‫"قلق، حزن، ندم، انسوا كل هذا"
‫وغد!
‫- عليك أن تستخدمي الإلكترونية ‫- نصيحة رائعة، شكراً
‫- رأيتك تتحدثين إلى نفسك سابقاً ‫- المعذرة؟
‫- وأنت تشربين كثيراً ‫- حسناً، ربما نجح معك هذا سابقاً
‫لكن لعلمك، الأمر غير ناجح ‫ولعلمك، لست ثملة
‫ستكونين كذلك آخر الليل
‫عليك أن تسحبيه بالمناسبة
‫- لا أقصد الحكم، أنا ألاحظ وحسب ‫- اذهب ولاحظ في مكان آخر
‫- هل أنت هجومية هكذا دوماً؟ ‫- هل أنت وغد هكذا دوماً؟
‫لست ثملة، إنه...
‫مزعج جداً
‫"في ذكرى العزيز (كينيث ألفريد ستوتن)"
‫فودكا
‫اجعلها مزدوجة
‫- ليس لأنني روسي لكن لأنه ينفع ‫- لتأثر (كيني)
‫- ماذا تريدين؟ ‫- جين
‫جين من فضلك
‫- أسمع أنك معجزة متنقلة ‫- هللويا
‫عندما تصيبك رصاصة، تترك أثراً
‫- المسكين (كيني) ‫- لكره هذا
‫- اختار هذا ‫- كيف تعرف ماذا اختار؟
‫- القفز عن مبنى هو خيار واضح جداً ‫- هراء، لا تقل...
‫لمَ يقول الكل إنه قفز؟
‫أخفضي صوتك
‫- عليك أن تفكري في العائلة ‫- رجاءً، لا تتظاهر لثانية
‫أنك تفكر في أحد غير نفسك
‫أنا آسفة... أنا آسفة جداً
‫أنت!
‫- هل تستمتعين بأمسيتك؟ ‫- أتعلم؟
‫- أحسنت بوجهك المتعجرف، أتعرف هذا؟ ‫- إنه وجهي وحسب
‫"لحن!"
‫أجل، كان يشغلها دوماً عندما فاز بكرة ‫المضرب في المكتب، لم يكن هذا غالباً، صحيح؟
‫المعذرة
‫هل عملت مع (كيني) ‫في (بيتر بيل)؟
‫- أجل، أجل، هذا صحيح ‫- كيف كان؟
‫(جايمي هايوارد)، مؤسس ومحرر (بيتر بيل) ‫إن كان لديك استفسار عن عمل (كيني)
‫- لا، أنا... ‫- يمكنك أن تلجأي إليّ
‫ليس لديّ استفسارات
‫المعذرة
‫"ليس علم صواريخ"
‫أيمكنك الحرص على حصول الكل ‫على إعادة تعبئة؟
‫المقرمشات جيدة
‫تعتقد أنها واحدة من حفلات عشائها
‫تقيم حفلات عشاء جيدة
‫- ماذا؟ هل هناك مقرمشات في ذقني؟ ‫- إنه أنت!
‫إنه أنت!
‫كان واحداً من عشاء أمي ‫كنت في سن الـ8 أو الـ9؟
‫راودني كابوس ‫ووجدتني أبكي على الدرج...
‫قلت لي إنك هناك لمراقبة الوحش ‫للتأكد من عدم دخول شيء مخيف للمنزل
‫ومن ثم علمتني كيف أشتم بالروسية
‫- حقاً؟ ‫- (موداك)، "أي خصية"
‫صحيح
‫- لم تتغير البتة ‫- أنت فعلت
‫(جيرالدين)، أيمكنك أن تطلبي منهم تغيير ‫الموسيقى؟ إنها كئيبة بشدة
‫لا يتعلق اليوم بالتظاهر بعدم الحزن يا أمي ‫بل الاعتراف بالحزن معاً
‫ألا يمكن أن نحزن ‫ونستمع إلى موسيقى جميلة؟
‫- هل ستبقى طويلاً معك؟ ‫- لا أعرف
‫على ما يبدو أنها تريد مساعدتي ‫على الحزن
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- بكل تأكيد لا
‫المعذرة
‫- (إيف) ‫- آسفة على خسارتك
‫تركت لك عدة رسائل
‫(إيف)، عليك أن تدفعي ‫أيمكننا أن نتحدث؟
‫هل تعتقدين أنه قفز؟
‫أجل
‫- (إيف)، أريدك أن... ‫- لا!
