‫"مسلسلات NETFLIX الاصلية"‬
‫في الحلقات السابقة:‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- لا أصدق.‬
‫"ستيفن". كم تبدو وسيماً.‬
‫- هذا "ليام"، زوجي.‬ ‫- اسمي "ريدلي"، "ليام ريدلي".‬
‫- خُطبت لـ"سام".‬ ‫- ابن أخت "كريستال"؟‬
‫- ...يمنح "أليكسيس" قطعة الأرض رقم 132.‬ ‫- ترك لها بيتنا!‬
‫إنها تتلاعب بالجميع.‬
‫وخاصةً أنت.‬
‫نُقل والدك إلى المستشفى.‬
‫قدم "مايكل" استقالته صباح اليوم.‬
‫أيتها المدللة!‬
‫معذرة، هل اليوم عيد العمال‬ ‫الذي لا أحتفل به؟‬
‫أين الإفطار؟‬
‫كنت أقول إن السيدة "كارينغتون" السابقة‬
‫دعتكم لتناول الطعام في العلية.‬
‫ليس كلكم.‬
‫"بلايك" و"فالون".‬
‫مضيفة كريمة دائماً.‬
‫لن أدخل تلك العلية مرة أخرى إلا لأحرقها.‬
‫اطلب من السيدة "غانرسون"‬ ‫تحضير طعام سريع للباقين.‬
‫للأسف، استولت "أليكسيس"‬
‫على طاقم المطبخ كذلك.‬
‫إنها ليست جدي. لا يمكنها المجيء‬ ‫إلى هنا فجأة وإصدار الأوامر للجميع.‬
‫من الواضح أنها تستطيع أن تفعل ما يحلو لها.‬
‫"أندريس"، اجمع العاملين، فوراً.‬
‫وماذا عنها؟‬
‫إنها طفلة تتسلى بألعاب صبيانية.‬ ‫من الأفضل تجاهلها.‬
‫لن تحرمني من إفطاري بلا مقاومة؟‬
‫ظننت أن "بو" هو الوحيد‬ ‫الذي يتوسل من أجل الفتات.‬
‫- مرحباً، كنت أرجو أن تنضمي إلينا.‬ ‫- لن أنضم إليكم.‬
‫بل جئت لأستعيد إفطاري... وكلبي.‬
‫رائع، رائع.‬
‫"كارينغتون" المبارك و"جو" المبارك،‬ ‫من الطبيعي أن تكونا هنا.‬
‫أعترف بحبي للبيض المقلي المبارك،‬ ‫لا داعي للتهكم.‬
‫إنما نتناول الطعام معاً يا "فالون".‬ ‫أهي جريمة؟‬
‫كل ما تفعله هذه المرأة جريمة‬
‫بدءاً بظل جفنيها‬ ‫إلى إهمالها الشهير لولديها.‬
‫- يمكنك لومي على الماضي لو أردت.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكنني أرجوك أن تشاركينا الإفطار.‬ ‫نحن نحتفل بخطبة "ستيفن".‬
‫- خطبة؟‬ ‫- أمي.‬
‫- ألم تعرف؟‬ ‫- كنت سأخبرك.‬
‫- متى؟ في شهر العسل؟‬ ‫- في ذلك اليوم، قبل أن تصفعيني.‬
‫أراد أن تكوني الإشبينة.‬
‫نفكر في إقامة المراسم في "صقلية"‬ ‫ثم قضاء بضعة أعوام تالية في السفر.‬
‫ذكر "ستيفن" ذلك. يا للمتعة.‬
‫لن أفسد عليكم احتفالكم.‬
‫أريد الاحتفال مع من أحبهم، كلهم.‬
‫نخطط لإقامة حفل خطبة لائق في المنزل.‬
‫- ليس معها.‬ ‫- حيث يشعر الجميع بالترحيب.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫- الذريعة المثلى لشراء ملابس جديدة.‬ ‫- أين المال اللازم؟‬
‫"سام"، يجب أن ترافقني.‬
‫سآخذك إلى... متجر "إل بي لوفت".‬
‫ستكون فرصة رائعة لأتعرف عليك.‬
‫أول شيء عليك معرفته،‬ ‫أنني أبدو وسيماً دائماً.‬
‫من ربطة العنق السوداء إلى تصفيفة‬ ‫الشعر المسرحية الشعبية.‬
‫شكراً.‬
‫هيا يا "فالون"، ما رأيك؟‬
‫"بو".‬
‫كيف يُعقل ألا يفهم الحقيقة؟‬
‫تخلت عنا منذ أكثر من 10 أعوام‬
‫والآن يريد أن يكمل من حيث توقفنا‬ ‫وكأنها خرجت فقط لشراء علبة سجائر؟‬
‫لكل شخص أسلوبه في مواجهة الصدمات.‬
‫بإحداث مزيد من الصدمات؟‬
‫تقول إنها هنا من أجلنا،‬ ‫لكنها عادت من أجل المال لأنها مفلسة‬
‫والآن تستدرج العائلة إليها‬ ‫الواحد تلو الآخر.‬
‫أولاً "ستيفن"، والآن وضعت‬ ‫"سامي جو" نصب عينيها.‬
‫مثل أفلام الموتى الأحياء.‬ ‫لن يبقى أحد سواي سليم العقل.‬
‫من قدمها لك؟ إنني أتضور جوعاً.‬
‫كانت في الوعاء.‬
‫هي تأكل طعام إفطاري، بينما يتدهور بي الحال‬ ‫إلى تناول فاكهة الزينة؟‬
‫ربما تسللت إلى تلك العلية بحيلها الخبيثة،‬
‫لكنها لن تظهر في صور خطبة "ستيفن".‬
‫يجب أن نخرجها من المنزل اليوم.‬
‫أشكركم على حضوركم. أعتقد أنكم‬ ‫تعرفون جميعاً زوجتي، السيدة "كارينغتون".‬
‫- ماذا؟ بالطبع يعرفونني يا "بلايك".‬ ‫- إذن يجب أن يتم تذكيرهم.‬
‫هناك محتالة في مسكن الإسطبلات،‬ ‫تنتحل نفس الاسم.‬
‫أنتم تعملون عندي. وعند "كريستال".‬
‫وليس "أليكسيس". هل هذا واضح؟‬
‫لعلنا نحتاج إلى إعادة التعارف.‬
‫هذا "توني"، البستاني...‬
‫الذي يجز الحشائش بقدر ما يدخن الحشيشة.‬
‫"جانيت"، مدبرة منزلنا الأولى...‬
‫التي لا تتذكر التعليمات.‬
‫السيدة "غانرسون"...‬
‫رئيسة المطبخ، التي يأكل عدد كبير‬ ‫من أفراد عائلتها على حسابي.‬
‫لكنهم يبلون بلاءً حسناً.‬
