- حبيبتي! - لا تقلق.
لا تقلق.
- يا إلهي. - لا تقلق وادخل.
ما الذي سنفعله...
أنا آسف...
لكن يجب أن تعودي إلى الكنيسة مع الأخت.
لماذا؟
عليّ الذهاب إلى مكان ما.
أين؟
سأذهب معك.
لا، لا يمكنك التواجد هناك.
أين؟
أخبرني.
مستشفى "هانشن".
هل جُننت؟
لا تقلقي، سأرسل الأم والطفل
إلى الطابق الثاني عشر وسأعود على الفور، أعدك.
- لا. - سأعود على الفور.
ليس أمامنا وقت لهذا.
لو لم نذهب الآن فإن الأم والطفل...
سيموتان.
عدني...
أنك ستعود بسرعة.
حسناً.
سأعود على الفور بعد أن أودع "سو هيون" قبل سفرها إلى "الولايات المتحدة" غداً.
حسناً.
احترس.
لا تقلقي، سأعود على الفور.
أسرع.
- حبيبتي. - أمي.
"مركز (هانشن) الطبي"
"قسم كبار الشخصيات"
إنها حالة طارئة.
استدعيا الأطباء من قسم الولادة والأطفال.
- الطبيب "كيم"! - أهناك غرفة خالية؟
- أحتاج إلى حاضنة أيضاً. - لكن الغرف كلها مأهولة.
- هل السيدة "لي" هنا؟ - لا.
لذا أرسلا الحاضنة إلى غرفة سيدة "لي"،
عليّ القيام بتخطيط كهربائية القلب، لذا أحضرا لي قناع أكسجين...
وحضرا كيس محلول "هيبارين"، أسرعا!
ماذا يجري؟
ماذا تفعلين؟ اتصلي بالأطباء.
ماذا؟ حسناً.
أنت مجنون.
علامات "أبغار" 7.
أهي آمنة؟
أجل، لحسن الحظ.
لكن لا يمكننا التخلي عن الحذر.
بفضل مساعدتك الطارئة، ليس الوضع شنيعاً.
أشكرك جزيلاً.
الطبيب "كيم"، ماذا يجري؟
من تكون؟
اسمها "هونغ غيل سون".
إنها أهم كبار الشخصيات.
تحت أي اسم سندرجها؟
تحت اسمي.
حسناً.
لكن جدياً، ماذا حدث؟
لم يستطع أحد الاتصال بك، أين كنت؟
ما زلت في إجازة مرضية.
هذا ليس وقت المزاح.
هل حدث شيء؟ ما الخطب؟
لا بد أنك لا تعرف.
مات المدير،
واختفى الرئيس "لي".
ماذا؟
وكان هذا بعد ما حدث للممرضة "هوانغ".
ماذا حدث للممرضة "هوانغ"؟
لا بد أنك لا تعرف شيئاً حقاً.
ماتت الممرضة "هوانغ" في حادث.
سآخذه إلى الفراش، يمكنك أن تخلدي للنوم الآن.
سأبقى حتى يغط أكثر في النوم.
حسناً.
لا تقلقي.
سمع الرب
صلواتك.
أتظنين ذلك؟
أجل.
سيعود الطبيب "كيم" حتماً.
يا رجل، مرحباً بعودتك.
لماذا أتيت الآن؟ أين كنت؟
تركت الزعيم بمفرده،
أيها الزعيم،
هل تحسنت حالتك؟
بالطبع.
تعمل الأدوية بشكل فعال
مع الأقوياء أمثالنا.
إذاً، فلتغادرا.
لم يتعاف بالكامل.
لم تتعاف، صحيح؟
حسناً.
لم أعد أشعر بالراحة
هنا على أي حال.
إذاً...هذا
الوداع إلى الأبد؟
ربما أراك عندما أقوم بزيارات منزلية ثانية.
زيارات منزلية؟ مجدداً؟
لماذا حياته بهذه الصعوبة؟
ماذا تفعل هنا؟
ألا ترى؟
"تي هيون".
"سو هيون"، لماذا أنت هنا؟
ماذا؟
ألا يمكن لأختك المكوث في غرفة جميلة كهذه؟
لماذا هي هنا؟
لماذا...
