ستذهب رئيسة مجلس الإدارة إلى المكتب.
أجل.
عد إلى المنزل أولاً.
لديّ بعض الأشياء للقيام بها
في المكتب لبعض الوقت.
لبعض الوقت؟
ما الأمر؟
حرب.
استدع نائب رئيس مجلس الإدارة وكل الرؤساء التابعين
إلى مكتبي الآن.
يتوجهون إلى هناك الآن.
اجعل فرق التخطيط والمساعدين
يجلبون تحليلات "ديجونغ" ويجتمعون في غرفة الحرب.
-إنهم ينتظرون. - فيما عدا الإدارة،
اجلب جميع كبار اللاعبين ذوي الخبرة.
أجل يا آنستي.
- "سانغ تشول". - أجل يا سيدي؟
"ديجونغ" قوية، أليس كذلك؟
أجل يا سيدي.
أقوى من "هانشن"؟
هذا مستحيل.
لديك أنا.
- ماذا؟ - هؤلاء الرجال
لا يمكنهم الصمود أمام لكمتي.
لديّ مجموع
أكثر من 20 شهادة بالفنون القتالية.
فهمت.
حسناً...
سيدي.
أجل؟
الحقيقة هي...
أنا...
أصغر منك بعام، أنا آسف.
هل تريد أن تموت؟
سأكون حذراً.
هل تنوي فعلاً شن حرب؟
لا بد أنها لا تزال تحاول فهم وضع الشركة.
هل هذا ممكن؟
سيكون صعباً بشدة
لرئيسة مجلس إدارة شابة دخلت الشركة للتو
أن تحارب مركز نفوذ مثل الرئيس "تشوي".
ألا تظنون ذلك؟
أتفق معك.
يجب أن نوقفها.
بالإضافة إلى ذلك،
لدى الرئيس "تشوي" وضع صحيح.
يريد الرئيس "هان دو جون"...
سيكون صعباً بالنسبة لشابة ليست كلياً
على دراية بوضع الشركة أن تحارب مركز نفوذ
مثل "شوي" رئيس مجلس إدارة "ديجونغ".
هل هذا ما كنتم تقولونه؟
لا بالطبع يا رئيسة مجلس الإدارة.
إذاً هل نوقف الحرب؟
ونعطيه "هان دو جون"؟
اجلبي لي خفي.
بما أنك ذكرت الأمر، أود أن أقول...
إذاً اخرج من هنا الآن.
- عفواً؟ - اجلبي لي سروالاً وقميصاً.
أي شخص آخر يعارض هذه الحرب
يمكنه أن يغادر أيضاً.
يا رئيسة مجلس الإدارة،
ماذا تقصدين بـ"معارضة"؟
ما كنت أوشك على قوله
هو أن الجميع هنا مستعد لإعطائك
دعمهم الكامل.
هذا صحيح يا رئيسة مجلس الإدارة.
حقاً؟
أعتقد أنني تسرعت.
إن خسرنا الآن،
فسينتهي الأمر.
ما هو الصعب بشدة بشأن تسليم جسد "هان دو جون"؟
لكن إن فعلت هذا حقاً،
فستنتشر الأخبار أنني خضعت لطلب "ديجونغ"،
وستنظر الشركات الأخرى إلينا باحتقار،
ووسائل الإعلام والمؤسسات المالية.
ثم ستتغير تصنيفات الشركات.
إن كانت كل المجموعات الأقل منا تبحث عن أي فرصة
لتتحد ضدنا،
فسيمزقوننا في ثوان.
إن فقدنا مرتبتنا مرة،
فسينتهي الأمر.
أجل يا رئيسة مجلس الإدارة.
حسناً.
لدينا 3 أيام.
قد لا يكون الكثير من الوقت،
لكنه ليس سيئاً بشدة.
لا تنهضوا من أجلي بعد الآن.
ربطات عنق؟
أليست غير مريحة؟
اخلعوها، جميعكم.
ستظلون مستيقظين بتلك الأحذية؟ ارتدوا الخفاف.
يمكن أن تخلعوا جواربكم.
يمكن أن تضعوا أقدامكم على مكاتبكم.
اطلبوا أي شيء تريدون تناوله.
يمكن أن تسبوا.
حسناً.
