‫"مسلسلات ‬‏NETFLIX‫ الأصلية"‬
‫في الحلقات السابقة:‬
‫"ماثيو"، لا أطيق غيابك طوال هذه الفترة.‬
‫يجب أن أتوخى الحذر. حان وقت إخراجك من هنا.‬
‫- لك أخ أكبر.‬ ‫- أخ ضائع وماذا؟‬
‫قد يصدمك أن تعرف أن لي ابنة.‬ ‫اسمها "كيربي".‬
‫ماذا إن ضبطنا أحدهم؟‬ ‫لن أسمح بإفساد خطتنا المليارية.‬
‫- إذن، أمنا هي...‬ ‫- أخت "بلايك".‬
‫الخيار لكما فيما تريدان فعله.‬
‫ترك "توماس كارينغتون" في وصيته‬ ‫حصصاً متساوية من "كارينغتون أتلانتيك"‬
‫لكل أحفاده.‬
‫أبي غير مؤهل لإدارة هذه الشركة.‬
‫من واجبكم كمجلس إدارة "كارينغتون أتلانتك"‬ ‫أن تجروا تغييراً.‬
‫أتودين الخلاص من هذا الزواج؟‬ ‫لن تبرحي مكانك.‬
‫أنت لا تمتلكني.‬
‫"نرحب بكم معنا في بداية حياتنا‬ ‫(سام) و(ستيفن)"‬
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟‬
‫أعتقد أنني سأتعلم الغولف أخيراً.‬
‫تعرف ما يُقال،‬ ‫حين يلعب الزوجان معاً تدوم علاقتهما.‬
‫- ألا تريد أن تدوم علاقتنا؟‬ ‫- أكثر من أي شيء.‬
‫استغرقت وقتاً أطول من المعتاد هذا الصباح‬ ‫في ارتداء ثيابي. معظم حلاتي ممزقة.‬
‫- يا للأسف.‬ ‫- أجل.‬
‫- أرجو ألا تكون لدينا حشرات العث.‬ ‫- حشرة واحدة فقط.‬
‫لكن اعلمي الآتي.‬
‫إن كنت تحاولين بهذا السلوك البغيض‬ ‫إجباري على تركك ترحلين، فلن أفعل ذلك.‬
‫حبي الشديد لك يمنعني.‬
‫يا "سيليا ماتشادو".‬
‫"أحمق"‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- ساعة خروجك من هنا.‬
‫لا ينقصنا أن يعثر "بلايك" على ابنه الضائع‬ ‫في فراش أمه.‬
‫خاصة بعدما اقتربنا أخيراً من جني الثمار.‬
‫أهذه كلمة فرنسية؟‬
‫تعني أنك ستحصل على نقودك قريباً،‬ ‫وتذهب إلى حال سبيلك.‬
‫أما في الوقت الراهن، التزم بالخطة،‬ ‫ولا تنس إصبعك.‬
‫أرى أن تختار حاملات الشموع الفضية‬ ‫مع إضافة رتوش داكنة.‬
‫نريد الطراز الريفي الأنيق، لذا...‬
‫لا أناقة في إقامة حفل زفاف داخل حظيرة.‬
‫الحظيرة هي المظهر الريفي، وأنا الأنيق.‬
‫استسلم يا "أندريس".‬
‫أحاول أن أكون صبوراً جداً معه،‬ ‫بعد ما عرفته مؤخراً.‬
‫- هل كنت تعرف أن "أندريس" له ابنة؟‬ ‫- أتقصد "كيربي"؟‬
‫- هدمت محاولتي لإبهارك.‬ ‫- كانت تعيش معنا.‬
‫كانت... لن أقول إنها كانت مختلة،‬
‫- لكن...‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫- كانت تشوه دمى "باربي" الخاصة بـ"فالون".‬ ‫- هل كانت تقص شعر الدمى؟‬
‫بل تقطع رؤوسها، ثم تلقيها في المدفأة.‬
‫لا تزال رائحة البلاستيك المحترق‬ ‫تذكرني بعيد الميلاد المجيد.‬
‫كانت تسرق من أبي، وتروع أمي.‬
‫ألم يخبرك "أندريس" بذلك؟‬
‫لو أخبرني، لما دعوتها إلى حفل الزفاف.‬
‫- يا إلهي. هل يعرف "أندريس"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫بأنك اشتريت 25 وعاء للبصق‬ ‫كقطع زينة للموائد؟‬
‫"كارينغتون أتلانتيك" ليست مجرد‬ ‫مشروع عائلي، إنها شركة.‬
‫إنها محرك نمو لمدينة "أتلانتا".‬
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- أحضرت لك شيئاً يجلب حسن الحظ.‬
‫ما هو؟‬
‫إنه رماد أبي،‬
‫لتضعيه فوق مكتبك فيذكرك بما يجب‬ ‫أن تفعليه هنا.‬
‫- كنت أمزح فحسب. إنها شمعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل أنت جاهزة لتصبحي‬ ‫الرئيس التنفيذي الجديد للشركة؟‬
‫هذا أكثر ما تمنيته في حياتي. تقريباً.‬
‫خطر لي أنه لو زكاني أعضاء مجلس الإدارة،‬ ‫فسأعيد تعيينك.‬
‫- ما رأيك في منصب نائب التواصل المجتمعي؟‬ ‫- لا أظن أنه يناسبني.‬
‫فهمت. تريد أن تتحدى الرئيسة. كما تريد.‬
‫- إذن ستكون رئيس التواصل المجتمعي.‬ ‫- لم أتمن العمل في "سي إيه" قط.‬
‫كان هدفي رد اعتبار أبي.‬
‫زرقاء داكنة أم سوداء؟‬