كيف تجرؤ على الصياح في وجه أبيك؟
ستغادرين إلى "الولايات المتحدة" غداً.
لماذا أنت هنا؟ هل أنت مريضة؟
لا، أنا بخير.
طلبت مني المستشفى للقدوم هنا.
ماذا تعني بـ"الولايات المتحدة"؟
أين يمكن لتلك الفتاة المريضة السفر؟
لو تركتها هنا، فستكون في خطر كبير.
هل ستتحمل المسؤولية؟
المسؤولية؟
حسناً، سأتحمل المسؤولية الآن.
إنها ابنتي.
سأتحمل المسؤولية، لا تتدخل في الأمر.
ماتت أمي بسببك.
والآن ستموت "سو هيون" أيضاً؟
"تي هيون".
حقير!
أيها الوغد.
"كيم سو هيون"
أختك مدعومة من قبل
مؤسسة "هانشن"؟
أجل، مؤسسة "هانشن" الخيرية.
عادة يقبلون بضع متقدمين كل عام.
رئيس مجلس الإدارة
يعتني بك جيداً.
تهاني.
الطبيب "كيم".
أجل؟
أين كنت؟
تعال إلى مكتبي.
"مكتبي"؟
"مكتب الرئيس"
أجل، إنه الرئيس الجديد للطابق الثاني عشر.
"الرئيس (لي سونغ هون)"
كان ينبغي للرئيس "لي" أن يعلمني ما أفعل أولاً.
ماذا حدث مع...
"سو هيون"؟
بشأنها...
ستدفع مؤسسة "هانشن" تكاليف الجراحة في "الولايات المتحدة"،
لكنهم قالوا إنهم لا يملكون أموالاً كافية الآن.
لماذا لا تتحدث إلى رئيس مجلس الإدارة؟
أنت مقرب منه.
صدر أمر للتأكيد
باستمرارك في العمل هنا.
هل تحمل المال؟
تفضل.
الغرض أولاً.
"نيو زيمنغ"
- هل أنت واثق منه؟ - بالطبع.
هذا جواز سفر حقيقي.
"تي هيون".
"سو هيون"، يجب أن نقصد مكاناً ما.
أين؟
بهذا الشكل؟
أجل، أحضري حافظة نقودك وجواز سفرك، أسرعي.
ماذا يجري؟
ستتأذى أختك لو قمت بذلك.
"مركز (هانشن) الطبي"
لماذا عدت بحق السماء؟
ماذا عن آنسة "يانغ ايه"؟
إنها آمنة.
لو اتصلت بي قبل أن...
كنت سآتي في كل الأحوال...
بما أن "سو هيون"...
محتجزة في الطابق الثاني عشر.
- "سو هيون"؟ - احتاجوا إلى رهينة.
الممرضة "هوانغ" والمدير والرئيس "لي".
وأنا التالي.
- "آلي". - لنذهب في نزهة.
نزهة؟
"آلي"، لنذهب في وقت...
لا، يجب أن نذهب الآن.
وعدت السيد "كيم"...
أنني سأتنزه معك مرة يومياً.
سيد "كيم"؟
حسناً، لنذهب.
- لنرتح قليلاً. - حسناً.
أنا متوترة يا "تي هيون".
عد قريباً.
السيدة "لي"، غرفتك...
أعلم.
لا بأس، اعتني بها.
يا للعجب، إنه صغير جداً.
- أهو بخير؟ - أجل، حالته مستقرة.
أخبري الجميع أنه لو أصابه مكروه، فسأقضي عليهم جميعاً.
حسناً.
أنت محظوظة.
سأعتني بك خير عناية.
لا تقلقي.
أشكرك يا سيدتي.
أحسنت.
لا تقلق، طالما أنا موجودة، لا يمكنهم قتلك.
السيدة "لي"،
لو استمررت على هذا النهج،
أفلن تزيد رغبة رئيس مجلس الإدارة في قتلي؟
هذا سر متعة الحياة.
لا يخلو أحد من نقاط الضعف.
إنها ليست ممتعة بالنسبة لي.
لذلك سأعتني بنفسي.
