبة كما تظنين
إنها مضحكة جداً في الواقع
أرى أنكِ دعوتِ البعض من أتباع (ريغان) الليلة
"- أورين، جيري، جيسي" - لا، لا، لا
الليلة لا تتمحور حول السياسة. بل تتمحور حول العائلة
حسناً، ما كنتُ سأفوتها
لقد أجلتُ رحلتي إلى (آيوا) كي أحضر هنا
إذا تمكنتُ من الفوز هناك، فسأخطو نحو طريق النجاح
فأنا أقضي أيامي أعمل حَكَماً على مسابقات تناول أكواز الذرة
لكن أتعلمين؟ هذا يفوق قضاء أي يوم في مجلس النواب روعةً
لا أستطيع إنجاز أي شيء بوجود (تيب اونيل) كمتحدث رسمي
عبر (مارك توين) عن ذلك بشكلٍ أفضل.... " لنفترض أنني لص..."
"و لنفترض أنني عضو في الكونغرس، لكنهما وجهان لعملة واحدة"
ستجعليني أتوسل كي أحصل على قائمتكِ البريدية، أليس كذلك؟
حسناً، لنفترض أنك لص
و لنفترض أنكِ عضوة في الكونغرس
حسناً، لن أمانع تعييني كسفيرة للأمم المتحدة
أو وزيرة الدفاع
لا تخطر على بالي طريقة أفضل لغرز خنجر
في قلب الحركة الليبرالية النسوية
من ترشيحكِ في الكابينة الوزارية خاصتي
و ماذا عن الإشاعات؟
أي إشاعات؟
يا (فيل). لا تجبرني على قول ذلك
ثمة إشاعات بوجود علاقة رومانسية ثلاثية
كان (كينيدي) يُدخِل المئات من النساء إلى البيت الأبيض
و لم يرتد طرف أي أحد
أجل، لكن (كينيدي) لم يرشح نفسه بناءً على القيم العائلية
أشعر بالإستياء لأنكِ تظنين بأن (آرلين) ستدعو
فتاة للإنضمام إلينا في السرير و التي لا تنحدر من عائلة طيبة
حين يتعلق الأمر بتصفية الحسابات، فلن أتهاون في الدفاع عن القضايا....
مثلما لم أتهاون قط عن الإيمان بكِ
حين قامت (بيتي فورد) بمساندة تعديل قانون المساواة
قلتُ لـ (أليس)، "توقفي عن إنفاقي كل نقودي"
"بزيادة فاتورة الهاتف"
و هل تعلمون ماذا قالت (فيليس) حين أخبرتها بذلك؟
قالت: "اوه، لا، سيتوجب علينا المقاومة بضراوة أكثر فحسب"
و فعلنا ذلك فعلاً. لقد أريناهم قوتنا
إنها المرأة المعجزة خاصتنا
نعم
أتعلمون، (فيليس) محقة
على رسلكِ
إنها حفلة
لقد قطعنا شوطاً طويلاً
لعلمك، أنسى أحياناً كيفية تهجئة (شلافلي)
- شكراً لك - تلك هي منقذتنا
أليست تصنع العجائب؟
و الآن هذه صديقتي العزيزة (آليس)
- و التي كانت أول من أخبرني... - إلا إذا كان زوجكِ حقيراً،
و عندئذ ستواجهين الموقف بمفردكِ
أظن بأن أحدهم إحتفل بشدة
كانت (باميلا) بحاجة إلى الدعم منكِ
يا (آليس)، هذا ليس بالوقت المناسب...