‫- لقد وصل.‬ ‫- زرقاء داكنة.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫أعتذر عن ترككم تنتظرون.‬ ‫لم يخبرني أحد بأن هناك اجتماعاً.‬
‫كانت حالة طارئة.‬
‫هلا يخبرني أحدكم بموضوع الاجتماع؟‬
‫اجتمع الأعضاء لمناقشة مستقبل الرئيس‬ ‫التنفيذي لـ"كارينغتون أتلانتيك".‬
‫أو بالأحرى، عدم وجود رئيس.‬ ‫فصل موظف تحت زعم أنه واش يريد هدم الشركة،‬
‫وإساءة مواجهة أزمة مقاطعة "كلارك"‬ ‫ثم محاولة التستر عليها.‬
‫- لكنك أنت من...‬ ‫- بغض النظر، انتهى الوقت يا أبي.‬
‫هذه سخافة.‬
‫أنا رئيس مجلس الإدارة،‬
‫وأنتم تستمعون إلى طفلة‬ ‫عُينت رئيسة لإدارة العمليات منذ أسبوع.‬
‫سيقرر المجلس ما هو في صالح حملة الأسهم.‬
‫"فالون".‬
‫تضيع كثير من الشركات العائلية‬ ‫خلال ثلاثة أجيال:‬
‫جيل تحقيق الأرباح وجيل رعاية المصالح‬ ‫وجيل الشيوخ المحتضرين.‬
‫باعتباري ممثلة الجيل الرابع،‬ ‫أرفض أن أقف مكتوفة اليدين‬
‫لأشاهد أبي يقضي على تراثي.‬
‫"كارينغتون أتلانتيك" ليست مجرد‬ ‫مشروع عائلي، إنها سلالة حاكمة.‬
‫حان موعد أدويتك الصباحية يا "بلايسديل".‬
‫أوشكت على إنهاء حياكة حمالة الطفل.‬
‫أجل.‬
‫هذا دليل على أنك تستطيعين تحقيق أي شيء.‬
‫هكذا كانت تقول لي جدتي دائماً.‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل. محاولة ذكية. لا يزال عليك أخذ الدواء.‬
‫أعتقد أن ماء الرأس قد سال.‬
‫حسناً. مهلاً، لا تخافي.‬
‫لا، لا يزال الوقت مبكراً على الولادة.‬
‫اهدئي، أنا معك.‬
‫لم عساي أن أريدك معي؟‬
‫سيخرج الطفل من داخلي الآن!‬
‫أحضر لي طبيباً حقيقياً! أسرع!‬
‫- فوراً! أسرع!‬ ‫- اهدئي. سأعود على الفور.‬
‫ساعدني!‬
‫توقيت ممتاز أيها الطبيب.‬
‫لنخرج طفلي من هنا.‬
‫قرر مجلس إدارة "كارينغتون أتلانتيك"‬
‫أنه في صالح هذه الشركة‬
‫تحويل الانتباه إلى منهج أكثر استقامة.‬
‫أنتم حتماً تمزحون.‬
‫"بلايك"، يمكنك الاستمرار كرئيس مجلس إدارة‬ ‫حتى يتم انتخاب بديل.‬
‫"فالون"، أهنئك. أنت أول امرأة تتقلد منصب‬ ‫الرئيس التنفيذي في تاريخ الشركة.‬
‫خُيل إلي سماع صوت تحطم زجاج.‬
‫كيف تفعلين هذا؟ بعد كل ما فعلته من أجلك.‬
‫إنما أفعل ما هو في صالح العائلة.‬ ‫أليس هذا ما تقوله دائماً؟‬
‫ترك والدك لي ولـ"ستيفن" ملكية أغلبية الحصص‬
‫لأن أيامك كانت معدودة.‬
‫فعلاً كان جدي يعلم الأفضل.‬
‫هذا قابل للجدل.‬
‫- ماذا جاء بكما إلى هنا؟‬ ‫- جئنا لتسوية ديونك.‬
‫ألا زلت تعاقر الشراب يا "جيف"؟‬ ‫لا يبدو هذا واضحاً إلا حين تسير مترنحاً.‬
‫لا. بحقك يا "فالون"،‬ ‫لا يصح أن تخاطبي أقرباءك بهذه الطريقة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نحن من آل "كارينغتون"،‬ ‫وقد جئنا لاسترداد حقوقنا.‬
‫لو أن "توماس" قد ترك تلك الوديعة لأحفاده،‬
‫فأنا وأختي نستحق حصصاً.‬
‫لابد أنه خبر أليم بالنسبة إليك يا "بلايك"،‬ ‫لكنك جلبته على نفسك.‬
‫تعيش حياتك في ترف منذ عقود،‬
‫بينما ترك جدي العاطل والديّ‬ ‫يكافحان في سبيل إطعامنا.‬
‫- ولم يكن والدكما بأفضل منه.‬ ‫- لم أملك خياراً آخر.‬
‫كان صمتك اختياراً.‬
‫حين نُضاف إلى ورثة الوديعة،‬ ‫يمكننا بيع هذه الشركة،‬
‫والحصول على أموالنا،‬ ‫ودفن اسم عائلة "كارينغتون" للأبد.‬
‫سيتصل بكما محامونا.‬
‫- لا تلوميني.‬ ‫- لم لا؟‬
‫كذبت عليّ طوال حياتي وتركتني أضاجع‬ ‫ابن عمتي.‬
‫ابن عمتك غير الشقيقة.‬ ‫لم أعرف أنكما تتواعدان حتى أعلنتما الخطبة.‬
‫كان قد فات الأوان لأخبرك.‬
‫- لست حامل، أليس كذلك؟‬ ‫- أنت حقاً أب مثالي.‬
‫حقاً؟ وأنت فصلتني للتو من شركتي.‬
‫رأيت أن تقليل عدد من يعرفون،‬ ‫يساعد على كتمان الأمر عن الأخوين "كولبي".‬
‫كنت أحاول حماية ميراثكما.‬
‫أحسنت صنعاً يا أبي.‬
‫"جيف" و"مونيكا" سيقومان ببيع شركتنا فوراً.‬
