0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} NETFLIX : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&3366FF&\fs20\b1\an0} AGBAsianDrama.Blogspot.Com

1
00:00:11,697 --> 00:00:13,532
‫"الحلقة الـ11"‬

2
00:00:13,615 --> 00:00:15,617
‫لقد وصلت توّاً.‬

3
00:00:18,996 --> 00:00:20,873
‫لا بأس. الأمر سينتهي عاجلاً.‬

4
00:00:21,874 --> 00:00:22,958
‫"غينغ-غانغ"؟‬

5
00:00:24,168 --> 00:00:25,627
‫لا تزال برفقة "يون-هو".‬

6
00:00:33,844 --> 00:00:35,512
‫أمي بذلت مجهوداً جيداً في بيتها.‬

7
00:00:37,639 --> 00:00:41,560
‫لقد نظفت البيت قبلاً،‬
‫لذا لم يتعين عليّ القيام بأعمال كثيرة.‬

8
00:00:44,772 --> 00:00:45,773
‫لم أجلب أغراضاً تُذكر.‬

9
00:00:47,316 --> 00:00:50,736
‫صورة لأمي، ونبتتها.‬

10
00:00:55,908 --> 00:00:57,785
‫لقد عدت إلى بيتي الآن.‬

11
00:01:01,455 --> 00:01:03,123
‫سأتصل بك لاحقاً.‬

12
00:01:04,333 --> 00:01:05,417
‫حسناً.‬

13
00:01:20,390 --> 00:01:22,226
‫المنزل يبدو هادئاً‬

14
00:01:23,268 --> 00:01:24,186
‫بدوني.‬

15
00:01:35,155 --> 00:01:38,367
‫أنت تُفقدينني صوابي يا "هان سي-غاي".‬

16
00:01:41,787 --> 00:01:43,247
‫كفي عن أكل الأطعمة السريعة.‬

17
00:01:43,997 --> 00:01:46,375
‫واغسلي الصحون فور أن تفرغي من طعامك!‬

18
00:01:47,709 --> 00:01:48,919
‫رائحتها كريهة!‬

19
00:02:28,000 --> 00:02:30,836
‫لا تتركي الطعام الذي طهوته يفسد.‬

20
00:02:33,463 --> 00:02:35,090
‫هل تفهمين؟‬

21
00:03:07,998 --> 00:03:09,499
‫لقد حضّرت لي مأكولات كثيرة.‬

22
00:03:26,558 --> 00:03:29,186
‫قلت لك قبلاً ضعي الجوارب المتسخة‬
‫في سلة الغسيل.‬

23
00:03:29,728 --> 00:03:31,188
‫إنها قذرة جداً!‬

24
00:03:32,272 --> 00:03:34,191
‫أنت مهملة جداً يا "هان سي-غاي"!‬

25
00:04:07,266 --> 00:04:09,434
‫المسلسلات صارت نمطية جداً هذه الأيام.‬

26
00:04:11,728 --> 00:04:13,397
‫ألا تقدمين مسلسلات تليفزيونية؟‬

27
00:04:39,506 --> 00:04:41,383
‫أشعر بالحرج وأنا أصوّر هذا بمفردي.‬

28
00:04:42,426 --> 00:04:45,595
‫كيف تفعلين هذا طيلة الوقت؟ أنت مذهلة.‬

29
00:04:52,602 --> 00:04:54,938
‫ابنتي. هل أكلت؟‬

30
00:04:55,731 --> 00:04:56,565
‫نعم.‬

31
00:04:56,982 --> 00:04:58,817
‫هل أكلت أطعمة سريعة مجدداً؟‬

32
00:04:59,609 --> 00:05:01,987
‫عليك أن تهتمي بصحتك‬
‫عندما تكونين في صحة وافرة.‬

33
00:05:03,322 --> 00:05:04,698
‫هل غسلت الصحون بعد أن فرغت من الأكل؟‬

34
00:05:05,198 --> 00:05:06,366
‫أجل.‬

35
00:05:07,326 --> 00:05:09,619
‫وماذا عن التنظيف؟ وغسل الثياب؟‬

36
00:05:11,079 --> 00:05:12,956
‫أنت لا تفعلين هذا إلا بعد أن أُذكّرك به.‬

37
00:05:13,874 --> 00:05:15,375
‫أنجزت ذلك أيضاً.‬

38
00:05:16,752 --> 00:05:18,837
‫هل ستخلدين إلى النوم الآن؟‬

39
00:05:19,671 --> 00:05:20,505
‫نعم.‬

40
00:05:21,381 --> 00:05:22,257
‫تصبحين على خير.‬

41
00:05:22,924 --> 00:05:24,801
‫نامي بعمق، بدون أن تحلمي.‬

42
00:05:25,218 --> 00:05:26,511
‫وأنت أيضاً.‬

43
00:05:27,012 --> 00:05:28,680
‫نامي بعمق، بدون أن تحلمي.‬

44
00:05:29,139 --> 00:05:31,600
‫أنت أنجزت الكثير اليوم.‬

45
00:05:32,267 --> 00:05:33,393
‫يا ابنتي الجميلة.‬

46
00:05:35,520 --> 00:05:37,939
‫وأنت أيضاً أنجزت الكثير اليوم يا أمي.‬

47
00:05:39,316 --> 00:05:40,817
‫يا أمي الجميلة.‬

48
00:05:41,860 --> 00:05:43,153
‫غداً سيكون يوماً جميلاً!‬

49
00:05:43,779 --> 00:05:46,490
‫ابنتي هي الأروع على الإطلاق.‬

50
00:05:48,575 --> 00:05:51,161
‫حسناً. غداً سيكون يوماً جميلاً!‬

51
00:05:51,953 --> 00:05:53,455
‫ابنتك هي الأروع على الإطلاق.‬

52
00:05:59,503 --> 00:06:00,962
‫هل سجلت هذا الفيديو جيداً؟‬

53
00:06:14,810 --> 00:06:16,645
‫غداً سيكون يوماً جميلاً!‬

54
00:06:18,021 --> 00:06:20,023
‫ابنتك هي الأروع على الإطلاق.‬

55
00:06:26,905 --> 00:06:27,948
‫مرحباً.‬

56
00:06:28,448 --> 00:06:29,324
‫أهلاً بك.‬

57
00:06:29,825 --> 00:06:30,700
‫مرحباً.‬

58
00:06:30,784 --> 00:06:31,952
‫هل ستكونين بخير؟‬

59
00:06:32,411 --> 00:06:33,245
‫أنا بخير.‬

60
00:06:33,787 --> 00:06:35,080
‫مرحباً.‬

61
00:06:40,127 --> 00:06:42,170
‫- مرحباً.‬
‫- أهلاً.‬

62
00:06:42,671 --> 00:06:43,755
‫أنت جئت!‬

63
00:06:46,007 --> 00:06:48,218
‫كانت هناك فترة تأخر طويلة بسببي،‬
‫أليس كذلك؟‬

64
00:06:49,719 --> 00:06:50,720
‫أنا آسفة.‬

65
00:06:51,346 --> 00:06:52,180
‫و...‬

66
00:06:54,182 --> 00:06:55,934
‫شكراً على حضورك‬

67
00:06:56,852 --> 00:06:58,186
‫لتوديع أمي.‬

68
00:06:59,396 --> 00:07:01,648
‫أنا من عليّ أن أشكرك على حضورك إلى هنا.‬

69
00:07:02,524 --> 00:07:06,153
‫لا تجهدي نفسك كثيراً في العمل. لو شعرت‬
‫أن العمل شاق عليك، أخبريني فحسب.‬

70
00:07:08,321 --> 00:07:10,323
‫حسناً. فلنبدأ.‬

71
00:07:16,621 --> 00:07:17,831
‫سأقتلهم جميعاً.‬

72
00:07:19,499 --> 00:07:21,626
‫سأتركك تحظين بالسكينة.‬

73
00:07:30,051 --> 00:07:31,303
‫أوقفوا التصوير، حسناً!‬

74
00:07:31,803 --> 00:07:33,054
‫أوقفوا التصوير، هذا جيد!‬

75
00:07:37,684 --> 00:07:40,395
‫انظر إلى عينيها الباردتين،‬
‫حتى في موقف كهذا يفطر القلب.‬

76
00:07:41,104 --> 00:07:42,898
‫يا للروعة، إنها ممثلة محترفة!‬

77
00:07:44,816 --> 00:07:46,860
‫كنت مندهشة جداً! وأنا أمسك بك هكذا...‬

78
00:07:50,113 --> 00:07:51,490
‫"فرار (هان سي-غاي) أثناء التصوير"‬

79
00:07:51,573 --> 00:07:52,782
‫"(هان سي-غاي) تلوذ بالفرار مجدداً"‬

80
00:07:59,539 --> 00:08:01,625
‫"(هان سي-غاي) لديها ابن"‬

81
00:08:12,552 --> 00:08:13,637
‫ثمة شيء مثير للريبة.‬

82
00:08:14,804 --> 00:08:16,431
‫هناك حتماً شيء ما.‬

83
00:08:17,516 --> 00:08:18,350
‫لماذا؟‬

84
00:08:18,725 --> 00:08:20,769
‫هل ثمة شيء ما؟ ماهو؟‬

85
00:08:21,311 --> 00:08:22,187
‫هل نحن صديقان؟‬

86
00:08:23,313 --> 00:08:24,606
‫لماذا تتحدث إليّ؟‬

87
00:08:25,232 --> 00:08:26,191
‫واصل القيادة فحسب.‬

88
00:08:33,990 --> 00:08:35,742
‫مرحباً؟ نعم.‬

89
00:08:36,368 --> 00:08:37,827
‫أريد تعقب خطى شخص ما.‬

90
00:08:44,334 --> 00:08:46,670
‫سأدفع مقدماً الليلة تعبيراً عن تقديري.‬

91
00:08:46,753 --> 00:08:49,256
‫اطلبا أي شيء، وكل شيء!‬

92
00:08:50,674 --> 00:08:52,717
‫لم نفعل شيئاً. لا حاجة بك إلى شكرنا.‬

93
00:08:53,260 --> 00:08:54,094
‫نحن أصدقاء.‬

94
00:08:54,177 --> 00:08:56,179
‫إذا لم أقلها، فلن تعرف.‬

95
00:08:57,180 --> 00:09:00,725
‫هناك أشياء كثيرة جداً مهمة‬
‫يجب أن تقولها لكي يعرف الآخرون.‬