‫وهذا يتجاوز عيوبهم البسيطة.‬
‫- لكن من الممكن الاستغناء عنهم.‬ ‫- "بلايك"، هلا تتوقف من فضلك؟‬
‫السيدة "غانرسون"، منذ متى تعملين معي؟‬
‫منذ 16 عاماً.‬
‫هل تبادلت حديثاً مع السيدة "كارينغتون"‬ ‫بشأن نقل مكان الإفطار؟‬
‫- أجل يا سيدي، قالت "أليكسيس"...‬ ‫- خطأ.‬
‫لم تتبادلي حديثاً مع السيدة "كارينغتون"!‬
‫بل تبادلت حديثاً مع المحتالة!‬
‫وإن ضبطت أياً منكم يتحدث معها،‬ ‫أو يتحدث عنها،‬
‫أو يساعد تلك الشيطانة التي تسكن الإسطبل‬ ‫بأي طريقة،‬
‫فسينتهي مقامه هنا.‬
‫وأنت يا سيدة "غانرسون"، يمكنك حزم أغراضك.‬
‫- سيد "كارينغتون"...‬ ‫- إلى العمل.‬
‫ميزة الأم الغائبة،‬
‫أنها لا تعرف بأن معي مفتاح شقة "كولهان".‬
‫إذن، كان السائق حبيبك.‬
‫كنت أحاول فهم ما بينكما.‬
‫أجل، وغيرك كثيرون.‬
‫لكن بدلاً من الانشغال بحياتي العاطفية،‬
‫لم لا تحرس الباب؟‬
‫نقلت أمي كل ممتلكاتها القيمة‬ ‫من المقطورة الحقيرة إلى هذه العلية،‬
‫- لو أنها تخفي شيئاً...‬ ‫- مهلاً.‬
‫- ألا تعرفين عما تبحثين؟‬ ‫- أنا أعرف أمي.‬
‫إما أن تشوه سمعة الآخرين‬ ‫أو تفعل شيئاً مشيناً،‬
‫وبالتالي، لابد من وجود شيء مشين هنا.‬
‫دخل إلى هنا عدة أشخاص، أي أنه شيء مخفي.‬
‫أقترح البحث وراء اللوحات،‬ ‫وتحت عوارض النوافذ.‬
‫فتحة التهوية مكان مناسب لإخفاء الأغراض،‬ ‫في رأيي.‬
‫السيد "ريدلي" الموهوب.‬
‫هل أنت من أخطر المطلوبين‬ ‫للمباحث الفيدرالية؟‬
‫- لأن هذه العائلة تلتزم بطراز معين.‬ ‫- لست مجرماً.‬
‫إنما أحب روايات الغموض.‬
‫كما أنني كنت أبني المنازل.‬
‫أنا درست مقرراً عن حياتك،‬
‫ولم يخطر لك أن تسألي عن أي شيء يتعلق بي؟‬
‫لا تعتبره أمراً شخصياً.‬
‫- كيف ستعرفين لو اعتبرته شخصياً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫إذن، كيف بدأت تبني المنازل؟‬
‫سافرت إلى "اليابان" متطوعاً‬ ‫بعد كارثة الـ"تسونامي".‬
‫كان أبي يمزح قائلاً إنني سأتزوج‬ ‫من الديمقراطيين.‬
‫لم أتوقع أن يكون اشتراكياً أيضاً.‬
‫مهلاً، توقفي.‬
‫هل سمعت؟‬
‫أصدر هذا الجزء صوتاً مختلفاً.‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫تخفي متعلقاتها القيمة بشكل ينم‬ ‫عن جنون الارتياب والفقر.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫سجلات هاتف نقال، مستندات هجرة.‬
‫صورة في صفحة سوابق.‬
‫وجدنا ما يشين شخصاً بالفعل.‬
‫يا إلهي. "سامي جو"؟‬
‫ماذا تدبرين بحق السماء يا "أليكسيس"؟‬
‫اختر أي شيء تتمناه.‬
‫سأدفع الحساب.‬
‫إن كنت تحاولين شراء حبي...‬
‫فلا مانع لدي بالمرة.‬
‫أمامنا يوم حافل، لذا...‬
‫شمبانيا من فضلك.‬
‫عرفتني جيداً بهذه السرعة.‬
‫أكثر مما تتصور يا عزيزي.‬
‫انظر. إنها صحيفة سوابق لـ"سام".‬
‫8 اتهامات بسرقة بضائع من متاجر؟‬ ‫يجب أن يفهم أنه فاشل في هذا العمل.‬
‫على الأقل يجمع بينهما قاسم مشترك.‬
‫في صغري، كانت أمي تحشر‬ ‫الملابس الداخلية في حقيبة ظهري‬
‫لأن أبي مزق بطاقات ائتمانها.‬
‫من الطبيعي أن يخرجا معاً للتسوق.‬
‫يا إلهي.‬
‫فهمت ما تحاول فعله.‬
‫إنها لا تعامل "سام" بلطف‬ ‫لأنه سيتزوج "ستيفن"،‬
‫بل تحاول منع الزواج.‬
‫بريده الصوتي بالإسبانية. لا أفهم ما يقول.‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- لأنتزع "سام" من بين براثن أمي المطلية.‬
‫كيف تعرفت بـ"ستيفن"؟‬
‫في بهو فندق.‬
‫أراك راوياً بليغاً.‬
‫القصة التي تستحق أن تُروى‬ ‫هي طلبه الزواج مني.‬
‫كنا في جنازة "توماس"، وهذا...‬
‫كئيب وملتوٍ بعض الشيء، لكنه يعجبني.‬
‫وقد طلب الزواج بالإسبانية.‬
‫سمعت عن ذلك. كم شعرت بالسعادة.‬
‫يقول "ستيفن" إنك من "فنزويلا"، أهذا صحيح؟‬
‫تحدثنا عن الانتقال إلى "أمريكا الجنوبية".‬
‫سيحب الحياة هناك. ماذا عنك؟‬
‫هل توجد قصص حب كبرى تستحق أن تُروى؟‬
‫لورد في "إنجلترا" مثلاً أو دوق في "فرنسا"؟‬
‫قصة حبي الكبرى بيني وبين "بلايك".‬
‫يحدث كل شيء لسبب.‬
‫لو كنا لا نزال معاً،‬ ‫ربما ما كنت ستلتقي "ستيفن" أبداً.‬
‫- الآن أشعر بالذنب.‬ ‫- لا تفعل.‬
‫قد لا يستمر الزواج،‬ ‫لكن الطليقة باقية إلى الأبد.‬
‫أجل.‬
‫يعجبني كثيراً.‬
‫لم يكن فصلها ضرورياً يا "بلايك".‬
‫حتماً تعرف أن بعضهم يعيلون أسرهم.‬