و أفضل شيء تمكنتِ من تقديمه لها هو بإخبارها أن عليها التعامل مع الأمر بشكلٍ أفضل
لمَ لا ترافقيني إلى حمام السيدات؟
لا أريد الذهاب معكِ إلى حمام السيدات
أريد أن أعرف لمَ قلتِ ذلك لها
حسناً،...قد لا يكون (كيفين) مثالياً، لكنه يعيلها
و هي ليست مضطرة للعمل و لا ليوم واحد في حياتها
يا لحسن حظها
حسناً، أظن بأن الناس سمعوا بما فيه الكفاية
متى أصبحتِ بهذا اللؤم؟
ظننتُ بأنكِ من بين جميع الناس ستستمتعين الليلة
بعد كل المجهود الذي بذلناه
- لا تفعلي - ماذا؟
- هذا ما تفعلينه دوماً - يا (آليس)
- أنتِ تغيرين الموضوع... - الناس ينظرون إليكِ
... و أنتِ تُحرِفين الأمور
هل تهتمين لأمري على الإطلاق؟
لقد فعلتُ كل هذا من أجلكِ
فعلتِ كل هذا من أجلي؟
كي لا تشعري بأنكِ غير مرئية
لم أشعر قط بأنني غير مرئية
- مثلما أشعر بذلك حين أكون بقربكِ - سيدة (شلافلي)
سيدة (شلافلي)، علينا إخراجكِ من هنا
ماذا؟ ماذا يجري؟
سيداتي و سادتي،
الرجاء الحفاظ على هدوئكم
يجب أن يتم إخلاء قاعة الحفل فوراً
سمعتُ بأنها قنبلة
سمعتُ بأنه تهديد بتفجير قنبلة
هل وجدوا أي شيء؟
لا أدري
كيف يُعقل بأن لا أحد يتحدث إليكِ؟
أنا؟
كلا. إنني نكِرة
حسناً...أظن بأنني نكِرة أيضاً
أخبرت (جون) بأن يعيد الجميع إلى الفندق
هل وجدوا قنبلة؟
انهم على الأرجح مجرد مجموعة من الحمقى
و فاشلين ليبراليين مساكين يحاولون إفساد متعتنا
نعم
لكن شكراً لكِ على إنقاذ الزهور
تهديد بتفجير قنبلة؟
ذلك تطور كبير
لا أستطيع أخباركِ عدد النساء اللاتي لجأنَ إلي
لقد إدخرنَ مع بعض كل فلس تمكَنَّ من الحصول عليه من أجل المجئ إلى هنا
حسناً، أظن بأنهن على إستعداد للسير
إلى نهاية الأرض من أجلكِ
الآن....
لم نستطع أن نغادر دون أن نسألكِ
إذا كان بوسع (رون) الإعتماد على دعمكِ
حسناً...هنالك الكثير من المُرشحين الجذابين
مثل (كراين) و (كونولي)
لا يستطيعان هزيمة (كارتر)
إن الإقتصاد في الحضيض. و المصوتون يتوقون
إلى شخص من خارج المؤسسة السياسية المهيمنة مثل (ريغان)
أجل، لكن (رون) إرتكب بعض الأخطاء قبل أربعة أعوام
حين لم يقاوم من أجل المفوضين في الولايات الشمالية
لقد أخذ عبرة
سيقوم بالظهور على الملأ أكثر بشكلٍ شخصي
فهذا سيساعده على التواصل
مع المصوتين. حيث سيعطي إنطباعاً للناس كونه ودود و متفائل
إن (نانسي) هي من أقترحت ذلك
أهي (نانسي) أم الخبير الفلكي خاصتها؟
ألستم قلقون حيال سنه؟
لقد شارف على الـ 70 و هو سنٌ كبير للغاية. لا أعلم
حسناً، إنه ليس مثل (مارغريت تاتشر)
لكن إذا ألبسناه بنطال جينز أزرق و قبعة رعاة البقر و جعلناه يقطع الخشب
فهذا سيجعل (كارتر) يبدو كسيدة مُسنة
إعتقد بأننا سننتظر حتى نرى كيف سيُبلي
في إنتخابات (آيوا) و (هامشاير)
لا تنتظرا لوقت طويل جداً
لأن (رون) يكافئ أولئك الموالين له منذ البداية
أتعلمان؟ لا أظن بأننا بحاجة إلى إنتظار نتائج إستطلاع للرأي
لكي نتنبأ بأن (رون) هو الفائز
سوف..سوف تحصلون على دعمنا
لكنني أظن بأنه بحاجة إلى شعار لافت للأنظار
"مع بعض، ستكون لنا بداية جديدة " فهذه الكلمات ستشعرني بالإرتياح
شكراً لك
هل رأيتن كيف أرسل إلينا أنا و (أودري) قبلة في الهواء
عبر المكتب البيضاوي؟ نحن لم نصوت لصالحه حتى
لقد كان في مزاج حسن للغاية
قال بأنه لن يتوقف حتى ينال تعديل قانون المساواة...