96
00:09:02,102 --> 00:09:03,979
‫إذا لم أقلها، فلن تعرفها أبداً.‬

97
00:09:07,190 --> 00:09:09,859
‫سأنقل إليكما بعضاً من معرفتي،‬

98
00:09:09,943 --> 00:09:11,611
‫يا صديقاي الشابان.‬

99
00:09:12,862 --> 00:09:15,657
‫قولا ما تريدان أن تقولاه، على الفور.‬

100
00:09:17,826 --> 00:09:18,910
‫- أنت!‬
‫- نعم؟‬

101
00:09:20,203 --> 00:09:21,162
‫أنا أحبك.‬

102
00:09:21,955 --> 00:09:22,789
‫بهذا الشكل المباغت؟‬

103
00:09:24,082 --> 00:09:25,417
‫هذا مثير للاشمئزاز!‬

104
00:09:27,085 --> 00:09:28,420
‫قلت إنه يجدر بي قولها.‬

105
00:09:30,338 --> 00:09:32,632
‫اسمعي، أنا أحبك أيضاً.‬

106
00:09:33,466 --> 00:09:35,260
‫هذا مثير للاشمئزاز بحق!‬

107
00:09:36,094 --> 00:09:37,178
‫هل تحتاج إلى مال؟‬

108
00:09:37,721 --> 00:09:40,473
‫أنا أعمل سائقاً معيّناً‬
‫في الفترة الحالية. لديّ مال وفير.‬

109
00:09:40,974 --> 00:09:43,143
‫هل تحتاج حقاً إلى القيام بذلك بدورك؟‬

110
00:09:44,060 --> 00:09:46,438
‫هلا أعطيك بعض المال؟ كم تحتاج؟‬
‫100 مليون وون؟‬

111
00:09:47,355 --> 00:09:48,315
‫لم أرك منذ وقت طويل!‬

112
00:09:48,398 --> 00:09:49,649
‫هل تريدين بيض "أومليت"؟‬

113
00:09:51,192 --> 00:09:52,110
‫لقد أضفت بيضة إضافية.‬

114
00:09:52,193 --> 00:09:55,238
‫- شكراً لك!‬
‫- شكراً لك!‬

115
00:09:58,158 --> 00:09:59,492
‫هذا شهي جداً!‬

116
00:10:01,620 --> 00:10:02,704
‫ما سر طعامها الشهي هذا؟‬

117
00:10:03,413 --> 00:10:04,998
‫أمي لم تكن بارعة إلى هذا الحد.‬

118
00:10:06,041 --> 00:10:07,709
‫طبخ هذا أصعب مما يبدو عليه.‬

119
00:10:25,935 --> 00:10:29,230
‫أنا آسفة. لقد أضفيت حزناً على مجلسنا هذا.‬

120
00:10:31,816 --> 00:10:32,692
‫أنا بخير.‬

121
00:10:32,942 --> 00:10:35,695
‫أنا بخير. قلت ذلك فقط لأن الطعام شهي جداً.‬

122
00:10:38,406 --> 00:10:39,324
‫كانت محقة.‬

123
00:10:40,784 --> 00:10:41,618
‫ماذا تعني؟‬

124
00:10:42,202 --> 00:10:43,203
‫ثمة شخص ما قال...‬

125
00:10:44,371 --> 00:10:45,789
‫يمكنك التظاهر بأنك على ما يرام،‬

126
00:10:47,666 --> 00:10:49,042
‫لكنك لست كذلك حقاً.‬

127
00:10:54,089 --> 00:10:55,423
‫يا لك من مسكينة!‬

128
00:10:57,842 --> 00:10:58,843
‫أنا حزينة لأجلك.‬

129
00:11:04,849 --> 00:11:05,850
‫حسبك...‬

130
00:11:06,643 --> 00:11:08,520
‫هذا ليس صحيحاً. أنا بخير حقاً.‬

131
00:11:09,437 --> 00:11:11,356
‫ابقي مكانك. لا تتركيها.‬

132
00:11:23,243 --> 00:11:25,036
‫سأعود إلى بيتي الآن.‬

133
00:11:25,537 --> 00:11:27,122
‫هل أفرطت في احتساء الشراب؟‬

134
00:11:29,582 --> 00:11:30,667
‫بعض الشيء!‬

135
00:11:31,084 --> 00:11:32,252
‫هل أنت على ما يرام؟‬

136
00:11:32,335 --> 00:11:33,586
‫أنا بخير.‬

137
00:11:34,462 --> 00:11:35,755
‫أفضل مما كنت أتصور.‬

138
00:11:37,173 --> 00:11:38,425
‫أعني ما أقول.‬

139
00:11:41,928 --> 00:11:43,096
‫أتمنى‬

140
00:11:44,055 --> 00:11:46,641
‫أن أظل معك من الصباح إلى المساء.‬

141
00:11:47,976 --> 00:11:49,477
‫لم أسمع ذلك منذ وقت طويل.‬

142
00:11:50,145 --> 00:11:51,604
‫لكن صديقيك‬

143
00:11:52,856 --> 00:11:54,858
‫أحباك لفترة أطول مما أحببتك.‬

144
00:11:55,817 --> 00:11:57,569
‫لن أتدخل في حياتك. سأنتظر في مكاني فحسب.‬

145
00:11:58,903 --> 00:11:59,863
‫هذا أمر مؤسف جداً.‬

146
00:12:00,530 --> 00:12:02,198
‫أتمنى لو كنت قابلتك عاجلاً.‬

147
00:12:02,323 --> 00:12:03,742
‫ما هذا؟‬

148
00:12:04,284 --> 00:12:06,703
‫هل أنت تتصرف بذكاء أم ببرود أعصاب؟‬

149
00:12:10,623 --> 00:12:12,208
‫التصوير سينتهي عما قريب.‬

150
00:12:13,376 --> 00:12:16,755
‫وبعدها، دعنا نقضي بعض الوقت معاً‬

151
00:12:17,630 --> 00:12:19,215
‫من الصباح إلى المساء.‬

152
00:12:22,218 --> 00:12:23,261
‫عمت مساءً.‬

153
00:12:24,637 --> 00:12:26,055
‫سأتصل بك مجدداً.‬

154
00:12:26,931 --> 00:12:27,932
‫عمت مساءً.‬

155
00:12:46,075 --> 00:12:46,910
‫أمي!‬

156
00:12:54,501 --> 00:12:57,212
‫لقد كبحت جماح الصحفيين مؤقتاً.‬

157
00:12:57,837 --> 00:12:59,631
‫سمعت أنك ذهبت إلى الجنازة.‬

158
00:13:01,299 --> 00:13:02,509
‫ما كان حرياً بك أن تفعلي ذلك.‬

159
00:13:04,844 --> 00:13:06,638
‫لم لا؟‬

160
00:13:06,888 --> 00:13:08,973
‫إنها تمر بوقت عصيب بالفعل.‬

161
00:13:09,557 --> 00:13:11,017
‫الشائعات ستزيد الأوضاع صعوبة فحسب.‬

162
00:13:14,312 --> 00:13:15,855
‫لم أكن مراعياً بما يكفي.‬

163
00:13:17,190 --> 00:13:18,316
‫شكراً يا أمي.‬

164
00:13:22,529 --> 00:13:25,782
‫هل تحبها؟‬

165
00:13:27,200 --> 00:13:28,034
‫نعم.‬

166
00:13:29,494 --> 00:13:31,913
‫أهي تعلم بالعلة التي تعاني منها؟‬

167
00:13:33,289 --> 00:13:34,123
‫أجل.‬

168
00:13:37,418 --> 00:13:38,837
‫ما الذي تفعله هنا إذاً؟‬

169
00:13:40,046 --> 00:13:42,298
‫عندما رحل أبوك إلى دولة أخرى،‬

170
00:13:43,258 --> 00:13:45,426
‫ركزت فقط على عملي وعليك.‬

171
00:13:45,760 --> 00:13:47,428
‫ثم تعرضت إلى حادث.‬

172
00:13:50,056 --> 00:13:53,351
‫لم أستطع فعل أي شيء. كنت عاجزة تماماً.‬

173
00:13:53,810 --> 00:13:57,730
‫كانت تلك هي المرة الأولى‬
‫التي تهاوى فيها عالمي من حولي.‬

174
00:14:02,986 --> 00:14:05,363
‫عندما فتحت عينيك،‬
‫قال لي البروفيسور "كانغ"،‬

175
00:14:06,447 --> 00:14:11,119
‫"لو كان (دو-جاي) هو نورك،‬
‫فأنا سأكون تربتك الخصبة."‬

176
00:14:12,078 --> 00:14:13,621
‫وبعد أن سمعت ذلك،‬

177
00:14:14,664 --> 00:14:17,584
‫أيقنت بأن هذا الرجل لن يتخلى عني أبداً،‬

178
00:14:19,377 --> 00:14:21,045
‫مهما حدث.‬

179
00:14:23,381 --> 00:14:24,465
‫وذلك يتضمن‬

180
00:14:25,091 --> 00:14:26,759
‫أكثر اللحظات إيلاماً.‬

181
00:14:31,556 --> 00:14:33,266
‫هناك أشياء أهم من العمل.‬

182
00:14:33,850 --> 00:14:35,143
‫وأنا ضيّعت...‬

183
00:14:36,477 --> 00:14:37,979
‫الكثير منها.‬

184
00:14:41,024 --> 00:14:43,443
‫اذهب إليها، وبعدها...‬

185
00:14:44,110 --> 00:14:45,653
‫اعتن بها بكل ما أوتيت من جهد.‬

186
00:14:46,571 --> 00:14:49,157
‫لا تكبت مشاعرك. لا تنتظر حتى يحين دورك.‬

187
00:14:49,616 --> 00:14:51,618
‫ولا تكن منطقياً كذلك.‬

188
00:14:52,493 --> 00:14:53,995
‫لو كان حبك حقيقياً،‬

189
00:14:55,747 --> 00:14:56,915
‫فهذا ما تحتاج إلى فعله.‬

190
00:15:15,058 --> 00:15:18,519
‫إنه أحمق، مثلي تماماً.‬

191
00:15:28,112 --> 00:15:29,155
‫لم أكن أتوقع حضورك.‬

192
00:15:29,614 --> 00:15:30,740
‫أنا أحمق.‬

193
00:15:31,407 --> 00:15:32,241
‫أستميحك عذراً؟‬

194
00:15:33,159 --> 00:15:36,871
‫أنا في غاية الحماقة...‬
‫إلى حد جعلني أتأخر في المجيء إليك.‬

