كنت لتظن بأن الوحدة ستكون مستحيلة
في هذا المكان المزدحم
لكن هذا القطار تم تصميمه ليفرقنا
عن ممتلكاتنا، و عن احبائنا
الآن كل جزء منا له قيمته لدى أحد ما
كلُ شئٍ نادر
لذا عليك أن تدفع بشئ خاصٍ بك
و جميعنا يقوم بالمبادلة
لنحصل على أغلى ما موجود هنا الا و هو..
إذنٌ الدخول
إذن الدخول الى المقطورة الأولى
حيث يلعبون القمار كرياضة
ثم نبادلها لنعود الى المقطورة الخلفية
الناس يتجنبوني
لأنني أهتم بالنائمين
لكن هذه هي قيمتي
كيف أقوم بفتح الابواب و أعيش في المقطورة الثانية
يمكنني أن أبادل مقابل بعض الأشياء
بينما الأضعف يمكنهم مبادلة فقط
ذرات أجسامهم لتصبح سماداً
لذا نحن نستمر بالضغط
الضغط للوصول لأعلى القطار
نضغط لنحصل على إذن دخول كي نشعر بأننا على قيد الحياة
إذن الدخول يعني الحرية
و يعني القوة
سنقتل من أجل هذا في "محطم الثلوج"
1001 عربة
"محطم الثلوج" الحلقة الثالثة بعنوان (إذن الدخول قوة)
"تجمع أفلام العراق" (حسن آعرجي ! علي عامر)
نحن حتى لا نعرف ما هي العربة الليلية
ما سيجبرونكِ على فعله هناك
أي كان فهو أفضل من هذا
- (زارا)، - سأموت
لا يمكنني تحمل المزيد
هذا قراري
مهلاً
إحتفظنا بهذا لوقتٍ طويل
لكنهم قيمتهم أكثر الآن كسلعة
لتبادليهم إن وقعتِ في مشكلة
حظاً طيباً، (أندريه)
- ها هي ذا - الخائنة اللعينة
أجل، إستمري بالحركة
إذهب و أظهري للرجال الاثرياء كيف نفعلها في المؤخرة
على بعد 4 أقدام
- إذهبي - من حسن حظك
حسناً، هل يمكننا الحصول على بعض الهدوء ؟
إهدئوا من فضلكم
شكراً لكِ
صباح الخير
جميعنا نعلم
إنها كانت 48 ساعة قاسية
يبدو أن الأحداث كانت تقلق السيد (ويلفورد)، أيضاً
قام بكتابة رسالة شخصية لنا جميعاً
"الى طاقمي المخلص و الأمين، الذين بدونهم لما..
نجحت هذه المهمة أبداً
في وقت الشدة هذا
أطلب منكم أنتم يا حماة الإنسانية،
أن لا تتزعزعُ عزيمتكم و قراراتكم..
كما فعلتم طوال السبع السنين الماضية بكل نبلٍ
بثباتكم سنتخطى هذه الضائقة
و نهزم الجليد
ملزمون بذلك لسببنا و احتياجنا
(ويلفورد)
(ونستون تشرشل)
عذراً ؟
"أن لا تتزعزعُ عزيمتكم و قراراتكم.."
السيد (ويلفورد)، كان يقتبسُ من (تشرشل)
سأخبرهُ بملاحظتك
أخبريه بوجود إضطرابات قادمة
حالات القتل و ثورة سكان المؤخرة
المستوى الثالث سيشعر بعبئ تقنين المؤن
هنالك بالفعل حديث عن إضراب
عن تلك النقطة، السيد (ويلفورد)، يقترح أن نعمل..
تهدئة المسافرين بينما نقوم بالإصلاحات
(روث)، ماذا لو قمنا بتقديم مبارزة الأسبوع القادم
الى الليلة
كإلهاء
هذه خطة عبقرية
سنجعل منها حدثاً هاماً و الفائز..
يحصلُ على تذكرة عبورٍ دائم من المستوى الثالث الى الثاني
إنه طموح لسكان المستوى الثالث
و ستذكر قاطني المستوى الأول كم هم محظوظون بمكانهم
أيها القائد...