- ما الكلمة التي إستخدمها؟ "- القُدسية"
نعم، ينال القُدسية . شعرتُ بأن ذلك كلام مُبالغ فيه
لكن أن {ينال القُدسية ضمن الدستور} سنرى إذا كان ذلك صحيحاً
بدت لي تلك خطوة كبيرة نحو الأمام
علينا أن نطلب من (روزالين كارتر) أن تجري بعض المكالمات
مع أعضاء مجلس الشيوخ في (فلوريدا)
قبل تصويتهم على التعديل مباشرةً. فقد حصلت لنا على تصويت (إنديانا)
عذراً يا سيدة (آبزوغ)؟
ما هذا؟
إنها رسالة من أحد أتباع (كارتر) في (جورجيا) فحسب
مطرودة؟
قرر الرئيس إستبدالكِ
ماذا تعني؟ لقد أجرينا للتو إجتماعاً جيداً
و الذي قمتِ بإلغائه في اللحظة الأخيرة
و بعدها طالبتِ بأن يحدد الرئيس موعداً جديداً له
و من ثم صرختِ في وجهه...
- لم اصرخ أبداً - كما تفعلين الآن
لقد عبرتُ عن مشاعري
صديق لنا في وزارة العمل
لفت إنتباهنا إلى هذا البيان الصحفي أيضاً
و الذي لم يُعلن إلى وسائل الإعلام قط
و كيف سينعكس ذلك علينا؟
إنه يعبر عن إنعدام الولاء
قام (ماغوفيرن) بمقارنة (كارتر) بـ (نيكسون)
في مجلة (هاربر)، و جميعكم تغاضيتم عن ذلك
إن (جورج) سيناتور
أما أنتِ فتم تعيينكِ من قِبل الرئيس
لإدارة مفوضيته الخاصة بقضايا النساء
و لن أبقَ جالسة و مبتسمة
بينما كل ما يفعله هو التشدق بالكلام
لا نستطيع أن نسمح بتعرض الرئيس للتضليل
من قِبل مجموعة من النساء
فهذا يجعله يبدو ضعيفاً
أنت تناصبني العداء منذ قيامك بالتخلص من (ميتش)
هل الرئيس على علمٍ بهذا؟
لقد وافق على القرار صباح اليوم
قبل إجتماعه بنا؟
أمهلني الوقت لكي...
أرتب رحيلي بهدوء
لا أريد إثارة الجَلَبة
إن زوجي يتعافى من نوبة قلبية
إنه لا يتحمل أية ضغوطات
حسناً، إذا كنتِ تواجهين مشاكل شخصية
فلا يجدر بكِ أن تترأسي لجنة على أي حال
من فضلك
إسمح لي أن أستقيل
لربما ذكرنا الأمر أمام (أيد والش)
و (تيري سميث) في صحيفة (ذا تايمز)
أنتِ
فالنأخذكِ إلى المنزل
"عزيزي الرئيس (كارتر)..." نقطة
"نحن لم نكن نتفق على أي شيء قط" نقطة
"ما كنتُ سأتنازل عن منطقة (كانال زون*)" " أرض غير مسجلة واقعة بين الولايات المتحدة و جمهورية بنما"
"أو ألغي تصنيع قاذفة القنابل (بي-1)"
"لكن قرارك في طرد (بيلا آبزوغ)"
"هو قرار بوسعي أن أدعمك بصدده أخيراً "
هلّا قمت بقراءة هذا مجدداً أمام سكرتيرتي؟ شكراً جزيلاً لك
إنها شركة [الإتحاد الغربي] لتحويل البرقيات
مرحباً؟
ما هذه؟
هذه تدعى أقراص مرنة
تمكنتُ من تحويل قائمتي البريدية بأكملها
من الحاسوب إليها
حسناً، قبل أن تسلمي هذه
إلى المحافظ (ريغان)، يجدر بكِ أن تطلبي منه أن يكون شديد الوضوح
في مؤتمر التصويت
لا أريد أن أقول بأنه تخلى عنا
عند مواجهتنا لقضية التعديل عام 76 لكننا..شعرنا بأنه تخلى عنا
الأمر ليس شخصي يا (روزماري). هذه هي السياسة
فالنجعل أمريكا عظيمة مجدداً ريغان رئيس لعام 1980
مرحباً يا (ماريون)؟
أجل، معكِ (فيليس شلافلي)
إنني أتصل بكِ كي أكلمكِ عن دعم
الحملة الإنتخابية للمحافظ (ريغان)
لقد طلبتُ حضور (كارمن) فقط
بوسع بقيتكن المغادرة
إجلسي من فضلك
طيب. في هذه البلاد، يروق لنا أن نفخر بأنفسنا
بقيامنا بعملية التحويل السلمية للسلطة،
إذن، يا (كارمن)، سنُجري مؤتمراً صحفياً
لنعلن فيه بشكلٍ رسمي بأنكِ رئيسة المكتب الجديدة
للمفوضية و هو إجراء ساري المفعول فوراً
مع إحترامي للرئيس و للجنة...