لكن ربما لا تسبوني رغم هذا.
فأنا رئيسة مجلس الإدارة رغم كل شيء.
على أي حال، افعلوا ما تريدونه، انسوا الشكليات عديمة الفائدة.
لكن...
إن لم تجدوا نقطة ضعف "ديجونغ"،
فستُطردون جميعاً.
هل تفهمون؟
أجل يا آنستي!
"(دي جيه) للمحركات"
يجب أن نهاجم شركة "ديجونغ" الأساسية، "ديجونغ" للمحركات.
تنهار قيمة ومبيعات "ديجونغ" للمحركات
بسبب الوضع المالي في "الصين"
وكذلك تخفيض قيمة عملتي "روسيا" و"البرازيل"،
"نمو الأصول"
من المتوقع أن تكون الحركة الداخلية لـ"ديجونغ" كبيرة وسريعة.
الرئيس "تشوي" حالياً...
أصبح الإفطار بسيطاً.
هل نفد الأرز؟
لم تنظرون جميعاً للأرض؟
إن كانت هناك حرب بالخارج،
فيجب أن نمارس ضبط النفس بالداخل ولا ندع أحد يسمع الضحك.
هذه قاعدة رعاية المرضى كذلك.
فهمت.
هل هناك أحد مريض؟
- ما كنت أعنيه كان... - كنت أمزح.
إذاً لا يجب أن نجلس هنا
لكن نحارب أيضاً.
فليجلب الجميع شيئاً لتناوله
وتجمعوا في الصوبة لاحقاً.
عفواً؟
أسرعوا.
هنا.
ازرعوها.
ماذا تفعل؟
لنزرع بعض الزهور.
يا سيدي.
رئيسة مجلس الإدارة تحارب حرباً وأنت تريدنا...
بالضبط، لذا لنزرعها.
إليك، اثنان لكل منكم.
إليك.
وأنت بالخلف هناك.
سأعطيك اثنين.
هل ترى العشب؟ لنزله بأكمله.
"دي 1"
ألا تعتقد أنه حان الوقت لتقترح شيئاً أيضاً؟
أنا؟
ليس لديّ شيء حقاً...
حسناً...
لا أعلم إن كان هذا سيساعد لكن...
تفضل، أخبرني شيئاً.
أنا...
استخدمت طريقة تتبع بيانات كبيرة
لتحليل حركة البريد الإلكتروني المرسل والمستلم
بعناوين بروتوكول إنترنت "ديجونغ".
انتظر.
هذه قرصنة.
لكن أليست هذه حرباً؟
بالطبع، أحسنت.
أكمل.
بكل بساطة،
يستخدمون شفرة في بريدهم الإلكتروني.
- شفرة؟ - أجل.
ما لم يكونوا يستخدمون أسماء مختلفة عمداً...
أعني، إن كانت مصطلحات فريدة تظهر باستمرار...
هذا يعني أنهم يخفون شيئاً مهماً
في اتصالاتهم.
- أجل. - ما هي كلمة الشفرة؟
إنها "خزامي".
لكن لا أعلم لم يُستخدمون...
العمل الذي بنوه باستخدام المعلومات السرية.
من أكثر شخص تبادلوا رسائل إلكترونية معه باستخدام هذا المصطلح؟
إنها "مورغن" في "نيويورك".
"مورغن".
ابحثوا عن أي شركة تابعة لـ"ديجونغ" تعمل "مورغن"
على عمليات اندماج واستحواذ معها.
أسرعوا، ليس لدينا وقت.
"(أليكسون) للتقنية الحيوية"
إنها شركة اسمها "أليكسون" للتقنية الحيوية.
هل وجدتها بالفعل؟
أجل.
أنت عبقري، أليس كذلك؟
أجل، أنا عبقري بهذا المجال.
لا جدال بذلك.
حسناً، حصلنا عليها.
ابحثوا عن "ديجونغ" و"أليكسون" للتقنية الحيوية.
اعثروا على كل شيء.
- أجل يا آنستي. - أجل يا آنستي.
يجب أن يموت "هان دو جون" على يدي.
ما الخطب يا سيدي؟
"سانغ تشول"،
يجب أن تساعدني.
لا يمكنني يا سيدي.
يجب أن تساعدني.
ما زلت لا أستطيع.