هل يمكنكَ التعامل مع المبارزة ؟
بالتأكيد
جيد، تمت تسوية الأمر
المحرك سيجهزنا
إبتعد عني !
إتركني !
هل يخيفك ذلك ؟
لقد كانت فكرة السيد (ويلفورد)
مع تغطية رأسي بالكيس
أعلم كم يريد (ويلفورد) لقائي
دعني أوضح لك الأمر
جميعنا نمتلكُ أماكننا هنا في الأعلى
خطنا الخاص
و إلى أن تكسبَ ثقة السيد (ويلفورد)
فخطُكَ ضيق
وظيفتك الآن هي إيجاد
من عذب و قتل (شون وايز)
و إن حاولتَ التواصل مع قاطني المؤخرة مجدداً
سأخرج رأسك من البوابة بنفسي
هل يمكنني الحصول على إذن بالدخول لأرى الشاهدة التي في المستوى الأول بعد ؟
كلا
لا زالت فاقدة للوعي
حسناً
هل يثقُ بي (ويلفورد)، كفاية ليعلمني
بمن كان (شون وايز) يراقب ؟
أجل
(شون وايز)، كان يراقب السوق السوداء بشدة
كان يحاول معرفة مصدر العقار الجديد
الذي كان يعيثُ فساداً في المستوى الثالث... "كرونول"
"كرونول" ليس بجديد
لقد كان موجوداً في المؤخرة منذ ثورتين
أنتما لا تحصلان على حصة من الأرباح ؟
الدول الإستبدادية عادة تتحكم بتجارة العقاقير الخاصة بهم
"محطم الثلوج" هو سفينة نجاة
و ليس دولة استبدادية
حسناً
حسناً، إن كان (شون وايز)، يبحثُ عن الـ"كرونول"
إذن سنبدأ من هنا
كلُّ ما علينا فعله هو الذهاب الى الشرطي
فتاكَ (أوز) يبادل الـ"كرونول" مقابل جنس فموي في المؤخرة
حسناً، أنظر الى نفسك أيها المحقق
بدأت بالعمل على القضية بالفعل
عليك أن تراني بدون الأصفاد
الشرطية (تيل)، أنت لا ترتدين زيّكِ الرسمي
بطريقةٍ ما إنه خطأي
ساكن المؤخرة خرجَ من زنزانته أمس
- لم أكن حتى... - أنتِ أصمتي
لا بدَّ أن الأجواء جميلةٌ جداً هنا في المستوى الثاني
لو كنتِ تستطيعين النوم على السرير فحسب طوال اليوم
الا تجدينه أمرا ملهماً قليلا ؟
بعضاً منه
(نيكي)، تم سجنُها ظلماً
و لم اتمكن من ملاحظة مجموعة من آكلي لحوم البشر
هذا محرج
و لا أستطيع إيجاد ملابسي الداخلية حتى
(نيكي)، هي شاهدتنا الوحيدة
تلك العاهرة في الاستعلامات تمنعنا من الوصول لها
أجل، لن تحصلي على الكثير من (نيكي) على أي حال
لا زالت مرتبكة
ظننتُ بأنها فاقدة للوعي
- لم أكن لأذهب الى هناك يا (بيس) - لمَ لا ؟
لو كانت (ميلاني)، تتولى الأمر فهذه هو ما يريده (ويلفورد)
جيد، حسناً..
هذا النوع من التفكير
هو الذي يضعُ فتاةٍ بريئة في الأدراج=السجن .
لا تريدين أن يلتقي طريقكِ بـ(ميلاني كافل)
إذن سألتفُ حولها
(اوز وايلر)
ذلك المخادع الصغير
لا أطيق الأنتظار حتى أصدمهُ بهذا
جيد، لكن إنتظر قليلاً
أنتَ في طريقٍ مسدود في هذه القضية
لذا اليوم، أنا من سأتولى التحقيق
لأتمكن من الحصول على بعض المعلومات
حسناً، القطار أشبهُ بمدينةٍ صغيرة
لذا الجميع سيعلم بأنكَ قادم
قبل سنتين قمتَ بوضع (نيكي)، في الدرج
لجربمة لم ترتكبها
الآن أنت لا تعرف إن كان (شون وايز)، قد قُتلَ
بواسطة نفس الشخص المجنون
أو إن كان هنالك شخصٌ أخر يحاول تعقيد
قضية مقتل المخبر الخاص بـ(ويلفورد)
- ما هو قصدك ؟ - قصدي هو..