‫- لكن (إيف)، (إيف)... ‫- قلت لك، لا! لا!
‫لا! لا!
‫بئساً!
‫لم تعجبها المائدة المفتوحة!
‫"(برشلونة)"
‫تطلبين من (داشا) الأفضل ‫وهذا ما تقدّمه لك (داشا)
‫على الرحب والسعة، كل ما طلبته ‫إضاءة جيدة وسقوف عالية
‫- (شان...)، هل تفقدت ضغط المياه؟ ‫- رائع
‫كان من الصعب تأمين هذا
‫تعرفين أنك إن أقلعت عن التدخين ‫ستبدين 10 سنوات أصغر
‫لمَ أرغب أن أبدو 10 سنوات أصغر؟
‫- هذا الحي جميل ‫- يعجبك ما ترينه؟
‫من الجيد أن يكون لديك الكثير من العاشقين ‫هذا يبقيك مرنة
‫لكن عليك أن تعرفي أننا مختلفتان ‫عن هؤلاء الناس
‫الأمور التي يعتبرونها من المسلمات ‫هي طرود العطل
‫والتوصيل بالسيارة ‫ومواعيد على الأريكة
‫لا مجال لهذه الأمور
‫الفائزون يكونون لوحدهم ‫لا يمكنك أن تسلكي ذلك الدرب بعد الآن
‫تعاملت مع الأمر
‫- إذاً لا تفكرين فيها بعد الآن ‫- تعاملت مع الأمر
‫حسناً!
‫إذاً العمل جيد، إنهم سعداء ‫إنهم سعداء معك
‫- وقدّرت التكريم لـ(داشا) ‫- حسّنت بقايا لا تُمس
‫- الأصلي أفضل دوماً ‫- بحقك، الـ(بابريكا) ممتعة
‫- لاخترت الكركم، لكن... ‫- ماذا يفعلون الآن؟
‫- يرسلون لي رسالة ترقية أو ما شابه؟ ‫- يريدون أن تعملي مع أحد أولاً
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- عليك أن تريهم أنك تستحقين الوظيفة
‫إنه مجنّد جديد
‫ستشرفين عليه وستعطينه الأوامر
‫إن أردت المزيد من السيطرة ‫عليك أن تظهري أنك تتحلّين بالإدراك
‫أعرف...
‫(كارولين)؟ (كارولين)!
‫قميصك...
‫أحبه هكذا
‫صباح الخير
‫إذاً، هلا نبدأ مباشرة؟ ‫ربما علينا البدء بالتقرير عن العميل...
‫(كارولين)، لم نكن نتوقع... ‫لم نتوقع مجيئك باكراً!
‫لمَ لا؟
‫كم هذا تصرف شجاع منك!
‫- (مينا)... ‫- (روجر)
‫- أصولك في (غولغوغراد)... ‫- جهاز الاستخبارات البريطاني...
‫- هل نحن... ‫- نتحدث دوماً عن مستوى...
‫دعونا...
‫نأخذ استراحة لـ5 دقائق
‫الوقت ما زال مبكراً جداً
‫- على ماذا؟ ‫- أنت في إجازة
‫متأكدة من أن هذا خياري
‫أعلم أن العودة إلى العمل ‫هو إلهاء مرحّب به...