أنا أستقيل
يا (جيل)، تبدين أنتِ الوحيدة المحترفة في هذه الغرفة
سوف....
أرفض الخدمة في مفوضية
لا تكون (بيلا آبزوغ) هي رئيستها
أنا أستقيل
لا يمكنكما أن تستقيلا كلاكما
كما لو أنني لم أستقيل من الخدمة في البيت الأبيض من قبل
أنا أستقيل
- أنتِ من دبرتِ هذا؟ - لقد أجريتُ بعض المكالمات
نحن من سنقوم بإجراء مؤتمر صحفي
و سنخبر الشعب الأمريكي
إلى أي مدى خاب ظننا في موقف الرئيس
من قضايا النساء
سيتوجب عليه فعل شيء من أجلنا
لكي يكسب أصواتنا لصالحه
لم نعد جمهوراً مشدود الإنتباه إليه بعد الآن
لقد كان تعبيراً عن التكاتف
نائبات يمثلن البعض
من أكثر المنظمات النسوية قوةً في البلاد
قلنَ بأنهنّ سيستقلنَ كبادرة لدعم (بيلا آبزوغ)....
المسؤولات عن المنظمة الوطنية النسوية،
و المنظمة الوطنية
لسيدات الأعمال و المهن الحرة
و رابطة النساء المصوتات
قمنَ بعقد إجتماع مستفيض مع الرئيس (كارتر) يوم أمس
ليعبرنَ عن موقفهن من القضايا
اليوم، شعرنَ بأنه تم خداعهن
إن الرد الذي أدلى به الرئيس
لم يكن بخصوص القضايا التي عرضناها عليه
بل بدلاً عن ذلك قام بإستخدام الرئيسة المُساعِدة للمفوضية خاصتنا (بيلا آبزوغ)
ككبش فداء في محاولة منه لقمع إستقلالنا
سأنطلق
ربما لن أفعل
عليكِ أن تنشري جميع وصفاتكِ
أين؟
في كتاب للطبخ
حسناً، بوسعي كتابة فصل كامل
حول خبز و فطائر تعديل قانون المساواة
- مع السلامة يا (ليونيا) - مع السلامة!
هل ستكون والدتكِ و (آن) فقط متواجدتان على العشاء الليلة؟
- هذا صحيح - متى ستعود (آن) إلى المنزل؟
ألَم تعُد لحد الآن؟
لم تعُد (آن) من المدرسة
لا بد أن الباص فاتها ثانيةً
لقد تقدم (ريغان) على (آنديرسون) للتو في التصويت
اللعنة. يُفترض أن نغادر أنا و (فريد) فوراً
لا يمكنني أن أتأخر. لا أعلم
أمي، ربما بوسعكِ إحضار (آن)؟
أظن بأنني أستطيع
حسناً، لا يمكنها قيادة السيارة إلى (سينت لويس) الآن
سيحل الظلام قريباً
حسناً، ليس لدي أي أحد ليقوم بإحضارها
حسناً، ستتدبرين أمركِ
لقد إتصل بي (رون) بنفسه طالباً العون مني
سيكون راغباً في تقديم الشكر لي بشكلٍ شخصي
كلا، لا.... لا تخلع سترتك
- يا (ويلي)؟ - نعم؟
أحتاج منكِ قيادة السيارة إلى (سينت لويس)
و إحضار (آن). يتوجب علينا الإنطلاق
يا (فريد)، فالنذهب
أعتذر يا سيدة (شلافلي). لا أستطيع فعل ذلك الليلة
يجب علي إحضار إبنتي
سأعوضكِ عن ذلك يا (ويلي)
إنني آسفة
لن أفوّت هذا الحَدَث
سأُعِد ترتيبات أخرى
شكراً لكِ
يا (آن). لماذا لم تتصلي؟ كنتُ سأرد عليكِ
كانت جميع الخطوط مشغولة. لقد إتصلتُ بالسيدة (ماكراي)
أهي هنا؟
نعم، لقد أوصلتني للتو
يا (فريد)؟ سألاقيكَ في السيارة!