أنا سأقود الأمر هذه المرة
سكان مؤخرة القطار قدموا نحونا
بدأنا بوضع الرماح في أجساد هؤلاء الحيوانات
- فتراجعوا بسرعة - (أوز)
سمعتُ بأنك خرجت من هناك تركض على قدميكَ و كفيك
و تركتَ زميلك خلفك
- اذهبوا من هنا - نعم، سيدي
عن ماذا يدور هذا سيدي ؟
أنت تبادل الـ"كرونول" بجنسٍ فموي في مؤخرة القطار
هل ستقوم بتصديق أحد سكان المؤخرة ؟
من هو المجهز الخاص بك ؟
مجهز ؟
لا، لا
أنظر
قمتُ بنقل بعض الـ"كروني" الى المؤخرة، حسناً ؟
لكنهُ كان من الأغراض التي قمنا بمصادرتها فحسب
من المرآة التي تسكن في المؤخرة و التي تم بتجميد ذراعها
لقد كان عملاً إنسانياً
هل تعرف (شون وايز) ؟
- ماذا ؟ الرجل الذي قُتل ؟ - أجل، الرجل الذي قُتل
لماذا ؟ ما علاقة هذا به ؟
أقسم بالقطار يا زعيم
لا تقم بدفعي
(تيرينس)، لقد كنتُ.. كنتُ قادماً لرؤيتك...
أغلق فمك
لماذا جاء قائد الشرطة اليك ؟
كان يسأل عن الـ"كروني"
لم أقل شيئاً
جيد
ماذا عن المحقق الذي كان معه ؟
لقد جلبناه ليعمل على قضية مقتل (شون وايز)
إذن، كيف علمَ بأمر الـ"كورني" ؟
هو ذكي، لا أعرف
لم أكن لأستخفَ به
لا تقلق بشأن ذلك
سنعطي ذلك الشرطي ترحيباً دافئاً
(روش)، أنظر مهلاً
لقد أخبرتكَ سابقاً
(زارا)، لم تقتل المخبر الخاص بـ(ويلفورد)
حسناً، لقد كانت تمارس الجنس معه أليس كذلك ؟
أنظر، لقد كانت تعيش معه
بمَ أخبرَها ؟
لقد تحدثتَ مع رجلي، و الآن جاء دوري
(شون) كان يعمل في القسم الزراعي
كان جاسوساً أيضاً
لم أكن أعلم بأن له علاقة بأي من هذا
- هل قام بذكر الـ"كرونول" لكِ ؟ - كلا
أي أحد مرتبط بصنعهِ أو توزيعه ؟
كلا، هو لم يذكر المخدرات مطلقاً
أعني، هو كان يتبجح أحياناً بعلاقته ببعض الأشخاص
الذين يستطيعون أن يجلبوا له أي شئٍ يريده
أنتِ لستِ جديدةً هنا
تعرفين كيف تتم الأمور السرية
من كانوا ؟
رجال الأنفاق ؟
طاقم العربة الليلية ؟
بوابون ؟
لا أعرف أي تفاصيل دقيقة
أنت تقول بأنه كان جاسوساً، لذا لم يكن يشارك هذه الأمور معنا
هل هذا كل شئ ؟ لأن علي أن أتجهز
لليلة المبارزة
- ما ذلك ؟ - لا تقلق
لن تكون حاظراً فيها
- البوابون - لا بأس
إذهبن بعيداً الآن يا فتيات
مساء الخير
مرحباً
ليلة المبارزة ؟
- ربما قد تخسرينَ شيئاً - (روبرت)، يحبُ ليالي المبارزة
ألستَ كذلك، يا (روبرت) ؟
(روث)، أنا أفهمكِ
مع الكازينو المفاجئ
و العابك الـ"رومانية"
أنتِ تُلهيننا فحسب عن حادثة الإنقراض
"سناب" !