‫كانوا جميعاً بحاجة إلى من يذكرهم‬ ‫بمحل ولائهم.‬
‫اهدئي، سيأتيني "أندريس" في وقت‬ ‫لاحق اليوم وسيقول:‬
‫"تعتذر السيدة (غانرسون)‬ ‫وتطلب العودة للعمل."‬
‫سأعيدها للعمل وسيقول الآخرون:‬
‫"السيد (كارينغتون) صعب المراس‬ ‫لكنه رجل عادل."‬
‫- وماذا فعل "كولهان"؟‬ ‫- لم أفصله. لقد استقال.‬
‫ولعلي أضيف، بلا تفسير.‬
‫هذا مؤسف أيضاً.‬
‫فقد كان أحد المفضلين لدي.‬
‫أول موظف قمت بتعيينه بعد رحيل "أليكسيس".‬
‫هذا يثبت أنه لا يمكن الاعتماد على أحد.‬
‫السيدة "كارينغتون"، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫أرجو ألا تمانع، أخبرني "أندريس" بمكانك.‬
‫كم يؤسفني مرض والدك.‬
‫هل يمكنني فعل أي شيء؟ ماذا حدث؟‬
‫جاء أبي للخضوع لفحص بسيط.‬
‫فوجدوا شيئاً...‬ ‫لكنهم لم يتمكنوا من تشخيصه بعد.‬
‫- أهذا سبب استقالتك المفاجئة؟‬ ‫- أحد الأسباب.‬
‫هل اتصلت بالسبب الآخر بعد؟‬
‫- أعرف أنها قلقة حيالك.‬ ‫- أرجوك، لا تخبريها.‬
‫في الوقت الحالي...‬
‫أحتاج إلى مساحة.‬
‫بصراحة، جئت إلى هنا لأحاول إقناعك بالعودة،‬
‫لكن من الواضح أن الوضع هنا يحتاجك.‬
‫"مايكل"، من هذه؟‬
‫إنها السيدة "كارينغتون".‬
‫جئت لأطمئن إلى توفر كل ما تحتاجونه‬ ‫وما تحتاجه العائلة.‬
‫"مايكل" يعني لنا الكثير.‬
‫إنه أكثر من مجرد سائق، بل فرد من العائلة.‬
‫سائق؟ لابد أنك تخلطين بينه وبين شخص آخر.‬
‫"مايكل" نائب رئيس مجلس الإدارة‬ ‫في "كارينغتون أتلانتيك".‬
‫هل كذبت عليّ وعلى والدك؟‬
‫أمي، يمكنني الشرح.‬
‫لماذا فعلت ذلك يا "مايكل"؟‬
‫آسفة جداً، لم أكن أعرف.‬
‫حاولت تحذيرك.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫جئت لأدفع ثمن ما اخترته‬ ‫بما أنها لا تملك ثمنه.‬
‫ولا أريد أن يخرج خطيب أخي العزيز‬ ‫خاوي الوفاض.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬ ‫أحتفظ دائماً بنقود للمناسبات الخاصة.‬
‫وما هذه؟ قسائم "2 بثمن 1"‬ ‫من متجر "كل شيء بدولار"؟‬
‫ألم تقولي إن مساحتك الخاصة‬ ‫غير خاضعة للتفاوض.‬
‫أنتظر حتى أرى إن كانت بطاقتها ستُرفض.‬
‫- لم يحالفك الحظ.‬ ‫- التوقيع.‬
‫شكراً يا أمي.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫المعذرة.‬
‫يجب أن أطلب تفتيش حقائبكما.‬ ‫انطلق أحد إنذاراتنا الصامتة.‬
‫لطالما قيل لي إن مظهري يثير الشك.‬
‫لا يوجد شيء. سيدتي؟‬
‫المعذرة؟‬
‫- العادات القديمة لا تزول بسهولة.‬ ‫- لم آخذ تلك الساعة.‬
‫- يجب أن تأتي معي.‬ ‫- لا أعرف كيف وصلت إلى حقيبتي.‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫- أنا من آل "كارينغتون".‬ ‫- يا إلهي. ماذا سنفعل؟‬
‫سيعتقلون أمك.‬
‫على الرحب.‬
‫الآن يمكنك شراء شيء لطيف‬ ‫من آلة بيع الوجبات الخفيفة.‬
‫حمداً للرب. يا له من كابوس.‬
‫لا أستطيع وصف سعادتي بمساعدتك لي‬ ‫يا "فالون".‬
‫إلى أين ذهبت؟ أنت دفعت الكفالة للتو.‬
‫لم أدفع الكفالة.‬
‫إذن...؟‬
‫"سام" ليس الفاعل.‬
‫أنت وضعت تلك الساعة في حقيبتي.‬
‫لا تحتالي على محتالة يا عزيزتي.‬
‫لو أردت الخروج من هنا،‬ ‫فعليك الموافقة على شروطي.‬
‫شروط؟ أي شروط؟‬
‫أن ترحلي. أن تتركي "أتلانتا" وتتركينا.‬
‫لا تقلقي. أنا واثقة من أن المرة الثانية‬ ‫ستكون أسهل.‬
‫لكنني عدت مؤخراً وولداي في حاجة إلي.‬
‫خاصة أنت يا "فالون".‬
‫أجل، وقد استمتعت بأوقاتنا في التقارب‬ ‫ودفع الكفالة كأم وابنتها،‬
‫لكن كلتانا نعرف أنك لم تصطحبي "سام"‬ ‫للتسوق كي تتعرفي عليه.‬
‫فسري هذا الملف.‬
‫لم يبد عليك الاعتراض لجلوسه‬ ‫إلى مائدة إفطارك.‬
‫"ستيفن" حساس. خشيت أن يشعر بأنني أنتقده.‬
‫- يسرني اهتمامك بأحدنا.‬ ‫- كلاكما يهمني.‬
‫تركت رسالة وداع على ملصق ورقي وكتبت،‬ ‫"الكربوهيدرات للفاشلين".‬
‫كانت نصيحة تشجيعية لحياتك وقد نجحت،‬ ‫إلى حد كبير.‬
‫هذه تذكرة حافلة غير قابلة للرد‬ ‫وتحمل اسمك.‬
‫لو وافقت على استخدامها، فسأخرجك من هنا.‬ ‫إن رفضت، وأردت البقاء، فهذا شأنك.‬
‫القرار لك.‬
‫دُفعت كفالتك.‬
‫شكراً يا حبيبي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫آسف لأنني أخبرتكما بأنني مدير تنفيذي.‬
‫لكنني خشيت أن يخيب أملكما‬ ‫أنت وأبي لأنني...‬
‫مجرد سائق.‬