"آليس!"
- شكراً جزيلاً لكِ - لم تكن هنالك أي مشكلة فعلاً
نعم. حسناً...شكراً لكِ
أترتدين بذلة؟
أجل، لقد وصلتُ تواً إلى المنزل عائدةً من المكتب...
....حين إتصلت بي (آن)
- أي مكتب؟ - لقد حصلتُ على وظيفة
- وظيفة؟ - كعاملة في خطوط الهواتف الخدمية
هل...هل (باك)...
لا. إن (باك) يضحك على الأمر فحسب. إن معدل ما أجريه من مكالمات هو 500 مكالمة في اليوم
و لا يتوجب عليه دفع المال لقاء أي منها
و بما أن الأولاد الآن
أصبحوا ناضجين تقريباً، فأنا فقط...
و يروق لي بأنني لستُ مضطرة لأطلب منه مصروف جيبي
إنه شيء يمنحني القوة
كنتِ تشعرين بالقوة من خلالي
بل كنتُ أشعر بالخوف
كانت إبنتها عالقة في المدرسة
لقد واصلت العمل لسبعة أعوام كي تصل إلى هذه المرحلة
كنتُ أعمل بإستمرار لمدة 50 عام
كي أعيد بلادنا إلى مسارها الصحيح
لقد كانت طفلة حين ألقى (روزفلت) خطاب *الصفقة الجديدة خاصته " خطاب الرئيس فرانكلين روزفلت عند قبول الترشيح حيث وعد بإنقاذ أمريكا من الكساد الاقتصادي"
نعم. حين تنظر إلى كل الأشياء التي تمكنت من إنجازها
فثمة تفسير واحد ممكن لذلك
و هو أنها مُختارة من قِبل الرب
الديموقراطيون و الجمهوريون و المستقلون
تدفقوا نحو صناديق الاقتراع للتصويت
ضمن أكبر و أهم
- الإنتخابات التمهيدية الرئاسية لحد الآن... - أظن بأنه قد يحقق النجاح
سمعتُ إشاعة مزعجة
و هي أنه يفكر في إختيار (بوش)
ما كان ليجرؤ على ذلك
ستكون بمثابة طعنة في الظهر
هذا سيعيد أتباعنا إلى الكنائس مجدداً
إنه جمهوري معتدل جداً
أنظري، لا أتوقع أن أنجح في الحصول على ما يزيد عن 2 بالمئة الليلة
لكن الجماعة كانوا يسألونني إذا كنتُ أرغب في أن أصبح نظيره في الترشيح
أتباع (رون) هم مَن يسألونك؟
كلا، كلا، بل الصحافيون
و قلتُ لهم بأن (ريغان)
هو الوحيد الذي أشعر بالإرتياح معه
ربما...ربما تستطيعين ذكر ذلك أمامه
لا بد أنكِ (فيليس شلافلي)
لم تُسنح لنا الفرصة لنيل شرف التعرف عليكِ بشكلٍ رسمي
أنا (روجر ستون). هذا (بول مانافورت)
نعم. يشرفني للغاية أن ألتقي بكما
سمعتُ بأنكم شكلتم
مؤسسة إستشارية سياسية مع (تشارلي)
الجمهوريون الشباب... سيسيطرون على زمام الأمور في العاصمة
أنا السيد زوج (فيليس شلافلي)
لن تمانع لو سرقناها منك للحظات
كان (رون) يريد مناقشة الإستراتيجية من أجل جلسات الإستماع الخاصة بمنهاج العمل
بكل سرور
إنها تقوم بما يريده الرب
مساء الخير يا سيدي عضو الكونغرس
شكراً لكما على خدماتكما
نرحب بأولئك الذين إنضموا منكم تواً لتغطيتنا [ليــــلة التصويت عــــام 1980]
لهذه الإنتخابات المميزة جداً
في الحقيقة، هذا نصر جمهوري ساحق لصالح (ريغان)
يقوم بإكتساح أرجاء الأمة هذه الليلة
إنه نصر ساحق لصالح (ريغان)، سيداتي و سادتي
يبدو لي كما لو أن الحُقبة الليبرالية المعاصرة قد إنتهت
إن شعب الولايات المتحدة
قد إتخذ قراره
و بالطبع، أنا أتقبل ذلك القرار
تعلمون...
ها نحن ذا
يوجد حوالي 22 مقعد في مجلس النواب...