‫بالحصص المورثة إليهما‬ ‫يمكنهما قيادة انقلاب ضد هذه الشركة.‬
‫إذن لحسن الحظ أنك الرئيس التنفيذي.‬
‫كنت تريدين سرقة الزمام مني بشدة،‬
‫وأنا أتطلع إلى مشاهدتك‬ ‫حين تسقطين من فوق الحصان.‬
‫قد لا تأتي "كيربي" وسنتظاهر بأن شيئاً‬ ‫لم يحدث.‬
‫إن جاءت، فقد يشعر "أندريس"‬ ‫بأنك نصبت له فخاً عاطفياً.‬
‫كانت تصيد السحالي من الفناء‬ ‫وتضعها تحت وسادة "فالون".‬
‫هذا ظريف نوعاً ما.‬
‫كانت تخنق السحالي وتترك رسالة تقول فيها،‬ ‫"أنت التالية".‬
‫لابد أنكما تتحدثان عن "كيربي".‬
‫لا، كان يحدثني عن فيلم "كاري". لم أشاهده.‬
‫إن كنت تحب أفلام الرعب،‬ ‫فسأروي لك فيلماً رائعاً.‬
‫يتضح فيه أن الأخوين "كولبي"‬ ‫هما من آل "كارينغتون".‬
‫في الفصل الثاني من القصة، أضاجع ابن عمتي،‬ ‫ونخسر شركة العائلة في النهاية.‬
‫- أهذا حقيقي؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫تسبب جدي في حمل سكرتيرته‬
‫وقضى حياته في محاولة إبعاد آل "كولبي"‬ ‫عن ثروتنا.‬
‫- بم رد أبي؟‬ ‫- حظاً موفقاً. لقد تسببت في فصله.‬
‫وبهذا أصبحت الرئيس التنفيذي للشركة،‬
‫وهو أمر قد لا يطول‬ ‫إن أجبرنا الأخوان "كولبي" على البيع.‬
‫يا للهول يا "فالون".‬
‫عودي إلى حين ضاجعت ابن عمتك.‬
‫- لا داعي.‬ ‫- أيظنان أنهما يستطيعان إجبارنا على البيع؟‬
‫لو حصل الأخوان "كولبي" على حصة في وديعتنا،‬
‫فسيقللان أسهمنا وسلطتنا في التصويت.‬
‫لحسن الحظ أن الأخوين "كولبي"‬ ‫ليس لهما أخ آخر،‬
‫وإلا لقلّت أصواتنا أكثر من ذلك.‬
‫ليس لهما أخ، أما أنتما فبلى.‬
‫يا إلهي. نسيت أمر "هانك".‬
‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫هذا عشاء تجربة حفل زفافنا.‬
‫لا أريد مقاطعة عودتكما إلى مرحلة الطفولة،‬
‫لكن من المفترض أن نتناول العشاء معاً؟‬ ‫أنسيت أن ابنك سيتزوج غداً؟‬
‫سنحتفل بـ"ستيفن" غداً.‬ ‫أما الليلة فسنحتفل بـ"هانك".‬
‫سأجاريك. ما المناسبة؟‬
‫أفترض أنك تريدين ضمه إلى حملة أسهم‬ ‫شركة "سي إيه".‬
‫- أعددت لك المستندات قبل خروجي من المكتب.‬ ‫- ما الذي تحاول إثباته؟‬
‫أنك مهما تصورت أنك ماكرة،‬ ‫فسأسبقك دائماً بخطوتين.‬
‫هذا ما يُعرف بالخبرة.‬
‫أرأيت ما حدث؟ قضيت على ذلك الكائن الفضائي.‬
‫التعبير الذي علا وجه "بلايك"‬ ‫لا يُقدر بثمن.‬
‫"هانك" أنا معك.‬
‫لا يُقدر بثمن؟ بل يُقدر بثمن محدد بدقة.‬
‫ذلك الروسي من الأسرة الحاكمة‬ ‫الذي ذكرته لكما قدم لي عرضاً.‬
‫كان عرضاً سخياً جداً.‬
‫كنت أتصور أنني أريد التنازل‬ ‫عن كل هذه الرفاهية،‬
‫ثم أدركت أنني أحب المال حباً جماً.‬
‫إذن هل أخبرتماه بأنكما تنويان البيع؟‬
‫- أخبرناه. بل أخبرنا "فالون".‬ ‫- هل كانت "فالون" هناك؟‬
‫قبل دخولنا مباشرةً، انتخبها مجلس الإدارة‬ ‫رئيساً تنفيذاً جديداً.‬
‫لم أعرف ذلك.‬
‫- هذا يغير الأمور تماماً.‬ ‫- كيف؟‬
‫ما كنت سأدخلكما في الشركة لو تصورت للحظة‬
‫أن ذلك سيضر بـ"ستيفن" أو "فالون".‬
‫كما قلت، هذا حقنا الشرعي.‬
‫إذن، لم يعد القرار لك بعد الآن.‬
‫أعشق رائحة الرفاهية في الصباح.‬
‫- لست سعيداً بعودتي إلى هنا.‬ ‫- لن يسعد "بلايك" كذلك.‬
‫في الأعلى، الطابق الثاني إلى اليسار.‬ ‫يجب أن أدخل الحمام.‬
‫- هل ستكونين بخير؟‬ ‫- ألم أنجح في الوصول إلى هنا؟ اذهب فحسب.‬
‫أجل، هذا جيد. شكراً.‬
‫يسرني عدولك عن انتعال حذاء رعاة البقر‬ ‫المصنوع من جلد الثعبان.‬
‫أنت قررت ألا أنتعلهما.‬
‫أردت أن أشكرك لأنك هدأت من روعي‬ ‫حين أصابني الجزع من الزفاف في ذلك اليوم.‬
‫بعدما سمعت عن ماضيك، وزواجك وابنتك...‬
‫رأيت الأمور في نصابها الحقيقي.‬
‫ليس موضوعاً تسهل مناقشته،‬ ‫لكن إن كان قد أفادك،‬
‫فقد كان يستحق ما شعرت به من انزعاج.‬