‫عاشرت هؤلاء الناس مدة أطول من اللازم‬
‫فأصبحت تتصور أننا فخوران بك‬ ‫بسبب وظيفتك.‬
‫سينفطر فؤاد والدك‬ ‫لو عرف بأنك نسيت الأمور الهامة.‬
‫آسفة لأنني تحدثت فيما لا يعنيني‬ ‫وأريد تعويضك.‬
‫- وجدت طبيبة ستساعد...‬ ‫- لا، هذا ليس ضرورياً.‬
‫لا، دعها تكمل.‬
‫سواءٌ كان هذا عدلاً أم لا،‬ ‫وهو ليس عدلاً...‬
‫لكن يتمتع آل "كارينغتون" بأفضل رعاية صحية.‬
‫أطباء أفضل، مستشفيات أفضل.‬
‫تريد عائلتنا مساعدة عائلتك.‬
‫أرجو أن تسمحا لنا.‬
‫لا أعرف رأي "مايكل"، لكنني موافقة.‬
‫حسناً، جيد. كنت أرجو أن توافقي.‬
‫اتصلت برئيسة المستشفى. كانت في مؤتمر.‬
‫فأرسلت إليها إحدى طائرات شركتنا‬ ‫وراجعت تحاليل والدك في طريق عودتها.‬
‫أقدم لكما الطبيبة "كيم".‬
‫مرحباً.‬
‫كنت أتحدث مع الفنيين بشأن تحاليل والدك،‬
‫وينبئني حدسي بأنه مصاب‬ ‫بلوكيميا الأرومة اللمفاوية الحادة.‬
‫إنه أكثر شيوعاً بين الأطفال،‬
‫لكن تتزايد أعداد الكبار المصابين به‬ ‫في الأعوام الأخيرة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تم الربط بين المرض والإصابات الفيروسية،‬
‫والعوامل البيئية.‬
‫بغض النظر عن السبب،‬
‫لدينا تجارب إكلينيكية واعدة.‬
‫سأحرص على إدخال والدك فيها.‬
‫التميز بفضل الثراء مفيد في بعض الحالات،‬ ‫ولو كانت حالات قليلة.‬
‫أشكرك على هذا.‬
‫أنت فرد من عائلتنا يا "مايكل".‬
‫أينما كنت تعمل.‬
‫سيدة "غانرسون".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أمرتك بحزم أغراضك،‬ ‫أم أن عربة الشاي هذه حقيبة...‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- هل هي من أجل "أليكسيس"؟‬
‫هل أعادت توظيفك؟‬
‫لا، بل أنا فعلت.‬
‫شكراً.‬
‫اسمح لي بكلمة.‬
‫مع احترامي يا سيدي، تعمل السيدة "غانرسون"‬ ‫مع هذه العائلة منذ 16 عاماً‬
‫- وأنت تحب شرائح اللحم المخبوز الذي تعده.‬ ‫- أنا مستعد لهذه التضحية.‬
‫لقد أصدرت قراراً. هددتهم بفصل أي واحد منهم‬ ‫يساعد تلك الشمطاء.‬
‫إذن يجب أن تفصلني أيضاً يا سيدي.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫ما كان يجب أن تدفع كفالتها. كانت لدي خطة.‬
‫وهي ترك أمنا في السجن.‬
‫هذا ما كانت تدبره لخطيبك حتى تدخلت أنا‬ ‫لإنقاذ "سام".‬
‫لماذا أصدق شيئاً مما تقولين؟‬
‫لم تريدي تركها في السجن فقط‬ ‫بل واعترفت بأنك السبب...‬
‫أيها الولدان.‬
‫يؤلمني أن أراكما تتشاجران.‬
‫أنا بخير.‬
‫كان مكاناً قذراً ومهيناً أخلاقياً.‬
‫وأنا أتضور جوعاً...‬
‫كفي عن تمثيل دور الضحية يا أمي.‬ ‫أنت جلبت ذلك على نفسك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- وجدته في عليتها.‬
‫عينت محققاً خاصاً للتحري عن خطيبك.‬
‫إنها تحاول إخراج "سام" من حياتك.‬
‫لقد دعمت خطبتهما منذ أول يوم.‬
‫- تقصدين يوم أمس؟‬ ‫- أما أنت،‬
‫فتحاولين تدمير "كريستال" وعائلتها‬ ‫منذ البداية.‬
‫أخبرني "ستيفن".‬
‫نعرف ما تفعلينه يا "فالون"،‬ ‫لكن تماديك إلى هذا الحد في سبيل...‬
‫مهلاً، أهذه أبحاثك عن "سام"؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫أنت تحاولين إلصاق التهمة بي.‬ ‫أنت ماهرة، أعترف لك بذلك.‬
‫لا يُعقل أن تصدقها.‬
‫أنت مستميت في التشبث بفكرة العائلة‬ ‫الكبيرة السعيدة،‬
‫حتى أنك لا ترى أفعالها.‬
‫مستقبلك لا يهمها.‬
‫على الأرجح لأنها تعرف‬ ‫أنه لا توجد وسيلة أخرى لتنشب مخالبها‬
‫في حصتك من الثروة مع وجوده.‬
‫إذن لماذا لم تطلب مني بنساً واحداً‬ ‫طوال هذا الوقت؟‬
‫كنت سأعطيها أي شيء.‬ ‫لكنها لم تطلب شيئاً.‬
‫أحياناً تتمادين كثيراً في إثبات وجهة نظرك‬ ‫حتى أنك تنسين أصل الموضوع.‬
‫فلا تورطي خطيبي في خططك الجنونية مرة أخرى،‬
‫وإلا لن تكوني مدعوة إلى الزفاف.‬
‫لطالما كنت مقرباً جداً من "أليكسيس".‬
‫هكذا تتصور هي.‬
‫لم أخالف أبداً مصالح هذه العائلة من قبل.‬
‫هل أجبرت "كولهان" على الاستقالة‬ ‫كي تسكن تلك المتوحشة البائسة في مكانه؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫لكن بمجرد أن أخبرني "كولهان"‬ ‫برغبته في الرحيل،‬
‫ذكرت لها وجود غرفة شاغرة.‬
‫وربما أوصلت ألبوم الصور إلى "فالون" بنفسي.‬
‫في محاولة للصلح.‬
‫وأنت من اتصلت بـ"أليكسيس".‬
‫بصفتي منفذ وصية والدك.‬