....و بالنظر إلى المنافسة بين المحافظين
فإن الجمهوريين توقعوا بانهم سيكونون قادرين
على إختيار ولايتين...
عذراً
إن (بيلا آبزوغ) على الخط
لنرَ ما في جعبتهم. لدينا توقعات مستقبلية الآن
وكالة أنباء (أن بي سي) تتوقع ولاية (واشنطن)،
الجمهوري (جون سبيلمان)...
"- بيلا" - تهانينا لكِ
ما زلتُ أستطيع أن أقول بأن لدي أصدقاء في مناصب عُليا
حسناً، لمدة عامين على الأقل
لا أعلم إذا كنتُ سأُرشح نفسي من جديد
لقد بقيتِ في المنصب لفترة أطول مني
لم أستطع أن أجعلهم ينتخبوني كرئيسة
لفرع برونكس من منظمة (هاداسا*) " منظمة للنساء اليهوديات"
لم يعد لنا مكان هنا الآن
بما أن (ريغان) صار في البيت الأبيض
إذا إنتعش الإقتصاد، فسيُعزى الفضل إليه
إنه ذو شخصية جذابة. سيؤدي هذا إلى إعادة التطور الإنساني في هذه البلاد
إلى 50 عام إلى الوراء
أقدر لكِ إتصالكِ بي يا (بيلا)
فالنستقبل الزمرة الجديدة
ما الذي سنفعله بعد هذه المرحلة؟
قد يكون هذا هو الوقت المناسب كي يقوم (أيجي) و (ليز)
بمنحنا أحفاداً
مسبقاً....
أو....
بوسعنا الذهاب إلى ساحل (آمالفي)
لقد تحدثتُ إلى الرئيس (كارتر)
لقد إتصل. و (جون آندرسون) إتصل، و الرئيس.....
كنتُ متأكدة بأنها أنتِ
لا أعلم لمَ تختبأين دوماً خلف مجلة
لا أحد يظن بأن هذه الخصل الصفراء في شعركِ هي طبيعية
يبدو شعركِ جميلاً
حسنا، سيفسد بحلول الغد
لأنني نسيتُ بأنني مرتبطة بجولة الركض تلك
اي جولة ركض؟
جولة الركض الصباحية
من أجل تعديل حقوق المساواة في (ذا هامبتونز)
قمنا انا و (غيل) بتنظيمها لجمع المال من أجل منظمة تعديل قانون المساواة الأمريكية
و أدرجنا أسماء جميع المشاهير للمشاركة في الركض
لدينا الممثل (بول نيومان) و الممثلة (لوسي آرناز)
و معنا (كارل راينر)
أهي جولة ركض لـ 5 أميال؟
بل ميليَن لأنني ركضتُ لمدة 16 دقيقة
إذن فهي ليست جولة ركض يا (بيتي)، بل جولة مشي
يا لهذه الأشياء التي أقوم بها من أجل هذه الحركة
ما حدث لـ (بيلا) أمر فظيع
رغم إختلافات الآراء بيننا
إلا إنها تستحق الأفضل
و الأسوأ من ذلك هو أنها كانت تناضل بجد كي تجعل النساء
يشغلنَ مناصب في الكابينة الوزارية
والآن ستكون (فيليس شلافلي) موجودة هناك بدلاً عنها؟
لا سمح الله
لقد أخطأتِ حين رفضتِ الظهور أمامها
أعني، لقد تسنّى لها قول ما يحلو لها
عندما ظهرت في برامج (دانهيو) و (ميرف غريفين) و (مايك دوغلاس)
تعلمين، أتظنين بأن الممثلة (جا جا غابور)
كانت ستصحح لها ما تقوله؟
ستكون لها الكلمة الفَصل
لن تكون لها الكلمة الفَصل
إن التيار يسير ضدنا في (واشنطن)
حركتنا لم تبدأ في (واشنطن)
و لن تتوقف بسببها
لقد وقفتُ جنباً إلى جنب مع أعظم النساء
من جيلي
ومع ذلك، في الوقت الحاضر، ما زلنا نختار قادتنا أولاً
من خلال تهميش النساء و من ثم الأقليات
و من ثم أولئك الذين نالوا تعليماً متواضعاً جداً
سيتطلب تغيير هذا الوضع وقتاً طويلاً جداً
لكن على أي حال، نحن نتعامل مع 10 آلاف عام
من إمتداد السلطة الذكورية و العنصرية
لكن علينا الإستمرار في المُضي قدماً موجة فموجة
و ما سيجعلنا نستمر في التقدم هو الرؤيا
التي تُصوِّر لنا ما نستطيع أن نكون عليه
و ما يستطيع الأناس من حولنا أن يكونوا عليه
دون وجود الجدران و السجون الخانقة
و التي أُجبِرنا على أن نُقمَع فيها
لقد بدأنا نكتشف للتو...