195
00:15:51,010 --> 00:15:52,387
‫يا إلهي.‬

196
00:15:56,599 --> 00:15:59,185
‫كنت أعتقد أنني بخير،‬
‫لكنني لست كذلك حتماً.‬

197
00:16:00,728 --> 00:16:01,562
‫ربما...‬

198
00:16:02,730 --> 00:16:04,357
‫أنا أمر بوقت عصيب جداً.‬

199
00:16:24,585 --> 00:16:26,170
‫أنا إنسانة سيئة بحق.‬

200
00:16:27,296 --> 00:16:28,131
‫لماذا؟‬

201
00:16:29,632 --> 00:16:31,259
‫لأنني أنانية جداً.‬

202
00:16:33,302 --> 00:16:34,971
‫تصورت أنني الوحيدة التي تتألم،‬

203
00:16:36,222 --> 00:16:37,849
‫وأنني الوحيدة التي تمر بوقت عصيب.‬

204
00:16:38,891 --> 00:16:40,268
‫لكنك تتألم بدورك.‬

205
00:16:41,602 --> 00:16:43,479
‫أنت تمر بوقت عصيب بدورك.‬

206
00:16:43,980 --> 00:16:45,732
‫أنا أزيد الأمور سوءً فحسب.‬

207
00:16:55,158 --> 00:16:57,660
‫لو أدركت مدى أنانية حبي لك...‬

208
00:17:00,621 --> 00:17:02,040
‫فستُصدمين.‬

209
00:17:08,755 --> 00:17:11,007
‫أنا أحبك بسببي.‬

210
00:17:14,427 --> 00:17:15,928
‫عندما أكون معك،‬

211
00:17:18,306 --> 00:17:20,016
‫أشعر أنني طبيعي.‬

212
00:17:22,685 --> 00:17:24,896
‫أشعر وكأنني...‬

213
00:17:26,898 --> 00:17:28,107
‫أعيش حياة‬

214
00:17:29,984 --> 00:17:31,235
‫طبيعية تماماً.‬

215
00:17:46,459 --> 00:17:47,502
‫لا ضير في أن تكوني سيئة.‬

216
00:17:50,004 --> 00:17:51,172
‫لا ضير في أن تكرهي الجميع.‬

217
00:17:53,966 --> 00:17:55,510
‫أنا أحبك على ذلك النحو أيضاً.‬

218
00:17:59,680 --> 00:18:03,184
‫لو لم تكوني جميلة، فسأظل أحبك.‬

219
00:18:05,561 --> 00:18:06,938
‫لأنك كاملة.‬

220
00:18:09,482 --> 00:18:10,441
‫أنا أحبك.‬

221
00:18:14,445 --> 00:18:15,404
‫وأنا أيضاً.‬

222
00:18:17,448 --> 00:18:18,741
‫أنت أشبه بمعجزة بالنسبة إليّ.‬

223
00:18:43,933 --> 00:18:45,309
‫في يوم عيد مولدي،‬

224
00:18:46,269 --> 00:18:47,854
‫تلقيت أزهاراً في أصيص.‬

225
00:18:49,897 --> 00:18:51,274
‫كان معنى تلك الأزهار،‬

226
00:18:53,943 --> 00:18:55,862
‫"السعادة التي تأتي بغضّ النظر عن أي شيء."‬

227
00:19:01,367 --> 00:19:02,326
‫مرحباً!‬

228
00:19:02,410 --> 00:19:03,327
‫إذا سمحت،‬

229
00:19:04,412 --> 00:19:08,124
‫هل لديك زهرة تعني، "السعادة التي تأتي‬
‫بغضّ النظر عن أي شيء"؟‬

230
00:19:08,207 --> 00:19:10,293
‫أنت تقصد زهور الأقحوان.‬

231
00:19:11,460 --> 00:19:12,587
‫الأقحوان...‬

232
00:19:12,962 --> 00:19:15,631
‫الغريب بشأن زهور الأقحوان‬

233
00:19:15,965 --> 00:19:17,967
‫هو أنها تحمل معنيين.‬

234
00:19:19,719 --> 00:19:21,846
‫"معنى زهور الأقحوان"‬

235
00:19:33,524 --> 00:19:35,526
‫"المعنى الثاني هو حزن الفراق"‬

236
00:19:40,948 --> 00:19:42,158
‫كنت واثقة من ذلك.‬

237
00:19:47,538 --> 00:19:49,373
‫المرتبة الثانية‬

238
00:19:50,625 --> 00:19:52,126
‫هي مكاني دوماً.‬

239
00:20:19,278 --> 00:20:21,280
‫هذه هي الزهرة المقصودة، أليس كذلك؟‬

240
00:20:26,702 --> 00:20:29,288
‫أخذت أفكر فيها...‬

241
00:20:34,377 --> 00:20:35,211
‫ما هذا؟‬

242
00:20:36,504 --> 00:20:37,505
‫حتى إن لم يكن ذلك معي،‬

243
00:20:38,089 --> 00:20:40,675
‫السعادة ستأتيك على أي حال.‬

244
00:20:47,473 --> 00:20:50,434
‫هل أتيت... لتقول لي ذلك؟‬

245
00:20:56,232 --> 00:20:57,066
‫لهذا السبب‬

246
00:20:58,526 --> 00:21:00,194
‫لا أحب الشخص الطيب.‬

247
00:21:04,865 --> 00:21:06,659
‫لو كان ما قلته يُشعرك بعدم الارتياح،‬

248
00:21:07,493 --> 00:21:08,536
‫فانس أنني قلته.‬

249
00:21:09,954 --> 00:21:10,788
‫تلك الكلمات...‬

250
00:21:13,040 --> 00:21:15,042
‫خرجت من فمي عفوياً.‬

251
00:21:16,627 --> 00:21:19,672
‫ذلك كان مجرد رد فعل مني‬
‫لأنك كنت عطوفاً معي.‬

252
00:21:22,091 --> 00:21:24,218
‫لست إنسانة متهورة إلى هذا الحد.‬

253
00:21:26,012 --> 00:21:27,179
‫ما كان عليّ أن أقول ذلك.‬

254
00:21:33,185 --> 00:21:36,397
‫لقد تقدمت بطلب‬
‫للالتحاق بكلية علوم اللاهوت.‬

255
00:21:44,822 --> 00:21:48,117
‫هل تودين أن تقولي لي أي شيء؟‬

256
00:21:51,871 --> 00:21:52,788
‫لا.‬

257
00:22:01,589 --> 00:22:02,465
‫ما الذي...‬

258
00:22:04,467 --> 00:22:06,093
‫أردت أن أسمعه منها؟‬

259
00:22:20,816 --> 00:22:21,650
‫أوقفوا التصوير، حسناً!‬

260
00:22:22,193 --> 00:22:23,903
‫- أحسنتما صنعاً!‬
‫- لقد نجحنا!‬

261
00:22:24,612 --> 00:22:26,989
‫- شكراً لكم.‬
‫- أحسنتم صنعاً!‬

262
00:22:27,073 --> 00:22:28,491
‫قمتم بعمل جيد!‬

263
00:22:29,533 --> 00:22:30,576
‫أحسنتم صنعاً!‬

264
00:22:31,535 --> 00:22:33,162
‫قمتم بعمل رائع جميعاً!‬

265
00:22:36,123 --> 00:22:39,377
‫كان عملاً رائعاً بحق أيها المخرج.‬

266
00:22:40,878 --> 00:22:43,297
‫شكراً على الفرصة التي منحتني إياها‬

267
00:22:44,548 --> 00:22:45,466
‫وعلى ثقتك بي.‬

268
00:22:47,301 --> 00:22:48,636
‫عندما أنظر إليك...‬

269
00:22:49,970 --> 00:22:54,308
‫أشعر أنني الذي تغير حقاً على الأرجح.‬

270
00:22:56,435 --> 00:22:57,645
‫أنت لا تزالين على حالك.‬

271
00:22:58,521 --> 00:23:01,315
‫لكنني حكمت عليك بناءً على ما سمعته.‬

272
00:23:03,192 --> 00:23:04,026
‫أنا آسف.‬

273
00:23:06,737 --> 00:23:08,072
‫شكراً لك...‬

274
00:23:10,032 --> 00:23:11,325
‫لأنك منحتني فرصة.‬

275
00:23:14,412 --> 00:23:16,622
‫لقد سعدت برؤيتك مجدداً.‬

276
00:23:24,672 --> 00:23:25,714
‫شكراً لك.‬

277
00:23:31,387 --> 00:23:33,848
‫- يا لها من نكتة ساخنة!‬
‫- إنها جيدة!‬

278
00:23:37,643 --> 00:23:38,477
‫قمت بعمل رائع.‬

279
00:23:39,854 --> 00:23:41,230
‫لن أراك لفترة من الوقت.‬

280
00:23:45,151 --> 00:23:47,528
‫من يعلم؟ قد نلتقي مجدداً عاجلاً.‬

281
00:23:57,580 --> 00:23:59,165
‫"عمي"‬

282
00:24:03,586 --> 00:24:04,420
‫هل انتهيت؟‬

283
00:24:06,088 --> 00:24:08,549
‫يا للعجب، كيف علمت هذا؟‬

284
00:24:09,592 --> 00:24:11,260
‫لأنني كنت أنتظر هذا اليوم.‬

285
00:24:12,303 --> 00:24:13,429
‫أين يجدر بي الذهاب؟‬

286
00:24:13,888 --> 00:24:14,763
‫هنا.‬

287
00:25:06,482 --> 00:25:07,858
‫حقاً؟‬

288
00:25:08,984 --> 00:25:10,819
‫هل استأجرت حقاً هذه المقصورة بأسرها؟‬

289
00:25:16,575 --> 00:25:18,077
‫حبيبي لا يعبث!‬

290
00:25:18,160 --> 00:25:20,079
‫نعم، حبيبك لا يعبث.‬

291
00:25:36,554 --> 00:25:37,805
‫مرحباً أيها المدير.‬

292
00:25:37,888 --> 00:25:41,016
‫أنا ربان هذه الطائرة، "باي مين-سوك".‬

293
00:25:41,433 --> 00:25:43,561
‫سأفعل كل ما في وسعي‬
‫لكي أوفر لك رحلة مريحة.‬

