"منطقة محظورة"
أتيت كما أمرت.
ماذا ستفعلين الآن؟
لقد سرت طواعية إلى سجنك.
اجث على ركبتيك.
رجاء
أثبتي جدارتك
لأركع أمامك.
أتعرف ما تكون هذه؟
يجب أن تخبريني...
إنها ما كان "دو جون" يبحث عنه...
يائساً.
السجل السري؟
هل وجدتها؟
لا يا سيدي.
أين هي بحق السماء؟
سيدي.
- من تكون؟ - هل أنت من مستشفى "هانشن"؟
- وماذا في ذلك؟ - أعطني جواز السفر.
- ماذا؟ - هذا ما أتيت من أجله.
أعطني إياه.
ألا تشاهد الأفلام؟
الرجال أمثالي يقومون بهذه المهام
من دون معرفة تفاصيل من أجل بعض المال.
لم أتلق الكثير من المال حتى.
انتظر.
أجب.
أجل؟
مهلاً.
ماذا يجب أن أفعل؟
جاء رجل ليأخذ جواز سفرك.
آنسة "يانغ ايه"، ما تحملينه
هو المفتاح الذهبي لمملكة "هانشن".
لو ائتمنتني عليه...
لا تجرؤ على عقد اتفاق معي.
أشكرك يا رئيسة مجلس الإدارة.
أقسم بولائي لك!
أعطه جواز السفر
وعد إلى هنا.
كل شيء تحت السيطرة.
أجل يا سيدي.
هيا، ناولني إياه.
لست من نوع الأشخاص الذي يؤدي مهام الآخرين.
يا لجمالها.
انظروا، إنها جميلة جداً.
كفوا عن التظاهر بالعظمة.
"هان يو جين"؟
إنها جميلة للغاية.
هل يجب أن نتبعه؟
لا، دعه يذهب.
لا بد أن لهذا العقرب خطة.
لنغادر.
أجل يا سيدي.
رجاء
أمل عليّ أوامرك،
يا رئيسة مجلس الإدارة.
هل أحضرته؟
أجل.
"جواز سفر (هان يو جين)"
"يانغ بالي"، أنا لا أصدقك.
هل يجب عليّ أن أقطع كل تلك المسافة لأقوم بمهمة كتلك؟
ألم يتعقبك أحد؟
بحقك.
يبدو أنك تستهين بي.
من يجرؤ على تعقبي؟
انظر إليّ بحقك.
حسناً.
بالمناسبة، من تكون؟
إنها جميلة جداً.
- عروسي. - ماذا؟ عروسك؟
هل ستتزوج؟
- أجل. - أنت مجنون.
أتعلم مدى تكاليف الزواج؟
- لا أعلم. - ولو كانت هناك امرأة بهذا الجمال
تريد الزواج بك، فلا بد أنها باحثة عن الثراء.
إنها محتالة.
- ماذا؟ - أعلم أنني محق.
لأنك طبيب، تعتقد...
إنها لا تفكر بهذه الطريقة.
لكن هل تعلم
أن المرابين يطاردونك؟
- أجل، تعلم ذلك. - لا أصدقك.
على الأرجح تجمدت أمام وجهها الجميل ولم تخبرها.
أنت لا تعرف شيئاً عن النساء.
انظر إليها.
لماذا تود امرأة بهذا الجمال الزواج بك؟
- بسبب الحب. - الحب؟
"يانغ بالي" واقع في الغرام؟
الحب؟ لا بد أنك تمزح.
أنت غافل.
تزوجني.
أنصت جيداً.
تزوجني...
لتصبح وريثي
ووصيي الشرعي.
واحمني...
من "دو جون".
حسناً، سأتزوجك.
لا ترد بهذه السرعة.
يجب أن تفكر بحذر...
هذا...
ردي بعد التفكير بتمعن.
غداً،
سأواجه "دو جون" في نهاية هذه الحرب.
لو ظل "دو جون" وصيي الشرعي،
فسأُحبس مجدداً.
لذلك، سجل زواجنا صباح الغد
وعد بصفتك وصيي الشرعي.
ثم...
حسناً.
أفهم ما تقولينه.
أنا آسفة يا "تي هيون".
ربما يكون هذا
الزواج المرتب الأكثر قسوة.
لقد فهمت.