‫ألا تفكر أحياناً، لا أعرف،‬ ‫في الاتصال بـ"كيربي"؟‬
‫حاولت الاتصال بها يوم أن تحدثنا عن الأمر.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أغلقت الخط بمجرد سماعي لصوتها.‬
‫يبدو أنني أب سيئ، أعرف، لكن حقيقة الأمر،‬
‫أنني قضيت أعواماً مع العلاج النفسي‬ ‫أحاول تقبل الحقيقة بأن "كيربي" مضطربة.‬
‫لكننا الآن في خضم احتفال هام،‬ ‫فدعنا نصب تركيزنا عليه.‬
‫كم تبدو وسيماً.‬
‫ما أهمية استئجار حلة بـ450 دولاراً‬ ‫حين يكون المرء وريث ثروة "كارينغتون"؟‬
‫حدث الأمر كما وصفته بالضبط.‬ ‫كان "بلايك" يتوسل إليّ لأوقع الأوراق.‬
‫متى أحصل على حصتي بعد البيع؟‬
‫لأن هناك مزرعة مذهلة‬ ‫قرب "سانتا فيه" وأود أن...‬
‫قد نضطر إلى الانتظار بضعة شهور.‬ ‫ربما عاماً.‬
‫عُينت "فالون" رئيساً تنفيذياً أمس.‬ ‫قد نحقق ربحاً أكبر بكثير على المدى الطويل.‬
‫وبالتالي، أريدك أن تصوت ضد البيع.‬
‫ضده؟ كانت الخطة أن نأخذ المال ونرحل.‬
‫هذا أسلوبك. علينا التأني هذه المرة.‬
‫أريد نقودي الآن. ماذا إن ظهرت نتيجة‬ ‫فحص الحمض النووي؟‬
‫سأتولى أمرها، كما أتولى كل شيء.‬
‫أما عن نقودك، فسأضاعف النسبة.‬
‫- لتصبح 20 بالمائة.‬ ‫- أجل، 2 ضرب 10 يساوي 20.‬
‫مهاراتك الحسابية تتحسن.‬
‫تخيل كم مزرعة يمكنك شراءها بهذا المبلغ.‬
‫حسناً. إذن، لم أكذب فيما وعدت به "بلايك".‬
‫- وخطتنا الأصلية أصبحت بالعكس.‬ ‫- صوّت بـ"لا" فحسب.‬
‫سيدي، الصحافة في الخارج،‬ ‫لتغطية زفاف "ستيفن".‬
‫كما ينبغي لهم.‬
‫- ليس هذا ما تقوله زوجتك.‬ ‫- سأتنحى‬
‫عن منصبي في الشركة للتركيز على العائلة،‬ ‫وكذلك سيفعل "بلايك".‬
‫- كتبنا هذا التصريح.‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫"كهدية زفاف إلى ابنه،‬ ‫سيتسلم (بلايك) الشعلة من (ستيفن)،‬
‫ويذهب لزيارة دول العالم الثالث القذرة."‬
‫ليتني قرأت التصريح قبل هذا. آسفة جداً.‬
‫"سيزور (بلايك) الجمعيات الخيرية‬ ‫التي أسسها (ستيفن) لإغاثة الكوارث‬
‫في (بنغلاديش) و(كمبوديا)‬ ‫و(غانا) و(هاييتي).‬
‫و(هندوراس) و(أندونيسيا)‬ ‫و(كينيا) و(تنزانيا)،‬
‫- و(موزمبيق)..."‬ ‫- شكراً يا "كريستال".‬
‫نحتفل اليوم بالولاء والحب،‬
‫ومن واجبي أن أثني على ما تقدمه زوجتي‬ ‫من دعم.‬
‫أتطلع إلى جولتي الدولية، وأشعر بأنني محظوظ‬
‫لأنها ستكون معي، طوال الرحلة.‬
‫- كم ستستغرق جولتكم؟‬ ‫- هل سيكون هناك آخرين مشاركين؟‬
‫يراجع فريقنا القانوني مطالب الأخوين‬ ‫"كولبي"، وكما أخبرت كل حملة الأسهم،‬
‫الوقت غير مناسب للبيع.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫- مرحباً، هذا أنت.‬ ‫- أجل، جئت لحضور الزفاف.‬
‫كما جئت لأخبرك بأنني لا أستطيع‬ ‫قبول عرض العمل الذي قدمته لي.‬
‫إنني متفهمة. لا تريد العمل في "سي إيه".‬
‫"فالون"، أفهم ما تحاولين فعله،‬ ‫أنت تبحثين عن طريقة لإبقائي في حياتك.‬
‫- طلبت مني أن أختارك.‬ ‫- كنت أقصد، أن تختاري فعل الصواب.‬
‫أنا سعيد لأنك فعلتِ ذلك أخيراً.‬
‫ستكونين رئيساً تنفيذياً عظيماً.‬
‫لكن حان الوقت لأمضي قدماً.‬
‫بعد زفاف "ستيفن"، سأترك "أتلانتا"،‬ ‫وأردت أن أخبرك.‬
‫ماذا؟ هل سترحل فعلاً؟‬
‫لكن ماذا عنا؟‬
‫أحبك يا "مايكل".‬
‫سأذهب لمساعدتهم في التحضيرات.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه اليوم المنتظر.‬
‫هذا يوم زفاف ابني.‬ ‫- أليس هذا أسلوب العراب؟‬
‫المعذرة، أهذا وقت غير مناسب لك؟‬
‫كنا نفضل أن يحدث هذا قبل 12 عاماً.‬
‫أو 45 عاماً، لكن هذا هو الحال.‬
‫لدينا مشترٍ ونريد تصويتاً عادلاً.‬
‫نسيت مدى وسامتك.‬
‫لحسن الحظ أن قياسك مثل قياس "بلايك".‬
‫بطنك سيجعل اندماجك بين الضيوف أمراً صعباً.‬
‫أجل. أبحث عن طريقة لإخفائه.‬
‫- من أين لك هذا؟‬ ‫- من غرفة الأسلحة.‬
