طلبت ألا تتصل.
ماذا؟
كم المطلوب؟
أيها اللصوص.
بعد كل ما فعلته وسددته؟
لديّ حارس آخر الآن.
كيف يمكنني دفع ذلك أيها الأحمق؟ لا يمكنني العمل ليلاً حتى.
سألقي الهاتف الذي أعطيتني إياه.
وهو
لديه روح يمكن أن يشتريها المال.
لن ينتهي هذا أبداً.
أتريد مني
أن أسدد هذا المبلغ؟
الآن،
أواني يقترب.
قدموا طلباً للمحكمة للإذن بالزيارة.
سيكون هذا بمثابة إعلان حرب.
لو كانت حرباً لا يمكن تجنبها،
أليس من الأفضل أن نبادر بالهجوم؟
"مركز (هانشن) الطبي"
ألم يحدث شيء ليلاً؟
- بلى. - جيد، إنها تتهذب الآن.
تصاب بالنوبات أحياناً.
أفهم.
إنه رد المقاومة.
أتريد مني
أن أسدد هذا المبلغ؟
لا.
أتريد مني
أن أنقذ أختك الصغيرة؟
ربما هذا سؤال أفضل.
"هان يو جين".
"الرئيس (لي)"
لو ضغطت ذلك الزر،
فلن تستطيع
أخذ المال أو إنقاذ أختك.
فكر في الأمر
وأيقظني.
لا.
هذا في غاية الخطورة.
لا ترفض.
ستوقظني في نهاية المطاف.
ما الخطب؟
- لا شيء. - يا لك من أحمق.
لا بأس، خذي وقتك.
- هل انتهيت؟ - أنا آسفة.
لا يمكنني رؤية وريدك.
لا بأس.
ومن المعقول
أن تخطئي 7 مرات لدى إدخال حقنة وريدية.
هذا خطئي لأنني مثير
لدرجة أنك لا تمسكين بالحقنة بإحكام.
خذي وقتك.
أجل يا سيدي.
خذي وقتك،
لكن لا تزيدي عدد الأخطاء إلى 8...
هذا مؤلم!
ركزي أيتها السيدة!
لقد فعلتها، لقد دخلت.
حقاً؟
أنا ممتن لأنني لن أتعرض للوخز 9 مرات.
- أنا آسفة يا سيدي. - لا بأس.
أنا بخير.
أيها الأحمق الجاهل.
كيف تجرؤ على رفع صوتك؟
أتظن أن إدخال الحقنة
أشبه باستخدام مجرم لسكين ليطعن بها في أي مكان؟
سامحنا رجاء!
لا،
أنا من يجب أن تعتذر.
س...أتركك ترتاح الآن.
أشكرك.
أحسنت.
يا إلهي.
أتيت إلى هنا لأعيش،
لكنني ربما أموت بسببها.
تعلم كيفية الطرق، كن متحضراً.
ماذا فعلتم بالممرضة التي غادرت للتو؟
إنها شاحبة مثل شبح.
أتعرف القول،
"حتى لو كان قضيبك معوجاً، يجب عليك التبول في خط مستقيم؟"
لقد طعنتني 8 مرات
لتدخل حقنة الوريد.
هل كنت ستحب ذلك؟
أتظن أن "دو تشول" الأسطوري
كان ليصيح
في وجه فتاة صغيرة
أو يخيفها؟
إذاً، لماذا هي شاحبة؟
أنا واثق أن الشابات
يتشتتن لدى
رؤية جسدي المثير.
إذاً أيها الزعيم...
لماذا يحتاج رجل معافى إلى حقنة وريد؟
متى ستغادر؟ لست مريضاً حتى.
بالطبع، أنا مريض.
يؤلمني جسدي بالكامل
وقلبي منفطر.
تفرق رجالي وقُبض على الكثير منهم.
ينزف قلبي الآن.
سأجن.
أتود أن تسمع خبراً ساراً للغاية؟
- ماذا؟ - اجلبها لي.
أجل يا سيدي.
هاك.
"بطل ساقط"
يا إلهي، هل يقامر هذا الأحمق؟
- هذا ما يستحقه. - صحيح؟
كنت سأؤطر هذا المقال.
هذا؟ لماذا؟
لا تخبرني أنك الفاعل.
