‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- أنا أستحق المزيد
‫- خرج بنفسه ‫- ماذا؟
‫- قال شيئاً عن (بولندا) ‫- "ماذا تكسبين من هذا؟"
‫سيرسلونني إلى الديار، إلى (روسيا)
‫كان أحدهم يسحب المال ‫من الحساب في (جنيف)
‫- هل تعرف من؟ ‫ـ (شارلز كروغر)
‫اسمه الحقيقي (سيرغي خورشماريف)
‫أتظنه أنه قد يكون المحاسب ‫لمنظمة (ذا تويلف)؟
‫أريد أن أعثر على عائلتي ‫ستجدها من أجلي
‫لا يسعني التوقف عن التفكير فيك
‫لا أريد التكلم في ما حصل
‫- مرحباً، مرحباً ‫- أهلاً
‫"(نيكو)"
‫مرحباً
‫- (نيكو) ‫- مرحباً
‫انظر إلى حالك، ووظيفتك الجديدة
‫إنها وظيفة مؤقتة ‫ولكن آمل أنها ستقيني المشاكل
‫مؤقتة؟ لطالما عرفت أنك ستعود ‫إلى المنزل، أنت تنتمي إلى هنا
‫أتريد كأساً آخر؟
‫بالطبع، ولمَ لا؟
‫شكراً
‫"(إيف)، مرحباً ‫أهذا الوداع إذاً؟"
‫"(إيف)"
‫"حسناً، أتريدين أن تتكلمي؟ ‫أنا منصت إليك..."
‫"رائع، أجل، فلنتكلم"
‫يمكنني الخروج أثناء استراحة الغداء
‫حسناً، سأراك حينها
‫"كلا، هذا ليس جيداً كفاية"
‫أجل، أنا أجري الاتصالات ‫منذ 3 أسابيع محاولاً التواصل معك
‫أنت تدركين أن هذا مكتبي
‫- ألا تتبادلون المكاتب؟ ‫- أجل...
‫وهذا هو المكتب الذي أنتقيه ‫في كل يوم
‫حسناً
‫أتريدين القليل من حبوب الفطور الخاصة بي؟
‫أجل، لو سمحت
‫تفضلي
‫حسناً، إلى أين وصلنا في تتبع المال؟
‫بعد وفاة (كروغر) ‫عدنا إلى نقطة الصفر
‫فلنتفقد حالات القتل الأخرى ‫لا بد من وجود ترابط
‫هناك محرّض سياسي في (كاتالونيا) ‫مسؤول عن تنظيم مظاهرات عنف
‫وهناك المدير التنفيذي لشركة ‫شبه موصلات فرنسية
‫ولكن، لا روابط لها بـ(إسبانيا) بتاتاً
‫ما هذه الرائحة؟
‫لا أشتم شيئاً
‫هناك شيء في هذا رأيته من قبل
‫- وما هذا؟ ‫- شيء يتعلق بالمسحوق
‫كلا، ما هذا؟
‫إنه بنطال
‫لا ترميه في سلة المهملات الخاصة بي
‫ابحث عن القتلة من الحقبة السوفياتية ‫من أوائل الثمانينيات، كما أظن
‫شيء على علاقة بالألعاب الأولمبية؟
‫- أو بفريق رياضي؟ ‫- (إيف)
‫عليك التوقيع على هذه
‫شكراً
‫"(دونز)"
‫هل حان عيد مولدك؟
‫يا رفاق، إنه عيد مولد (إيف)
‫- عيد مولد سعيداً ‫- عيد مولد سعيداً
‫- من المفترض أن تشاركينا الحلوى
‫"عيد مولد سعيداً يا (إيف)"
‫هل هي حقاً ذكرى مولدك؟
‫- ماذا؟ ‫- اليوم، هل هي ذكرى مولدك؟
‫في الواقع، أجل، بالفعل
‫- كيف تشعرين؟ ‫- ماذا؟
‫أن تستيقظي في المكتب ‫يوم عيد مولدك؟
‫لمَ تقول هذا؟
‫لا يمكنني أن أدعك تنامين على الأريكة ‫أين سينام (بير) عند الاستراحة؟
‫سأجد مكاناً آخر
‫أين؟
‫لم أدرك أن لك...