‫تصورت أنهم سيحدثون أنظمتهم الأمنية‬ ‫بعد رحيلي عن هنا.‬
‫تحدثنا عن الأمر من قبل.‬
‫جئنا فقط لمواجهة "بلايك" أمام الصحافة.‬ ‫نحتاج إلى شهود،‬
‫وإلا أمروا باعتقالي‬ ‫وأودعوك المصحة مرة أخرى.‬
‫- حاول الرجل أن يقتلك.‬ ‫- كدت أن أخسر كل شيء.‬
‫أنت... وطفلنا.‬
‫لكننا لم نأت لإيذاء "بلايك".‬
‫هل تفهمين؟ ليس في حفل زفاف ابنه.‬ ‫ليس أمام زوجته.‬
‫إنها هي من تهمك.‬
‫"كريستال". ما كان سيحدث شيء من هذا لولاها.‬
‫لا علاقة للأمر بـ"كريستال".‬
‫ألهذا السبب أردت المجيء إلى هنا؟‬ ‫لتراها مرة أخرى؟‬
‫يا إلهي. لقد أخرجتني من مصحة المجانين،‬
‫لأنجب لك طفلك فتربيه معها.‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع لا. اسمعي، كل ما أعنيه أنها‬ ‫لا تستحق الأذى.‬
‫- قلت بنفسك إنها أحسنت إليك.‬ ‫- كنت مخدرة بالعقاقير العصبية!‬
‫لا أصدق. لا تزال مغرماً بها.‬
‫هذا جنون.‬
‫هذا ما كنت تقوله لي دائماً حين أتهمك بشيء.‬
‫- "كلوديا".‬ ‫- لم أكن مجنونة، أليس كذلك؟‬
‫كان الهدف من كل شيء فعلناه‬ ‫أن نعيش معاً أخيراً.‬
‫لكننا...‬
‫لا نستطيع أن نكون معاً حتى ترحل هي.‬
‫"كلوديا"!‬
‫ستبدأ المراسم بعد نصف ساعة.‬
‫ستُلتقط الصور العائلية بعد المراسم‬ ‫في غرفة الجوائز،‬
‫بينما ينتقل الضيوف إلى البهو الرئيسي‬ ‫لحضور حفل الاستقبال.‬
‫احرصوا على أن تكون كل هذه المصابيح‬
‫معبأة بالوقود ومصطفة في أنحاء المنزل‬ ‫قبل حلول الليل.‬
‫وإلا، ستعم الفوضى.‬
‫ماذا ننتظر؟‬ ‫فليتحر محاموكم عن المستندات كما يحلو لهم‬
‫- لكننا نتمتع بالحق القانوني في التصويت.‬ ‫- آسف لتأخري.‬
‫- عانيت في ارتداء ربطة العنق الفراشية.‬ ‫- من هذا بحق السماء؟‬
‫- "هانك".‬ ‫- إنه "هانك".‬
‫اتضح أنكما لستما أخوينا الوحيدين الضائعين.‬
‫أقصد ابني عمتنا.‬
‫أنا... إنه أخونا. أقصد...‬
‫"هانك" هو المستحق الخامس لوديعة الأحفاد.‬ ‫أضفناه ليلة أمس.‬
‫إذن، حتى لو أقنعتما حملة الأسهم الآخرين‬ ‫بالتصويت معكما،‬
‫ستظل لنا الأغلبية،‬ ‫مما يجعل البيع القسري مستحيلاً.‬
‫لكن يمكنكما أن تحاولا.‬
‫أعتقد أنني سأحاول.‬
‫"هانك"، هذه الصفقة كفيلة بوضع المليارات‬ ‫في جيب كلٍ منا،‬
‫وكذلك جيبك.‬
‫"هانك"، عزيزي،‬ ‫قيمة شركتنا أكبر بكثير مما يعرضان.‬
‫إنهما يحطمان السعر.‬
‫أقترح أن نصوت على بيع الشركة.‬
‫تمت الموافقة على التصويت. من يوافق؟‬
‫التقينا للتو، "هانك"، لكنني أراهن بأن قصة‬ ‫حياتك أقرب بكثير إلى قصة حياتنا منهما.‬
‫لم تنشأ في منزل كهذا.‬
‫أنت لم تعرف يوماً شعور امتلاك المال.‬ ‫المال الحقيقي.‬
‫مال يكفيك طوال العمر.‬
‫من يعارض؟‬
‫"هانك"؟ الآن يجب أن تصوت معنا.‬
‫يحب آل "كارينغتون" إصدار الأوامر للآخرين.‬ ‫لكن هذا قرارك، لا قرارها.‬
‫آسف. لكن المعدم ليس لديه ما يخسره.‬
‫أصوت بالبيع.‬
‫كيف يفعل ذلك؟‬
‫هل وُلد كل أبنائي خونة؟‬
‫حسناً، أنا واثق من أنك ستخطر مجلس الإدارة‬ ‫بنتيجة التصويت. بعد الزفاف، بالطبع.‬
‫لأول مرة، سررت بالتعامل معك.‬
‫اسمعي، قبل اليوم،‬
‫لم أرث سوى أكاذيب شكلت كل قراراتي تقريباً.‬
‫آسف لأنني أفرغت فيك غضبي.‬
‫لعلك تسامحينني ذات يوم ونمتلك هذه المدينة.‬
‫- أبناء عمومة يوحدون قواهم.‬ ‫- فكرة تنذر بالفشل المحقق.‬
‫وربما كان هذا مقدراً لنا.‬
‫قضيت حياتي كلها في الحفاظ‬ ‫على إمبراطورية عائلتنا.‬
‫وأنت أصبحت الرئيس التنفيذي‬ ‫منذ أقل من 24 ساعة، وخسرتها بالفعل.‬
‫- لم ينته الأمر بعد يا أبي.‬ ‫- بالطبع لم ينته.‬
‫سأنقض البيع والوديعة.‬
‫سيمزقهما محاميّ إرباً.‬
‫في الواقع...‬ ‫بقدر ما أود البقاء ومشاهدة الأحداث،‬
‫إلا أنني على وشك الزواج. لعلي أراكما هناك.‬
‫"المعدم ليس لديه ما يخسره"؟‬