لا، لم يعد هناك ما يمكنك فعله.
الهرب لا طائل منه.
سيجدونك بطريقة أو بأخرى.
أتفهم؟ ستموت من دوني.
أنت في أمان معي.
"قسم كبار الشخصيات، الطابق الثاني عشر"
أود أن ألتقي برئيس مجلس الإدارة.
من هذا الطريق.
"كيم تي هيون".
مرحباً.
هل تشعر بتحسن؟
أرجوك...
أنقذ أختي.
ما خطبه؟ هل أمر أحد بقتل أخته؟
كما وعدتني من قبل،
أرجوك أنقذ أختي.
في المقابل،
سأنفذ موتي بنفسي.
لا، لا حاجة إلى ذلك.
سأتولى الأمر.
سأجعل السيدة "لي" تعتقد أنني هربت.
أيها الوقح...
لا توجد علاقة بيننا.
اخرس!
لا أهتم
بما حدث بينك وبين تلك المرأة.
لم أعد في حاجة إليك،
لذلك أتخلص منك فحسب.
بالنسبة لي ولزوجتي،
أنت بلا قيمة.
أتفهم ذلك؟
بعدما ماتت "يو جين"،
لم يعد لك نفع.
يمكنك الذهاب الآن.
تخلص منه.
لنذهب.
أرسل أختك إلى "الولايات المتحدة" اليوم.
- معذرة؟ - لكن كما قلت،
لا بد أن تعتقد السيدة "لي" أنك هربت من تلقاء نفسك.
أجل، أفهم.
لكن...
هل يمكنني الوثوق بك؟
بخصوص أختك؟
يمكنني القيام بذلك.
عرضك معقول.
لكنك اليوم، جرحت...
كبرياء الرجل.
سأقنع رئيس مجلس الإدارة.
أشكرك.
لا أعلم إن كنت أستحق الشكر.
قم بذلك بعد جنازة الآنسة "يانغ ايه".
بما أن الناس سيشاهدونها.
أفهم، الاختفاء؟
حسناً.
وصلت السيارة.
وداعاً.
أشكرك.
آمل
أن تحظى بالوقت قبل أن تنتهي صلاحيتك.
- صلاحيتي؟ - اليوم الذي ستختفي فيه.
"منطقة محظورة"
"موافقة"
"يو جين"،
قد تجدينني وقحاً لنطقي اسمك بتلك الطريقة.
هل أنت بخير؟
أشعر بالفضول.
الأم والطفل بخير.
إنه ضئيل ولطيف.
أبلغي "آلي" عنه.
لم تتغير المستشفى.
لا تزال مزدحمة.
يجري كل شيء على ما يُرام حتى تسافر "سو هيون".
سأعود بمجرد أن تغادر.
أنا آسف.
هذه كذبة.
قد لا أتمكن من العودة.
يطلبون مني المرور على المرضى
في الطابق الثاني عشر لأن الرئيس "لي" اختفى.
كان يجب أن يمنحوني منصبه فحسب، صحيح؟
أجل يا سيدي.
ما كنت لأقبل به على أي حال.
اسمع يا "تي هيون"!
لنتحدث.
ما الذي أردت التحدث بشأنه؟
بما أننا بمفردنا...
لو رحل الرئيس "لي"،
أفلا يجب أن يدير المستشفى قسم الجراحة العامة؟
ليس لأن المدير تُوفي، يحق لنائبه
انتداب قسم الطب الباطني.
صحيح؟
أنت مقرب من رئيس مجلس الإدارة.
أخبره أن قسم الجراحة العامة يستحق ذلك.
من سيقوم بالزيارات المنزلية إذاً؟
لو لم تفعل شيئاً،
فستُطرد أيضاً.
لذا...
أحتاج إلى العمل في الطابق الثاني عشر
من أجل سلامتك.
ألا تتفق معي؟
ماذا؟ هل أنا مخطئ؟
لا.
حتى لو كنت في الطابق الثاني عشر، فأنت في قسمنا.
تعلم أن هناك
منصباً واحداً لزميل جراحة عامة، صحيح؟
مهما قال الآخرون،
لطالما رأيت أنك الشخص المناسب.