‫عائلة
‫الحمام في آخر الرواق ‫المرحاض يطلق...
‫- صوتاً غريباً ‫- حسناً
‫بئساً...
‫تفضلي
‫كلا، لا بأس، تناولها أنت
‫اعتبريها هدية عيد مولد
‫شكراً
‫أنت مثل مراهقة حزينة ‫تنتظر إشارة إعجاب على (إنستغرام)
‫ألا تحبين المرح؟
‫بصدق، لا أعرف إن كنت ‫أستطيع بعد الآن
‫هذا هراء
‫أنت لا تعرف شعور اختيار ‫تدمير حياتك بنفسك
‫أعدك، مهما فعلتِ ‫ليس بنصف سوء ما فعلته أنا بالماضي
‫أعرف أن هذا ليس صحيحاً
‫هذا الصباح، تبولت وأنا أستحم
‫- لم تفعل! ‫- بلى
‫دعك من هذا، حان دورك
‫لم أشتر يوماً مجلة (ذا بيغ إشو)
‫يمكنك القيام بأفضل من هذا
‫لقد خنت زوجي
‫وضعته في خطر محدق وانتهى به الأمر ‫في المستشفى مع اضطراب ما بعد الصدمة
‫أخذت أبنائي إلى حديقة الحيوانات ‫فيما كنت منتشياً بالـ(كيتامين)
‫- طعنت أحدهم ‫- أدِنت بأذية الغير بسن الـ18
‫تركت رجلاً يموت ‫لأتمكن من إنقاذ رجل مجنون
‫مات صديقي العزيز ‫بسبب مخدرات أعطيته أنا إياها
‫أنا...
‫يا للهول، حقاً؟
‫لا تظني أنك السافلة الوحيدة ‫التي تعاني كراهية الذات، أبداً
‫إنها الخيارات يا (إيف)
‫كل شيء يتعلق بالخيارات
‫ماذا تريد مني؟
‫"(إيف)"
‫هل يبدو هذا مألوفاً لك؟
‫- (شاك) ‫- كان هذا في عام 1974
‫كانت عداوة رياضية مشتبهاً بها ‫كنسخة روسية عن (لي بوير)
‫و(كيرون داير)، ولكن لم يمت أحد
‫- أحد لم يُدن؟ ‫- كلا، لا مشتبه به حتى
‫- ما علاقة كل هذا بـ(كيني)؟ ‫- لا علاقة على السطح
‫ولكن إن تفحصت جريمة القتل ‫بـ(كاتالونيا)
‫"(نيكو)، هل أنت جادة حقاً ‫بشأن التكلم معي؟"
‫- حسناً، الجريمتان متشابهتان ‫- ليستا متشابهتين، بل مطابقتين
‫من الواضح أن القاتل الحالي ‫قلّد هذا القاتل، ما يعني...
‫- ماذا؟ ‫- أياً كان هذا القاتل
‫قد يقودنا إلى (ذا تويلف)
‫حصل هذا قبل أكثر من 40 سنة ‫كيف نجد هذا الرجل الآن؟
‫(إيف)؟
‫- يجب أن أذهب ‫- ماذا؟
‫(إيف)!
‫الخيارات... ‫كل شيء يتعلق بالخيارات
‫عمَ تتكلمين؟
‫"(بولندا)"
‫(نيكو)؟
‫(نيكو)
‫"(كونستانتين)"
‫"(موسكو)"
‫(إيرينا)، أتريدين الذهاب؟
‫- سلني بالسنكريستية ‫- كلا
‫ستغادرين المدرسة خلسة معي ‫لأنني والدك
‫ولأنني أطلب منك فعل هذا
‫يا لك من سافل!
‫كيف استطاع حبيب والدتك الجديد ‫شراء سيارة ألمانية؟
‫هو مدير في شركة نفط
‫- هو مجرم ‫- مثلك
‫هو لا يبتاع لك المثلجات، صحيح؟
‫أيمكنني المبيت لديك الليلة؟
‫الليلة؟
‫يجب أن أعود إلى (إنجلترا) الليلة
‫- هل تفضِل (إنجلترا) على ابنتك؟ ‫- أجل
‫كلا...