"تي هيون".
ما مدى سوء
حالتها؟
كانت ستُصاب...
بتسمم بولي.
لحسن الحظ، وجدها أبوك
قبل فوات الأوان وأحضرها إلى المستشفى.
لكن المشكلة
أدوية التثبيط لا تعمل
بسبب الأجسام المناعية المضادة.
كم من الوقت
ستصمد؟
لا أعلم.
لو جرى الغسيل الكلوي بسلاسة، فربما شهراً أو شهرين؟
حتى لو صمدت هذه المدة،
فسيكون وضعها صعباً.
يا إلهي.
أختك على شفا الموت،
لكنك تبدو على ما يُرام.
أبي.
اخرج رجاء
لبعض الوقت.
لماذا أيها...
ستضربني بهذا المعدل.
اللعنة.
أنت.
أترين؟
طلبت منك الذهاب إلى جلسات الغسيل الكلوي بانتظام.
هذا يحدث عندما لا تنصتين إليّ.
"تي هيون"، تصالح مع أبي الآن.
عندما أموت،
أبي سيكون عائلتك الوحيدة...
توقفي.
كفي عن الحديث.
حسناً.
لا تغضب.
لكنني أشعر بالسوء حيال أبي.
لو ظللت تتفوهين بالتفاهات،
فسأغادر.
فلتنصت إليّ أيضاً.
من المفترض أن تنصت لآخر أمنية لشخص يحتضر.
ماذا؟
هل ستستمرين في قول هذا؟
كنت سعيدة بوجودك في حياتي.
في الحياة القادمة، سأكون أختك الكبرى.
سوف...
أعتني بك جيداً حينها.
أنا آسفة لهذه الحياة.
فعلت كل ما في وسعك.
أرجوك توقف الآن.
لكل منا أوانه ليموت.
لا يمكن للبشر تغيير
مصير أحدهم عندما تناديهم السماء.
يبدو أنك
تقول
إنه لا دخل لك في موت أمي.
أنا...
لا أشبهك بتاتاً.
لن أكون جباناً وأتجنب اللوم.
لن
أسمح لـ"سو هيون" بالرحيل.
فعلت كل ما في وسعك.
أرجوك توقف الآن.
أهناك خطب ما؟
"سينثيا"،
هل وصلتك اتصالات من "الولايات المتحدة"؟
"الولايات المتحدة"؟
صحيح، سيتصلون عندما يحين الوقت.
من تلك المريضة التي تزعجني بشأنها طوال الوقت؟
هل تحققت هذا الصباح؟
ماذا؟ هل وصلتك رسالة بريد إلكتروني؟
- أجل. - حقاً؟ أهذا معقول؟
دعني أقرأه أولاً.
يقولون
إنه ممكن.
حقاً؟
أجل، تحويل الجهاز المناعي.
يقولون إن هذا يمكن تنفيذه.
لديهم متبرع متطابق أيضاً.
يوجد الكثير من المتبرعين هناك.
من أنا؟ "سينثيا"...
أشكرك.
أشكرك جزيلاً يا "سينثيا".
من تكون على أي حال؟
ما أهمية هذه العميلة لتجعلك سعيداً لهذه الدرجة؟
ما أهميتها؟
لكن...
كم سيكلف ذلك؟
يقولون حوالي واحد ونصف.
واحد ونصف...
مليون، مليون ونصف دولار للعملية فقط.
مع كل الترتيبات الأخرى، سيكلف ذلك ملياري وون.
وهذا لا يتضمن عمولتي.
ماذا؟ هذا ليس سعراً باهظاً.
هناك عمليات أبسط تكلف أكثر.
الماء، أحضري لي الماء.
من أنت؟
ما هذا؟
ماذا؟ طلب الزيارة؟
"طلب لرفع حظر الزيارة"
"طلب لرفع حظر الزيارة."
اهدأ أرجوك.
أتطلب مني أن أهدأ؟
قلت إن هذا لن يحدث.
أنا آسف.
حسناً، أنا هادئ.
إذاً؟
ماذا سنفعل؟
لم يتم تخصيص قاض بعد،
لكن سنحرص ألا يحصلوا على موافقة على الطلب.
أرسلت فريقنا القانوني إلى المستشفى.