أنت تفهم، صحيح؟
سيدي،
لماذا تريد العمل في الطابق الثاني عشر؟
ماذا؟
أتفهم ذلك.
سأحاول محادثته في الأمر.
جيد، يجب عليك ذلك، بالطبع.
صرت تفهمني أخيراً.
أبتاه.
الطبيب "كيم"، كيف حال الأم والطفل؟
- تحسنت حالتهما. - حقاً؟
حمداً للرب.
هذا إحسان من الرب.
أعتقد أنه سيتحتم عليك
العودة إلى الكنيسة بمفردك.
لماذا؟
هناك مهمة يجب أن أقوم بها.
حقاً؟ لكن "صوفيا" ستقلق كثيراً.
لكن...
أعطها هذا من فضلك.
بمجرد أن تتحسن الأم وابنها،
ستتصل بك المستشفى.
تعال وأقلهما حينها.
يمكنك أن تحضرهما بنفسك.
أنت محق.
حسناً.
أشكرك.
يسرني أن الأم وطفلها بخير.
- "سو هيون". - "تي هيون".
احزمي أمتعتك، سنذهب إلى المطار.
- المطار؟ - إنها مريضة ولا تستطيع الحركة.
سيدي، نتائج التحاليل كانت جيدة.
يمكنها المغادرة.
معذرة؟
حقاً؟
هيا بنا، ليس أمامنا وقت طويل.
حسناً.
حتى لو كنت في الطابق الثاني عشر، فأنت في قسمنا.
تعلم أن هناك منصباً واحداً
لزميل الجراحة العامة، صحيح؟
مهما قال الآخرون،
لطالما رأيت أنك الشخص المناسب.
أنت تفهم، صحيح؟
"المحقق (لي سو هو)"
فيم تفكر؟
- ماذا؟ - فيم تفكر؟
وفيم سأفكر؟ أفكر فيك.
أفكر إن كنت ستأكلين جيداً هناك
وإن كنت ستخبرينهم لو شعرت بالألم.
لا تقلق.
أنا واثقة أنني أجيد الإنجليزية أكثر منك.
حقاً؟
هذا جيد إذاً.
- "سو هيون". - ماذا؟
ستكونين...
بخير، اتفقنا؟
بالطبع.
لا تقلق، سأعود حية.
حسناً.
ما الخطب؟
لست في الطريق لموتي.
لا تقلق.
بالطبع لا أيتها الحمقاء.
لذلك، لا تبكي بسببي بعد الآن.
و...
هذا محرج.
حسناً أيتها الحمقاء.
حسناً! أجل!
لنذهب أيها المحقق "كيم".
إنه في المطار!
المطار؟
"مواعيد مغادرة الرحلات الدولية"
حان الوقت.
ادخلي.
حسناً.
سأعود قريباً.
أشكرك.
أنت سخيفة.
هل تحققت من رقم البوابة؟
أجل، كم مرة ستسألني؟
ستجدين يافطة مكتوب عليها "وصول" عندما تهبطين.
اتجهي نحوها، اطلبي من مواطن كوري مساعدتك لو شعرت بالحيرة.
أخبرتك أنني بخير.
سأغادر الآن.
حسناً، اذهبي.
"سو هيون".
أنصتي إليّ جيداً.
أنت...
لا تعيشين لشخص آخر.
ليس لي.
وليس لأبي.
تعيشين لنفسك.
أتفهمين؟
"تي هيون"، ماذا تعني؟
مهما...
شعرت بالوحدة والصعوبة،
يجب أن تتحملي...
من أجل نفسك، أتفهمين؟
أعني العلاج.
بالطبع.
بعد كل ما فعلته لترسلني،
سأهزم المرض...
وسأعود معافاة.
بالطبع، يجب عليك ذلك.
أنا آسف.
لماذا أنت آسف؟
آسف لأنه لا يمكنني الذهاب معك.
حتى لو كنا بعيدين، فأنت دوماً معي.
أجل.
سوف...
أكون معك دوماً.
كم هذا محرج، أكره هذه المواقف.
أعلم، ماذا حدث لك؟
ستتأخرين، ادخلي.
سأتصل بك عندما أصل.
ستكون المكالمة مكلفة.