‫(إنجلترا) مريعة ‫إنها أسوأ منك بكثير
‫- ولكن عملي يفرض القيام بأمور مريعة ‫- عملك؟
‫أنا أعمل لصالح القوات الأمنية ‫الرسمية الروسية، (إيرينا)
‫- وهذا مهم جداً ‫- هل تخالني غبية؟
‫يمكنك الادعاء بأنك تعمل ‫لصالح الأمن الفدرالي الروسي
‫ويمكنك الادعاء بأنك تساعد ‫جهاز الاستخبارات البريطانية
‫ولكن كلانا نعلم لصالح من أنت تعمل ‫لصالح نفسك
‫وافتضاح أمرك هو مسألة وقت وحسب ‫وستموت...
‫وسأكون أكثر وحدة وتعاسة ‫مما أنا عليه الآن
‫- سأحاول إصلاح علاقتي بوالدتك ‫- هذا ليس ما أريده
‫- ماذا إذاً؟ ‫- أريدك أن تضع خطة
‫لديّ خطة
‫لا تتكلم سوى هراءً
‫يوم حصل ذلك
‫أرسل لي (شارلز) ‫رسالة إلكترونية غريبة
‫أعتقد أنه كتبها على عجل أم...
‫ماذا قال فيها؟
‫شيء عن مبلغ مالي كبير قد اختفى
‫توصّل لمعرفة من أخذه
‫وإنه لو حصل أي شيء له ‫عليّ إرسال الرسالة إلى شخص ما
‫- من؟ ‫- لم أميّز العنوان
‫هناك ملف من نوع ما ملصق بها
‫يساورني شعور بأنه تورط في شيء فظيع
‫هل أرسلتِ الملف؟
‫أنا محتارة جداً، لا أعرف ماذا أفعل
‫هذا ما سنفعله
‫- سترسلين هذا الملف لي، اتفقنا؟ ‫- أجل
‫ثم سأنقلك إلى مكان آمن ‫بأسرع وقت ممكن
‫يمكنني الانتقال إلى منزل العطلات
‫هذا مثالي
‫"(برشلونة)"
‫"(إيرينا)"
‫مفاجأة!
‫لم ينسني بعد ‫لم ينسني بعد...
‫"(فيلانيل)"
‫- حضرتِ كعكة لي ‫- ليست لك
‫- هي لا تبدو... ‫- أعرف هذا، اتفقنا؟
‫مهلاً، مهلاً، لمجرد أنها تبدو سيئة ‫لا يعني أن مذاقها سيئ
‫ارميها
‫- لا تفعلي هذا ‫- لا تستحقين الأشياء الجميلة
‫إن لم تعتني بها
‫- "إذاً، أكانت رحلتك جيدة إلى (لندن)؟" ‫- أجل، كانت جيدة
‫"هل فعلت أي شيء وأنت هناك؟"
‫جولة (جاك ذا ريبر)
‫- لمَ تكذبين عليّ؟ ‫- لست أكذب
‫حصلت على معلومات قيمة ‫حيال السياسات الجندرية بالعصر الفكتوري
‫من قابلت في (لندن)؟
‫حسناً، لا بأس
‫ليس لذلك علاقة بك ‫ولكنني قابلت (كونستانتين)
‫لقد اقتربتِ... اقتربت كثيراً ‫من الحصول على مرادك
‫ولكن عليك الالتزام بالقواعد
‫أنت مزعجة جداً اليوم
‫- أنا مزعجة؟ ‫- أجل
‫هي تظن أنني مزعجة
‫- مع من تتكلمين؟ ‫- أحاول إنقاذك من نفسك وحسب
‫إذاً، تحمليني ‫إن اعتراني بعض الغضب
‫- يودون لقاءك ‫- لماذا؟
‫يودون مناقشة عقدك الجديد ‫المصاريف في العطلات
‫والمزايا وما إلى ذلك
‫- إذاً، سأحصل على ترقية؟ ‫- إن قمت بعمل جيد، ستتقدمين
‫بغضون ذلك، يريدونك أن ترتاحي ‫وتوفير قواك
‫لذا، اصرفي أموالك ‫قومي بصبغ شعرك واستمتعي بوقتك
‫ولكن لا تسافري، اتفقنا؟ ‫ابقي جاهزة
‫مفاجأة!