294
00:25:44,186 --> 00:25:45,437
‫أولونا عناية فائقة من فضلكم.‬

295
00:25:57,408 --> 00:25:58,909
‫ألم أقل هذا تالياً؟‬

296
00:26:00,661 --> 00:26:03,163
‫هذه أول مرة أرى فيها الربان يحيّي الركاب.‬

297
00:26:05,624 --> 00:26:07,793
‫حقاً؟ أنا معتاد على هذا.‬

298
00:26:12,172 --> 00:26:13,382
‫كم أنت طريف.‬

299
00:26:14,133 --> 00:26:15,759
‫لم أكن أعلم أننا سنكون هكذا.‬

300
00:26:16,427 --> 00:26:17,386
‫كنت أشعر بهذا نوعاً ما.‬

301
00:26:20,306 --> 00:26:21,348
‫لأنني كنت متوتراً يومها.‬

302
00:26:23,809 --> 00:26:25,436
‫عندما اتكئت على كتفي،‬

303
00:26:26,353 --> 00:26:27,479
‫لم أستطع أن أقلب الصفحة.‬

304
00:26:28,522 --> 00:26:29,523
‫حقاً؟‬

305
00:26:31,066 --> 00:26:32,901
‫ذلك كان سري.‬

306
00:26:39,074 --> 00:26:39,992
‫ماذا عن الآن؟‬

307
00:26:40,951 --> 00:26:42,119
‫ألا تزال متوتراً؟‬

308
00:26:43,787 --> 00:26:44,705
‫الآن...‬

309
00:26:46,290 --> 00:26:47,583
‫حان دورك لتشعري بالتوتر.‬

310
00:26:51,754 --> 00:26:52,630
‫انظري هناك.‬

311
00:27:01,639 --> 00:27:04,433
‫ألقي التحية على أمك.‬

312
00:27:11,023 --> 00:27:13,108
‫هذا أقرب مكان إلى الفردوس.‬

313
00:27:38,425 --> 00:27:40,886
‫أتذكر فور أن ابتعت أسماك الزينة.‬

314
00:27:58,654 --> 00:28:01,031
‫الأسماك، وهي تسبح داخل الحوض الأزرق،‬

315
00:28:02,199 --> 00:28:04,201
‫كانت تبدو وكأنها تحلق في السماء.‬

316
00:28:05,035 --> 00:28:08,580
‫لذا كنت معتاداً على الجلوس‬
‫ومشاهدتها لساعات طويلة.‬

317
00:28:24,471 --> 00:28:27,516
‫في وقت من الأوقات، كانت هذه الأسماك‬
‫تملأ عالمي بأكمله.‬

318
00:28:28,684 --> 00:28:32,271
‫عالمي الثابت الغريب.‬

319
00:28:49,580 --> 00:28:54,084
‫امرأتي الغريبة التي دخلت عالمي الغريب...‬

320
00:29:13,353 --> 00:29:14,730
‫فيما يتعلق بأبي...‬

321
00:29:16,607 --> 00:29:19,359
‫قالت أمي‬

322
00:29:20,652 --> 00:29:24,823
‫إن أبي ظهر فجأة وصار عطوفاً فجأة.‬

323
00:29:26,283 --> 00:29:28,494
‫وجعلها تحبه فجأة،‬

324
00:29:29,745 --> 00:29:31,413
‫ثم رحل فجأة.‬

325
00:29:41,340 --> 00:29:43,050
‫أنت فعلت الأمر ذاته.‬

326
00:29:45,093 --> 00:29:47,387
‫ظهرت فجأة في حياتي.‬

327
00:29:48,972 --> 00:29:50,849
‫وصرت عطوفاً فجأة‬

328
00:29:51,308 --> 00:29:53,352
‫وجعلتني أحبك فجأة.‬

329
00:29:55,479 --> 00:29:56,897
‫لن أختفي.‬

330
00:30:00,984 --> 00:30:01,985
‫هل أنت متأكد؟‬

331
00:30:03,111 --> 00:30:06,323
‫إذاً أنت لن تختفي أيضاً.‬

332
00:30:13,247 --> 00:30:17,334
‫أتمنى أن تصير هذه المرأة الغريبة‬
‫سعيدة بشكل غريب،‬

333
00:30:18,460 --> 00:30:23,632
‫سعيدة بشكل غريب جداً، لوقت طويل.‬

334
00:30:35,477 --> 00:30:37,229
‫- سألتقط صورة لك أيضاً.‬
‫- ماذا؟‬

335
00:30:42,818 --> 00:30:44,027
‫واحدة أخرى.‬

336
00:30:47,364 --> 00:30:48,740
‫إنها صورة جيدة. انظر!‬

337
00:30:53,579 --> 00:30:54,580
‫أليس هذه صورة جيدة؟‬

338
00:30:54,663 --> 00:30:56,039
‫- هذه؟‬
‫- هذه!‬

339
00:30:56,123 --> 00:30:58,917
‫لكي أستطيع أن أسعد بدوري.‬

340
00:31:08,927 --> 00:31:11,513
‫هل تتذكر عندما تحولت إلى طفل؟‬

341
00:31:15,225 --> 00:31:16,727
‫أنا وأمي...‬

342
00:31:17,477 --> 00:31:19,605
‫أمضينا وقتاً معاً كالوقت الذي قضيته معها‬
‫في طفولتي.‬

343
00:31:21,273 --> 00:31:22,900
‫أكلنا معاً،‬

344
00:31:24,234 --> 00:31:26,820
‫وشاهدنا التلفاز معاً، ونمنا معاً.‬

345
00:31:30,616 --> 00:31:31,825
‫لم أتبين الأمر وقتها،‬

346
00:31:34,369 --> 00:31:36,663
‫لكنني أعتقد أن تلك الذكريات‬
‫كانت لأجل هذه اللحظة.‬

347
00:31:38,999 --> 00:31:40,667
‫هناك لحظات لا تدركين معانيها‬

348
00:31:41,335 --> 00:31:42,920
‫إلا بعد مرور الوقت.‬

349
00:31:44,087 --> 00:31:47,591
‫كيف ستكون هذه اللحظة بالنسبة إلينا‬
‫بعد مرور الوقت؟‬

350
00:31:51,637 --> 00:31:54,973
‫أتمنى أن نتذكر هذه كلحظة سعيدة.‬

351
00:31:55,807 --> 00:31:57,351
‫قد لا تكون لحظة سعيدة جداً.‬

352
00:31:59,019 --> 00:31:59,853
‫لماذا؟‬

353
00:32:00,729 --> 00:32:02,439
‫هل ستجعلني أسعد من هذا؟‬

354
00:32:09,404 --> 00:32:11,323
‫سأكون أسعد،‬

355
00:32:12,532 --> 00:32:14,785
‫لأن أمي كانت لتود ذلك.‬

356
00:32:17,037 --> 00:32:18,330
‫ما كانت لتريدني‬

357
00:32:19,831 --> 00:32:22,334
‫أن أشعر بالحزن وأبكي.‬

358
00:32:25,671 --> 00:32:26,755
‫سأضحك كثيراً...‬

359
00:32:29,132 --> 00:32:30,676
‫وسأحب كثيراً.‬

360
00:32:33,595 --> 00:32:36,223
‫هل تشنين حرب حب؟‬

361
00:32:37,140 --> 00:32:38,016
‫أجل.‬

362
00:32:39,309 --> 00:32:40,727
‫سأجعلك سعيداً،‬

363
00:32:43,355 --> 00:32:46,733
‫باستمرار، لوقت طويل.‬

364
00:32:49,903 --> 00:32:53,115
‫لكي تصير الأيام من هذا القبيل‬
‫أمراً معتاداً.‬

365
00:33:34,906 --> 00:33:38,535
‫أنت منشغلة، أليس كذلك؟‬

366
00:33:38,660 --> 00:33:41,621
‫أنت تعلم ذلك، لكنك أتيت إلى هنا‬
‫بلا موعد سابق على أي حال؟‬

367
00:33:42,622 --> 00:33:44,249
‫ها أنت ذي مجدداً.‬

368
00:33:44,583 --> 00:33:47,002
‫لا تشعري بخيبة أمل هكذا.‬

369
00:33:47,085 --> 00:33:51,006
‫نحن ننتمي إلى الشركة ذاتها.‬
‫نحن بمثابة عائلة.‬

370
00:33:51,214 --> 00:33:54,092
‫ألا يُفترض بك أن تشعري بالسعادة‬
‫لو تلقيت زيارة عائلية؟‬

371
00:33:54,718 --> 00:33:57,345
‫أتدرين شيئاً؟ أشعر أحياناً‬

372
00:33:57,679 --> 00:33:59,306
‫أنك باردة المشاعر كالثلج.‬

373
00:33:59,389 --> 00:34:01,475
‫ما هو الهراء الذي أتيت لتقوله؟‬

374
00:34:01,558 --> 00:34:02,476
‫"تشوي غي-هو".‬

375
00:34:03,185 --> 00:34:04,102
‫لقد عاد إلى "كوريا".‬

376
00:34:07,355 --> 00:34:08,815
‫ألم تكوني على علم بهذا؟‬

377
00:34:10,525 --> 00:34:12,861
‫أعلم أن زيجكتما المرتقبة‬
‫ليست قائمة على الحب.‬