سأعود
بصفتي وصيك الشرعي.
هل أنت سعيد لتلك الدرجة؟
أجل.
معتوه مجنون.
متى تفتح مكاتب البلدية أبوابها؟
مكتب البلدية؟ في التاسعة صباحاً.
لماذا؟
لماذا؟ لتسجيل الزواج.
هذا يكفي.
أنت تصيبني بالقشعريرة.
في العاشرة صباح الغد،
سأذهب إلى الجنازة.
- هذا خطر للغاية. - اتصل بالمدعي العام،
ورئيس الشرطة والنواب والجميع.
لو قلت إنني أحمل سجلات الصفقات السرية لـ"هانشن"،
فسيأتون هرعين.
هل تخططين
لإعلان أنك على قيد الحياة...
لا يا رئيسة مجلس الإدارة.
رئيس مجلس الإدارة...
أعني، أخوك...
أخوك لا يزال وصيك الشرعي،
لذلك فالوضع خطير جداً.
افعل ما أطلبه فحسب.
أجل يا آنستي.
سأفعل.
سيأتي "تي هيون".
أجل يا سيدي.
كم؟
بالطبع، سأذهب.
لا، ليس محتالاً.
سيذهب الطبيب "يانغ بالي" اليوم.
سنصل على الفور.
ماذا؟
هل وجدت "يانغ بالي" آخر؟
لا، أنت ستذهب.
ماذا؟
أنا؟
أجل.
لا أقوم بزيارات منزلية.
هذا خطأ.
أتيت إلى هنا من أجلك.
العمل يتطلب الأخذ والعطاء.
لن أقوم بزيارات منزلية مجدداً حقاً.
و
ليس اليوم.
"يانغ بالي"، هذا ليس صائباً.
ألا تشعر بالسوء حيالهم؟
سيموتون.
لا، لا أشعر بسوء.
من طلب منهم العراك؟
"يانغ بالي"،
هذه المرة فحسب.
أتعلم عدد الناس الذين ماتوا عندما اختفيت؟
و...
قبل يومين، قتل محتال
فتى صالح.
قتله؟
- هل مات؟ - أجل.
إنهم حفنة من الرجال فحسب، ساعدني.
سأكون لطيفاً، 20 ألف وون لكل قطبة، اتفقنا؟
لا أحمل حقيبتي الطبية.
لا تقلق، لديّ كل المعدات.
استثمرت في شرائها في خلال بحثي عن المحتالين.
- لبضع دقائق فحسب. - حسناً!
فلترفع يدك تحية.
كانت قوية للغاية.
لهذا السبب بالذات، تقرب "سونغ هون" منك عمداً.
في مقابل أن يقدم له "دو جون"
بيانات سرية
تتعلق بعمل جديد
استثمرت "هانشن" مبلغاً كبيراً فيه.
كان "سونغ هون"
يريد أن يلفق تهمة لك
حتى يتمكن "دو جون" من طردك
من مجلس الإدارة.
أشكرك يا "سونغ هون"،
على إنهاء أطول كوابيسي.
أيها الغبي.
بضعة رجال؟
آسف يا "يانغ بالي".
لكنك ستنتهي قبل الشروق.
لننته من هنا ثم نذهب إلى المنتجع للاستحمام
وشراء الطعام
ومن بعد ذلك سنتجه إلى أقرب مكتب بلدية.
يجب أن تسجل زواجك.
ذلك الغبي.
يا إلهي، يبدو الأمر خطيراً!
هل آذيت عنقك؟
تماسك.
هذا شنيع، تماسك.
سنعالجك.
تماسك، سينتهي الأمر قريباً.
سينتهي قريباً.
عض القماشة.
انتهينا.
لا بأس.
انظر إلى ذلك...
أنت رعديد.
حسناً، أحسنت.
حسناً، انتهينا.
يا رجل.
"يانغ بالي".
أعتقد أن حالته جرحة أكثر.
السماعة.
- أحضر بعض السوائل. - السوائل؟ حسناً.
حسناً.
أجل.
هل عرفت لماذا توجهوا جميعاً إلى المطار؟
ماذا؟ جواز سفر؟
جواز سفر "يانغ ايه"؟
حسناً.
جواز سفر؟
لماذا يأخذ "كيم تي هيون" جواز سفر امرأة ميتة؟
هل "يانغ ايه"...