"هانشن" في ورطة.
أستميحك عذراً؟ ماذا تعني؟
يجب أن نخرج "هان دو جون".
لا تقلق.
هذا لرئيسة مجلس الإدارة.
كيف يكون هذا لرئيسة مجلس الإدارة؟
لا يمكنها أن تسلمه لـ"ديجونغ"،
ولا أن تقتله، لذا سنهتم بالأمر نيابة عنها.
لا تقلق.
سأتحمل المسؤولية.
أحتاج مساعدتك أيها المدير.
"دي داي"
ماذا تفعلون مع رئيسة مجلس الإدارة بالغرفة؟
اتركهم وشأنهم.
قد يكونون أنقذوا الشركة اليوم.
عفواً؟
يا رئيسة مجلس الإدارة، فُتح السوق.
حسناً، هل نبدأ؟
الهدف "أليكسون" للتقنية الحيوية.
يجب أن نشتريها بأي ثمن.
- أجل يا آنستي. - ماذا؟
هذه هي الشركة التي كانت "ديجونغ" تستولى عليها شيئاً فشيئاً.
يمتلكون براءة اختراع الدواء الجديد الذي طورته "ديجونغ" للصناعات الحيوية.
سنستولى على هذه الشركة اليوم.
كل شركة تابعة لـ"هانشن"
ستصب كل وون لديها بهذه الصفقة.
أرسل ما يساوي احتياطي الشركة بأكمله كضمان
إلى "مورغن" الآن.
يا رئيسة مجلس الإدارة،
ما قيمة سعر السوق لهذه الشركة؟
هذا كثير.
نحن نحارب "ديجونغ"، لذا ستقفز غالباً 10...
لا، 20 ضعفاً هذا اليوم.
أيها السكرتير العام، اجمع كل هواتف الرؤساء المحمولة
ولا تسمح لهم بالمغادرة.
هل الحراس بالخارج؟
أجل، في مكانهم.
يا رئيسة مجلس الإدارة...
لا تقلقوا.
سينتهي الأمر اليوم.
حسناً، هل نبدأ؟
أولاً، لنزد عنهم بنحو 10 بالمئة
حتى لا يلاحظوا.
- قدموا الطلب. - أجل يا آنستي.
أي تحديث بعد؟
لا يا سيدي.
هل تريد أن تحاربني؟
مستحيل يا سيدي.
أنا متأكد أنها تفكر بالأمر.
أجل، أنا متأكد أنها تفكر كثيراً.
يفكر الأذكياء كثيراً دائماً.
إنها ذكية جداً.
إن أصبحت زوجة ابني،
لتسببت في إزعاج كبير.
لكن ماذا عن هذا الخائن؟
ألم يتصل بعد؟
اتصل.
- ماذا قال؟ - سيبلغنا بأخبار جيدة قريباً.
يا إلهي.
ما الهدف من الذكاء؟
بينما لديها خائن ملتصق بها هكذا.
أجل.
ماذا؟
هذا يكفي.
ماذا؟
ما هذا؟
من يسعى للاستحواذ على "أليكسون"؟
لا نعلم، لكن شخصاً ما يشتري أسهمها
في سوق الأسهم.
من يهتم بشركة
لا أحد يبالي بها؟
نتقصى الأمر.
اكتشفوا بسرعة!
أجل يا سيدي.
ماذا علينا أن نفعل؟
ماذا تظن؟
يجب أن نشتري أيضاً.
أجل يا سيدي.
يحاولون معرفة من نحن.
حقاً؟
أخبرهم إذاً.
- يا رئيسة مجلس الإدارة. - يا رئيسة مجلس الإدارة.
سيكتشفون على أي حال.
لنفعل هذا بالعلن.
اكتشفنا من هو.
- من؟ - إنها "هانشن".
ماذا؟
"هانشن"؟
حسناً.
سوف...
نموت اليوم معاً.
يا رئيس مجلس الإدارة.
ماذا؟
تريد الصغيرة أن تلعب.
هل تريد أن أهرب؟
أفرغ احتياطاتنا.
واتصل بكل من أراد الشراء شركاتنا التابعة.
- ماذا ستفعل؟ - ماذا تظن؟
بعها!
عفواً؟
يا رئيس مجلس الإدارة.