378
00:34:13,695 --> 00:34:15,614
‫لكن كيف لك ألا تعرفي أن خطيبك‬
‫قد عاد إلى البلاد؟‬

379
00:34:18,283 --> 00:34:19,159
‫على أي حال،‬

380
00:34:19,451 --> 00:34:22,245
‫أنت ذكية جداً.‬

381
00:34:22,829 --> 00:34:23,914
‫أنت متقدة الذكاء!‬

382
00:34:25,290 --> 00:34:26,124
‫عليّ القول،‬

383
00:34:26,583 --> 00:34:29,336
‫الرئيس "تشوي" يعد خياراً جيداً‬

384
00:34:29,878 --> 00:34:31,088
‫لكي يدعم من نفوذك.‬

385
00:34:31,171 --> 00:34:32,506
‫إنه رجل تقليدي.‬

386
00:34:33,340 --> 00:34:35,133
‫أنا الابن الأكبر في تلك العائلة.‬

387
00:34:35,842 --> 00:34:38,512
‫إلا أنه وغد بمعنى الكلمة.‬

388
00:34:39,096 --> 00:34:40,138
‫سيد "كيم"!‬

389
00:34:44,059 --> 00:34:46,186
‫الأسلوب الذي خاطبتني به لتوّك،‬

390
00:34:46,686 --> 00:34:49,397
‫كان أكثر من مجرد أسلوب بارد المشاعر.‬
‫أنا خائف!‬

391
00:34:49,898 --> 00:34:50,774
‫سأغادر الآن.‬

392
00:34:52,567 --> 00:34:54,903
‫ليست لديّ أي نية أخرى.‬

393
00:34:54,986 --> 00:34:57,322
‫أتيت إلى هنا بنية حسنة لأخبرك بذلك فحسب.‬

394
00:34:57,405 --> 00:35:00,575
‫لذا لا تغضبي مني.‬

395
00:35:01,284 --> 00:35:03,787
‫عليّ أن أغادر الآن بحق. إلى اللقاء!‬

396
00:35:05,247 --> 00:35:07,541
‫هذا شيء غريب. حري بي أن أقلق...‬

397
00:35:09,000 --> 00:35:10,001
‫لا يهم.‬

398
00:35:22,430 --> 00:35:23,515
‫أنا سائق معيّن.‬

399
00:35:24,057 --> 00:35:25,517
‫اذهب إلى غرفة الشخصيات المهمة.‬

400
00:35:32,107 --> 00:35:34,401
‫أنت مخبول!‬

401
00:35:34,526 --> 00:35:36,319
‫ستقابل خطيبتي غداً.‬

402
00:35:38,029 --> 00:35:41,783
‫اسمع، "سا-را كانغ" قد تكون خطيبتي،‬
‫لكن علاقتنا علاقة عمل بحتة.‬

403
00:35:43,076 --> 00:35:45,078
‫هذا لن يسبب أي مشكلات.‬

404
00:35:45,162 --> 00:35:48,456
‫هل تعتقد أنها لم تكن تعلم أنني أفعل هذا‬
‫عندما قررت الزواج مني؟‬

405
00:35:50,625 --> 00:35:53,211
‫ستتزوجني لأنني أمتلك شيئاً تحتاج إليه.‬

406
00:35:54,254 --> 00:35:56,882
‫أنت تتحدث وكأنك لن تجني شيئاً من ورائها.‬

407
00:35:58,550 --> 00:36:01,803
‫أنت تحاول تدمير "صانهو غروب"،‬
‫بواسطة "سا-را كانغ".‬

408
00:36:02,971 --> 00:36:04,222
‫أعلم هذا.‬

409
00:36:06,766 --> 00:36:09,686
‫"سو دو-جاي" جاء إليّ ليداهنني‬
‫عندما كنت غاضباً.‬

410
00:36:10,520 --> 00:36:11,563
‫كان يجدر بك رؤية ذلك.‬

411
00:36:12,731 --> 00:36:14,232
‫كان أمراً ممتعاً للغاية.‬

412
00:36:16,193 --> 00:36:19,070
‫أنت أحضرت لها هدية زواج رائعة.‬

413
00:36:26,286 --> 00:36:27,120
‫ما هذا؟‬

414
00:36:28,288 --> 00:36:29,998
‫- أنا السائق.‬
‫- "أنا السائق."‬

415
00:36:31,750 --> 00:36:34,502
‫أنت السائق!‬

416
00:36:40,592 --> 00:36:42,385
‫شغّل السيارة إذاً.‬

417
00:36:45,222 --> 00:36:48,516
‫عجباً يا "تشوي غي-هو"،‬
‫أنت لا تزال نزق الطباع.‬

418
00:36:49,142 --> 00:36:51,978
‫لماذا؟ هل ارتكبت خطئاً ما؟ هل ثمة مشكلة؟‬

419
00:36:59,653 --> 00:37:01,363
‫أنت المرأة الوحيدة التي أحبها.‬

420
00:37:02,781 --> 00:37:03,615
‫"سا-را كانغ"؟‬

421
00:37:05,075 --> 00:37:06,034
‫من تكون؟‬

422
00:37:06,743 --> 00:37:08,870
‫تذكرتها الآن.‬

423
00:37:09,537 --> 00:37:10,538
‫"سا-را كانغ" رئيسة "وان إير"؟‬

424
00:37:14,751 --> 00:37:15,961
‫إنها مزعجة.‬

425
00:37:17,003 --> 00:37:19,923
‫إنها لا تذعن لي ولا تطيعني أبداً.‬

426
00:37:22,676 --> 00:37:24,386
‫الزواج لا يتعلق بالحب.‬

427
00:37:25,720 --> 00:37:29,224
‫تلك المرأة مهووسة بفكرة التفوق على أخيها.‬

428
00:37:31,851 --> 00:37:35,146
‫النساء الطموحات مسليات دائماً.‬

429
00:37:40,443 --> 00:37:42,988
‫يا "أنا السائق"، قُد بحذر.‬

430
00:37:45,573 --> 00:37:47,534
‫ماذا؟ لا شيء.‬

431
00:38:54,559 --> 00:38:55,518
‫انظر إلى هذا!‬

432
00:38:56,227 --> 00:38:57,187
‫أنت محترف.‬

433
00:38:57,729 --> 00:38:58,646
‫"محترف"؟‬

434
00:39:00,106 --> 00:39:01,191
‫لا حاجة بك إلى معرفة هذا.‬

435
00:39:03,818 --> 00:39:04,736
‫ألست جائعة؟‬

436
00:39:10,033 --> 00:39:12,827
‫حبيبي، أنا أتضور جوعاً.‬

437
00:39:13,286 --> 00:39:14,120
‫يا للروعة!‬

438
00:39:15,080 --> 00:39:16,247
‫أنت محترفة!‬

439
00:39:42,399 --> 00:39:43,733
‫- ألست "هان سي-غاي"؟‬
‫- مرحباً!‬

440
00:39:43,817 --> 00:39:44,734
‫أهلاً بك!‬

441
00:40:06,506 --> 00:40:07,340
‫انظر إلى هذه.‬

442
00:40:14,139 --> 00:40:15,432
‫أمهليني لحظة من فضلك.‬

443
00:40:54,053 --> 00:40:55,638
‫- أنا آسفة...‬
‫- الأمر على ما يرام.‬

444
00:40:59,601 --> 00:41:00,477
‫إنها "هان سي-غاي"!‬

445
00:41:42,852 --> 00:41:43,686
‫"هان سي-غاي".‬

446
00:41:44,646 --> 00:41:46,731
‫لا بد من أن البحث عني كان صعباً عليك جداً.‬

447
00:41:50,235 --> 00:41:52,237
‫لا بد من أن ذلك كان صعباً وأثار قلقك.‬

448
00:41:54,489 --> 00:41:57,325
‫لا بد من أنك خلطت بيني وبين امرأة أخرى‬
‫وأُصبت بخيبة أمل.‬

449
00:41:59,369 --> 00:42:01,663
‫لكنك لم تيأس وواصلت البحث عني.‬

450
00:42:04,332 --> 00:42:05,166
‫شكراً لك.‬

451
00:42:07,085 --> 00:42:08,002
‫شكراً جزيلاً لك.‬

452
00:42:08,086 --> 00:42:10,129
‫لا يجب عليك أن تشكريني بهذا القدر.‬

453
00:42:11,297 --> 00:42:12,590
‫كما أخبرتك قبلاً، كل هذا كان لأجلي.‬

454
00:42:20,014 --> 00:42:21,683
‫أردت أن أفاجئك بهذه،‬

455
00:42:22,433 --> 00:42:23,935
‫لكنني أخفتك في الواقع.‬

456
00:42:26,396 --> 00:42:27,230
‫أمسكيها للحظة.‬

457
00:42:28,523 --> 00:42:29,857
‫لن أعطيك إياها بعد.‬

458
00:43:03,808 --> 00:43:05,602
‫الآن، أستطيع أن أميزك.‬

459
00:43:06,603 --> 00:43:08,146
‫مهما كانت هيئتك.‬

460
00:43:28,541 --> 00:43:29,417
‫فلنعد أدراجنا...‬

461
00:43:31,169 --> 00:43:32,003
‫إلى البيت.‬

462
00:43:42,180 --> 00:43:44,599
‫"(تشوي غي-هو)"‬

463
00:44:23,054 --> 00:44:24,013
‫"(سنيل برايد)"‬

464
00:44:28,142 --> 00:44:29,268
‫- مرحبـ...‬
‫- أين أنت؟‬

465
00:44:31,854 --> 00:44:32,730
‫أين أنت؟‬

466
00:44:34,107 --> 00:44:35,274
‫لا تجعلني أسألك 3 مرات.‬

467
00:44:35,483 --> 00:44:36,317
‫أنا في الكاتدرائية.‬

468
00:44:37,527 --> 00:44:38,528
‫أي واحدة؟‬

469
00:44:40,279 --> 00:44:41,906
‫لا أعرف بعد.‬

470
00:44:45,076 --> 00:44:47,912
‫لكن... إذا لم أقرر الآن،‬

471
00:44:47,995 --> 00:44:50,331
‫فسيتعين عليّ أن أفكر في هذا‬
‫لوقت طويل مجدداً.‬