‫لا أثق بالإلهاءات
‫أنا قادرة على القيام بعملي ‫من دون أي موافقة منك
‫أعلم أنك تعتقدين أنني سافل ‫يهتم بمصلحته، وربما أنا كذلك
‫لكن يا (كارولين)، مات ابنك تواً
‫ثمة أشياء أهم من العمل ‫وهذا أحدها
‫عليك البدء بالاهتمام بنفسك الآن ‫أو سيؤثّر ذلك عليك
‫- ما اسمك؟ ‫- (جيفري)
‫- أيمكنك أن تعلمني بالوضع؟ ‫- لمَ لا تكونون الأشخاص ذاتهم دوماً؟
‫- نعمل وفقاً لجدول زمني ‫- الأمر أشبه برؤية طبيب جديد كل مرة
‫عليّ أن أشرح كل شيء من البداية ‫أيمكنك الاطلاع على الملاحظات أو ما شابه؟
‫- هل لديك تذاكر الطيران؟ ‫- يريدونك أن تبقى في (لندن) لوقت أطول
‫- هل هذا ضروري؟ ‫- يريدونك أن تراقب الأمور
‫- صديقك القديم من المخابرات البريطانية ‫- كم عليّ أن أبقى؟
‫- لا أعرف ‫- هذا مفيد جداً، شكراً لك
‫- اعتبرها عطلة عمل ‫- تحتاجين إلى نور الشمس في العطلة
‫(إيف)، ثمة زائر لك
‫عملك يشعرك بالظمأ كما أتصور
‫عملت في مزرعة، أبي نظم...
‫أنا وأنت نعرف جيداً أن (كيني)...
‫- لم يقتل نفسه ‫- أجل
‫لكن يجب أن أكون كتومة...
‫لا يمكنني جعل الناس يعرفون ‫أنني أدقق في الأمور
‫على الأرجح أنك كنت آخر من تحدث إليه ‫ومن الضروري أن نتحدث...
‫(كارولين)، أفعل أي شيء ‫ليكون (كيني) حياً
‫وآسفة أنك تمرين بهذا، حقاً ‫لكنني لم أعد أعمل لحسابك
‫ليس بعد ما فعلته في (روما)
‫لديّ شيء أعتقد أنه قد يثير اهتمامك
‫قتلها مشاغب سياسي في (كاتالونيا) ‫في متجرها، لم يطالب أحد بالأمر
‫لم تكن فعالة لأشهر ‫ليس منذ (روما)
‫اعتقدنا أنها ميتة
‫لقد عادت يا (إيف)
‫وهي تعمل
‫لا يمكنني مساعدتك
‫اعتقدت أنك أردت أن تعرفي
‫- مع من أعمل في هذه المسألة؟ ‫- (فيليكس تيليب)
‫- يقولون إن إمكانياته كبيرة ‫- وأراقبه وأعطيه علامة وحسب؟
‫(إيه)، تعني قتل ممتاز ‫و(بي)، يمكن أن يبلي حسناً، هكذا؟
‫لا تعطينه علامة بل ترشدينه ‫تحرصين على أن خطته جيدة
‫وشخصيته قوية ‫كما كنت أفعل معك...
‫- ماذا لو كان عديم الفائدة؟ ‫- تشجعينه وتقولين إنه رائع
‫تقولين له إنه يستطيع فعل هذا ‫تجعلينه يعتقد أنه يمكن أن يكون جيداً
‫لمَ لا أقوم بالعمل ويراقب؟ ‫هذا أسهل بكثير
‫الإدارة ليست سهلة، إنها مشاهدة أحد ‫يقوم بالعمل أسوأ منك، لهذا الأمر سيئ
‫لكن أن تكوني حارسة ‫هذا يتطلب الصبر والمسؤولية
‫- تحتاجين إلى الأمرين ‫- ليس لديّ كلاهما، ولا أي صفة
‫إذاً تظاهري بذلك!
‫انظري حولك يا (فيلانيل) ‫لا يعطون أماكن كهذه لأي أحد
‫مال وجوائز وأسلوب حياة
‫كل هذا يتحسن مع نجاحك
‫أنا أثق بك
‫إذاً هذا هو الأمر
‫تماماً
"أجيبي أيتها الغبية"
"(إيف بولاستري) أعلم أن الهاتف بحوزتك"
‫"مرحباً؟ (إيف)؟"
‫"إن كنت أنت يا (إيف)، لا تتحدثي"
‫"سرقت هاتف رجل ميت ‫عليه معلومات حساسة جداً"
‫"هاتف نتعقبه الآن"
‫كلانا يعرف أن معك الهاتف ‫من دون وجود طريقة لتفتحيه
‫لذا لما لا تتوقفين عن هراء المراوغة ‫أحضريه ويمكننا...