حية؟
أنا متأكد.
لم يعد جسدي كما كان.
لنأخذ استراحة.
لا يهم.
أنت أكثر راحة الآن.
لم تعد هناك حالات حرجة.
- "مان سيك". - ماذا؟
أشكرك على كل شيء.
- ماذا؟ - لكونك مساعدي.
كف عن ذلك، تصيبني بالقشعريرة.
على أي حال،
احتفظ بكل المال الذي سنجنيه اليوم.
"يانغ بالي"، ما الخطب؟
يجب أن تكف عن القيام بذلك أيضاً.
سيقبضون عليك لو استمررت في ذلك.
- أجل يا سيدي. - لا تفعل شيئاً.
- معذرة؟ - لا تقتله الآن.
أنا واثق أن "كيم تي هيون" يخطط للرحيل مع "يانغ ايه".
لا تقتله حتى يلتقيها.
- راقبه فحسب. - أجل يا سيدي.
مرحباً يا رئيس مجلس الإدارة.
أعتذر على إزعاجك.
أحتاج إلى رؤيتك على الفور.
أجل، الأمر عاجل.
أجل.
سآتي حالاً.
أجل يا سيدي.
لننته من العمل يا صديقي.
"صديقي"؟
أجل أيها الغبي، نحن صديقان.
مرحباً يا سيدي.
لقد وصلت، اجلس.
أجل يا سيدي.
ما الأمر العاجل؟
أحتاج إلى أن أخبرك بأمر ما.
تفضل.
حسناً...
السكرتير العام مريب.
ماذا؟ السكرتير العام؟
أتعني مساعدي؟
أجل،
أشعر أن...
الآنسة "يانغ ايه" لا تزال حية.
لديّ دليل يدعم ارتيابي.
طلب من حراس المستشفى الذهاب...
أنت لا تُصدق.
لديك مصادر رائعة.
سيدي،
لا يجب أن تستهين بذلك.
السكرتير العام مريب؟
سكرتيري العام "مين"؟
يبدو أنك تقلل من قدر أتباعي.
أتعلم ما هذا؟
ماذا...
- المفتاح الملكي. - معذرة؟
المفتاح الملكي؟
المفتاح الملكي لمملكة "هانشن".
كل التفاصيل المتعلقة بالصفقات السرية لمجموعة "هانشن"
وكيف كانت تُستخدم.
بالطبع.
تركه أبي لـ"يو جين" بالطبع.
لكن السكرتير العام "مين" حصل عليه
من "يو جين".
إذاً،
أين الآنسة "يانغ ايه"؟
لقد اختفت بعدما غادرت.
هذا واضح، لقد استقلت المصعد إلى الأسفل.
لكن لا بأس.
ستحضر الجنازة غداً، وسنمسك بها حينها.
الجنازة؟
على الأرجح تريد أن تعلن للعالم
أنها حية.
طلبت منه الاتصال برئيس الشرطة،
والمدعي العام والنواب...
لكي يأتوا جميعاً.
تريد إذلالي علانية.
لا تدع أشخاصاً عاديين بأن يحضروا الجنازة غداً.
و
املأ القاعة بالأشخاص الذين أقسموا بالولاء لي.
يجب أن نظهر لـ"يو جين"
من هو الملك الحقيقي.
أجل،
أفهم ذلك.
أتعلم،
اسمك مدرج هنا أيضاً.
أجل، حسناً...
رئيس مجلس الإدارة الراحل
أمر...
أشعر بالإحراج.
بعد فحص المحتويات،
أرى أنه علينا إعادة التفاوض.
أخذت الكثير من المال.
تحل بالشهامة رجاء.
شهامة"؟"
أشعر الآن كأني ملك بالفعل.
بالطبع، سأكون شهماً.
أشكرك يا رئيس مجلس الإدارة.
إذاً،
ماذا عن "كيم تي هيون"؟
"كيم تي هيون"؟
يجب أن نقتله.
إذاً،
ماذا عن السيدة "لي"...
يا رئيس مجلس الإدارة،
لماذا لا نضع السيدة "لي" في الجناح المحظور؟
الجناح المحظور؟
مثل "يو جين"؟
أنت حقاً كاتم أسراري.
يمكنك الذهاب.