472
00:44:52,125 --> 00:44:52,959
‫"جوليانوس"،‬

473
00:44:54,585 --> 00:44:57,880
‫لن تعرف أبداً الطريق الذي لم تسلكه،‬

474
00:44:59,132 --> 00:45:00,925
‫بغضّ النظر عن الوجهة المنشودة.‬

475
00:45:07,181 --> 00:45:10,977
‫ما رأيك لو جربت ارتداء هذه الثياب مرة؟‬

476
00:45:12,770 --> 00:45:13,604
‫لا.‬

477
00:45:14,564 --> 00:45:16,607
‫عليّ أن أتحمل لساعات عديدة لأرتديها‬

478
00:45:16,691 --> 00:45:19,527
‫وعليّ أن أصلي بخشوع أكبر...‬

479
00:45:19,944 --> 00:45:21,154
‫إذاً... في الواقع...‬

480
00:45:23,156 --> 00:45:25,533
‫هذا سيساعدك على تحديد دربك،‬

481
00:45:27,118 --> 00:45:30,079
‫الرب لن ينتقدك لأنك ستفعل هذا.‬

482
00:45:55,938 --> 00:45:56,898
‫لماذا؟‬

483
00:45:57,648 --> 00:46:00,526
‫هل ثيابك هذه تبدو أنيقة جداً‬
‫لدرجة أنك تعجز عن خلعها؟‬

484
00:46:23,382 --> 00:46:25,843
‫سألتك قبلاً عن مكانك.‬

485
00:46:27,845 --> 00:46:28,763
‫هذا يعني...‬

486
00:46:31,057 --> 00:46:32,725
‫أنني كنت أعتزم المجيء إلى هنا.‬

487
00:46:36,729 --> 00:46:38,439
‫هل هذا...‬

488
00:46:39,941 --> 00:46:41,192
‫ما أردت أن تُريني إياه؟‬

489
00:46:44,987 --> 00:46:46,489
‫أردت أن أتأكد من شيء ما.‬

490
00:46:47,281 --> 00:46:50,493
‫ربما أردت أن تختبر شيئاً ما. أليس كذلك؟‬

491
00:46:58,334 --> 00:46:59,502
‫أنت لا تعرف‬

492
00:47:01,587 --> 00:47:03,005
‫ما ضحيت به لكي آتي إلى هنا.‬

493
00:47:05,633 --> 00:47:06,968
‫ما الذي ضحيت به؟‬

494
00:47:11,430 --> 00:47:14,559
‫أخبريني بما ضحيت به.‬

495
00:47:16,060 --> 00:47:17,562
‫لم ينبغي لي أن أخبرك؟‬

496
00:47:17,645 --> 00:47:21,399
‫أنا أحتاج إلى سماعه‬
‫لكي أقرر ما سأتخلى عنه.‬

497
00:47:31,325 --> 00:47:32,159
‫لا عليك.‬

498
00:47:35,288 --> 00:47:38,249
‫هذه كانت معركة خاسرة منذ البداية.‬

499
00:47:42,211 --> 00:47:43,796
‫ظننت أنه سيكون لطيفاً،‬

500
00:47:45,214 --> 00:47:46,591
‫لكنه أجمل مما كنت أتصور.‬

501
00:47:48,134 --> 00:47:51,262
‫أهو لا يتفاوض بصورة عادلة‬
‫لأنني لست أؤمن به،‬

502
00:47:55,141 --> 00:47:55,975
‫أم...‬

503
00:47:57,643 --> 00:47:58,728
‫أنه يعاقبني‬

504
00:48:00,021 --> 00:48:01,480
‫لأنني إنسانة سيئة؟‬

505
00:48:58,371 --> 00:48:59,372
‫لم أنت معجبة بي؟‬

506
00:49:03,334 --> 00:49:04,293
‫لأنك وسيم.‬

507
00:49:05,544 --> 00:49:08,589
‫لأنني جدير بالمال؟‬

508
00:49:13,970 --> 00:49:15,221
‫طيلة حياتي،‬

509
00:49:18,349 --> 00:49:20,267
‫لم أر شخصاً يفوقك جمالاً.‬

510
00:49:21,310 --> 00:49:22,687
‫لأن شخصاً جميلاً مثلك...‬

511
00:49:23,938 --> 00:49:25,189
‫أصغى إليّ.‬

512
00:49:29,443 --> 00:49:31,278
‫لأنه يأتي عندما أطلب منه ذلك.‬

513
00:49:32,029 --> 00:49:33,698
‫لأنه يهتم بما آكله.‬

514
00:49:34,699 --> 00:49:35,783
‫وأحياناً،‬

515
00:49:38,035 --> 00:49:39,954
‫لأنه يُطعمني شيئاً حلواً أكثر مما ينبغي.‬

516
00:49:45,001 --> 00:49:47,753
‫ماذا؟ ألا يروق لك كلامي؟‬

517
00:49:50,589 --> 00:49:52,258
‫أنت مخطوبة لشخص ما، أليس كذلك؟‬

518
00:49:54,343 --> 00:49:55,219
‫هل اسمه...‬

519
00:49:56,220 --> 00:49:57,430
‫"تشوي غي-هو"؟‬

520
00:50:01,308 --> 00:50:02,643
‫لماذا كذبت عليّ؟‬

521
00:50:07,064 --> 00:50:08,441
‫لم أكذب.‬

522
00:50:11,819 --> 00:50:12,695
‫أنا فقط...‬

523
00:50:15,156 --> 00:50:16,365
‫لم أقل شيئاً.‬

524
00:50:21,954 --> 00:50:23,164
‫في بادئ الأمر،‬

525
00:50:24,582 --> 00:50:26,584
‫لم أعتقد أنني أحتاج إلى التحدث عن هذا.‬

526
00:50:28,002 --> 00:50:28,919
‫وبعدها،‬

527
00:50:31,922 --> 00:50:33,215
‫لم أرد التحدث عنه.‬

528
00:50:35,551 --> 00:50:36,844
‫أنت سافرة.‬

529
00:50:38,637 --> 00:50:40,598
‫أعلم هذا. هذه شيمتي.‬

530
00:50:42,266 --> 00:50:43,100
‫لكن...‬

531
00:50:45,061 --> 00:50:46,604
‫لماذا أحب أن أسمع ذلك؟‬

532
00:50:56,197 --> 00:50:57,281
‫لديك ضيف بالفعل!‬

533
00:51:05,748 --> 00:51:06,832
‫فلنتحدث في وقت لاحق.‬

534
00:51:07,833 --> 00:51:09,794
‫- يمكنك أن تغادر الآن.‬
‫- حسناً.‬

535
00:51:11,212 --> 00:51:13,631
‫كان يجدر بك الاتصال أولاً. لقد فاجأتني.‬

536
00:51:13,964 --> 00:51:15,257
‫هذا أمر جيد.‬

537
00:51:15,341 --> 00:51:16,634
‫أردت أن أفاجئك.‬

538
00:51:17,301 --> 00:51:19,345
‫غادر الآن. تعال لنتحدث بالداخل.‬

539
00:51:31,941 --> 00:51:34,110
‫سأتصل بك. احضر عندما أتصل بك.‬

540
00:51:37,196 --> 00:51:38,405
‫قلت لي إنك ستأتي.‬

541
00:51:40,157 --> 00:51:41,200
‫لذا،‬

542
00:51:42,827 --> 00:51:43,953
‫احضر عندما أتصل بك.‬

543
00:52:10,938 --> 00:52:12,231
‫أظنك علمت بخبر عودتي،‬

544
00:52:12,773 --> 00:52:14,108
‫نظراً لرد فعلك.‬

545
00:52:14,525 --> 00:52:16,360
‫سمعت ذلك، لسوء الحظ.‬

546
00:52:16,443 --> 00:52:17,486
‫من كان ذلك الشاب؟‬

547
00:52:18,237 --> 00:52:19,864
‫هل تعتقد أنك تستطيع أن تسأل سؤالاً كهذا‬

548
00:52:20,573 --> 00:52:21,490
‫في علاقتنا هذه؟‬

549
00:52:21,574 --> 00:52:22,783
‫بالتأكيد.‬

550
00:52:23,242 --> 00:52:27,329
‫طموحك يفوق بكثير رجلاً وسيماً.‬

551
00:52:27,413 --> 00:52:28,414
‫أنت "سا-را كانغ".‬

552
00:52:29,623 --> 00:52:31,625
‫وإلا لما صرت شريكة لي.‬

553
00:52:33,002 --> 00:52:35,004
‫- ما سبب مجيئك إلى هنا؟‬
‫- لا يوجد سبب محدد.‬

554
00:52:36,088 --> 00:52:38,215
‫لست أحتاج إلى سبب لكي أرى خطيبتي.‬

555
00:52:39,425 --> 00:52:40,259
‫أهذا صحيح؟‬

556
00:52:41,594 --> 00:52:42,720
‫ها قد رأيتني، لقد انتهينا إذاً.‬

557
00:52:44,805 --> 00:52:47,683
‫أخوك لا يزال وغداً!‬

558
00:52:51,061 --> 00:52:53,856
‫أنت لا توافقينني في رأيي هذا.‬
‫هل صرتما مقربين؟‬

559
00:52:55,399 --> 00:52:56,442
‫هذا ليس ما في الأمر.‬

560
00:52:57,318 --> 00:52:58,694
‫أنا مجهدة. حري بك أن تغادر.‬

561
00:52:59,862 --> 00:53:02,323
‫"صانهو غروب" صارت في قبضتنا تقريباً.‬

562
00:53:03,574 --> 00:53:04,909
‫سأمنحك إياها.‬

563
00:53:06,160 --> 00:53:08,537
‫سيكون جيداً بالنسبة إليّ‬
‫لو صارت زوجتي سيدة "صانهو غروب".‬