لن يرى الرئيس "كو" الآنسة "يو جين".
لذلك لا تقلق...
ليس هذا ما أسأل عنه.
أنا آسف يا سيدي.
إنهم يعرفون شيئاً قطعاً عن حالة "يو جين".
وإلا ما كانوا ليتقدموا بطلب لرؤيتها.
يجب...
أن أقتلها.
اتصل بالمدير.
اطلب منه أن يقتل "يو جين" حالاً.
لا أيها الرئيس.
وإلا كل ما فعلناه على مدار السنوات الثلاث الماضية
سيذهب هباء.
ولا يوجد ما يشير
في الطلب أنهم يعرفون
طبيعة حالتها.
كف عن التحذلق
واقتلها كما آمرك.
أمهلك 48 ساعة.
تول أمر الطلب.
وإلا،
سأدفنك بجوار "يو جين".
أجل أيها الرئيس.
هل قال 48 ساعة؟
أجل.
كل الأفعال الجنونية التي أقدمت عليها
لم تكن كافية.
فعلت ما في وسعك.
أرجوك توقف الآن.
أتريد مني
أن أسدد هذا المبلغ؟
لا.
أتريد مني
أن أنقذ أختك؟
ربما هذا سؤال أفضل.
فكر في الأمر
وأيقظني.
إنه هو.
مضى 1171 يوماً منذ حُبست في هذه الزجاجة.
اللحظة
التي كنت أنتظرها حانت أخيراً.
أجل، الآن، أنا...
أحلم بالحلم.
"إنذار"
"تعقب الحركة، إيقاف، إغلاق"
"تفقد الحركة"
سأتفقد حالة آنسة "يانغ ايه".
أجل يا سيدتي.
دخل الطبيب "كيم" للتو.
"يو جين"، افتحي عينيك.
"يو جين".
افتحي عينيك أرجوك!
"موافقة"
مرحباً.
عميلنا العزيز،
هذه المستشارة "كيم هاي يانغ"، هل أنت متفرغة؟
رجاء
كفي عن الاتصال بي!
"موافقة"
"كيم تي هيون"
انهض.
ماذا تفعل هنا؟ انهض!
دعيني وشأني.
اضطررت إلى الذهاب في زيارة منزلية ليلة أمس.
- أنا منهك. - ماذا؟
هل أنت مجنون؟
كيف تجرؤ؟
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
ماذا؟
ألا يمكنني أخذ قيلولة هنا؟
المكان لطيف وهادئ.
أتعرف ما يكون هذا المكان؟
ما هذا المكان؟
صحيح.
مسرح جريمة حيث تجبرون امرأة معافاة
على النوم؟
لماذا تبدين متفاجئة؟
ماذا؟
هل ستبلغين عني؟
للمدير؟
أرى ذلك، منصب أعلى؟
رئيس مجلس الإدارة؟
هذا جيد.
بلغيه إذاً
أنك أخطأت وأيقظت
الآنسة "يانغ ايه" الأسبوع الماضي أيضاً.
عندما قطعت معصمها وحاولت الانتحار...
وانتهى بها المطاف في غرفة الطوارئ.
أطفئي الأنوار عند خروجك.
لا تعبثي معي.
لو تسكعت مع رجال العصابات،
فتصيرين مثلهم نصفاً.
اخرجي لو فهمتني، أحتاج إلى النوم.
ماذا أفعل؟
ليس سيئاً.
من المؤسف أنني أغمضت عيني
ولم أر تعابير وجهها.
ماذا تريدين
مني؟
هذا ليس صائباً.
فكرت في هذا لأسبوع
وأيقظتني سراً.
لذا يجب أن أكون
من تسألك.
أخبرني بما تريد.
المال لعلاج أختك؟
حسناً.
أعطني هاتفك.
لماذا تريدين...
تريد المال، صحيح؟
كيف أجري مكالمة؟
تفضلي.
اضغطي هنا.
من هنا فصاعداً، عندما أسألك عن شيء،
فلتجب بالكلمات.
"(جنيف)، (سويسرا)"
مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟
أرجوك
تحقق من رقم حسابي.
لحظة.
"مصرف (سويسرا) الوطني"
تفضلي.