أحتاج إلى الراحة من أجل الغد.
أظنني سأنام هانئاً الليلة.
أجل يا سيدي.
أنا...
سأهم بالمغادرة الآن.
"اقتله الآن"
اقتله الآن.
ماذا؟ "يو جين" لا تزال حية؟
من أنت؟
- من أنت؟ - ما هذا؟
من أنت؟
- هل أنت بخير؟ - انزعي هذا.
هل من أحد هناك؟ استدعوا الأمن!
لا، لا تفعلي ذلك.
لا تفعلي.
لا تستدعيهم.
أعد دباسة أوراق.
انتهينا، التالي.
- مهلاً. - ماذا؟
يجب أن تغادر الآن.
- ماذا؟ - خلال دقائق،
ستقتحم الشرطة المكان.
عمّ تتحدث؟
أنا آسف، عرضوا عليّ اتفاق لأخرج مع المراقبة
لذلك وشيت بك.
أنا حقير، لذا...
لم يفت الأوان، اهرب.
واحترس من الباحثة عن الثراء.
اسمعوا جميعاً! الشرطة قادمة.
- عمّ تتحدث؟ - ماذا؟
لا تحدقوا فيّ، الشرطة في الطريق!
- لماذا؟ - لماذا سيأتون؟
قلت اهربوا!
هيا بنا!
من أنت؟
اذهب الآن...
- اذهب من ذلك الطريق. - تعال معي!
يا رجل!
اسمع، لقد...
أين "يانغ بالي"؟
أيها المحقق،
هناك رجل مجنون
يحاول قتل "يانغ بالي".
- اذهب رجاء. - "يانغ بالي"؟
لن أسمح بذلك.
أحضروا له سيارة إسعاف.
أحضر الإسعاف، تعالوا معي.
لو تحركت فسأطلق النار.
لذلك أترجاك أن تتحرك.
استدر.
أحسنت!
اجث على ركبتيك.
"يانغ بالي"! كان يجب أن تظل مختفياً.
لماذا خرجت من جحرك مجدداً؟
أمسكت بك متلبساً،
ولا يمكن لمعارفك مساعدتك الآن.
يا رجل.
من تكون؟
ماذا؟
هل تضمر الضغينة لـ"يانغ بالي"؟
أيها الوغد!
أيها السافل...
لا تتحرك، انهارت إحدى رئتيك.
ستموت لو تركتك هنا.
المحقق "لي"!
أين أنت؟
أنا آسف، يجب أن أرحل.
لا تنزع القلم.
هنا!
أين قد تكون "يو جين"؟
مرحباً يا سيدتي.
مرحباً.
هل ذهب أحد إلى غرفة "يو جين" الليلة؟
ذهب السكرتير العام إلى الغرفة.
قبل السكرتير العام.
لا، لم يدخلها أحد.
- أرى ذلك. - مهلاً.
لكن ذهب شخص ما إلى الجناح المحظور.
لماذا تسألين؟
أنا آسفة يا "تي هيون".
ربما يكون هذا
الزواج المرتب الأكثر قسوة.
أنا أفهمك.
سأعود بصفتي وصيك الشرعي.
"تي هيون"،
عد بسلامة أرجوك.
مرحباً يا "يو جين".
إنها أنا، "تشا يونغ".
زوجة أخيك.
بحقك، تظاهري على الأقل بأنك تفاجأت.
مر وقت طويل.
لا يمكنني أن أسأل عن حالك.
وأنا أيضاً.
لا يمكنني أن أسألك لو كنت سعيدة مع "دو جون".
لا تحضري الجنازة غداً.
لقد عرفوا خططك بالفعل.
خانك السكرتير العام،
ولدى "دو جون" السجل السري.
غادري المستشفى الليلة.
وإلى أين أذهب؟
أنت محقة، هذه مشكلة.
لكن أينما ذهبت وكيفما عشت،
سيكون ذلك أفضل من الحبس أو الموت.
أرحل أو أُحبس أو أموت.
لو كانت هذه خياراتي الوحيدة،
فالأخير يبدو الأفضل.
لو كنت تعاونت معي
عندما حانت لك الفرصة،
لما وصل الأمر إلى هذا الحد.
حينها كنت لأُحبس في جناح محظور في فندق "هانشن".