564
00:53:10,998 --> 00:53:12,166
‫لن أكون السيدة.‬

565
00:53:13,000 --> 00:53:13,834
‫بل سأكون المالكة.‬

566
00:53:14,585 --> 00:53:17,171
‫حسناً. لو كان ذلك مبتغاك.‬

567
00:53:17,796 --> 00:53:19,757
‫أحضرت لك هدية.‬

568
00:53:19,840 --> 00:53:20,841
‫هدية؟‬

569
00:53:24,011 --> 00:53:25,471
‫منذ متى تقدم لي أي هدايا؟‬

570
00:53:28,224 --> 00:53:29,934
‫هذه الهدية ستروق لك.‬

571
00:53:30,601 --> 00:53:31,769
‫إنها نقطة ضعف "سو دو-جاي".‬

572
00:53:55,918 --> 00:53:57,711
‫ما الأمر؟‬

573
00:53:57,795 --> 00:54:00,506
‫لماذا طلبت مني أن أحتسي معك شراباً‬
‫فور عودتي إلى "سول"؟‬

574
00:54:01,465 --> 00:54:03,092
‫لم يكن لديّ أي شخص آخر لأشرب معه.‬

575
00:54:04,677 --> 00:54:06,387
‫آسف لأنني طلبت منك الخروج الآن.‬

576
00:54:06,929 --> 00:54:09,974
‫يا إلهي، اتصل بي في أي وقت.‬

577
00:54:10,057 --> 00:54:12,768
‫أنا أتوق دوماً إلى الترفيه عنكما.‬

578
00:54:20,776 --> 00:54:21,735
‫لماذا؟‬

579
00:54:22,444 --> 00:54:24,863
‫لماذا تشرب بهذا القدر؟ هذا ليس من شيمتك.‬

580
00:54:29,243 --> 00:54:33,289
‫استجمعت كل شجاعتي لكي أزورها.‬

581
00:54:35,916 --> 00:54:38,961
‫لكنها صرفتني بعيداً.‬

582
00:54:42,339 --> 00:54:43,590
‫أغلقت الباب‬

583
00:54:44,425 --> 00:54:45,551
‫في وجهي مباشرة.‬

584
00:54:47,636 --> 00:54:51,140
‫ظللت واقفاً أمام الباب لوقت طويل.‬

585
00:54:53,058 --> 00:54:53,934
‫لكن...‬

586
00:54:55,060 --> 00:54:56,687
‫لم ينفتح الباب قطّ.‬

587
00:54:58,314 --> 00:55:00,107
‫مهما طال انتظاري.‬

588
00:55:03,652 --> 00:55:04,528
‫وبعد ذلك...‬

589
00:55:06,030 --> 00:55:09,491
‫أدركت أن هذا هو شعورها حتماً.‬

590
00:55:11,410 --> 00:55:12,494
‫يا إلهي.‬

591
00:55:13,037 --> 00:55:13,912
‫هل أنت ثمل؟‬

592
00:55:15,664 --> 00:55:16,498
‫أجل.‬

593
00:55:22,046 --> 00:55:23,130
‫ماذا عنها؟‬

594
00:55:24,548 --> 00:55:25,716
‫هل تحبك بدورها؟‬

595
00:55:29,136 --> 00:55:29,970
‫اسمع.‬

596
00:55:31,347 --> 00:55:33,724
‫أنا أخبرك بهذا عن خبرة.‬

597
00:55:34,933 --> 00:55:36,060
‫لا تكبت مشاعرك.‬

598
00:55:37,561 --> 00:55:38,395
‫لا،‬

599
00:55:38,937 --> 00:55:40,397
‫يمكنك أن تكتم أفكارك في قرارة نفسك،‬

600
00:55:41,565 --> 00:55:43,275
‫لكن لا يزال ينبغي لك مصارحتها.‬

601
00:55:44,735 --> 00:55:47,363
‫تكلم بسرعة وإلا فقد يتأذى شخص ما.‬

602
00:55:48,489 --> 00:55:49,365
‫هل ستتأذى؟‬

603
00:55:50,574 --> 00:55:53,410
‫انظر إلى حالك. أنت جاد فيما تقول.‬

604
00:55:54,161 --> 00:55:56,121
‫أنت تجعل لها الأولوية على ذاتك.‬

605
00:56:00,793 --> 00:56:02,795
‫حبك الأول كان قاسياً عليك.‬

606
00:56:03,462 --> 00:56:04,296
‫أليس كذلك؟‬

607
00:56:05,255 --> 00:56:06,256
‫حبي؟‬

608
00:56:08,425 --> 00:56:09,760
‫لا أدري بعد.‬

609
00:56:11,345 --> 00:56:13,430
‫ظللت أحلم بأن أصير قساً طيلة 10 سنوات.‬

610
00:56:14,473 --> 00:56:18,102
‫لا أصدق أنني ترددت بهذه السهولة.‬

611
00:56:19,645 --> 00:56:21,897
‫اسمع، أنت الذي يحلم.‬

612
00:56:21,980 --> 00:56:23,232
‫الأحلام لا تسيطر عليك.‬

613
00:56:25,109 --> 00:56:27,111
‫ما الأمر الجلل لو غيرت حلمك؟‬

614
00:56:27,945 --> 00:56:29,113
‫لا أحد سيلومك.‬

615
00:56:31,740 --> 00:56:33,784
‫لو لامك أي شخص، فسأتكفل و"يو-مي" بأمره.‬

616
00:56:38,664 --> 00:56:41,291
‫لم تعين على "سا-را كانغ"‬
‫أن تكون فاتنة إلى هذا الحد؟‬