ضع كل أسهمي
كضمان مع المصارف.
واجلب لي مالاً!
لم تُفتح المصارف بعد...
أيقظ رؤساء المصارف!
اكتشفوا من نحن.
زادت أوامر الشراء.
دعنا نزيد شريحة إصدار الشركات.
ارفعها بنسبة 30 بالمئة.
يا رئيسة مجلس الإدارة.
لم نبدأ حتى.
قريباً،
سيظهر حوت.
لا تقلق أيها المدير.
هذا من أجل "يو جين".
سأتحمل المسؤولية كاملة.
"شركة (هانشن)"
إنه هنا.
يا رئيسة مجلس الإدارة،
لقد ظهر.
"(أليكسون) للتقنية الحيوية"
ما هو الحوت؟
مؤسسات مالية تحمل أسهماً كبيرة من "أليكسون".
ماذا؟
مؤسسات مالية دخلت المعركة؟
هذا لأن شريحة إصدار الشركات زادت بشدة.
ماذا؟ مؤسسات مالية؟
هذا رائع!
أجل! لننه هذا! زيدوا العرض!
جاء الحوت بالفعل،
لكنه لا يحدد سعر بيع.
حقاً؟
يريدوننا أن ندخل حرب مزايدة.
ماذا؟ مزايدة؟
- عطاء؟ - أجل يا سيدي.
بمعنى أنهم سيبيعون لمن يدفع أكثر.
ضاعف!
عفواً؟
هل أنت أصم؟
ضاعف!
"تفقد الحركة"
اتصلي بالمدير "لي".
أجل يا سيدتي.
ماذا يحدث؟
لا أعلم.
ماذا تفعلين؟ اتصلي بطبيب الأعصاب "كيم"!
عفواً؟
طبيب الأعصاب؟ للقدوم إلى هنا؟
هل ستتركينه يموت؟
نبضه 180! سنموت جميعاً!
إذاً يجب أن ننقله لغرفة الجراحة.
حسناً،
أعتقد أننا سنضطر لفعل ذلك.
لننقله، اجلبي الحراس.
- الآن! - أجل أيها الطبيب.
زايدت "ديجونغ" بضعف السعر.
أعتقد أنهم سيتراجعون.
صحيح؟
يا رئيس مجلس الإدارة.
رفعوا عرضهم بنسبة 10 بالمئة.
ماذا؟
ماذا قلت؟
ضاهوا عرضنا وزادوا بـ10 بالمئة؟
أجل يا سيدي.
- ماذا يجب أن نفعل؟ - ماذا تظن؟
ضاه زيادتهم وأضف 20 بالمئة إلى الـ10 بالمئة الخاصة بهم.
لا يمكننا يا سيدي!
من أنت؟
ضاهوا ورفعوا بنسبة 20 بالمئة.
مرحباً.
ماذا يجب أن نفعل؟
ضاه رهانهم وزده 20 بالمئة بالإضافة إلى زيادتهم.
لا يا رئيسة مجلس الإدارة!
لا توقفه.
- دعهم يذهبون. - عفواً؟
أجل يا سيدي.
- اتركهم يرحلون. - عفواً؟
حقاً؟
هل رأيت هذا الثعبان السام يقوم برهان خاطئ أبداً؟
حسناً.
سأضاهي زيادتها وأضيف 40 بالمئة إلى زيادتها!
إنه أنا.
لا بد أنك مشغول.
يجب أن أجعلك أكثر انشغالاً الآن.
هم...
ضاهوا زيادتنا وزادوا عنها.
هذه المرة،
40 بالمئة.
40 بالمئة؟
حقاً؟
هذا مرتفع بشدة.
ألغ الطلب.
- عفواً؟ - يا رئيسة مجلس الإدارة.
ألغ
الطلب.
أجل يا آنستي.
ماذا؟
هرب "هان دو جون"؟
ما هذا؟
إلهاء؟
أعتقد أن "هانشن" تراجعت.
ألغوا طلبهم.
حقاً؟
- إذاً يجب أن نلغي أيضاً! - أجل يا سيدي.
"إلغاء طلب"
ما الأمر؟ لم أنت هادئ بشدة؟
تم قبول عرضنا الأخير،
وتم صياغة العقد.