أو...
في مصحة عقلية بعيدة.
أنت ذكية جداً.
سأحضر جنازتي صباح الغد.
أفيقي يا "يو جين".
العناد لن يحل مشاكلك.
"عناد"؟
"لي تشا يونغ".
اعرفي حدودك.
هل نسيت من أكون؟
لو لم تقفي في صفي،
فابتعدي عن طريقي.
وإلا ستتأذين.
إنها تخطط لشيء.
حينها سأحررك من "دو جون".
و
سأسمح لعائلتك بالعيش أيضاً.
ماذا لو
صرخت الآن وقلت إن "يو جين" في هذه الغرفة؟
لو كان هذا أقصى ما يمكنك فعله،
فلن تكوني هنا من دون معرفة "دو جون".
ما علاقتك بـ"كيم تي هيون"؟
إنه الحارس الذي اشتريته.
حقاً؟
أهذا كل شيء؟
ماذا سيكون بيننا غير ذلك؟
حسناً.
سأقف في صفك
وسأفعل ما تطلبين.
لكن،
سأحتفظ بـ"كيم تي هيون".
كما تريدين.
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
أجل، سأحضره حالاً.
أيتها السيدة "لي"، هل ستغادرين؟
أجل.
سأكون منشغلة الليلة.
يبدو أنك في مزاج جيد.
حقاً؟
أنت محقة.
هل هي سعيدة لهذا الحد لأن أخت زوجها ماتت؟
"هان يو جين" القديمة
ماتت.
"مركز (هانشن) الطبي"
"جنازة (هان يو جين)"
وصل الجميع يا سيدي.
اليوم،
لا يُسمح بدخول أحد سوى كبار الشخصيات.
لا تسمحوا بدخول أحد من دون دعوتنا.
أجل يا سيدي.
اتجهوا إلى مواقعكم جميعاً!
- أجل يا سيدي! - أجل يا سيدي!
- طاب يومك. - طاب يومك.
- غرفة السيدة "لي". - حسناً.
هل أسقطن أي شيء؟ أشعر بالحقد...
مرحباً يا سيدتي.
ها هي، قمن بعمل جيد.
اجعلنها جميلة لجنازة احتفالية.
أتفهمن؟
أجل يا سيدة "لي".
يمكنني استخدام جواز سفر لتسجيل زواج، صحيح؟
أجل.
لا بد أنك متعجل، جئت مبكراً.
أجل.
تفضلي.
"المجلس الوطني"
النائب "كيم سونغ غيون" في طريقه للدخول.
"جنازة (هان يو جين)"
وصل رئيس مجلس النواب.
ماذا؟ رئيس مجلس النواب؟
أدخلوه.
ما الذي جاء بك مبكراً...
حضرة الوزير...
"الرئيس (كو سونغ هون)"
يا إلهي، حضرة النائب.
ما الذي أحضرك في هذا الوقت المبكر؟
ماذا؟
دعاباتك غير مقبولة يا رئيس "هان".
معذرة؟ دعابات؟
على أي حال،
لترقد الفقيدة في سلام.
ماذا؟ ألم تريا أخت زوجي من قبل؟
أخت زوجها؟
ألديها أخت زوج غير الآنسة "يانغ ايه"؟
لا أعلم.
"بطاقة هوية"
"تسجيل الزواج"
هل ستتزوج؟
"تي هيون"، أسرع أرجوك.
"مكتب البلدية"
- سأذهب بنفسي. - اصمت.
إلى أين ستذهب؟ لقد أمسكنا بك.
هناك حياة في خطر.
دعني أسجل زواجنا فحسب.
لا تصعب الأمور عليّ وتعال معنا في هدوء.
انتظر! أيها المحقق!
"جنازة (هان يو جين)"
- هل تقصيت في الأمر؟ - أجل.
تلقوا رسالة نصية تحمل دعوة باسمك.
- ماذا؟ باسمي؟ - أجل.
- إنها "يو جين". - أظن ذلك.
مرحباً يا محققنا النشيط.
من المتصل؟
إنه أنا، "دو تشول".
يا إلهي، "دو تشول"!
كيف تفعل هذا بالرجل الذي أنقذ حياتك؟
أيها الوغد...
أين أنت؟
يا إلهي...