‫تلك كانت مقولة "جيف"‬ ‫أثناء ملكيتنا لشركة "موريل".‬
‫أتظن أنه عرف "هانك" قبل اليوم؟‬
‫"جيف كولبي" ليس معدماً.‬ ‫فعلت كل ما بوسعي لمساعدته.‬
‫إنها عبارة مسرحية مبالغ فيها.‬ ‫كانت تقولها أمك.‬
‫هل رأيتما أمي؟‬
‫لحسن الحظ لا، لكن أخبرني "ستيفن" بما حدث.‬ ‫آسفة جداً يا "فالون".‬
‫أسأنا التقدير حين تصورنا أن "هانك" طبيعي.‬ ‫بالطبع صوّت لصالح البيع ليحصل على المال.‬
‫- لعلنا نحذو حذوه.‬ ‫- أعتقد أن أمي قد أثرت على تصويت "هانك".‬
‫على الأرجح أقنعته بإعطائها حصة.‬ ‫سأجد تلك الساقطة.‬
‫بل سأجدها أنا. الزفاف على وشك البدء.‬ ‫لا نريد أن تسقطا في المسبح مرة أخرى.‬
‫لم أعد أتحمل المزيد من الأحداث اليوم.‬
‫أتمنى أن يكون زفافكما أول زفاف ناجح.‬
‫من فمها إلى أبواب السماء.‬
‫- السيدة "دانييلز". ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- جئت لأراك، بالطبع.‬
‫تبدو مثيراً جداً، كالمعتاد.‬
‫ألا تعرفين أنني مشرف على مراسم زفافي؟‬
‫بلى. لهذا لم أستطع الانتظار حتى أراك.‬
‫لم أستطع أن أتركك تتم الزواج دون أن تعرف.‬
‫- دون أن أعرف بأي شيء؟‬ ‫- "ستيفن"، أنا حامل.‬
‫لا أتوقع منك إلغاء الزفاف.‬
‫أقصد، لا أتوقع ذلك.‬
‫لنتحدث فيما بعد، اتفقنا؟ ستصبح أباً.‬
‫بعد كل ما فعلته من أجلك،‬ ‫كيف تجرؤ على مخالفة طلبي الوحيد؟‬
‫طلبك الوحيد؟‬
‫لقد قطعت إصبعي من أجلك!‬
‫نصف إصبع!‬
‫أحقاً تتصور أنني سأسمح لك بأخذ الملايين‬ ‫من ميراث ولديّ؟‬
‫إنها مليارات لا ملايين. عدة مليارات.‬ ‫وأنت لا تملكين خياراً.‬
‫إن فضحت أمري،‬ ‫سأخبر الجميع بأنها كانت فكرتك.‬
‫ومن سيستفيد حينها يا "هانك"؟‬
‫أنت الوحيدة التي تعرف الحقيقة.‬
‫- أهذا تهديد؟‬ ‫- ربما.‬
‫أخي على وشك أن يتزوج، لذا سننزل الآن،‬
‫وحين ينتهي الأمر، سنتحدث.‬
‫يبدو أن سفاح القربى موروث في هذه العائلة.‬
‫"كريستال". كنا فقط...‬
‫اخرج يا "هانك"!‬
‫يجب أن أتحدث مع أمك.‬
‫أرى أن نبدأ.‬
‫- هل أخبر "أندريس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا، بالتأكيد.‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫اسمع.‬
‫لنتظاهر بأنه لا يوجد في القاعة أحد سوانا.‬
‫أنا وأنت فقط، لبقية حياتنا.‬
‫ستتركني "كريستال"، أليس كذلك؟‬
‫تعرف ما يُقال،‬ ‫إن كنت تحب شيئاً، فامنحه حريته.‬
‫لا تهدده بإيداعه مصحة عقلية.‬
‫ربما لم أعد أحبها.‬
‫بل تحبها. لكنك تكره الخسارة.‬
‫ذهبت تبحث عن "أليكسيس".‬
‫بعد الزفاف، سأمنحها حرية الرحيل.‬
‫خسرت شركتي وزوجتي في نفس الأسبوع.‬
‫كما تقول دائماً يا سيدي...‬
‫أنت أقدر الناس على البدء من خانة الصفر.‬
‫باقي دقيقتان.‬
‫هل تنتظرين أحداً؟‬
‫بالفعل. من الواضح أن "سام"‬ ‫قد نسي إلغاء دعوتي.‬
‫أتظنين أن الأوان قد فات لأطلب وجبة الدجاج؟‬
‫أتتصور أنك ستدخل ببساطة وتلقي دعاباتك،‬ ‫فأسامحك على كل شيء؟‬
‫- أفكر بك كثيراً.‬ ‫- وأي الفصول تكتب حين تفكر بي؟‬
‫لم أكتب عنكم يوماً.‬ ‫كنت ستعرفين، لو تكبدت مشقة قراءة مسودتي.‬
‫- أية مسودة؟‬ ‫- التي أعطيتها إلى والدتك؟‬
‫هذا يفسر عدم اتصالك بي.‬
‫- أسميت الكتاب "الحياة مع آل (فانكيرك)".‬ ‫- اختيار غريب.‬
‫هذا لقب عائلتي.‬
‫عائلة "فانكيرك" من "نيويورك"؟‬ ‫يبدو أن أمي لم تقرأ كتابك كذلك‬
‫وإلا لذهبت إليك تحمل خطافاً لتعليق اللحوم‬ ‫وحاولت جر ثروتك إلى هنا.‬
‫ليتها فعلت.‬
‫هل من أسرار أخرى تريد إزاحتها عن كاهلك؟‬
‫سر واحد فقط. لم آت إلى هنا لحضور الزفاف.‬
‫أنا مغرم بك يا "فالون".‬
‫هل توجد مناسبة أفضل من حفل زفاف‬ ‫للاعتراف بالحب؟‬
‫إلى متى ستظل تعاقب نفسك؟‬
‫- وكيف أعاقب نفسي؟‬ ‫- بمعاقبتها.‬
‫"فالون" غير مسؤولة عن وفاة أبيك.‬
‫وإن كنت تريد المضي قدماً في حياتك فعلاً،‬ ‫فعليك أن تفعل.‬