لا تتصلي.
حسناً، لا تتصل أنت أيضاً.
اذهبي.
- أيها الرئيس! - "تي"...
انظر!
لنذهب، لن أهرب.
قلت اتركني!
"مطار (إنتشون) الدولي"
أيها الرئيس.
أيها الرئيس!
أيها الرئيس.
ماذا يجري؟
لا يمكنكما الاقتراب.
نحن من الشرطة.
ساعدني.
إنه يحاول قتلي.
من؟ ماذا؟
اتصلوا بالإسعاف!
لنصحبه إلى عيادة المطار أولاً.
لدينا مريض طوارئ.
"مركز طوارئ المطار"
لا يمكننا مساعدته هنا.
اصحبه إلى مستشفى!
سيموت في الطريق.
أحضر الأدوات.
لكن...
أنا طبيب أيضاً، أسرع.
افتحه.
"يانغ بالي"...
لم يهرب.
ساعدني يا "تي هيون".
سأموت لو ذهبت إلى "هانشن".
أرجوك ساعدني.
لا تقلق، هناك مستشفيات عديدة قريبة.
لن يذهبوا إلى "هانشن"، هيا بنا.
"كيم تي هيون"، يجب أن تأتي معنا.
- ما الأمر؟ - ستعرف عندما نذهب.
أهذا مطلوب؟
لو رفضت، فقد نلقي القبض عليك.
"يانغ بالي".
مهلاً.
انفجرت أمعاؤه من طعنة سكين.
أوقفت النزيف للتو،
لكن ضغط دمه ونبضه غير مستقرين.
- أخبرهم أنه يحتاج إلى رفو الأمعاء. - "تي هيون"...
قد يُتلوث الجرح، لذلك أخبرهم أنها حالة طارئة.
- أجل يا سيدي. - اذهب رجاء.
"إسعاف"
لنذهب، هيا.
أجل يا سيدي.
- مستشفى "هانشن". - "هانشن"؟ إنها بعيدة.
لا، لا تأخذني إلى هناك.
لا تأخذني إلى هناك!
- اهدأ. - لا، ليس هناك.
مهلاً، ليس هناك!
لا!
أبتاه، لقد عدت.
إذاً كنت جالسة هنا.
أين هو؟
قال...
إن عليه القيام بمهمة ما وسيعود لاحقاً.
- ماذا؟ - وتفضلي.
هذا منه.
اقرئيه، سأذهب إلى غرفتي الآن.
"يو جين"،
حان الوقت لأستيقظ من الحلم.
لو نسيت...
ماضيك المؤلم، يمكنك عيش حياة سعيدة.
لكن بالنسبة لي،
لا يزال ماضيّ الأليم حاضراً.
لو بقيت معي،
لن تستطيعي الهرب من الماضي الأليم.
أدركت عندما عدت
أنه ينبغي لي أن أكون طبيباً...
ولماذا...
ما خضته كي أصير طبيباً.
لا يمكنني التضحية به من أجلك.
أنا آسف، لن أعود.
ستكونين بخير من دوني.
عيشي بسعادة أرجوك.
من "تي هيون".
ماذا؟ أُلقي القبض على "تي هيون"؟
حسناً، أبلغني بالمستجدات.
ماذا؟ هل لجأ إلى الشرطة؟
لا أعلم، يجب أن أبحث في الأمر.
ماذا فعلت؟
قلت إنه لو أرسلنا أخته إلى "الولايات المتحدة"،
فسيكون كل شيء على ما يُرام.
أنا آسف يا سيدي.
سأبحث في الأمر وأبلغك.
أنت مثير للشفقة...
ماذا تفعل؟ اذهب!
أجل يا سيدي.
مرحباً يا آنسة "يانغ ايه"،
أنا "كانغ سو مين"، رئيسة الممرضات
في قسم الجراحة العامة في "هانشن".
كيف...
أنا في صف الطبيب "كيم تي هيون"،
لذا لا تقلقي.
حدث مكروه لـ"تي هيون"، صحيح؟
الطبيب "كيم"...
بخير حتى الآن.
"حتى الآن"؟
كنت مع أبيك...
رئيس مجلس الإدارة المؤسس عندما تُوفى.