‫ليست المشكلة في سلطتها عليّ،‬
‫وأنا أعترف بتلك السلطة.‬
‫المشكلة في تأثيرها عليك،‬
‫وحقيقة أنها جزء كبير من حياتك.‬
‫في منزل والدك، قلت إنك تفتقدها.‬
‫- بينما تفكر في...‬ ‫- ليس هناك ما أفكر فيه.‬
‫بينما تفكر فيما يعنيه ذلك،‬
‫يجب أن أحميك وأحمي هذه العائلة من صراعكما.‬
‫لا أحتاج إلى الحماية. ليس من طليقتي‬
‫وبالتأكيد ليس من أحد موظفي.‬
‫سأتولى الأمر. أنا رجل راشد.‬
‫أعرف ذلك، فقد ربيتك.‬
‫والآن انتهى دورك.‬
‫أنت مفصول.‬
‫كان هذا كابوساً.‬
‫كانتا كابوساً.‬
‫- السجينات؟‬ ‫- لا، أقصد أمي وأختي.‬
‫تقول "فالون" إن أمي‬ ‫كانت تحاول تلفيق تهمة لك‬
‫وتقول أمي إن "فالون" تحاول‬ ‫تلفيق التهمة لك.‬
‫إذن، أتعرف أيهما صادقة؟‬
‫من المستحيل أن أتدخل بين صبي مثليّ وأمه.‬
‫- لكن هل تظن أنها كاذبة؟‬ ‫- اسمع.‬
‫لم أر شيئاً، لكن لماذا تنقلب "فالون"‬ ‫ضدي فجأة؟‬
‫أكره تضارب مزاعمهما.‬
‫وكأننا عدنا إلى المرحلة الإعدادية.‬
‫إنني متفهم.‬
‫حتى بعد كل ما ارتكبته أمي من مساوئ،‬
‫شعرت بشيء من السعادة حين عادت إلى حياتي.‬
‫الوضع مختلف. أمك قامت باختطاف أختي.‬
‫لو صدقت أختك، فهذا يعني أن أمك‬ ‫حاولت زجي في السجن.‬
‫من الصعب أن تتبين‬ ‫أن والديك مجرد شخصين عاديين.‬
‫خاصة حين لا يكونان كما تتمنى.‬
‫لم أكن يوماً الشخص الذي يتمناه أبي.‬
‫ولا "فالون".‬
‫لكن أمي لم تعارض طبيعتي يوماً.‬ ‫لم تشك في قدراتي.‬
‫أريد أن أمنحها نفس الفرصة فحسب.‬
‫هل فصلت "أندريس" أيضاً؟‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟ هل أعاد توظيف نفسه؟‬
‫أين صوابك يا "بلايك"؟‬
‫"أندريس" هو يدك اليمنى. لقد عينه والدك.‬
‫أهذه ردة فعل على وفاة "توماس"؟‬
‫أرجوك ألا تبدئي.‬
‫لم نبدأ العلاج النفسي بعد.‬
‫ليست ردة فعل، إنه قرار عمل.‬
‫إنه قرار خاطئ.‬
‫بغض النظر عن أعوام الولاء والخدمة،‬
‫ماذا عن حفل خطبة ابنك‬ ‫الذي سيُقام ليلة الغد؟‬
‫إنه عشاء.‬
‫يستطيع الموظفون الباقون تولي الخدمة.‬
‫يخيفني أحياناً الغياب التام لإحساسك‬
‫تجاه الأشخاص الذين يشكلون جزءاً هاماً‬ ‫من حياتك وعائلتك.‬
‫"أندريس"، "كولهان".‬
‫رحل "كولهان".‬
‫ولم تسأل حتى عن السبب.‬
‫هذا بيتنا.‬
‫لكنه أيضاً شركة عمل.‬
‫ولا مجال للعواطف.‬
‫طوال هذه الأعوام كنت أظن‬ ‫أن "أندريس" يقف بجانبي،‬
‫واتضح أن ولاءه لا يزال لـ"أليكسيس".‬
‫إذن، هذا هو لب الأمر. هي.‬
‫ألا تزال مغرماً بها؟‬
‫كيف تسألين عن ذلك؟‬
‫رأيت مدى تعاستي‬
‫منذ عودتها إلى هذا المنزل.‬
‫كيف يغفل "ستيفن" عن كل أكاذيبها؟‬
‫دفاعاً عنه، أمر عادي أن يصدق‬ ‫أنك كونت هذا الملف بنفسك.‬
‫سيكون هذا تصرفاً شيطانياً‬ ‫وسيتطلب جهداً خارقاً.‬
‫أتقصدين تلفيق تهمة سرقة متجر لشخص؟‬
‫تلفيق؟ بل نقلت المسروقات‬ ‫من يد المظلوم إلى الطرف الجاني.‬
‫قد يرى البعض أنني فعلت الصواب.‬ ‫أنني فضلت عدم التدخل.‬
‫إنما كنت توحين إليه حرفياً‬ ‫ليأخذ انطباعاً شريراً عن أمك.‬
‫بعض الناس يتعلمون بصرياً.‬
‫أنت تراني قاسية، لكنك لا تفهم معاناتي.‬
‫طوال حياتي، لم أستطع الاعتماد‬ ‫على أيٍ من والدي.‬
‫كان "ستيفن" سندي الوحيد.‬
‫لطالما كان نصيري، مهما حدث.‬
‫في صوابي وخطئي، في الخير والشر.‬
‫هذا دور الأخ.‬
‫أجل، لكن مع تمثيل "أليكسيس"‬ ‫لدور الأم الحنون وتضليلها له،‬
‫أخشى أنني قد أخسره لصالحها إلى الأبد.‬
‫وعندها من سيبقى لي؟‬
‫سأكون معك دائماً.‬
‫- إلى أن تنتهي مدة عقدنا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫أفكرت يوماً في العلاج النفسي؟‬
‫أن تجلسي مع أمك...‬
‫عند طبيب نفسي متعلم وشجاع؟‬
‫- عقاقير العالم لا تكفي.‬ ‫- من الطريف أن تقولي ذلك.‬
‫معالج والدي النفسي أمرهما بجلسة‬ ‫يتعاطيان فيها المخدرات.‬
‫بلغا من النشوة أن باحا بالحقيقة.‬ ‫وكانا في ثورة من الغضب.‬
‫لكنهما أصبحا بعدها أقوى من أي وقت مضى.‬
‫بعدما ضاجع كل منهما المعالج النفسي.‬
‫أمام "ستيفن"، لا يزال زعمي ضد زعمها.‬
‫لذا، ما لم أجبرها على الاعتراف بلا جهاز‬ ‫لكشف الكذب أو استخدام مصل الحقيقة...‬
‫تعاطيته مرة، وكانت كارثة.‬
‫قضيت 3 ساعات في قطار الأنفاق‬
‫أروي قصة حياتي لغرباء لا أعرفهم.‬
‫تصوروا أنني أقدم عرضاً فنياً‬ ‫وكسبت حوالي 20 دولاراً.‬