كل واحد منا...و ما الذي يستطع أن يكون عليه
و بغض النظر عن طول المدة التي ستتطلبها هذه الثورة
مُحال أن نتراجع
منزل آل (شلافلي)
سأناديها
إنه هو
تهانينا يا سيادة الرئيس المنتخب
شكراً لكِ يا (فيليس). كيف حالكِ؟
إنني في أحسن حال يا سيدي. و ماذا عنك؟
سمعتُ بأن هنالك موجة برد شديدة
في واشنطن العاصمة خلال عطلة نهاية الأسبوع
إذن من الجيد
إنني ما زلتُ في المزرعة
ما زالت أمامنا بضعة أسابيع حتى تنتهي ولاية *مُزارع الفول السوداني " جيمي كارتر كان مُزارع"
اوه، لا. نعم بالطبع
أظن بأنني فقط...
متحمسة جداً لأُشرِع في العمل يا سيدي
و هذا هو سبب إتصالي
إن الإئتلاف الذي قمتِ بتشكيله ساعدني على الوصول إلى خط النهاية
القائمة التي زودتِني بها كانت لا تُقدّر بثمن
لكن (جيم) أخبرني بأني على الرغم من ذلك لم أكسب
إستحسان السيدات
يبدو بإنني أواجه مشكلة مع النساء
السبب لا يتعلق بكونكِ لا تستحقين المنصب
لكنني لا أستطيع تحمل عواقب إثارة حفيظة الجماعات المناصرة للتعديل
لقد خضتِ معركة هامة،
لكن أحياناً المعركة تلاحقنا إلى الديار
إنني أحترمكِ بشدة يا (فيليس)
و لهذا السبب أردتُ الإتصال بكِ كي أشكركِ
في أمان الله
لقد سلبوكِ حقكِ
أنتِ تستحقين منصباً في الكابينة الوزارية
هلّا تناولنا العشاء؟
العشاء عند الـ 6
إنه دوماً عند الـ 6
قام (ريغان) بتعيين (جين كيركباتريك) لتكون أول إمرأة تعمل بصفة سفيرة الولايات المتحدة في الأمم المتحدة. أصبحت واحدة من المهندسين الرئيسيين في تصميم السياسة الخارجية المُناهِضة للشيوعية خاصته. و كانت مُناصِرة لتعديل قانون المساواة
أمضت (فيليس شلافلي) ما تبقّى من مسيرتها المهنية في خوض السياسة المبنية على القيم الأُسرية و تؤلف الكتب و تُدير [مُلتقى النسور]
تم نشر كتابها الأخير بعد وفاتها بعنوان: " قضية الحزب المحافظ أمام ترامب"
في الـ 30 من يونيو عام 1982 تم أيقاف حركة تعديل قانون المساواة و كانت تنقصها ثلاثة ولايات
إن المعركة حول المصادقة على تعديل قانون المساواة في الحقوق ساعدت على إعادة تنسيق الحزبين الديموقراطي و الجمهوري في مواجهة الإنقسام المحافظ و الليبرالي
واصلت قادة الحركة النسوية النضال في سبيل المساواة بين الجنسين لكنهنّ لم يصلنَ مجدداً إلى التأثير الذي حصلنَ عليه في بداية السبعينات
عام 2017 صادقت ولاية (نيفادا) على تعديل قانون المساواة في الحقوق
عام 2018 صادقت ولاية (ألينوي) على تعديل قانون المساواة في الحقوق
عام 2020 أصبحت ولاية (فيرجينيا) هي الولاية الـ 38 في المصادقة على تعديل قانون المساواة في الحقوق
إن مجلس النواب الذي يسيطر عليه الديموقراطيون قام بتمرير قرار لإلغاء الموعد النهائي للمصادقة على التعديل
مجلس الشيوخ الذي يسيطر عليه الجمهوريون أشار إلى أنه من المُستبعد جداً تنفيذ هذا القرار
....تــرجــمــة: شـــيـــمـــاء جـــويـــد...