617
00:56:42,793 --> 00:56:45,170
‫مهلاً، كيف علمت بهذا؟‬

618
00:56:45,254 --> 00:56:47,756
‫- ماذا تعني؟‬
‫- بأمر "سا-را كانغ".‬

619
00:56:50,175 --> 00:56:51,885
‫سأكون حمقاء لو لم أتبين ذلك.‬

620
00:56:54,263 --> 00:56:56,348
‫هذان الأخت والأخت مثيران للمتاعب.‬

621
00:56:57,808 --> 00:56:58,725
‫بالتأكيد.‬

622
00:56:59,726 --> 00:57:00,561
‫إنهما كذلك.‬

623
00:57:18,996 --> 00:57:20,998
‫لم أجمع معلومات كثيرة عنها بعد.‬

624
00:57:23,625 --> 00:57:25,252
‫لا، أنا واثقة من أنني محقة.‬

625
00:57:26,044 --> 00:57:27,337
‫أعلم أن هناك شيئاً مريباً ما.‬

626
00:57:27,921 --> 00:57:30,007
‫إما طفل أو مشكلة ما.‬

627
00:57:31,884 --> 00:57:32,718
‫واصل التحري عنها.‬

628
00:57:33,427 --> 00:57:35,846
‫لو عثرت على أي أدلة، سأدفع لك ما تريد.‬

629
00:57:36,430 --> 00:57:37,473
‫سأتصل بك مجدداً.‬

630
00:57:52,237 --> 00:57:53,572
‫كم أنت فاتنة!‬

631
00:57:54,323 --> 00:57:55,949
‫- هذا أكثر من اللازم!‬
‫- 1، 2، 3.‬

632
00:57:57,576 --> 00:57:58,535
‫هذا جيد!‬

633
00:57:58,994 --> 00:58:02,247
‫"هان سي-غاي" سعيدة اليوم، كعادتها.‬

634
00:58:02,331 --> 00:58:04,708
‫أنت تسعدين كلما ترينني.‬

635
00:58:05,292 --> 00:58:06,710
‫هلا أخمن السبب؟‬

636
00:58:06,793 --> 00:58:09,796
‫أليس هذا بسبب "الحب"؟‬

637
00:58:10,047 --> 00:58:12,841
‫في الواقع، أظن أن العطر يُسعدني اليوم.‬

638
00:58:13,800 --> 00:58:14,801
‫أنت جميلة.‬

639
00:58:15,469 --> 00:58:16,595
‫1، 2، 3.‬

640
00:58:18,138 --> 00:58:19,014
‫ويحي!‬

641
00:58:21,308 --> 00:58:22,142
‫اسمعي.‬

642
00:58:22,226 --> 00:58:23,519
‫"يون-هو" أُصيب بغثيان من فرط الشراب.‬

643
00:58:24,019 --> 00:58:26,021
‫هذا ليس بسبب الشراب، بل الحب.‬

644
00:58:26,605 --> 00:58:27,481
‫"سي-غاي"!‬

645
00:58:28,440 --> 00:58:30,943
‫هل تشاركتما سراً ما في غيابي؟‬

646
00:58:32,110 --> 00:58:34,238
‫في الواقع... هذا سر.‬

647
00:58:35,322 --> 00:58:36,740
‫يا إلهي، هذا ليس عدلاً!‬

648
00:58:37,241 --> 00:58:38,367
‫أنا حزينة.‬

649
00:58:38,450 --> 00:58:40,619
‫ما كان حرياً بك أن تتركينا لأجل حبيبك.‬

650
00:58:40,869 --> 00:58:43,372
‫انظري من التي تتكلم! وماذا عنك؟‬

651
00:58:43,705 --> 00:58:45,499
‫أنت سافرت في رحلة سرية...‬

652
00:58:46,124 --> 00:58:47,834
‫اصمتي.‬

653
00:58:47,918 --> 00:58:49,461
‫أصمت بشأن ماذا؟‬

654
00:58:50,337 --> 00:58:51,880
‫أنت قد تتزوجين عما قريب بهذا المعدل!‬

655
00:58:52,381 --> 00:58:54,841
‫قلت لك اصمتي.‬

656
00:58:55,342 --> 00:58:57,302
‫- قد تتزوجين.‬
‫- هل تظنين ذلك؟‬

657
00:59:06,270 --> 00:59:08,146
‫ماذا؟ هل ثمة خطب ما؟‬

658
00:59:08,480 --> 00:59:09,648
‫كل ما في الأمر...‬

659
00:59:13,527 --> 00:59:14,861
‫قد أكون مخطئة.‬

660
00:59:15,445 --> 00:59:16,363
‫بشأن الزواج؟‬

661
00:59:17,239 --> 00:59:18,448
‫قد تتزوجين بالفعل.‬

662
00:59:19,366 --> 00:59:20,200
‫حقاً؟‬

663
00:59:20,284 --> 00:59:21,493
‫أنت فريدة من نوعك.‬

664
00:59:33,338 --> 00:59:34,673
‫ثمة إحساس غريب يساورني.‬

665
00:59:35,382 --> 00:59:36,550
‫لماذا؟ ما الأمر؟‬

666
00:59:38,427 --> 00:59:40,220
‫هل تشعرين أنك على وشك التحول؟‬

667
00:59:41,179 --> 00:59:43,056
‫لا، الأمر ليس كذلك.‬

668
00:59:45,517 --> 00:59:46,351
‫ماذا إذاً؟‬

669
00:59:47,060 --> 00:59:49,980
‫هل أنت مريضة؟ هل تشعرين ببرد ورجفة؟‬

670
00:59:51,273 --> 00:59:53,108
‫الأمر ليس كذلك أيضاً. كل ما في الأمر...‬

671
00:59:55,694 --> 00:59:57,696
‫ثمة خطب ما. أشعر وكأن...‬

672
00:59:58,739 --> 00:59:59,990
‫هناك شخصاً ما يراقبني.‬

673
01:00:01,491 --> 01:00:02,367
‫يراقبك؟‬

674
01:00:06,413 --> 01:00:08,290
‫هل هناك مراسل صحفي يلاحقنا؟‬

675
01:00:08,790 --> 01:00:09,833
‫ربما.‬

676
01:00:10,334 --> 01:00:12,711
‫فلنتوخ الحذر لبعض الوقت.‬

677
01:00:13,003 --> 01:00:15,839
‫عندما تكون الأمور غريبة،‬
‫من الأفضل أن نتوارى عن الأنظار.‬

678
01:00:16,840 --> 01:00:19,843
‫سأتملق المراسل "بارك" قليلاً‬
‫لكي يعرف هوية الشخص الذي يلاحقنا.‬

679
01:00:21,219 --> 01:00:22,054
‫اسمعي.‬

680
01:00:23,180 --> 01:00:24,181
‫بالمناسبة...‬

681
01:00:25,182 --> 01:00:28,435
‫حماتك واسعة النفوذ!‬

682
01:00:28,602 --> 01:00:30,354
‫إنها ليست حماتي...‬

683
01:00:32,105 --> 01:00:32,939
‫بعد.‬

684
01:00:34,441 --> 01:00:38,320
‫لم تصدر أي تصريحات من وسائل الإعلام،‬
‫لذا سألت المراسل "بارك".‬

685
01:00:38,945 --> 01:00:40,989
‫فأخبرني أن حماتك حجبت كل شيء.‬

686
01:00:41,823 --> 01:00:43,200
‫أنا سعيدة جداً لأنها تساندك.‬

687
01:00:47,579 --> 01:00:51,291
‫لكنني... أعتقد أنني المريضة حقاً.‬

688
01:00:52,125 --> 01:00:53,502
‫هل أنا الوحيدة التي تشعر بالبرد؟‬

689
01:00:54,127 --> 01:00:55,921
‫لماذا أرتجف؟‬

690
01:00:56,004 --> 01:00:59,007
‫سمعت أن نزلات البرد المنتشرة حالياً‬
‫سيئة جداً.‬

691
01:00:59,675 --> 01:01:01,218
‫ارتدي هذا. ارتدي المزيد.‬

692
01:01:04,513 --> 01:01:06,515
‫الشخص الوحيد الذي يبالي لأمري‬

693
01:01:06,848 --> 01:01:09,476
‫هو أنت، "هان سي-غاي" فحسب.‬

694
01:01:09,559 --> 01:01:10,769
‫مرحباً؟‬

695
01:01:12,145 --> 01:01:15,399
‫بالتأكيد. الشخص الوحيد‬
‫الذي يبالي لأمري هو حبيبي.‬

696
01:01:17,109 --> 01:01:18,860
‫هل ثمة أي شيء تودين أكله؟‬

697
01:01:19,277 --> 01:01:21,321
‫أجل. حتى لو لم أكن أود ذلك،‬
‫فالإجابة هي نعم.‬

698
01:01:21,822 --> 01:01:22,656
‫هذا جيد.‬

699
01:01:22,989 --> 01:01:24,991
‫لو قلت لا، لألححت عليك.‬

700
01:01:25,409 --> 01:01:26,576
‫ماذا تودين أن تأكلي؟‬

701
01:01:32,541 --> 01:01:33,959
‫اختاري شيئاً ما بسرعة.‬

702
01:01:35,043 --> 01:01:35,877
‫"سوشي"!‬

703
01:01:38,839 --> 01:01:41,967
‫بفضل خيارك الرائع هذا،‬
‫نستطيع أن نلتقي عاجلاً.‬

704
01:01:42,843 --> 01:01:45,053
‫حقاً؟ أنا فتاة طيبة!‬

705
01:01:46,096 --> 01:01:49,474
‫نستطيع أن تحدث عن الليلة التي تشاجرنا فيها‬
‫في مطعم الـ"سوشي".‬

706
01:01:50,308 --> 01:01:52,644
‫لديك أفضلية في تلك القصة.‬

707
01:02:08,952 --> 01:02:10,704
‫- أنت!‬
‫- آسفة!‬

708
01:02:10,787 --> 01:02:12,372
‫الثياب. عليّ أن أغيّر ثيابي.‬

709
01:02:12,831 --> 01:02:13,707
‫أنت حقاً...‬

710
01:02:19,212 --> 01:02:20,046
‫الطقس بارد!‬

711
01:02:21,089 --> 01:02:23,341
‫الطقس بارد!‬

712
01:02:23,508 --> 01:02:25,135
‫ما كل هذا؟‬

713
01:02:54,414 --> 01:02:55,373
‫"هان سي-غاي"!‬

714
01:02:57,584 --> 01:02:58,585
‫هل كنت تنتظرينني؟‬

715
01:02:59,878 --> 01:03:01,922
‫أم تنتظرين الـ"سوشي"؟‬

716
01:03:05,550 --> 01:03:07,511
‫لا أبالي أيهما تنتظرين.‬

717
01:03:08,553 --> 01:03:10,722
‫ما الذي تفعلينه؟ هيا إلى الداخل.‬

718
01:03:19,272 --> 01:03:20,398
‫سيد "سو دو-جاي"...‬

719
01:03:27,280 --> 01:03:29,699
‫سيد "سو دو-جاي"، أنا...‬

720
01:03:32,828 --> 01:03:34,871
‫أستاذة "يو"، أنا آسف.‬

721
01:03:36,414 --> 01:03:38,834
‫لقد اختلط عليّ الأمر بسبب الظلمة.‬

722
01:03:41,920 --> 01:03:42,754
‫تفضلي.‬

723
01:03:43,964 --> 01:03:45,549
‫هلا تعطين هذا لـ"هان سي-غاي"؟‬

724
01:03:48,343 --> 01:03:49,302
‫إلى اللقاء إذاً.‬

725
01:04:19,541 --> 01:04:21,251
‫"(هان سي-غاي)"‬

726
01:04:23,128 --> 01:04:24,504
‫"هان سي-غاي"...‬

727
01:04:29,551 --> 01:04:31,386
‫"(هان سي-غاي)"‬

728
01:04:33,388 --> 01:04:35,307
‫"(هان سي-غاي)"‬

729
01:04:37,142 --> 01:04:38,935
‫"(هان سي-غاي)"‬

730
01:04:39,436 --> 01:04:40,395
‫ما هذا...‬

731
01:04:41,104 --> 01:04:43,064
‫"(هان سي-غاي)"‬

732
01:04:43,648 --> 01:04:44,482
‫ما هذا؟‬

733
01:05:04,252 --> 01:05:06,713
‫"عمتي"‬

734
01:05:13,693 --> 01:05:14,652
‫هل أنت بخير؟‬

735
01:05:15,236 --> 01:05:16,320
‫"يو-مي" أخبرتني.‬

736
01:05:16,946 --> 01:05:18,239
‫سأشرح لها الأمر.‬

737
01:05:20,366 --> 01:05:21,200
‫مرحباً؟‬

738
01:05:22,994 --> 01:05:23,911
‫مرحباً؟‬

739
01:05:42,096 --> 01:05:43,306
‫ما الذي تفعلينه؟‬

740
01:05:43,389 --> 01:05:44,640
‫هل هذا صحيح؟‬

741
01:05:46,809 --> 01:05:47,977
‫أنا أسألك لو كان هذا صحيحاً.‬

742
01:05:51,063 --> 01:05:52,481
‫أنت لا تميز الوجوه.‬

743
01:06:21,385 --> 01:06:23,012
‫- يا إلهي، لقد أجفلتني!‬
‫- إنه أنا.‬

744
01:06:23,095 --> 01:06:24,222
‫هل اليوم هو اليوم الموعود؟‬

745
01:06:24,305 --> 01:06:26,933
‫هل استأجرت شخصاً ما ليتعقبني؟ هل جُننت؟‬

746
01:06:27,016 --> 01:06:28,851
‫أهذا هو السر الذي كنت تُخفينه؟‬

747
01:06:28,935 --> 01:06:30,811
‫أنا جادة تماماً الآن.‬

748
01:06:30,895 --> 01:06:32,772
‫أنا سعيد جداً أيضاً.‬

749
01:06:32,855 --> 01:06:36,567
‫- لهذا السبب كنت وغداً بحق.‬
‫- حسبك!‬

750
01:06:36,651 --> 01:06:39,153
‫هل هذا بسبب الوغد الذي كان في بيتك قبلاً؟‬

751
01:06:39,237 --> 01:06:40,571
‫أريد أن أعرف‬

752
01:06:40,655 --> 01:06:43,991
‫السبب الذي جعلني أغيّر حلمي لأجلك.‬

753
01:06:50,039 --> 01:06:52,041
‫ترجمة "مروان السيد"‬