"هذا مهم وأنت تعلمين ذلك"
"أرجوك"
‫- "كيف عرفت أن الهاتف معي؟" ‫- كان هذا هراء، افترضنا أنك أنت
‫- ماذا؟ ‫- الشرطة لم تجد هاتف عمل (كيني)
‫كنت آخر شخص هنا، هذا واضح جداً
‫لقد وصلت
‫أعطِ الهاتف لـ(بير) وحسب
‫لن أعطيه لأحد، سيبقى الهاتف معي
‫- لمَ سرقته؟ ‫- لم أسرق أي شيء، أنا...
‫- نسيت أن أذكر أنني وجدته ‫- ماذا كان يعمل (كيني) قبل موته؟
‫- أنت أخبرني ‫- سألتك
‫- لمَ وظفته؟ ‫- جهاز الاستخبارات البريطاني
‫- خبير إنترنت، نزاهة، كان تهديداً ثلاثياً ‫- لم ترده أن ينظر في شيء محدد؟
‫لا أقول للناس في ماذا يحققون ‫يعملون على ما هو مهم لهم
‫- ولم يقل (كيني) ما المهم بالنسبة إليه؟ ‫- ما المهم بالنسبة إليك؟
‫- الأمر لا يتعلق بي ‫- أنت مخطئة بهذه المسألة
‫لو لم يكن الأمر يتعلق بك ‫لما كان الهاتف معك
‫اسمعي، ثمة خيارين أمامك ‫إما تحتفظين به
‫من دون إمكانية للولوج إليه ‫وتصبح قضية موت (كيني) عالقة مع الوقت
‫أو تسلمينه ونمضي
‫- أريد رؤية الملفات التي كان يعمل عليها ‫- محال أن أعطي معلومات سرية
‫- من دون رؤية الهاتف ‫- أجل، الهاتف غير مجاني، أين حاسوبه المحمول؟
‫- كل جهاز خال، لا نحتفظ بشيء في السحابة ‫- نتخلص من واحدات الذاكرة المشفرة
‫حسناً!
‫عندما نفتح الهاتف؟
‫حسناً
‫"(الريفيرا) الفرنسية، (فرنسا)"
‫أنا (فيليكس)
‫كم عمرك؟
‫- 10 سنوات؟ ‫- 19 سنة، أنا قوي
‫- لديّ 5 أشقاء أكبر مني ‫- 5 أشقاء أكبر منك؟
‫أجل، وأبرحهم كلهم ضرباً
‫اخلع قبعتك
‫يمكن لأي أحد أن يقاتل ‫يتطلب الأمر شخصاً مميزاً ليقتل
‫- قتلت، مرات عدة ‫- هراء
‫- كان هناك فتى تنمر عليّ في المدرسة ‫- نموذجي
‫- شقيقته... ‫- أساسي
‫- والده... ‫- سأغرق في النوم
‫قريبة وصديقه المفضل وعمه ‫ومعلم الرقص وجدّته
‫كانوا في السيارة عينها
‫- لعلمك، أنا مهمة في هذا المجال ‫- حسناً
‫- تفعل كل ما أقوله بالضبط، عندما أقوله ‫- حسناً
‫- إن وضعتني بموقف سيئ، سأقتلك ‫- حسناً
‫اتفقنا؟ محادثة رائعة ‫مهارات جيدة
‫عمل ممتاز
‫أنا متحمس بشأن السفر كثيراً ‫أحب الفنادق
‫احرص على أن تطلب الدرجة الأولى ‫لا تقبل بهراء إرسال الإيصالات لاحقاً
‫- يجب أن يدفعوا سلفاً ‫- حسناً
‫- تنمر عليك الفتى كثيراً، صحيح؟ ‫- ضرب حبيبي
‫- فعلت كل هذا من أجل حبيب؟ ‫- كنت واقعاً في الحب
‫بعد كل ما فعلته، لم يرد أن يعرف
‫عندما تحبين أحدهم ولا يبادلك الحب
‫هذا أسوأ من...
‫- لا أعرف مما هو أسوأ لكنه فعلاً... ‫- مؤلم
‫أجل
مؤلم
‫- أنا آسف ‫- لا بأس
‫مرحباً
‫- إنها أنت، سُررت برؤيتك مجدداً ‫- أنا أيضاً
‫- آسفة أنني لم أودعك بعد الجنازة ‫- لا بأس
‫كانت هناك أمور كثيرة تجري ‫وأنا مفرطة التعاطف
‫لذا ترهقني مشاعر الناس ‫وعليّ استيعاب الكثير
‫- هل ستبقى في (إنكلترا) لوقت طويل؟ ‫- هذا غير مقرر
‫ثمة عمل عليّ أن أنهيه
‫- كنت أرسل هذا إلى ابنتي في (روسيا) ‫- هذا رائع!