"دي دبليو 207 بي سي 301"
"تحليل البيانات الاسم، (هان يو جين)"
أجل يا آنستي، لم تتصلي منذ وقت طويل.
أخبريني بكلمة السر رجاء.
هل الخزامي
يزهر في "بروفنس"؟
"مقبول"
"رئيس الجراحين (لي هو جون)"
هل تمكن من ذلك؟
دعيني أتحدث إليه.
أهو نائم؟
كم الوقت هناك؟
أرى ذلك.
ماذا عنك؟ ماذا كنت...
تحقق...
من بريدك الإلكتروني.
"شهادة الإيداع"
"القيمة المؤمن، مليونا دولار أمريكي"
إنه تأكيد إيداع من مجهول.
لا تسعد كثيراً.
من دون كلمة السر،
لا يُعد مالاً.
سأعطيك الرمز
عندما أخرج من هنا.
ما رأيك؟
هذا عادل، صحيح؟
تذكر.
طالما ظللت نائمة هنا،
لا يمكن علاج أختك.
إذاً، ماذا يجب...
ماذا يجب أن أفعله؟
أجل أيها الرئيس.
منذ متى عرفت أن "يو جين" موضوعة في غيبوبة مصطنعة؟
الليلة التي سبقت صعودي إلى الطابق الثاني عشر،
رأيتها في غرفة الطوارئ.
أرى ذلك.
إذاً، كنت تتظاهر بأنك لا تعرف؟
أنت مهذب جداً،
يا "تي هيون" الماكر.
بخصوص الممرضة "هوانغ"...
أحسنت عملاً.
لم أتحمل كونها
تتصرف بكل تعجرف لأنها تعرف رئيس مجلس الإدارة.
لقد انتقمت منها من أجلي.
لكن لا تستفزها كثيراً.
إنها خطرة.
وضيعة!
غازلته أولاً، صحيح؟
هل أزعجتك؟
حسناً
يا فتاة.
سأجعلك جميلة.
مرحباً.
هناك الكثير من الأعين عليك، كيف...
لمن كانت فكرة التقدم بطلب للطلب بالزيارة؟
تبعاً للرأي المشترك لحاملي الأسهم...
قم بإلغائه حالاً.
- ماذا؟ - وإلا
فإن "دو جون" سيقتل "يو جين".
ماذا قلت؟
سيدتي، القرار كان مستنداً
على الضغط من المستثمرين المحليين والأجانب.
لو تجاهلنا طلبهم، فسيكون هذا خرقاً للثقة.
الأخ
لن يقتل أخته.
والزوجة لن
تطعن زوجها في الخلف كما أفعله.
ماذا تعنين بقتل الآنسة "يانغ ايه"؟
لو أقدم الرئيس على ذلك،
فسوف
يضيع معظم أسهمها في الضرائب.
ماذا لو كان لديه سبب لإيقاف الزيارة بأي ثمن؟
هل تعرفين...
ما ذلك السبب؟
من يعلم؟
الرئيس "كو".
لنتحدث على انفراد.
اعذرونا من فضلكم.
بالطبع.
"تشا يونغ"، لا تقلقي...
هذا ليس أمراً شخصياً.
أجل، تفضلي يا سيدتي.
الرئيس "كو".
تعلم كم يثق بك أبي، صحيح؟
بالطبع، أعلم هذا.
لكنني لا أثق بك.
الطلب؟
أعلم أنها خطتك.
ماذا تعنين؟
لا يمكنني أن أسمح لك بأن تتصرف كما يحلو لك.
لا تقدم على شيء يعرضنا
أو يعرض "يو جين" للخطر.
أعرض الآنسة "يانغ ايه" للخطر؟
لن يحدث هذا أبداً.
أنا أحمل سلاحاً ذا حدين.
المشكلة هي،
أنني لا أعرف إن كان سيطعنك
أم سيطعن "دو جون".
لا تثق بي كثيراً
إذ أنني لا أثق بك.
قللت المخدر بمقدار النصف،
وبذلك ستكونين أكثر تنبهاً.
انتبهي كي لا يضبطك أحدهم.
سأتفقد حالة الآنسة "يانغ ايه".
أجل يا سيدتي.
"مركز (هانشن) الطبي"
"تفقد الحركة"
هل الآنسة "يانغ ايه" بحالة سيئة؟
لا.