جدياً يا (روث)، نحن ندرك
بأنها لم تعد رحلة استجمام
لكن ثروتنا قد بنت هذا القطار
و السيد (ويلفورد)، يفقد السيطرة
الموارد تنحسر
تمرد في عربة المؤخرة
ليلة المبارزة ليست سوى إلهاء رخيص
أجل، لكن...
لكنه إلهاءٌ ممتع
أرجوكِ، أظهري بعض التضامن مع القطار
هؤلاء الأشخاص يعملون بكدٍ كما تعرفين
و مجرد رؤيتهم لكِ ترفعُ من معنوياتهم
أجل، أمي إفعلي ذلك لأجل سكان المستوى الثالث
"سناب" !
بحقكِ !
بحقك، يا أبي
هيا عزيزتي
لنجعلها ليلة ممتعة
يمكنكِ أن تتأنقي
أنت متزوج، صحيح ؟
لـ20 عاماً
لديك أطفال ؟
هل سنقوم بهذا ؟
ثلاثة أطفال
أثنان منهم لم يتمكنا من النجاة
قرارات صعبة
نحن نعتني بهم
و هم يبقوننا صامدين
لقد كان نفس الشئ عندما جاءت (زارا)، الى المقدمة
لقد كانت ملاذي
حساء الطماطم و جبنة مطبوخة
أتظن بأن (شون وايز)، تعرض للقتل بسبب أمر الـ"كورنول" هذا ؟
أو إن جاسوس (ويلفورد)، تم قطع قضيبه
بواسطة متحرش متسلسل ؟
هل قابلتَ (ويلفورد)، يوماً
صافحتُ يده عدة مرات قبل أن نصعد القطار
لكن المحرك مُسيطرٌ عليه بايولوجياً الآن
هو يتحدث عبر (ميلاني)
أخبرتك بأن تبقي في البيت
لدي شئ
إتضحَ بأن (نيكي)، مستيقظة
حسناً، خذي (ليتون)
راقبيه جيداً . أ نا أتناول غدائي
لنذهب
مرحباً
لقد سيطرتُ على الصدع
فريق (بويان) متخلفون عن إصلاح نافذة عربة الماشية
تباً
لا يمكننا الإستمرار بضخ الحرارة الى هنا
الخزانات الرئيسية قريبة من النفاذ
و سنقابل مزيداً من الجبال
يمكنني أن أقدم حلاً فورياً واحداً
نتخلى عن عربة المؤخرة
أعني نقوم بنقل ساكني المؤخرة الى المستوى الثالث
و نفصل الوزن الفارغ عن القطار
سيؤدي هذا الى حرب أهلية في المستوى الثالث
نحتاج الى حلٍ أفضل
يا اللهي أتمنى لو كنتُ أقوم باللحام
سيدتي ؟ سيدتي ؟
سيدتي، أنا..