‫كنت أجمعها في صغري
‫- كبرت عليها ‫- كانت أمي تحضر لي و(كيني)
‫زجاجات صغيرة من الخمر ‫تقول إنك تعرف البلد عندما تعرف مشروبه
‫- عليك أخذ هذه ‫- ابنتك...
‫لن تلاحظ، رجاءً
‫شكراً لك
‫لا
‫- لم أرد أن أثير استياءك ‫- لم تفعل، لكن...
‫لحظات اللطف تعني الكثير حالياً
‫صباح الخير!
‫أبي! أبي! أبي!
‫لا أخلاق
‫هذا الهدف
‫"بالون من فضلك"
‫شكراً
‫أريد اثنين
‫الحياة مقرفة، اعتادي الأمر
‫- ها هو ذا، التزم بالخطة ‫- حسناً
‫- خلف الأذن ‫- حسناً
‫- بدقة وحرفية ‫- حسناً
‫حسناً، اذهب الآن
‫- ماذا حدث بالخطة؟ ‫- ارتجلت
‫الإدارة سيئة
‫هذا كل ما استطعت إيجاده حالياً ‫سيستغرق البقية وقتاً أكثر
‫- (أودري) ‫- من (أودري)؟
‫هذه (أودري)
‫- هل عرفته؟ ‫- أجل، بدأ يضع مزيل العرق
‫- من الجيد معرفة أنه مارس الجنس قبل موته ‫- ماذا؟
‫من الجيد معرفة ذلك
‫- ماذا يوجد أيضاً؟ ‫- سيستغرق البقية بعض الوقت
‫- عرف ما كان يفعله ‫- كم سيستغرق؟
‫بضعة أيام
‫حسناً، أعطياني شريحة الذاكرة
‫إنها مع الشرطة
‫- هل أنت جاد؟ ‫- كانت في جيبه
‫وغد!
‫"أجل، لا، أنت محقة"
‫لن يتم حل هذا من دونك، صحيح؟
‫ربما نتمسك بفكرة أن شيئاً حدث له
‫لأننا خائفون من الحقيقة
‫أنه كان غير سعيد وانتحر
‫هذا ما تعتقدينه، صحيح؟
‫أو لمَ ترحلين؟
‫"(أودري)!"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫مسرورة أنك عرفتني من... ‫تقابلنا في الجنازة، صحيح؟
‫أجل
‫ما أنا حريصة على التأكد منه ‫هو سواء....
‫ما أحاول قوله هو، هل تعتقدين ‫أن (كيني) كان سعيداً، أتعتقدين؟
‫كان يغني لنفسه في الحمام ‫(إس كلاب سيفن)، معظم الوقت
‫- هل أعجبته الوظيفة؟ ‫- أحبها
‫لكن اشتاق إليك ‫لم يزعجه أحد كما فعلت
‫قد أقسى عليه
‫أخبرتني أمي بأنني بارعة بكل شيء ‫حتى لو لم أكن
‫قضيت 4 سنوات في محاولة لأكون فنانة ‫من دون أي موهبة فعلية
‫القسوة على أحد ‫هي كل ما يحتاج إليها أحياناً
‫كانت مجموعة (كلت) القديمة ‫تحزن على موتاها بالنحيب والصياح
‫إنه طقس عامي بالنسبة إليهم ‫لم يشعروا بالإحراج من هذا
‫لا تكوني محرجة، هلا تفعلين؟
‫ها أنت ذا!
‫قلت... أيمكنني الدخول؟
‫أيمكنني أن أطفئ هذا؟
‫حسناً
‫هل ستأتين إلى العمل؟
‫لا فائدة
‫ما السبب؟
‫لا فائدة من المجيء لأنه من غير المسموح لي ‫أن أقوم بعملي
‫ولا فائدة من الذهاب للمنزل لأن ابنتي ‫تسيطر على المنزل، ترغب...