ماذا؟ تم الانتهاء من العقد؟
يا إلهي.
كان السعر مرتفعاً بالنسبة لـ"هان دو جون".
"سونغ هون".
أنفق أبوك الكثير
من المال بسببك.
بكم تجاوزت "ديجونغ" ميزانيتها؟
حوالي 2،5 تريليون وون.
حوالي 2،5 تريليون وون؟
بهذا السعر،
لا بد أن الرئيس "تشوي" تعلم شيئاً.
إذاً...
كانت خطتك...
ماذا؟ هل تعتقد أنني سأشتري شركة كهذه بهذا السعر؟
بع كل الأسهم التي حصلنا عليها بينما لا يزال السعر جيداً.
أجل يا آنستي.
إن الرئيس "تشوي" 2،5 تريليون وون،
فسيكون هادئاً لبعض الوقت.
"إسعاف (كوريا)"
أجل يا سيدتي.
أوشكنا على الوصول.
أبقي المحرك دائراً.
حسناً، سأفعل.
شكراً أيها الطبيب "كيم".
مرحباً يا أبي، سأرسله إلى "يوسو"،
لذا اجعل السفينة تنتظر.
حسناً.
هل أنت مستيقظ؟
لا بد أن رأسك يؤلمك الآن.
ماذا تفعل؟
أساعدك على الفرار
من الطابق الثاني عشر.
ماذا؟ فرار؟
إلى أين تأخذني؟
لا تقلق.
السيدة "لي" بانتظارك في مهبط مروحية.
"تشا يونغ"؟
ستصحبك خارج البلاد على الأرجح.
خارج البلاد؟
لم يجب أن أسافر خارج البلاد؟
يا رئيسة مجلس الإدارة،
اتصلت المستشفى.
أنا متأكدة أن "هان دو جون" هرب.
أخذه "تي هيون" على الأرجح.
كيف أنت...
لا بد أن "ديجونغ"
تطاردهم الآن.
هذا لأجل الأفضل.
جعله السيد يبدو مناسباً لأجل...
اصمت.
هل ظننت أنني سمحت لك بتسريب معلومات لـ"ديجونغ"
لأنني لم أعرف؟
أنا فقط...
حميت "هانشن"
وخنت
زوجي.
أوقف السيارة.
أوقف السيارة أيها الأحمق!
أفق يا "هان دو جون"!
هل تعلم كم من الناس
خاطروا بحياتهم لمجرد إنقاذك؟
ماذا؟ "هان دو جون"؟
لم أيها الوقح اللعين.
أنا "هان دو جون".
الآن،
تحاول "ديجونغ" أن تقتلك.
"ديجونغ"؟
هذا جيد.
سأعقد صفقة معهم.
لديّ الكثير من المعلومات عن "هانشن"
سيريدون معرفتها.
أيها الأحمق، تعرف "ديجونغ"
أنك قتلت "سونغ هون".
ماذا يمكن أن يعرفوا؟
ليس لديهم دليل أو شهود!
أنا تكفلت بكل شيء!
سيدي!
"الرئيس (تشوي)"
رجاء اهدأ أولاً يا سيدي.
ابتعد.
ابتعد!
إنه صاخب بشدة.
دعيه يدخل.
ليس أنت، صحيح؟
لم تكن أنت، صحيح؟
أخبريني
أنه لم يكن أنت.
بلى،
كنت أنا.
لا تكذبي.
تعلم
أنني لا أكذب.
كنت أعرف أنك كنت تحاول إخراج "دو جون"،
وكنت أعلم أن السكرتير العام
سيبلغ "ديجونغ".
لذا كنت
أنا.
إذاً...
قمت باستغلالي؟
ليس بالضبط.
كنت بحاجة لجعل الأمر يبدو مناسباً.
كنت بحاجة لشخص آخر...
يعطي "دو جون" لـ"ديجونغ" بدون القيام بذلك بنفسي.
كنت مثالياً للدور.
الخير الساذج الصالح.
شخص لا يمكن التشكك في دوافعه النقية.
وهكذا
حتى "ديجونغ" لن تعرف
أنني أعطيتهم "دو جون".
شخص كهذا.
هل تندم
على إنقاذي من الطابق الثاني عشر؟
أجل.
أندم على ذلك.
أنا واثقة من هذا.