‫لكنني أخبرتهم بكل شيء، بمعنى الكلمة.‬
‫لا أدعي أنني أستطيع توفير‬ ‫العقاقير اللازمة، لكنني لو فعلت،‬
‫- فقد يفضح هذا حقيقة والدتك.‬ ‫- هي لن تخدر والدتها.‬
‫إذن فأنت لا تعرفها.‬ ‫لم أرك بهذا اليأس من قبل.‬
‫لا أظن أنك ستكونين يائسة‬ ‫لولا أنك تحاولين فعلاً إثبات الحقيقة.‬
‫لذا، دعينا نثبتها.‬
‫شكراً.‬
‫أخبرتهم 3 مرات،‬ ‫لكنهم لم يجدوا نبيذ "غريناش" المناسب.‬
‫- ما مذاقه؟‬ ‫- ينقصه شيء.‬
‫ربما لمسة السيدة "غانرسون".‬
‫ليس سيئاً هكذا.‬
‫هل أقمت حفلاً دون "أندريس" من قبل؟‬
‫ستكون أمسية مشوقة.‬
‫هل أنت واثقة من أنك تريدين تخدير والدتك‬ ‫أمام أصدقاء "ستيفن"؟‬
‫اهدأ، سنسكب الشاي فقط، لن نسفك الدماء.‬
‫كنت سأشعر بارتياح أكبر‬ ‫لو أن لدينا خطة بديلة.‬
‫كنت سأشعر بارتياح أكبر لو عدنا‬
‫إلى حين كانت تعيش أمي حياتها التمثيلية‬ ‫في مقطورتها،‬
‫لكننا لا نستطيع.‬
‫طالما أننا سنفضح احتيالها،‬
‫فلا أبالي لو أعطيناها مخدراً للخيول‬ ‫واستمرت في التحدث لمدة شهر.‬
‫ليلة واحدة تكفي.‬
‫يبدو أن هدفك قد وصل.‬
‫- لنراجع الخطة ثانيةً.‬ ‫- لسنا في فيلم "أوشنز 11"، "سام".‬
‫ضع بعض مخدر "مولي" في كأسها،‬
‫وسآخذها إلى المكتبة وأسجل اعترافها‬ ‫حول تلفيق التهمة لك.‬
‫- لا تعقد الأمور.‬ ‫- هناك عقدة واحدة.‬
‫لم أجد مخدر "مولي".‬
‫أعطاني التاجر الذي أتعامل معه‬ ‫مخدر "دولي"، وهو بديل عنه.‬
‫ما دامت تحمل حقائب يد مقلدة،‬
‫فلا بأس من تعاطيها مخدرات مقلدة.‬
‫ها نحن.‬
‫والدا العريس.‬
‫يجب أن نشرب نخباً.‬
‫حتماً يجب أن ننحي خلافاتنا القديمة جانباً‬
‫بينما نشرب نخباً.‬
‫نخب "ستيفن"...‬
‫الذي سيتزوج رغم جهودنا لإثبات‬ ‫فشل مؤسسة الزواج.‬
‫أمسية غريبة.‬
‫أكثر رقياً مما توقعت.‬
‫هل تحاول مماشاة العصر؟‬
‫فهمت إيحاءاتك.‬
‫لقد فصلت "أندريس".‬
‫- لهذا يذكرني اللحم بطعام القطط.‬ ‫- أهذا ما كنت تأكلينه في المقطورة؟‬
‫كيف فصلت "أندريس"؟‬
‫إنه من العائلة.‬
‫لقد شهد كل اللحظات الفارقة‬ ‫في حياة "ستيفن".‬
‫وحياتك.‬
‫هل تتذكر حين اكتشفت أن "أندريس"‬ ‫هو من يقوم بدور "جنية الأسنان"؟‬
‫كنت قد سئمت استبدال أسنانك‬ ‫بعملة فضية وأردت لعبة "ليغو".‬
‫قضى ساعات في تجميع القطع ثم داس عليها‬
‫- وأيقظك.‬ ‫- عندها أصبح محباً لألعاب "ليغو".‬
‫لديه نموذج دار أوبرا "سيدني" في غرفته.‬
‫إنه رائع.‬
‫يحاول دائماً الحفاظ على التقاليد‬ ‫رغم الفوضى.‬
‫لقد حافظ على سلامة ولدينا‬ ‫رغم إعصارنا العاصف.‬
‫ترفّق في الحكم علينا.‬ ‫لم تكن علاقتنا عاصفة طوال الوقت.‬
‫في الواقع...‬
‫يجب أن أهتم بالحفل،‬
‫مع قلة عدد الموظفين.‬
‫كيف تحتمل أعباء العمل؟‬ ‫تشرفت بلقائك. سمعت أشياء رائعة.‬
‫سيدة "كارينغتون"، "أليكسيس"، أمي.‬
‫مظهرك مذهل.‬
‫لكن عليك أن تحذرينا حين تخرج‬ ‫النمرة المثيرة من القفص.‬
‫أليس هذا جميلاً؟‬
‫فلتشكري الموظفين على حزم أغراضي.‬
‫سأقود لمسافة طويلة، لذا يجب أن أذهب.‬
‫لم لا تبقى قليلاً؟ المستشفى قريب.‬
‫لا، لكن منزل عائلتي في مقاطعة "كلارك".‬
‫مقاطعة "كلارك"؟ منذ متى يعيشون هناك؟‬
‫لقد نشأت هناك.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أتتجاهل رسائلي طوال أسابيع،‬
‫- بينما تأتي لتتحدث مع "كريستال"؟‬ ‫- سأعطيكما بعض الوقت.‬
‫ألم تستطع حتى إرسال صورة‬ ‫بمعنى "إنني أتجاهلك"؟‬
‫كيف ترحل دون أي وداع؟‬
‫لم أعرف أن استقالة حبيبك‬ ‫تتطلب إجراء مقابلة.‬
‫لو كنت قد أخبرتك، لحاولت إقناعي بالبقاء.‬
‫ولم أعد أحتمل متطلباتك المتزايدة.‬
‫ناهيك عن زواجك الزائف‬ ‫وضرورة الحفاظ على المظاهر.‬
‫- إذن، هل هذا سبب رحيلك؟‬ ‫- لا.‬
‫السبب هو أنك تعطين نفسك الأولوية‬ ‫منذ أعوام،‬
‫- بينما أضع حياتي قيد الانتظار.‬ ‫- ألا نكون حتى صديقين؟‬
‫بدافع الفضول، كيف نكون صديقين؟‬
‫حين تحتاج إلي، سأكون بجانبك،‬ ‫كما كنت بجانبي دائماً.‬
‫هذا كل ما أقصده.‬
‫كان وجودي بجانبك هو عملي.‬
‫إذن ادفع لي أجراً.‬
‫كصديقة.‬
‫لا أظن أنك مؤهلة لذلك يا "فالون".‬
‫وأنت تعرفين...‬
‫أننا لن نكون صديقين أبداً.‬
‫"فالون".‬
‫أردت إتمام الأمر قبل تقديم العشاء.‬ ‫حان الوقت.‬
‫أمي، هل يمكننا أخذ هدنة من حربنا؟‬