لو أجبتك عن السؤال، فلماذا أظل أهرب؟
أنت شجاع باتصالك بي.
الفتى الذي تمسك به، "يانغ بالي".
ذهب لتسجيل زواجه.
هلا تسمح له بذلك؟
هل تعبث معي؟
سأعطيك هدية في المقابل.
شيء عظيم.
إنه قاتل.
من تحاول خداعه؟
ماذا؟ قاتل؟
أجل، بدا أنه قتل الكثير من الناس.
وينعم بدعم قوي.
أضمن ذلك، ستترقى درجتين
على الأقل.
وذلك الحقير
هو من ألقى بك من فوق السطح أمس.
ماذا؟ هو بعينه؟
لذلك، أطلق سراح "يانغ بالي" الذي ينقذ الأرواح
وأمسك بالقاتل الذي يزهقها.
ما رأيك؟
وفوق كل ذلك، حصلت على اعترافه.
لن تحتاج إلا لأخذه.
كيف يمكنني الوثوق بك؟
ماذا؟ ما هذا؟
"هدية"
تحرك، تعرف من أكون.
يمكنك الدخول من دون حراسك.
ماذا؟ لماذا...
انتظروا هنا.
إنها من العائلة.
من تكون؟
ماذا تفعل؟
أنا آسف يا سيدتي.
تفضلي بالدخول.
مهلاً، "يانغ بالي"!
"تسجيل الزواج"
سيدي، هل نفعل شيء صحيح؟
هذا كل ما يمكنني فعله من أجلك.
سيتحتم عليك إكمال العراك بمفردك بعد هذه النقطة.
سأراهن على الجانب الذي سيفوز.
"جنازة (هان يو جين)"
لو لم يمكنك السير إلى العرش،
فلن يمكنك الجلوس عليه.
ماذا يجري؟
"(هانشن) للكهرباء"
"يو جين"!
ماذا يجري؟
ماذا؟
هل أنت مصدوم لأن المرأة التي قتلتها عادت إلى الحياة؟
ماذا تعنين؟
ماذا فعلت؟
لماذا نفذت هذا المقلب السخيف؟
ما هذا بحق السماء؟
هذه فعلتك.
قلت إنني ميتة
وأقمت جنازتي.
من كان؟
من أعلن موت أختي؟
أجل.
كان
الطبيب "كيم تي هيون".
ليست بخير، لذلك خذوها إلى المستشفى أولاً.
سنعرف التفاصيل لاحقاً، أسرعوا!
انتظروا.
رئيس الشرطة،
أنا أطلب حمايتك.
"هان دو جون"
كان يحتجزني بشكل غير قانوني طيلة ثلاث سنوات،
ولقد اتخذ قرارات تخص الشركة،
مدعياً أنها قراراتي.
أطلب الحماية
حتى لا يمكنه حبسي مجدداً.
حسناً...
يجب أن تتقدمي بطلب منع مؤقت
- و... - أشكرك أيها الرئيس.
حسناً يا "يو جين"، لست بخير.
اذهبي إلى المستشفى أولاً، ويمكنك بعدها أن تقابلي الرئيس
أو المحامي كما ترغبين.
أبقيت على حالتها سراً
لأحمي سعر الشركة في البورصة.
لكن للصدق،
ليست في حالة جيدة من الناحية الجسدية
والعقلية.
أيها الرئيس.
أطلب فحصاً بدنياً وعقلياً
من مستشفى محايدة وليست مستشفى "هانشن".
أظن أن هذا ممكن.
- نائب المدير. - أجل؟
أعطه إياه.
هذا تقييم الطبيب النفسي في مستشفى "هانشن".
ألق نظرة.
الارتياب والنوبات بسبب الخلل العقلي.
إنها معرضة بشدة لخطر الانتحار
وتحتاج إلى الحماية والعلاج.
- صحيح؟ - أجل.
وأنا الوصيّ القانوني الوحيد لها.
- صحيح؟ - أجل.
لن أردع السلطات أو المحامين
عن مقابلتها.
و
سأتبع أوامر الطبيب.
آمل ألا تصدق أوهامها
وارتيابها الجنوني.
بالإضافة لذلك، آمل ألا تنسى الثقة بينك
وبين أبي.
أسرع يا "تي هيون" أرجوك.
ترجمة "شيماء جاد"