بما أنني...
تسببت في وفاة والدتك.
"(ويست لايف)، (آنجل)"
- "تي هيون"! - أبعدوه عنها.
"تي هيون"! أفق!
أنت أيضاً ستموت!
اتركني.
قدماي تدغدغانني.
الماء بارد جداً.
- هل نخرج؟ - لا.
أنا سعيدة الآن.
لا بد أن هذا هو المكان.
إنه جميل.
هذا هو...
تل "ويند".
لو أن متحابين تبادلا القبل هنا...
هل... تتزوجني؟
تزوجني...
ولتصبح وريثي ووصيي القانوني.
حسناً، سأتزوجك.
لا ترد بهذه السرعة.
يجب أن تفكر بحذر...
هذا...
ردي بعد التفكير بتمعن.
هل لا تزال...
غاضباً جداً؟
لا أعلم.
هل هذا غضب؟
إنه خيبة أمل على الأرجح.
لا، أعتقد...
أنه أشبه بالحزن أكثر.
أنا آسفة.
سأتأكد من ألا تشعر بذلك بعد الآن.
لا، ليس أنا.
تبدين حزينة.
إذاً...
لا تذهب.
إن غادرت،
فسأكون غارقة في الظلام مجدداً.
لذا...
لا تذهب.
أعلم أنك ممتعض مني.
- لكن... - لا.
لست ممتعضاً منك.
لم تمت أمي...
بسببك.
ولم أعد...
ألوم نفسي بالتفكير أن أمي ماتت
لأنني كنت غير كفؤ.
كانت هذه مجرد...
مأساة صنعها الطابق الثاني عشر
لأن الجميع يريدون أن يكونوا في السلطة.
الآن أريد...
أن أعود إلى المكان الذي أنتمي إليه.
لا.
أنت تنتمي إلى هنا الآن.
يمكنك أن تفعل أي شيء هنا.
يمكنك أن تدمر الطابق الثاني عشر
أو تعيد إنشاء مستشفى "هانشن".
أنا آسف،
لكن...
هذا هو الطابق الثالث عشر.
إن دُمر الطابق الثاني عشر،
فهو أيضاً سيتم تدميره.
أنا فقط...
أريد النزول من هنا.
يمكنك...
الاستمتاع بإطلالة لطيفة من الأعلى هنا.
لكن بالأسفل هناك، هناك أشخاص،
أنهار، غابات،
و
تل "ويند" أيضاً.
كل ما يمكن أن يسعدنا...
موجود هناك.
لذا...
هل...
تذهبين معي؟
لا أعتقد هذا،
صحيح؟
ترك منصبك
والهرب معي...
أنا مجنون.
لست مجنوناً.
أنهار، أطفال، غابات،
وتل "ويند".
إنها أشياء لا يمكن استبدالها مقابل شيء مثل
منصب رئيسة مجلس إدارة.
لكن يا "تي هيون"،
أنا آسفة.
أنا ببساطة...
عدت إلى حيث أنتمي.
إلى المستنقع...
حيث تعيش التماسيح.
انتهت النزهة.
حسناً.
لكن من يعلم؟
قد تفتقدين النزهة في وقت ما.
إن جاء هذا اليوم،
تعالي إليّ حينما تريدين.
سأكون بالانتظار.
متى سترحل؟
بعد أن أغسل وجهي.
كل على الأقل أولاً.
أنا...
لا أتناول الإفطار عادة.
كان من الصعب جداً تناول الإفطار هنا.
حسناً إذاً.
وداعاً.
حسناً.
اعتني بنفسك.
فعل السيد هذا من أجلك.
أعلم.
هل طلبتني يا رئيسة مجلس الإدارة؟
رجاء
احمه.
أجل يا رئيسة مجلس الإدارة.
"تي هيون"!
- "تي هيون"؟ - اركب!
لا بأس، هناك سيارات أجرة هناك.
ادخل، أنا تم فصلي أيضاً، بفضلك.
ماذا؟
هل لديك مكان للإقامة؟
- ماذا لو كان لديّ؟ - ماذا تظن؟
ليس لديّ مكان للنوم الليلة.
"تعازينا"
"الراحل (هان دو جون)"
"ارقد في سلام"
ترجمة "دينا سلّام"