‫الليلة على الأقل.‬ ‫لنترك "ستيفن" و"سام" في سلام قليلاً.‬
‫ثم نعود إلى الغدر وتبادل السباب.‬
‫كم أنت رقيقة.‬
‫نخب حب لا يموت أبداً.‬
‫وليلة لن ننساها أبداً.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف تتعامل مع هذا الأمر؟‬
‫لماذا يتباهى "سام" أمام الناس‬ ‫بمعرفته العميقة بالشمبانيا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أعلنت للعالم أنك تتعافى من إدمان الكحول.‬
‫أنت تحاول إقامة حملة انتخابية قوية.‬
‫عليّ إنجاز بعض أعمال العلاقات العامة‬ ‫حين تُعلن الخطوبة،‬
‫بالنظر إلى قصتي مع "تيد"، لكن...‬
‫بالضبط. أنت في غنى عن مشكلة أخرى.‬
‫ليس زوجاً مناسباً لرجل سياسة.‬
‫أما إن كنت تريد مشروعاً يشغلك،‬
‫فسأكون بجانبك لأساعدك في ترويضه.‬
‫تبدو طبيعية تماماً.‬
‫ربما لا تؤثر فيها العقاقير بسهولة.‬
‫أشك في ذلك.‬ ‫فلا يبدو أنها قد اعتادت العربدة.‬
‫على عكسه هو.‬
‫أنتم رائعون يا شباب. إنه حقاً... ممتاز.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل خلطت بين الكأسين؟‬
‫يا إلهي. ألهاني "كولهان".‬
‫وأمرني "ستيفن" بعدم إقحام "سام"‬ ‫في خلافاتنا. الآن ستفوز هي.‬
‫أنصحك بإخراجه من هنا.‬
‫أعتقد أنني شربت كأسها.‬
‫- أجل، هذا واضح.‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫أرى أن ننتشي جميعاً.‬
‫أتفهمين؟ تباً للخلافات العائلية.‬
‫نحن نحتفل بالحب.‬
‫بالحياة. أريد إلقاء كلمة.‬
‫- لا!‬ ‫- نخب.‬
‫"تملؤني الحياة يا أمي‬
‫يملؤني الضحك يا أختاه‬
‫أتمتع بالحرية يا أخي"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"أتمتع بأوقاتي يا رجل"‬
‫هل كان هذا مخططاً له؟‬
‫"لي عادات جنونية يا ابنتي‬
‫أتمتع بشخصية ساحرة يا ابن العم‬
‫أعاني من الصداع وألم الأسنان‬
‫وأعيش أوقاتاً عصيبة أيضاً‬
‫مثلكم‬
‫لدي شعر، لدي رأس‬
‫لدي مخ، لدي أذنان، لدي عينان، لدي أنف‬
‫لدي فم، لدي أسنان‬
‫تملؤني الحياة، الـ..."‬
‫يا إلهي، "سام"!‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫أعتقد أنه تعاطى جرعة زائدة من شيء ما.‬
‫يا إلهي، حقاً؟‬
‫- جارِ الموقف.‬ ‫- هل يوجد هنا طبيب؟‬
‫يا إلهي، ضربات قلبه متلاحقة.‬
‫أعتقد أن هناك من دس شيئاً في شرابه.‬
‫أمي. قولي إنك لم تفعلي ذلك.‬
‫ماذا؟ عم تتحدثين؟‬ ‫فليستدع أحدكم سيارة إسعاف.‬
‫ماذا وضعت في شرابه؟ أتريدين أن يموت؟‬
‫- لم أعطه شيئاً.‬ ‫- كما لم تحاولي تلفيق التهمة له.‬
‫هناك فارق كبير بين دس مخدر في شراب‬ ‫ودس ساعة في حقيبة.‬
‫وها قد اعترفت.‬
‫- أظن أنني بخير.‬ ‫- أنا لست بخير.‬
‫- هل حاولت التسبب باعتقال خطيبي؟‬ ‫- لا. في الواقع، سأشرح لاحقاً.‬
‫لا تتكبدي المشقة.‬
‫شكراً.‬
‫أرى أن ننتظر قليلاً‬ ‫قبل أن نبدأ تنظيم حفل زفافكما.‬
‫أنت تمزحين.‬
‫رأيت أنها دعابة مرحة، لكن كما تشاء.‬ ‫عيّن منظماً محترفاً للحفلات. لمَ أهتم؟‬
‫حذرتك من توريط "سام" في خلافاتكما،‬ ‫وهكذا فعلت.‬
‫ناهيك عن إحراجي أمام أصدقائي.‬
‫يجب أن أصلح الخسائر التي وقعت‬
‫لأنك أحضرت مخدرات في حفل‬ ‫خطبة سياسي متعافٍ من إدمان الكحول.‬
‫أنا أحضرتها.‬
‫كانت فكرتي السيئة لكنها مقتبسة‬ ‫عن معالج والدي النفسي غريب الأطوار.‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫لا صلة لـ"سام" بالأمر.‬
‫كان من المفترض أن ندسها لأمي.‬
‫- لا بأس. كان هذا ممتعاً نوعاً ما.‬ ‫- حبيبي.‬
‫أي ابنة تدس لوالدتها المخدرات؟‬
‫أي أم تلفق تهمة لخطيب ابنها؟‬
‫نفس النوع.‬
‫أنت مثلها تماماً يا "فالون".‬
‫تبذلين المستحيل من أجل إثبات وجهة نظرك،‬ ‫دون اهتمام بمن يُجرح.‬
‫أُقيم هذا الحفل احتفالاً بخطوبتنا‬
‫وأنت حولته إلى ميدان قتالي في حرب عائلية‬
‫أحاول إنهاءها منذ البداية.‬
‫- ربما هذا ذنبك لأنك لم تختر جانباً.‬ ‫- بل اخترت صفاً. صفي أنا.‬
‫لمرة واحدة في حياتي،‬ ‫لكنك أنكرت عليّ ذلك.‬
‫هيا، اهدأ.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ليتني أستطيع أن أبهجك.‬
‫كنت سأعرض عليك ما تبقى من مخدرات "سام"،‬ ‫لكنها ليست فكرة صائبة.‬
‫أجل، ليست فكرة صائبة.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫تقصدين تحمّل اللوم.‬