‫تعرف أنه ليس عليك ‫أن تتصرف بشكل دراماتيكي
‫كلا، كلا ‫لا ترغميني على الدخول
‫فلنذهب إلى مكان حيث يمكننا التكلم ‫مكان هادئ
‫- ستكون هذه طريقة مريعة للموت ‫- توقفي
‫توقفي!
‫هل أنت منزعج لأنني سأصبح مديرتك؟
‫- لن تصبحي مديرتي ‫- لا تقلق، ستكون المفضل عندي
‫سيكرهك كل الموظفين الآخرين
‫لمَ مزاجك جيد الآن؟
‫اليوم عيد مولد (إيف)
‫ولكنك أطلقت النار عليها ‫وأفسدت زواجها
‫- أليس هذا كافياً؟ ‫- هل حلقت شاربك؟
‫سمعت أنه في (بولندا)
‫أحضرت لك ما طلبتِه
‫عائلتك
‫- هل تعرف مكانها؟ ‫- ليس بعد، ولكن يمكنني اكتشاف ذلك
‫- ولكن أريدك أن تفعلي شيئاً لي ‫- "أن تفعلي شيئاً لي"
‫- شيء شخصي، بشكل غير رسمي ‫- بشكل غير رسمي؟
‫لا أحب حين تفعلين هذا
‫سأنفذ طلبك، اتفقنا؟
‫ولكن من فضلك، نفذيه بلطف ‫وبطريقة كفؤة
‫أتريدني أن أكون لطيفة أم كفؤة؟
‫نفذيه وحسب، اتفقنا؟
‫"(ليون)"
‫"حاذري"
‫"حاذري مع هذه"
‫شكراً لك
‫كان زوجي يحبها كثيراً
‫أنا آسفة
‫لا مشكلة
‫لا تزال ذكراه ماثلة في ذهني، أتعرفين؟
‫- بالطبع ‫- بقينا معاً طيلة 30 سنة تقريباً
‫كنا نعرف بعضنا تمام المعرفة
‫- ولكن بعد رحيله، أنا... ‫- أنت حرة الآن
‫يمكنك أن تكوني أي شخص تريدينه
‫ولكن لا أريد أن أكون حرة ‫أريد أن تكون لي عائلة
‫أتعانين الحازوقة؟
‫لا يمكنني التخلص منها
‫كنت أفعل هذا لأولادي ‫ليتخلصوا من الحازوقة
‫هل نجح الأمر؟
‫يا للهول
‫حاولي مجدداً
‫"هل تم الأمر؟"
‫لقد تمّ
‫"(كارولاين)"
‫صباح الخير يا أمي
‫لم أطلب هذا
‫اعتبريه بادرة سلام
‫اسمعي، كنت متغيباً ‫وفي خضم كل ما جرى...
‫أشعر بإحراج شديد
‫حسناً، لو أعطِيت السلطة اللازمة ‫من البداية
‫لربما تجنبنا الموت غير الضروري ‫لرجل بريء
‫ولكن (كروغر) لم يكن بريئاً، صحيح؟ ‫ظننت أنه كان يختلس المال
‫(كروغر) كان غارقاً بالديون ‫وكان يخسر عقاراته بشكل متسارع
‫لم يكن سلوكه يتطابق مع رجل ‫يملك 6 ملايين دولار في درجه
‫إذاً، تم الإيقاع به؟
‫وما أدراني؟ ‫طلِب مني الابتعاد عن كل هذا
‫- أخبريني بما تحتاجين إليه ‫- تغيرت نبرة صوتك
‫أوشكتِ على الموت
‫لو حصل أي شيء لك ‫لكنت مسؤولاً جزئياً عنه
‫وهذا شيء آخذه على محمل الجد
‫خسارة زوجي في الطلاق ‫أدخلني حال حزن كبيرة
‫أعرف أنهما ليسا سيان
‫ولكن أردت أن أقول وحسب...
‫أنا أعي معنى الخسارة
‫- مكتبي ‫- عذراً؟
‫هذا أول شيء أحتاج إليه
‫ولكنك لا تعرفين مكان مكتبك حتى
‫هذا لا يعني أنني لا أحتاج إلى استرجاعه
‫أمي
‫ماذا تفعلين في المنزل بهذا الوقت؟
‫- لماذا؟ أكان يجب أن أطلب اذنك؟ ‫- كلا، بالطبع لا
‫أنا فقط...