هذه (ميلاني)
إنها أنا
مرحباً كيف حالكِ
لا نريدُ بأن يرى المحققون (نيكي)، و هي على هذا الحال، صحيح ؟
بلى، لماذا ؟
(تيل)، ربما في طريقها اليها قريباً
شكراً لكِ، (جينجو)
إجعلا الأمر سريعاً، من المفترض أن لا يصل إليها أحد
(نيكي) ؟
(نيكي) إنها فاقدة للشعور بما حولها
هذا ردُ فعلٍ شائع لما بعد الإيقاف
أجل، لديها حمى
هذا طبيعي تماماً
هو ليس مثل النوم
- ماذا تقصد ؟ الأجرار ؟ - إنها مشوشةٌ فحسب
الجميع يخرج من الأجرار بشكل مختلف قليلاً
ستكون بخير بعد بضعة أيام
(نيكي)، هل يمكنكِ أن تفتحي فمكِ من أجلي ؟
لن أنصح بذلك
- يا للمسيح - يبدو كثيراً مثل أعراض إنسحاب الـ"كرونول"
كلا، هذه أعراض النوم لفترة طويلة فحسب
(نيكي)، هل قام أحدٌ بإعطائكِ الـ"كرونول" ؟
- بالتأكيد لا ! - ما هو الـ"كرونول" ؟
هي سيجعلني أشعر بتحسن ؟
لا يمكنها رؤية زائرين بعد، أيها الطبيب
لقد سمعنا انها استيقظت
لا يعني ذلك انها جاهزة للاستجواب
سأضطر الى ان اطلب منكم المغادرة
الآن، الآن
رجاءاً، لنتركها تستريح
هذا هراء
هل دواءك هذا مشتق من "الكرونول"؟ (دواء مخدر)
- بالتأكيد لا - لثتها سوداء
هذا احد الاعراض الجانبية الشائعة للدواء
ربما الامر عكس ذلك
ربما "الكرونول" هو نسخة مشتقة من دواءهم
تخضع المواد لسيطرة شديدة
هذا غير ممكن، أليس كذلك؟
(كليمت)
ما الذي فعلته؟
لقد ازلت الطبقة العليا للدواء المعلق (الدواء المعلق هو سائل يحتوي حبيبات الدواء)
ثم ماذا؟ لمن أعطيته؟
يأتي (كورير)
أحياناً الى أحد البوّابين (البوّاب هو شخص يحرس ويعتني بالعربات)
أعطيه الى شخص مختلف كل مرة
ما الذي حصلت عليه؟
تجهيزات للنائمين
بلسم نباتي لمنع تكون قرحة الفراش
السيد (ويلفورد) لم يفكر في كل شيء
أنا آسف
لم أكن اعلم انهم صنعوا عقار "الكرونول" منه
هلّا تمنحونا لحظة من فضلكم؟
- ما الذي يجري بين هذين الاثنين؟ - هذا ما أود معرفته
ما هذا بحق الجحيم؟
انه شعر (مايلز)
- (لايتون) - (مايلز)؟
- (لايتون)، توقف - (مايلز)!
- (لايتون)، توقف - ما الذي فعلتوه به؟
- توقف! - توقف!
لم يحصل ما تفكر به
لقد اشترك (مايلز) في برنامج التدريب المهني
اشترك في التدريب المهني؟
أجل
وهو بخير
لقد حصل على قصة شعر جديدة فحسب
أريد رؤيته حالاً
الاشياء التي تتحرك ستستمر بالحركة
بنفس السرعة، ما لم ...
أي أحد؟
(مايلز)
يتعرض الشيء الى قوة خارجية
صحيح
شكراً لك، (مايلز)
لدي سريري الخاص مع ستائر لدي شوكتي الخاصة
وانا اكره هذا الشيء
يدعى باليوسفي
سمعت انك تفوقت في العلوم أيضاً، يا أخي
لقد حصلت على علامة كاملة في جميع الامتحانات
أترى؟ هذا ما اتحدث عنه
ستصبح مهندساً
لا اعلم بشأن ذلك
ستقلق (جوسي) بشأننا
اجل
هل ترى الاولاد الاخرين الذين انضموا معك في التدريب المهني؟
(ميكالا) تتدرب على غسل الملابس
و(ميا) ... لا اعلم
(مايلز)، حان وقت العشاء
ألا تحب العشاء؟
سأبقي عيناي مفتوحتين
انزلوني
كانت هذه (بلانكا بيك)
ما المشكلة؟
كان علينا عبورها بالامس
كان من المفترض ان نسير بشكل مائل
ونخزن الطاقة لتسلق "سييرا مادريس"
اذن فإن حدث يوم أمس قد سبب ضرراً بالغاً
لقد خسرنا وقتاً قبل ذلك
أياً يكن ما حصل فقد جعل الامور اسوأ
التباطؤ الذي حصل خلال السنة الرابعة استمر لشهر
بدأ الامر بالعتمة، شحة الماء
السؤال هو، متى يكون نفاذ مواردنا
أكثر أهمية من قيمتنا كعمال؟
قبل "سييرا مادريس" مباشرةً، حسب ظنّي
انظروا، انظروا نحن متأخرون بيوم واحد
(ويلفورد) لم يفصلنا عن القطار بعد
كل ما نستطيع فعله هو الاحتماء
اتفق معكِ
أسرة مزدوجة، تقليل صرف الماء
- اتفق - اتفق
حسناً، لنسحب الجميع الى الامام
ونجتمع بمكان واحد لنحافظ على الحرارة
حسناً.