‫رأيت أنني لن أُضر بشيء.‬
‫على عكسك أنت. كنت أحمي علاقتك بأخيك.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫منذ مجيئك، وأنت متفرغ لمساعدتي.‬
‫في المحكمة. وحين مات جدي.‬
‫منذ أن عادت الملكة الشريرة للحكم.‬
‫معاملتي بهذا اللطف ليس ضمن بنود عقدك.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لا أفهم ذلك، لكن قيل لي أيضاً‬ ‫إنني صديقة سيئة.‬
‫هذا غير صحيح...‬
‫وإلا ما حاولتِ حماية "سام".‬
‫أنا أرى حقيقتك يا "فالون كارينغتون".‬
‫أردت أن أفعل هذا منذ أول يوم قابلتك فيه.‬
‫ثم تدّخل الزواج ليحول بيننا؟‬
‫هناك ما يحول بيننا دائماً.‬
‫حاولي أن تنامي.‬
‫أرجو أن تعرف مدى أسفي حيال هذا كله.‬
‫لم آت إلى هنا لأسامحك.‬ ‫بل جئت لأطلب منك الرحيل.‬
‫أنا إنسانة مضطربة يا "ستيفن".‬
‫- هذا أحد أسباب ابتعادي.‬ ‫- إذن لم عدت؟‬
‫أحقاً عدت من أجلنا‬ ‫أم أنك تفتقدين الثراء فحسب؟‬
‫لم يكن المال هدفي قط.‬
‫أخيراً استعدتك بالكامل‬
‫وفجأة وجدت هذا الصبي الذي لا أعرفه.‬
‫وقد تعرفت إليه بسبب‬
‫- زواج خالته الرخيصة...‬ ‫- لا تتحدثي عن "كريستال" بهذه الطريقة.‬
‫خشيت أن يحرمني منك "سام".‬
‫تحدث كثيراً عن سفركما‬ ‫وانتقالك إلى "أمريكا الجنوبية".‬
‫أعرف أن الأم...‬
‫يجب أن تتمكن من فراق أبنائها‬ ‫في عمري هذا.‬
‫لكنني خسرت الكثير من الأعوام معك.‬
‫ولا أريد أن أخسر ابناً آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫لست أول طفل يولد لعائلة "كارينغتون"‬ ‫يا "ستيفن".‬
‫كان هناك صبي، يُدعى "آدم".‬
‫- تم اختطافه.‬ ‫- أمي.‬
‫نفذنا أنا ووالدك كل ما أمرتنا به الشرطة.‬
‫لكننا...‬
‫لكننا لم نستعد ابننا.‬
‫وخسرنا زواجنا.‬
‫حين قام والدك بإبعادكما عني، أنت و"فالون"،‬
‫عدت إلى البحث عن "آدم".‬
‫وفي ذلك أهدرت كل نقودي.‬
‫عينت محققين ووسطاء روحانيين، أي شيء.‬
‫أي شيء لأجد... له أثراً.‬
‫وقد...‬
‫استنزفني ذلك.‬
‫- ما أدراك بأنه على قيد الحياة؟‬ ‫- لأنني لا أعرف يقيناً أنه مات.‬
‫هناك...‬
‫هناك خيط دائماً.‬
‫وحين نفد ما معي من مال،‬ ‫وجدت محققاً خاصاً في "واشنطن" العاصمة،‬
‫وتتبعه حتى وصل إلى "إل باسو".‬
‫هل هناك إثبات على وجود "آدم" هناك؟‬
‫وإن كان المال هو سبب توقفك عن البحث،‬ ‫فيمكننا المساعدة في ذلك.‬
‫- ألا ترى أن أستسلم؟‬ ‫- كيف نستسلم؟‬
‫إنه أخي.‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا نادم على قراري.‬
‫غيابك شتت الموظفين عن أعمالهم.‬
‫كان حفل ليلة أمس كارثة‬ ‫أنا واثق من أنك كنت ستمنعها.‬
‫كما أحتاج إليك أيضاً.‬
‫قيمتك لهذه العائلة لا تُقدر بثمن.‬
‫جيد.‬
‫إذن...‬
‫لحسن الحظ، لم أضع مخططات أخرى.‬
‫- إذن، هل أنت متاح؟‬ ‫- أنا واثق من أنني سأجد الوقت.‬
‫وسأحرص على تجنب "أليكسيس".‬
‫وكذلك الموظفون.‬
‫حقيقة الأمر...‬
‫أنني كنت منافقاً.‬
‫لأنني ألومك على التأثر بها‬
‫بينما أنت محق.‬
‫أنا أتأثر أيضاً.‬
‫ائتمنتها على كل شيء، لأنها أم أولادي.‬
‫حتى بعد كل هذه الأعوام،‬ ‫أجد صعوبة في نسيان‬
‫ما فعلته.‬
‫ورغم ذلك...‬
‫لا يزال لديها سلطة.‬
‫أنت تعرفني يا "أندريس"، أكثر من أي شخص.‬
‫وأحتاج إليك كي تثبّت قدمي هنا.‬
‫في هذه المحنة وفي كل شيء.‬
‫في كل ما يأتي من عقبات.‬
‫للأسف، قد تكون هناك عقبة ضخمة في الطريق.‬
‫حاولت حمايتك بشكل مفرط بوجه عام.‬
‫لم أخبرك بشأن عائلة "كولهان".‬
‫رأيت أنه من الأفضل للشركة...‬
‫- ألا تعلم.‬ ‫- ما علاقة عائلته بنا؟‬
‫هناك شيء لا تعرفه عن والده.‬
‫إنه مريض جداً يا سيدي،‬ ‫وتم تشخيص إصابته بمرض قد يكون مألوفاً لك.‬
‫أصيب بلوكيميا الأرومة اللمفاوية الحادة.‬
‫"يوليو - ديسمبر 2009"‬
‫- تم الربط بين المرض والعوامل البيئية.‬ ‫- بيت عائلتي في مقاطعة "كلارك".‬
‫كما تتذكر بالتأكيد،‬
‫"مقاطعة (كلارك)"‬
‫واجهت "كارينغتون أتلانتيك" فضيحة‬ ‫في شمال شرق "جورجيا" قبل بضع سنوات.‬
‫لو تبين "كولهان" الصلة بين مرض والده‬ ‫وبين ما أخفته شركة "كارينغتون أتلانتيك"،‬
‫فقد لا يسهل التعامل مع الأمر هذه المرة.‬
‫أعتذر عن زيارتي المبكرة،‬ ‫لكنني بحاجة إلى التحدث معك.‬
‫حبيبتي.‬
‫أشكرك على مجيئك.‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