ماذا تفعل؟ هل تخدرها؟
أظن أنه علينا التصرف أولاً.
ماذا؟
ماذا تعنين؟
ليست لديهم النية لإلغاء الطلب.
- ربما... - "تشا يونغ".
أنا متوتر.
معاداة الرئيس "كو"...
أبي.
إنها فرصة لنا.
لو تمكنا من امتلاك "يو جين"...
ليست جماداً.
ولو فعلنا ذلك،
فلماذا تساعدنا؟
سنستخدم نفس الطريقة التي يستخدمها "دو جون".
لا تحتاج إلى المعرفة بعد.
الابنة أفضل من أبيها
على الرغم أن هذا سيتسبب في إنهاء حياتها.
تذكر وجهها.
إنها الهدف الأول.
"مركز (هانشن) الطبي"
أنت
تقومين بذلك عمداً، صحيح؟
تقومين بذلك عمداً
لتعذبيني، أيتها الشقية!
ماذا تفعلين؟
أفلتني!
أفلتني.
اهدئي!
أفلتني!
ماذا تفعلان؟
أفلتني!
هل هدأت الآن؟
أنا آسفة.
هناك خطب ما في جهاز الاستشعار.
"تفقد الحركة"
يبدو على ما يُرام.
الممرضة "هوانغ"، خذي إجازة من العمل الليلي لفترة.
بدلي مع "تي هيون".
أنا بخير.
لا أطلب ذلك من أجلك.
يؤدي الإرهاق إلى الحوادث.
لكن في هذا الموقف...
عودي إلى المنزل وارتاحي!
قبل أن أبلغ عنك.
من السهل أن يتحول
إنسان عاقل إلى مجنون.
عاقل؟
إنها معتوهة تماماً.
استلقيت في الفراش ثلاث سنوات،
لكن لا تعانين
من قرح الفراش، أتعلمين السبب؟
تلك المرأة
تعتني بجسدك أكثر من جسدها.
مثل الدمية.
لو عرفت الأشياء التي فعلتها تلك المرأة بي،
فستنهار من الصدمة.
مستحيل.
أنا لا أكذب.
و
لم يحدثني أحد بهذه الطريقة من قبل؟
حقاً؟
فلتعتديها إذاً.
هذه طريقة كلامي.
- أنت عديم الأخلاق. - لست مزيفاً.
تنتمي إساءة التعبير إلى الشر.
لا تنس أنني الوحيدة التي يمكنها
أن تنقذ أختك.
أنت محقة.
لكن...
يجب ألا
تنسي أيضاً
أنني القارب الوحيد
الذي سيخرجك إلى العالم.
وهذا القارب
ليس سفينة سياحية.
و
زوجة رئيس مجلس الإدارة تريد رؤيتك.
"تشا يونغ"؟
لماذا؟
لا أعلم.
حسناً.
ابق على اتصال معها.
سأفعل.
سأذهب الآن.
لا تذهب.
لماذا؟
هل لديك شيء آخر تقولينه؟
لا، لا تطفئ الأنوار.
لا تفعل.
هذا يخنقني.
ألا تحبين
زوجة رئيس مجلس الإدارة؟
لا يتعلق هذا بحبها أو كرهها.
ماذا إذاً؟
والد "تشا يونغ"
كان يبجل أبي.
لو كان مخلصاً لـ"دو جون"...،
فلن يسعى لمساعدتي.
أنا متأكدة من ذلك.
لكن...
لكن؟
إنه ضعيف.
لا يمكنه
السيطرة على "دو جون" بمفرده.
ولو كانت "تشا يونغ" تود رؤيتي،
فهذا لأن رغباتها لا تُشبع
بالعيش مع رجل لا تحبه.
كيف أحوالك؟
آسف لأنني لم أزرك كثيراً كشقيقك الأكبر.
على أي حال،
لا يزال هناك في الخارج أشخاص مصطفون
لرؤيتك.
هناك أناس أرادوا رؤيتي.
إنهم يريدون نفوذي
لمحاربة "دو جون".
اتصل بهم أولاً.
حسناً...
قبل فترة قصيرة،
حاول بعض الناس زيارتك.
لكن أخاك منعهم
من أمام الجناح المحظور.