‫- في التحدث ‫- لا يمكنك الجلوس هنا
‫أستطيع ذلك
‫شطائري معي، أنا بخير
‫يا لها من طريقة للرحيل
‫عذراً؟
‫يا له من موت مروع
‫(دايدو)، هجرها (أنييس)
‫ماتت من الحزن
‫صحيح
‫لا أستطيع حل القضية يا (مو)
‫لا يمكنني التحقيق فيها
‫ما بيدي حيلة
‫إنه ابني...
‫ولا يمكنني حل القضية
‫أريد التحدث إلى (كارولين)
‫لا أعرف ما إذا كانت مستعدة لذلك، أمي؟
‫لا بأس
‫(جيرالدين)، لمَ لا تذهبين وتفعلين ما تفعلينه ‫تغلقين عينيك وتتنفسين؟
‫- تعنين النوم؟ ‫- حسناً
‫(إيف)، إن أتيت لتوبخيني ‫بشأن ذلك اليوم
‫هل تمانعين إن فعلنا هذا في الصباح؟ ‫أنا متعبة بعض الشيء
‫هاتف (كيني) معي
‫- فهمت ‫- أريد أن أعرف ماذا حدث، من قتله
‫كما تعرفين ‫عندما يموت أحد في الميدان
‫يمكن أن يؤججك هذا، بطريقة جيدة
‫- لكن هذا مختلف، هل تفهمين؟ ‫- أفهم
‫حسناً
‫أشتاق إلى رائحته
‫(كارولين)...
‫- ماذا تريدين مني؟ ‫- "كان يعمل على شريحة ذاكرة"
‫"إنها مع الشرطة"
‫"علينا أن نحصل عليها ونلج إليها ‫سيبقى الأمر سرياً"
‫"القمامة الأربعاء ‫الطعام في الثلاجة، على الرحب والسعة"
‫منزل جميل
‫- لا، لا ‫- أجل
‫- لا ‫- لا؟ حقاً!
‫- لا! توقفي! ‫- لا تأتي إليّ من دون دعوة بعد الآن!
‫حسناً! حسناً
‫أيمكنني أن آتي لرؤيتك من فضلك؟
‫سأفكر في الأمر
‫يا للهول!
‫اشتقت إليك
‫- تبدين بخير ‫- ألم تسمع؟ أنا أترقى
‫- حقاً؟ ‫- سيجعلونني حارسة
‫- من أخبرك بهذا؟ ‫- (داشا)
‫- (داشا)؟ تثقين بـ(داشا) بعد ما فعلته بك؟ ‫- أثق بها أكثر منك
‫لطالما قلت إنك ستقتلينها
‫إن قتلت كل من خانني، لن يبقى أحد
‫- تعرفين أنه لم يكن لديّ خيار في (روما) ‫- آمل أن عائلتك كانت تستحق العناء
‫هذا قيد النقاش، اسمعي...
‫عدت للعمل مع منظمة (ذا تويلف) الآن ‫خصوصاً الآن
‫- عليك أن تعرفي أنك لست بأمان ‫- أنا بخير
‫- تعتقدين أنك مسيطرة لكنك لست كذلك ‫- وتعتقد أنني سأصغي إليك
‫- بعد كل ما فعلته؟ ‫- حسناً، لا بأس، ثمة شيء آخر
‫(إيف)، إنها حية
‫- هذا غير معقول ‫- رأيتها بعينيّ
‫- أطلقت النار عليها ‫- عندما تغضبين وتهربين
‫من دون أن تتأكدي إن مات الشخص ‫تحدث المعجزات
‫لكن لا تذهبي إلى (لندن)
‫لا أريد أن يحدث لك أي شيء
‫(فيلانيل)؟ (فيلانيل)؟
‫(فيلانيل)؟
‫أنا بخير
‫أنا بخير حقاً، أعتقد أنه عليك الذهاب
‫- كيف عرفت أنني عدت مع (ذا تويلف)؟ ‫- لأنني لم أتوقف عن العمل معهم
‫- تعرفين أنني أهتم لأمرك ‫- أعرف أنك تكذب
‫ألا يُعقل الأمران؟
tsg ترجمة أصلية iBelieve7