‫احرص فقط على أن تمضي‬ ‫في الاتجاه الصحيح. وبسرعة.‬
‫والآن، اسمح لي، لأن جدولي‬ ‫كإله الحب "كيوبيد" حافل اليوم.‬
‫سمعت ما يُقال عنك،‬
‫لكن من كان يتصور أن تحيي من الموت‬ ‫ابناً مفقوداً لمجرد أن تنتقمي من "بلايك"؟‬
‫ما مدى قسوة قلبك؟‬
‫بم تثرثرين؟ "آدم" ابني فعلاً.‬
‫أنت تخلطين بين دور الأم‬ ‫والعشيقة الثرية الأكبر سناً.‬
‫لا أعرف ماذا رأيت،‬ ‫لكنني لن أسمح لك بتلك الاتهامات السوقية.‬
‫منذ وصولك لا هم لك سوى تمزيق شمل‬ ‫هذه العائلة.‬
‫حاولت التفريق بين "ستيف" و"سام"،‬
‫وبذلت ما بوسعك لتدمير زواجي،‬
‫وحتى أنك حرضت ولديك أحدهما ضد الآخر.‬
‫بصراحة أعتقد أنك تحتاجين إلى دواء نفسي.‬
‫حقيقة الأمر، أنني أمٌ أفضل لولديك‬ ‫مما كنت أنت يوماً.‬
‫لكنك بصراحة، وضعت معياراً متدنياً للأمومة.‬
‫ماذا تعرفين عن الأمومة؟‬
‫أنا في غنى عن سماع هذا الكلام.‬ ‫ابني سيتزوج.‬
‫أيتها الساقطة المجنونة!‬
‫إليك عني!‬
‫ابتعدي!‬
‫لا، إلا "كريستال".‬
‫- ستدفعين الثمن.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫ربما انتهى زواجي من "بلايك"،‬ ‫لكنني على الأقل سأشعر برضا كبير‬
‫حين أخبره قبل رحيلي بأنك متوحشة.‬
‫إن كنت متوحشة، فهذا فقط لأنه حولني‬ ‫إلى شخص متوحش،‬
‫كما فعل بك.‬
‫لكن الفارق بيننا، أنني استغرقت 20 عاماً.‬
‫بينما لم تستغرقي سوى ثمانية شهور.‬
‫قد تحطم زوجته الثالثة رقمك القياسي.‬
‫سأبلغ العريسين تحياتك.‬
‫الآن أعلنكما‬ ‫السيدان "كارينغتون"، شريكان مدى الحياة.‬
‫لقد عرفت الحقيقة.‬ ‫حبستها في الطابق العلوي حتى أجد حلاً.‬
‫- لقد ضعنا، أليس كذلك؟‬ ‫- أتقصد نفسك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، لقد ضعت.‬
‫أنصحك بالهروب بأسرع ما يمكن.‬
‫تقوم المصورة بإعداد غرفة الجوائز الآن‬ ‫لالتقاط صور العائلة.‬
‫تريد البدء بآل "كارينغتون".‬ ‫أرأيت "كريستال"؟‬
‫لا. لا أصدق أن تتخلف عن حضور زفاف‬ ‫ابن أختها.‬
‫سيدة "كارينغتون"؟ "كريستال"؟‬
‫"أندريس"؟ حمداً للرب على مجيئك. لقد حُبست.‬
‫لدي مفتاح احتياطي في المنزل. سأعود فوراً.‬
‫على الأقل وُفقنا في شيء واحد اليوم.‬
‫أعتقد أنهما شيئان.‬ ‫لكنني آسف بشأن المحنة التي تمرين بها.‬
‫يوم عادي في حياة عائلتي.‬ ‫أتفهّم سبب هجرك لعائلتك.‬
‫- أخبريني إن احتجت إلى مساعدتي.‬ ‫- بخلاف أن ترغب في شراء‬
‫إمبراطورية من شركات الطاقة تساوي‬ ‫المليارات، لا يمكنك أن تساعد بشيء.‬
‫"أندريس"، لقد عدت بسرعة.‬ ‫لابد أن الجميع يتساءلون عن غيابي.‬
‫"أندريس"؟ ألم تجد المفتاح؟‬
‫لم أجده.‬
‫لكنني وجدتك.‬
‫لو كنت تتوقعين مجيئي، لرتبت الغرفة قليلاً.‬
‫كيف خرجت من تلك المصحة النفسية؟‬
‫أتقصدين مصحة المجانين‬ ‫التي قمتما أنت وزوجك بسجني فيها؟‬
‫خبر سار، قالوا إنني قد شُفيت.‬
‫حسناً.‬
‫يمكننا مناقشة ما تريدين يا "كلوديا".‬ ‫لا داعي لارتكاب أي عمل جنوني.‬
‫إن نعتني بالجنون مرة أخرى،‬ ‫فستكون آخر كلمة تنطقينها.‬
‫آسفة، أردت أن أخبرك بأنني سأساعدك.‬
‫لقد دفعك "بلايك" إلى هذا.‬
‫أصبحت أعرف ذلك، لأن هذه شيمة الرجال.‬
‫حين يغضبون من كشف حقيقتهم.‬
‫يحاولون التحكم بنا وحبسنا في أقفاص.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫إنني أقضي عقوبة بالسجن مدى الحياة‬ ‫في سجنه.‬
‫يجب أن تهربي يا "كريستال". هكذا فعلت.‬
‫ما تمنحينه السلطة يتحكم بك.‬
‫هذا أعقل قول سمعته منذ فترة.‬
‫لو أعلنت الحقيقة للعالم،‬
‫حتى لو سُجنت، سأكون أكثر حرية‬ ‫مما لو واصلت العيش هنا معه.‬
‫سأخبر "بلايك" بأن كل شيء قد انتهى.‬
‫- آسفة، لا يمكنني السماح لك...‬ ‫- بالذهاب وحدي؟ بالطبع لا.‬
‫ستأتين معي.‬ ‫يمكننا أن ننجح يا "كلوديا"، معاً.‬