رفاقنا في مقدمة القطار سيساعدوننا بطريقة ما
شكراً لانكِ سمحتي لي بلقاءه
حسناً، آمل أن نركز الآن على خطواتنا القادمة
(ميلاني)
عليّ أن ارى (جوسي)، أمه من مؤخرة القطار
لقد أقنعتها ان تدعه يذهب
أعلم انها قلقة للغاية بشأنه
(تيل) يمكنها ان تبلغها بالرسالة في المرة القادمة التي تذهب فيها الى هناك
انظري، انها بحاجة الى ان تسمع مني انه بخير
ما رأيك، حين تتعرف على قاتل (شون وايز)
سأدعك تراها
لقد تأخر الوقت على الذهاب لمؤخرة القطار على اي حال
القتال سيكون الليلة
أجل، كنت أفكر بذلك أيضاً
ليلة القتال
يبدو مكاناً جيداً للعثور على بوّاب
أجل، لكن ان كانوا يتاجرون بـ"الكرونول"
لن يجلسوا مكتوفي الايدي
ويتحدثون مع محقق القطار
ما رأيكم أن نترك الامر لمحقق القطار؟
راقبيه، أيتها الشرطية
"أعضاء المجلس، كما تعلمون جيداً"
"كما تعلمون جيداً، أنا لا اجيد الخطابات"
"لا اجيد الخطابات، لكننا ..."
"بعد ارباحنا الكبيرة في الربع المالي الرابع"
"اصبح من الامن أن نقول اننا قد تجاوزنا بقعة وعرة"
"أنا لا اجيد الخطابات"
"لكننا عبرنا بقعة وعرة"
"ومستشاريي يخبروني ..."
"لذا اريد ان اخبركم التالي"
"انتباه الى جميع الركاب"
"بسبب عمليات التصليح الهندسية القائمة"
"فإن المستويان الثاني والثالث"
"قد يتعرضان الى تقليل في الطاقة الكهربائية المجهزة"
"جميعنا في (صناعات ويلفورد) نشكركم على صبركم"
حسناً
المستوى الاول هناك في الاعلى
أنت! فراء ثعلب من اجل يد الرجل على اليمين!
أحد المقاتلين بوّاب
انهم هناك يرتدون الابيض
لكنني لا اعرف حقاً من هنالك
ليسوا محط اهتمامي
"مساء الخير، أيها الركاب"
"سيداتي وسادتي"
"مرحباً بكم في ليلة القتال"
انها في كل مكان
"جائزة الفائز من هذه الليلة ..."
ترقية الى المستوى الثاني
"لكن قبل أن نبدأ، انه لشرفٌ لي"
"أن أعلن ان السيد (ويلفورد) بنفسه"
"يود قول بعض الكلمات"
"شكراً"
"طابت أمسيتكم، أيها الركاب"
"كما تعلمون جيداً، فأنا لا اجيد الخطابات"
"ولقد تجاوزنا بقعة وعرة"
"لذا أريد قول التالي لكم"
"ان كان هذا المسار قد علمني أي شيء"
"فهو ان حتى الارتفاع شديد الانحدار يعطي طريقاً للنزول"
"سأواصل فعل ما أجيد فعله"
"سأبقي محركنا يعمل الى الابد"
"وانتم واصلوا فعل ما تجيدونه .."
"انجوا، انجوا، انجوا"
انجوا! انجوا!
والمحرك سيمدنا!