أتعرف من كانوا؟
لا.
ربما...
أعطني هاتفك.
"(هانشن) للإنشاءات، الرئيس (كو سونغ هون)"
هل كان هناك؟
أمسكه بنفسك.
تغضبين عندما آخذ منك الهاتف.
أجل.
هذا صحيح، كان هناك.
إنه الرئيس "كو" من شركة الإنشاءات.
إنه مخلص لأمي.
إنه على خلاف مع "دو جون".
أنا متأكدة
أنه كان يحاول رؤيتي.
سمعتهم يتحدثون في المصعد من قبل.
إنهم...
أيريدون تقديم للمحكمة طلب بالزيارة؟
طلب الزيارة؟
هذا هو.
كانوا يتناقشون في جدوى القيام بذلك.
أتساءل لو قاموا بذلك.
ما كانوا ليقدموا على هذا التصرف.
لو فعلوا،
فما كنت لأظل حية الآن.
هل هذا الرجل
قوي؟
إنه قوي.
"قسم كبار الشخصيات"
ألا يوجد شخص تودين رؤيته
بالإضافة إلى أمثال هؤلاء؟
- لا. - بحقك.
حُبست ثلاث سنوات.
ألا تشتاقين لأحد؟
ماتوا جميعاً.
كل من أحببتهم ماتوا
لأنهم أحبوني.
إذاً
ما أكثر ما تودين فعله
عندما تخرجين من هنا؟
تدمير هذا المكان.
سأدمر هذا المكان
وسأدمر الأشخاص الذين حبسوني.
حسناً.
أنا أفهمك.
لا بد
أنك تتوقين لشيء.
يخنة فول الصويا التي كانت تعدها أمي.
اللعنة.
ولماذا هذه اليخنة بالذات؟
هناك يخنة كيمتشي ويخنة توفو،
كل تلك اليخنات، لماذا يخنة فول الصويا بالذات؟
الأطفال يتامى الأم
واضحون للغاية.
أنت واضح أيضاً.
هل أنا كذلك؟
هل لديك أي أصدقاء؟
أصدقاء؟
الأصدقاء
هم الذين تجمعهم اهتمامات مشتركة.
أنا مستلقية هنا فحسب.
لا يمكن أن أحصل على علاقة صداقة كهذه.
إذاً، ليس لديك أصدقاء.
لماذا ليس لديّ أصدقاء؟
لديّ أصدقاء من خرّيجي الجامعة
والكثير من رؤساء الشركات الفرعية الذين يتواصلون معي.
هذا يعني أنه ليس لديك أصدقاء.
إذاً،
هل لديك الكثير من الأصدقاء؟
لا.
ليس لي أصدقاء أيضاً.
كنت فقيراً في صغري،
لم يكن لديّ ما أعطيه ولم آخذ سوى الشفقة.
لذلك ليس لي أصدقاء أيضاً.
لديّ أمنية أخرى.
- ماذا؟ - الجني يمنحنا 3 أمنيات
عندما نحرره من المصباح.
لا.
عقدنا الاتفاق بالفعل.
اسمعي أمنيتي على الأقل
وحققيها لو أردت، أو تجاهليها.
حسناً.
سأسمعك.
أمنيتي الثانية...
لنكن...
صديقين.
ماذا؟
صديقان؟
أجل، صديقان.
ليس لنا أصدقاء.
لكن
كم عمرك؟
يا إلهي.
العمر ليس سوى رقم، ألا تعرفين ذلك؟
وأنا أحب
الناس ذوي المال والنفوذ.
لذلك لنكن صديقين.
أنت وقحة.
لقد حالفك الحظ.
شحاذ مثلك
يحصل على صديقة ثرية مثلي.
حسناً.
نحن صديقان الآن.
حسناً، يمكننا أن نقطع علاقتنا لاحقاً
لو لم تنجح.
حسناً.
إذاً، بداية من الغد،
لنبدأ إعادة التأهيل.
إعادة التأهيل؟
هنا؟
لا.
سأقوم بذلك بعدما أستعيد مكانتي.
لو لم يمكنك السير إلى العرش،
فلن يمكنك الجلوس عليه.
اليوم،
وجدت السبب
لأعيدك إلى عرشك.
ترجمة "شيماء جاد"