‫أين "كريستال"؟ ذهبت تبحث عنك‬ ‫قبل المراسم يا أمي. ألم تريها؟‬
‫لا، ربما كانت بحاجة إلى قيلولة‬ ‫بعد مسلسل "حرب الوردتين".‬
‫ظننت أن صورتنا ستُلتقط على الدرج الرئيسي‬ ‫في الضيعة.‬
‫لسنا آل "كارداشيان".‬ ‫صدقني، هذا أكثر ملاءمة لطراز الزفاف.‬
‫كم تعجبني التعديلات التي أجرتها "كريستال".‬ ‫أسلوب امرأة تبتر الأعضاء.‬
‫والدا العريس من فضلكما.‬
‫هذا أنتما.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا؟ أجل.‬
‫آسف.‬
‫لا تقل إنك نادم بهذه السرعة.‬
‫- هل أنت نادم؟‬ ‫- لا.‬
‫يجب أن أخبرك بأمر هام.‬
‫أرجو أن تكون صورة الأسرة السعيدة قد انتهت.‬ ‫لأن كل شيء على وشك الضياع.‬
‫أتسمحان بالانصراف؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫فلتسأل أمي.‬ ‫لكنني أشك أن تعطيك إجابة صادقة.‬
‫آسفة لفعل هذا أمامك يا "سام"،‬ ‫لكن من حقك أن تعرف العائلة التي صاهرتها.‬
‫- بدءاً بحماتك الساقطة.‬ ‫- ماذا فعلت هذه المرة؟‬
‫خمنوا من اكتشفت للتو أنه شخص آخر.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- "ليام ريدلي".‬
‫ليس كاتباً حقيراً للسير الذاتية،‬ ‫إنه ملياردير.‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- لو كنت تعرفين،‬
‫لسعيت حتماً وراء أمواله،‬
‫بدلاً من استمالة "هانك" كي تُباع الشركة.‬
‫لا أعرف كيف أقنعته بفعل ذلك.‬
‫أخبرت "جيف" و"مونيكا" أيضاً، أليس كذلك؟‬ ‫أنت من دبرت الأمر برمته.‬
‫أنت ملوم بقدر ما هي ملومة.‬
‫لولا كذبك، وكل ما فعلته من أجل‬ ‫إبعاد آل "كولبي"،‬
‫- لما خسرنا الشركة.‬ ‫- لم نخسر بعد. سأنقض قرار البيع.‬
‫وأنا أيضاً سأغير صوتي. و"ستيفن" أيضاً.‬
‫لصالح مشترٍ آخر بسعر أعلى.‬
‫عم "ليام" على صلة وثيقة بمؤسسات‬ ‫النفط الكبرى. كنت ستعرفين لو قرأت كتابه.‬
‫أتعرف؟ لطالما حلمت بأن أكون مثلك،‬ ‫بأن أدير هذه الشركة.‬
‫بعد كل ما تسببت فيه من خسائر،‬ ‫لا سبيل لإنقاذ تراثنا سوى البدء من جديد.‬
‫"فالون"، أنت تتصرفين بطيش.‬ ‫هكذا تُدمر السلالات الحاكمة.‬
‫لا. هكذا تُولد السلالات الجديدة.‬
‫كنت سأخرج بطريقة مهيبة. لكن الباب موصد.‬
‫لن أسمح لك بالعودة.‬
‫يمكننا الرحيل معاً.‬ ‫سأحرص على أن تكونا بأمان أنت وطفلك.‬
‫- سيأخذون مني طفلي.‬ ‫- سأحميك.‬
‫أعرف أنه ليس لديك أحد.‬
‫- بعدما خسرت "ماثيو"...‬ ‫- اصمتي!‬
‫حسناً.‬
‫- بالطبع، كلاكما.‬ ‫- ما كان يجب أن نتركك.‬
‫- كان يجب أن أواجه "بلايك". سأواجهه.‬ ‫- توقفي!‬
‫- حسناً.‬ ‫- كنت واثقة.‬
‫أنت لا تستطيع مقاومتها، أليس كذلك؟‬ ‫لطالما كانت هي حبيبتك.‬
‫- كنت تنوي تفضيلها عليّ منذ البداية!‬ ‫- توقفي!‬
‫"ماثيو" لا ترحل.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫أنا واثق من أنه طلق ناري.‬
‫يبدو أن القفل محشور.‬
‫- هل نبدأ بالدعاء؟‬ ‫- فليتصل أحدكم بـ"أندريس".‬
‫لا يوجد إرسال في هاتفي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- الآن يجب أن نبدأ بالدعاء.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫"كيربي".‬
‫أنا...‬
‫- أهذه سيارتك؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني أستطيع مساعدتك لو أوصلتني.‬
‫بكل سرور.‬
‫عادةً لا أفعل هذا، لكنها حالة طارئة،‬ ‫بقدر ما يبدو هذا جنونياً.‬
‫ليس جنونياً بالمرة.‬
‫"سام"، ساعدني!‬
‫إنه عالق!‬
‫ساعدني.‬
‫- "فالون"!‬ ‫- "كولهان"!‬
‫سأساعدك.‬
‫"ستيفن". هيا بنا!‬
‫- "بلايك"، ارتكبت فعلة سيئة.‬ ‫- "أليكسيس"!‬
‫خذ "فالون". أبعدها من هنا! "سام"!‬
‫هل أنت بخير؟ أتستطيع السير؟‬
‫"ستيفن". انتظر.‬
‫يا إلهي.‬
‫"كريستال"‬
‫"ستيفن"؟‬
‫"ستيفن"!‬
‫"بلايك".‬
‫يا إلهي.‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