لم يمت رئيس مجلس الإدارة المؤسس
بعد 6 أشهر مما حدث لك.
كفى، لا أريد أن أسمع.
يجب أن تسمعي هذا.
لماذا تفعلين هذا؟
كلما اشتد عليه السقم،
رفض خوض أي جراحة أخرى.
لكن خلال فقدانه للوعي،
صوت المدراء بإخضاعه لعملية.
"غرفة الجراحة، منطقة معقمة"
وابنه، رئيس مجلس الإدارة الحالي،
منع رئيس مجلس الإدارة المؤسس
من التحدث إلى أي شخص.
لكنني كنت ممرضة غرفة الجراحة،
لذلك كنت الشخص الوحيد
المسموح لي بالبقاء جواره عندما تُوفى.
"غرفة الإنعاش"
"يو جين"...
قبل أن يُتوفى مباشرة،
استعاد الوعي لبرهة،
لكن لأنه كان في غاية الوهن،
نظر إليّ وأنا أرتدي القناع،
- وظل يناديني بـ... - "يو جين"...
- "يو جين". - "يو جين"...
"يو جين".
واستجمع آخر قواه
ورفع ذراعه...
ليعانقني.
أعني ليعانقك.
"يو جين".
لذلك تجرأت...
أن أتظاهر بأنني أنت
وقبلت عناقه الأخير
وكلماته الأخيرة.
أنا آسف يا "يو جين".
أنا أحبك يا "يو جين".
و...
أريدك أن تعرفي ذلك.
أبي...
والآن...
سأعيد العناق والكلمات إليك.
أبي.
أحبك يا "يو جين".
أنا آسف يا "يو جين".
أبي.
أنا آسفة.
أنا آسفة يا أبي.
أنصتي جيداً لما سأقوله لك.
هذه آخر كلمات رئيس مجلس الإدارة.
ربي، أنت لا تسمع صلواتي.
حسناً إذاً.
دعنا لا نهدر الوقت والطاقة.
أجل.
أنا ميت في كل الأحوال.
سيدي.
لو كنت مخطئاً، فسأقتلك.
زيارات منزلية غير قانونية؟
ألا يجب للطبيب...
أن يذهب إلى أي مكان يحتاجه فيه المريض؟
لماذا يُعد هذا غير قانوني؟
لكن...
هذا يعتمد على المريض.
تعني هوية المريض؟
هل ستخبرني بكل شيء؟
لا أود شيئاً أكثر من أن أخبرك،
لكنني لا أستطيع.
هذا ضد القانون.
يفرض القانون على الأطباء
حفظ خصوصية المرضى.
إنه القانون.
ليس قانونياً أن تخبرنا بنفسك،
لكنه قانوني لو حصلت الشرطة على المعلومات
من طرف ثالث.
طرف ثالث؟
"هيون مان سيك".
أنت تعرفه، صحيح؟
أجل.
ما علاقتك به؟
إنه المرابي الذي أقترض منه.
يا للهول، يقترض طبيب...
المال من مرابي؟
لماذا؟ هل اقترضت مالاً للقمار
في دار قمار "دو تشول"؟
أختي مريضة،
اقترضت المال لعلاجها.
لا يجب أن تستغل أختك بهذه الطريقة.
أنت طبيب.
أستغل...
أختي؟
ما الأمر؟
طلب المفوض...
ألا تغادر بعدما تنتهي...
وأن تذهب لاحتساء القهوة في مكتبه.
اللعنة، أنا هالك!
لا بد أن المفوض منشغل،
أخبريه أننا سنحتسي القهوة في غرفة زوجته في المستشفى.
أجل يا سيدي.
هوية
أحد مرضاي المنزليين كُشفت عن غير قصد.
يا إلهي.
"مركز (هانشن) الطبي"
أجل؟
تعال بسرعة.
- لماذا؟ - سترى.
هذا يستحق الأشعة السينية العاجلة، صحيح؟
ماذا حدث؟
لسبب ما، لا أحد يريد إجراء الجراحة له.
ما الخطب يا سيدي؟
يا إلهي! "كيم يونغ مي"!
ترجمة "شيماء جاد"