‫من الغريب التواجد هنا ‫في النهار، أليس كذلك؟
‫ماذا تفعلين هنا لوحدك؟
‫- لا بد من أن هذا مضجر ‫- ليس تماماً
‫يمكنني فعل الكثير من الأمور
‫هل استقبلتِ أي زوار مؤخراً؟
‫صديقتي (ليلي) من الجامعة وحسب
‫أنت لا تعرفينها...
‫أمي، أمي...
‫- (جيرالدين)، كان يومي طويلاً ‫- أشعر بضياع كبير
‫تعرفين، بالكاد تنظرين إليّ
‫هذا هراء، تبادلنا حديثاً رائعاً ‫في القاعة
‫أحاول إخبارك بأنني قلقة بشأنك ‫يا أمي، بشأنك أنت...
‫لأي سبب؟
‫لأنه من الغريب الاستمرار على هذه الحال ‫أنت لا تذكرين اسمه حتى
‫- أنا أفعل لأخيك أكثر مما يمكنك تخيله ‫- أخبريني إذاً
‫صارحيني
‫إن أردنا أنا وأنت السكن ‫بهذا المنزل معاً يا (جيرالدين)
‫علينا احترام بعضنا ‫خصوصيتنا وأحزاننا...
‫يمكنني القول إن هناك أشياء ‫لا تخبرينني بها
‫ولكن ربما لأسباب مختلفة جداً
‫والآن، اعذريني ‫سأذهب إلى الأعلى لأستلقي
‫"(داشا)"
‫شعرك مبعثر جداً
‫- قلتِ إن كنت شيء تحت السيطرة ‫- بالفعل، هذا صحيح
‫لمَ هي تجول في (لندن) ‫بحثاً عن العميل صديقها؟
‫الرجل الذي يرتدي...
‫الكنزة ذات الياقة المرتفعة
‫هي مضطربة قليلاً الآن ‫حدثت تغيرات كبيرة...
‫ولكنني مسيطرة على الوضع ‫كل ما علينا فعله...
‫لا يبدو الأمر هكذا
‫أتريدين العودة إلى ديارك في (روسيا)؟
‫حيث يرقص الناس في الشوارع ‫ويهتفون باسمك؟
‫"(داشا)، (داشا)، (داشا)"
‫لا تستطيعين
‫إلى أن نأذن لك بذلك
‫الاضطراب غير مقبول
‫حثيها على العمل ‫من دون النشاطات الجانبية السخيفة
‫يمكنني قتل (بولاستري)
‫كلا، هذا سيحدث الكثير ‫من المشاكل الأخرى
‫أحدثي خلافاً بينهما، لا يهمنا كيف
‫استعيني بخيالك
‫(ميلينا)
‫مرحباً
‫(ميلينا) في المستشفى، لا شيء مهم
‫تؤلمها الزائدة، هذا كل شيء
‫قالت لي، "(ماغدا) يا صديقتي القديمة"
‫"أنا أعتمد عليك بالاعتناء بالمكان ‫وبعامل توصيل الخبز المفضل عندي"
‫أرسلي تحياتي لها
‫وإن احتجت إلى أي شيء وأنت هنا ‫أعلميني وحسب
‫كلا، كلا
‫ولكن ربما...؟
‫باب الحظيرة مكسور ‫حاولت إصلاحه بنفسي ولكن...
‫حسناً، سآتي في الغد بعد العمل ‫وألقي نظرة عليه
‫كم أنك وسيم
‫إلى اللقاء
‫شكراً لك
‫وداعاً
‫تناولي الطعام أيتها الدجاجات
‫حسناً...
‫لا مزيد من الطعام لك ‫أيتها الخنازير الصغيرة
‫خنازير مطيعة!
‫"أنت الوحيد الذي أفتقده"
‫لا مرح لك، صحيح؟
‫"ما زلت بارعة"
‫(نيكو)؟
‫(نيكو)
‫(إيف)
‫"الديار"
tsg ترجمة أصلية iBelieve7