وعليه، ليبدأ القتال
هناك في الخلف
(زارا) تعمل في الحانة
حسناً
مهلاً
لن تخبرني شيئاً ابداً وانتِ ملتصقة بمؤخرتي
أعرف هذه المرأة، حسناً؟
سنحصل على معلومات أكثر منها
ان ذهبت بمفردي
حسناً، اذهب
راقبي هؤلاء الرجال، حسناً؟
احرصي على ان لا يغادر احد منهم
انتبه لظهرك
ها هو ذاك
محقق القطار
اتمنى ان يكون ذلك مظهره للتخفي
انا سعيدة للغاية انك لا تزال بخير
من هؤلاء البوابون؟
الرجل الملتحي ذاك هو (تيرينس)
له علاقة بحصول (شون) على "الكرونول"
واصل مطارته! هيا، هيا!
انه قائدهم انتبه لنفسك معه
أريد القاء التحية عليه فحسب
سأسأل ان كان يريد لقاءك
ما مدى حاجتك الى ذلك؟
انه الخيط الاول في القضية
حسناً، هناك دائماً سعر للقاء (تيرينس)
خاتم زواجي
لقد أعطيتني اياه يوم مغادرتي مؤخرة القطار
ساومت خاتمي واحتفظت بخاتمك
لذا يمكنك استعادته الآن
لكي يمكنك مساومته ان احتجت الى ذلك
لقد كنت افكر بما قلتيه
عن البقاء هنا معكِ
ما زلت أحبكِ، (زارا)
- لكن ... - أعلم، (آندريه)
أعلم ان مؤخرة القطار بحاجة اليك
أحبك أيضاً
لستَ بواباً، أيها الشرطي
مفاجأة
لم يشاؤوا ان يتعاملوا مع جرو (ويلفورد)
(ويلفورد) ارسلني الى هنا
للنظر في أعمالهم
ان كنتُ مكان (تيرينس)، سأود التحدث اليّ
مرتان في اليوم أنا عالق للتعامل معك
وانا بحاجة للتحدث الى (تيرينس)
اذن انت تأتي الى هنا؟
عالماً بانه لا يستطيع المجازفة بالتحدث اليك
شخص لعين من مؤخرة القطار فوق كل هذا
أنت تغضبه فحسب
اذن اذهب الى هناك وأخبره
بأن لدي أعين كذلك
سأضلل (تيل) حتى نكون بمفردنا
حسناً
أتظن اني لا اعلم شيئاً عن اخطاءك، (اوسويلر)؟
أنا ورئيسك (روش)، لقد اصبحنا مقربين
يمكنني ان الفق لك شيئاً
أو ربما (تيرينس) لن يحصل على مخدّر "كرونول" بعد الآن
اذهب واخبره، أيها الشرطي
أنت مجنون لعين، يا رجل
اللعنة (نيكي)
(نيكي)؟
هيا، (تينا)!
ما الذي تفعلينه هنا؟
أريد "كرونول"
انظروا، انظروا. هل تتذكرونها؟
لقد قتلت أحداً، ما الذي تفعله في الخارج؟
انها بريئة
سيد (لايتون)
أنت تسبب المتاعب
تعال هيا
- انزلوها! - اعيدوها!
دعوها تذهب
حسناً، انه المحقق المشهور من مؤخرة القطار
هل تريد تمراً؟
اسمي (تيرينس)
ليس (تيري)
اذن فقد اتيت لحل جريمة قتل
وتجفيف موادي الكيميائية
ذلك الشيء سام، (تيرينس)
عليك أن تشعر بالعار من نفسك
هل سبق ان بعتَ "الكرونول" الى (شون وايز)؟
لماذا؟
لانه كان يضاجع زوجتك؟
كلا، لانه كان مخبراً للسيد (ويلفورد)
حسناً، لم أقتله
لا تتهمني بذلك
كلا
انت لا تحب هذا النوع من الشهرة
اجل
اذن ...
ما مدى معرفة (ويلفورد) بمسألة "الكرونول"؟
قليل للغاية ... حتى الان
لكن ان اعطيته شيئاً يخص هذه الجريمة
سينسى الموضوع برمته على الارجح
هل تعلم ماذا كان عملي في الزمن القديم؟ (يقصد قبل تجمد الارض)
قبل أن أصبح بواباً؟
كنت بواباً
لقد كنت أنظف البنايات العالية
عندما صعدت على متن القطار، هل تعلم ماذا رأيت؟
القطار هو مجرد بناية مرتفعة مستلقية على جانبها
أعلم كيف يسير هذا الشيء
والمبنى هذا اصبح عالمي كله
بعض الناس لم يحظوا بالفرصة الجيدة التي حظيتَ بها
حسناً، ما زالوا يطمحون للافضل
المستوى الثالث ومؤخرة القطار
70% من سكان القطار
أجل
ربما يمكننا رؤية من يعيش في السقيفة
لا بأس أن نحلم
لقد رأيت (شون) في ليلة مقتله
لقد أتى الى هنا لتناول المخدرات مع رجل آخر
لم أره من قبل
هل يمكنك أن تصفه؟
ليس من هذا المستوى، كلا
المستوى الاول، ربما
في بدايات الثلاثينيات، شعره قصير
يعتني بنفسه
هناك شيء آخر احتاج اليه، (تيرينس)
شيء صغير للغاية
اذهبوا لمساكنكم، أيها الناس
أُغلقت الحدود!
العربة المؤدية الى المستوى الثالث خارج الخدمة
ستسيرون الى مساكنكم في المستوى الثالث
لقد كان نجاحاً عظيماً
على الرغم من اعمال الشغب التي اندلعت
ربما حتى كان عظيماً بسببها
حسناً، سأتعامل مع اعمال الشغب تعاملي انتِ معها
و (روث) ...
أحسنتِ صنعاً
انه لشرف أن أنفذ رغبات السيد (ويلفورد)
حسناً
الحدود مغلقة
بدون تدافع بلطف ومهل، من فضلكم
حافظوا على الهدوء
- بحوزتي بعض المعلومات لك - ماذا؟
- آخر نداء - يا للاسف
لقد كنا سنمشي طريقنا راقصين
في "الشونزيليزية" (شارع شهير في باريس)
أنت بارع
ربما نجحتِ بتشتيت انتباهنا لليلة واحدة، (ميلاني)
لكن خلال سنة أو سنتين
حين تقدمين آخر طبق حساء لحم في التأريخ
لن أخادعكم في القول
الامر جاد
السيد (ويلفورد) يمكنه دائماً التخلي عن مؤخرة القطار
أنا مسرورة بانكم حظيتم بأمسية سعيدة
اتمنى لكِ السلامة، (ال جي)
هيا يا عزيزتي
الجميع للخارج من هذا الطريق
(لايتون) لديه أوصاف شخص
كان مع (شون وايز) قبل مقتله بقليل
- لكن؟ - لن أخبركم
حتى تدعوني أذهب وأرى (جوسي) في مؤخرة القطار
(جوسي ويلستيد)
ظننتُ انك ميت
ما الذي فعلوه لك؟ لمَ أخرجوك من هنا؟
أنا بخير
انصتي فحسب
لقد تحدثت الى (مايلز)
كنتِ ستكونين فخورة به
انه في الصف
يتعلم علوم حقيقية
- ولقد رأيتَه؟ - وهو يأكل
ثلاثة مربعات
لديه شوكته الخاصة
رأيتُ (زارا)
لقد أسأتُ فهم الامر تماماً
كل هذا الوقت
لم أكن أرى ما كان شاخصاً أمام عيني
أفتقدكِ بشدة، (جوسي) وأنا آسف للغاية
أنا آسفة أيضاً
أفتقدك أيضاً
هذا يكفي
لديه سريره الخاص
وهناك أولاد آخرين
وهو يفتقدكِ، (جوسي)
أنها مجرد أبواب تفصلنا
اذن، من الذي نبحث عنه؟
أنتِ لا تذكرينني، أليس كذلك، (نيكي)؟
لكنكِ تعرفين من أنا
ترجمة فريق "تجمع أفلام العراق" (حسن آعرجي ! علي عامر)